لغة البوريات

البوريات أو البوريات ، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ ملاحظة 1 ]} المعروفة في المصادر الأجنبية باسم لهجة بارغو-بوريات من اللغة المنغولية ، وفي المصادر السوفيتية قبل عام 1956 باسم البوريات-منغولية ، ^{[ ملاحظة 2 ] [ 4 ]} هي مجموعة متنوعة من اللغات المنغولية التي يتحدث بها البوريات والبارغا والتي تصنف إما كلغة أو مجموعة لهجات رئيسية من اللغة المنغولية.

يعيش معظم المتحدثين باللغة البورياتية في روسيا على طول الحدود الشمالية لمنغوليا . وهي لغة رسمية في جمهورية بورياتيا ، وكانت لغة رسمية في منطقتي أوست-أوردا بورياتيا وآغا بورياتيا ذاتيتي الحكم سابقًا . ^{[ 5 ]} في التعداد الروسي لعام 2002، أفاد 353,113 شخصًا من أصل 445,175 من السكان الأصليين بأنهم يتحدثون البورياتية (72.3%). كما يتحدثها 15,694 شخصًا آخر، معظمهم من الروس. ^{[ 6 ]} للبورياتيين في روسيا لغة أدبية خاصة بهم ، مكتوبة بالأبجدية السيريلية . ^{[ 7 ]} وهي مبنية على الأبجدية الروسية مع إضافة ثلاثة أحرف: Ү/ү و Ө/ө و Һ/һ .

يوجد ما لا يقل عن 100 ألف من البوريات العرقيين في منغوليا ومنغوليا الداخلية في الصين أيضاً. ^{[ 8 ]}

يتعلق تحديد هوية اللغة البورياتية في الغالب بعلاقتها بجيرانها المباشرين، المنغولية الأصلية ولغة خامنيجان . وبينما تُعتبر خامنيجان أحيانًا لهجة من لهجات البورياتية، إلا أن هذا لا تدعمه خطوط التساوي اللغوي . وينطبق الأمر نفسه على لهجتي تسونغول وسارتول، اللتين تُصنفان ضمن لهجة خالخا المنغولية التي تنتميان إليها تاريخيًا. أما لهجات البوريات فهي:

• مجموعة خوري شرق بحيرة بايكال تضم لهجات خوري وآغا وتوغنوي وشمال سيلينغا. يتحدث الخوري أيضًا معظم البوريات في منغوليا وعدد قليل من المتحدثين في هولونبوير .
• لهجة أودا السفلى (نيجنيودينسك)، وهي اللهجة الواقعة في أقصى الغرب والتي تظهر أقوى تأثير من اللغة التركية
• مجموعة آلار-تونكا تضم ​​آلار وتونكا-أوكا وزكامنا وأونغا في جنوب غرب بحيرة بايكال . تمتد تونكا إلى منغوليا.
• مجموعة إيخيريت-بولاجات في منطقة أوست-أوردا الوطنية التي تضم إيخيريت-بولاجات، وبوخان، وأولخون، وبارجوزين، وبايكال-كودار.
• مجموعة بارجوت في هولونبوير (المعروفة تاريخياً باسم بارجا)، والتي تضم بارجوت القديمة وبارجوت الجديدة ^{[ 9 ]}

استنادًا إلى المفردات المُقترضة، يُمكن تقسيم اللغة إلى ثلاث فئات: البوريات الروسية، والبوريات المنغولية، والبوريات المنغولية الداخلية. ^{[ 10 ]} مع ذلك، ونظرًا لتأثير اللغة الروسية القوي في اللهجات المُتداولة تقليديًا غرب بحيرة بايكال، يُمكن تقسيمها بين مجموعتي الخوري والبارغوت من جهة، والمجموعات الثلاث الأخرى من جهة أخرى. ^{[ 11 ]}

تحتوي لغة البوريات على الأصوات المتحركة /i, ʉ, e, a, u, o, ɔ/ (بالإضافة إلى بعض الثنائيات الصوتية)، [ ^{12 ] والأصوات} الساكنة / b, g, d, tʰ, m, n, x, l, r/ (لكل منها صوت مُرَكَّب مُقَدِّر ) و /s, ʃ, z, ʒ, h, j/ . ^{[ 13 ] [ 14 ]} وتُقيَّد هذه الأصوات المتحركة في ظهورها وفقًا لتناغم الأصوات المتحركة . ^{[ 15 ]} يكون التركيب الأساسي للمقطع الصوتي (ساكن)متحرك(ساكن) عند النطق الدقيق، ولكن قد تظهر تجمعات ساكنة ساكنة في نهاية الكلمة في الكلام السريع إذا تم حذف الأصوات المتحركة القصيرة من المقاطع غير الأولية. ^{[ 16 ]}

تطور الكتابة البورياتية على مثال عنوان الصحيفة Buryad Ünen

تُعتبر اللغة البورياتية لغة أدبية منذ القرن السابع عشر. وقد غيّر البورياتيون الأساس الأدبي للغتهم المكتوبة ثلاث مرات من أجل الاقتراب من اللغة المحكية الحية، حيث استخدموا أولاً الأبجدية المنغولية ، ثم تحولوا إلى اللاتينية في عام 1930، وأخيراً إلى السيريلية في عام 1939، وهي المستخدمة حالياً.

اللاتينية

في عام ١٩٢٦، بدأ تطوير علمي منظم للكتابة اللاتينية للغة البورياتية في الاتحاد السوفيتي . وفي عام ١٩٢٩، تم وضع مسودة الأبجدية البورياتية، والتي احتوت على الأحرف التالية: A a، B b، C c، Ç ç، D d، E e، Ә ә، Ɔ ɔ، G g، I i، J j، K k، L l، M m، N n، O o، P p، R r، S s، Ş ş، T t، U u، Y y، Z z، Ƶ ƶ، H h، F f، V v . ^{[ ٢٦ ]} إلا أن هذا المشروع لم يُعتمد. وفي فبراير ١٩٣٠، تم اعتماد نسخة جديدة من الأبجدية اللاتينية، احتوت على أحرف الأبجدية اللاتينية القياسية (باستثناء h وq وx )، والثنائيات ch وsh وzh ، بالإضافة إلى الحرف ө . لكن في يناير 1931، تم اعتماد نسختها المعدلة رسميًا، وتوحيدها مع الأبجديات الأخرى للشعوب داخل الاتحاد السوفيتي .

أبجدية بوريات اللاتينية (1931–39)

أ أ	ب ب	نسخة	نسخة	د د	إي إي	F f	جي جي
ح ح	أنا	ج ج	ك ك	ل ل	مم	ن ن	O o
Ɵ ɵ	ص ص	R r	S s	ش ش	تي تي	U u	V v
X x [ 27 ]	Y y	زد زد	Ƶ ƶ	[ 27 ]​

البوريات لغة ذات ترتيب فاعل-مفعول-فعل، وتستخدم حروف الجر حصراً . وتحتوي البوريات على ثماني حالات إعرابية: الرفع ، والنصب ، والجر ، والإضافة ، والجر ، والجر المصاحب ، والجر المضاف إليه ، والجر المضاف إليه - المكان ، بالإضافة إلى شكل مائل خاص للجذر. ^{[ 29 ]}

في سبتمبر/أيلول 1931، عُقد اجتماعٌ مشتركٌ للجنة المركزية ولجنة الرقابة المركزية للحزب الشيوعي السوفيتي (البلاشفة)، والذي وضع، تماشياً مع قرارات اللجنة المركزية، خطةً لبناء ثقافة اشتراكية في مضمونها ووطنية في شكلها لشعب البوريات. وخلال أنشطة معهد الثقافة، لاحظوا انحرافاً عن خط الحزب في معالجة القضايا الرئيسية للبناء الوطني والثقافي، وقدموا توجيهاتٍ أساسيةً لعمل المعهد اللاحق. وعلى وجه الخصوص، لوحظ أن نظام الكتابة المنغولي القديم قد تسرب إلى بورياتيا من منغوليا بالتزامن مع البوذية التبتية ، وقبل الثورة، "استُخدم في أيدي اللاما والنويونات والكولاك كأداةٍ لقمع العمال الأميين". واعتُبرت نظرية إنشاء لغةٍ منغوليةٍ جامعةٍ فكرةً منغوليةً جامعةً ومناهضةً للثورة. وكُلِّف معهد الثقافة بتأليف لغةٍ أدبيةٍ جديدةٍ تستند إلى لهجة شرق البوريات (سيلينغا بالدرجة الأولى). في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، بدأت عملية تدويل اللغة البورياتية وإدخال المصطلحات الماركسية الثورية الروسية إليها بشكل فعال. ^{[ 30 ]}

خلال الإصلاح التالي عام ١٩٣٦، جرى التوجه نحو لهجة خورين، التي يتحدث بها أكبر مجموعة عرقية فرعية من البوريات. ^{[ ٣١ ]} ولعلّ من العوامل المساهمة في هذا القرار الرغبة في عزل البوريات عن بقية العالم المنغولي. وفي عام ١٩٣٩، بدأ استخدام الأبجدية السيريلية لكتابة اللغة البورياتية. ^{[ ٣٢ ]} وتزامن ذلك مع حملة قمع نشطة استهدفت المثقفين البورياتيين، بمن فيهم العلماء ورجال الدولة الذين شاركوا في إصلاح اللغة. ومن بينهم الكاتب والناقد الأدبي دامبيلون، وسولبون تويا، أحد قادة اتحاد الكتاب البورياتيين المنغوليين، وبي. فانجيكوف، محرر صحيفة " بورياد-مونغالين ينين"، وغيرهم. اتُهموا بـ"تلويث اللغة البورياتية بمصطلحات قومية منغولية ودينية لامية"، فضلاً عن تحريفات معادية للثورة وقومية منغولية لأعمال كلاسيكيات الماركسية اللينينية، و"منغولية لغتهم الأم"، أي "الترجمة إلى المنغولية مع اختيار كلمات رجعية بوذية إقطاعية ثيوقراطية، كلمات خان وان، وهي كلمات غير مفهومة وغير متاحة لسكان بورياتيا السوفيتية". ^{[ 33 ] [ 34 ]}

منذ عام ١٩٣٨، أُدخلت اللغة الروسية كلغة إلزامية بدءًا من الصف الأول، مما رسّخ ثنائية اللغة البورياتية الروسية. وتم تغيير قواعد الإملاء والأبجدية والأسلوب الأدبي الذي تقوم عليه اللغة. في أربعينيات القرن العشرين، توقف الاتحاد السوفيتي تمامًا عن الطباعة بالخط المنغولي القديم. وتم استبدال الكلمات التي كانت تُسمى "الكلمات المنغولية الجامعة"، والتي كانت في الواقع منغولية وتيبتية، على نطاق واسع. ^{[ ٣١ ] [ ٣٥ ]}

البوريات هم السكان الأصليون لجمهورية بورياتيا، إلا أن غالبية سكان الجمهورية اليوم من الجنسية الروسية. ووفقًا لتعداد السكان لعموم الاتحاد السوفيتي عام 1989، بلغ عدد سكان المنطقة حوالي 1,038,000 نسمة، منهم 726,200 روسي (70%) و249,500 بورياتي (24%). وبعد عشرين عامًا، ووفقًا لتعداد السكان لعموم روسيا عام 2010، بلغ عدد البورياتيين المقيمين في روسيا 461,400 نسمة. وبلغ عدد سكان بورياتيا الدائمين حوالي 972,000 نسمة، منهم 630,780 روسي (66.1%) و286,840 بورياتي (30%). ^{[ 36 ] [ 37 ]}

منذ عام 1937، قُسّمت الأراضي التي يسكنها البورياتيون بين جمهورية بورياتيا ومنطقة أوست-أوردين البورياتية في مقاطعة إيركوتسك، بالإضافة إلى منطقة أغينسكي البورياتية في ترانسبايكال . وإلى جانب هذه الوحدات الإدارية، يعيش البورياتيون في بعض المناطق المجاورة الأخرى في مقاطعة إيركوتسك وترانسبايكال . ^{[ 38 ] [ 33 ]} ولعلّ أحد أسباب تقسيم البورياتيين إلى وحدات إدارية مختلفة هو الصراع ضد ما يُسمى بالوحدة المنغولية والقومية البورياتية الذي بدأ في ثلاثينيات القرن العشرين. وقد انطوى هذا الصراع على جهود لقطع الروابط الثقافية واللغوية والتاريخية بين البورياتيين المنغوليين ومنغوليا، وذلك بسبب مخاوف النظام الستاليني من انفصال جمهورية بورياتيا عن الاتحاد السوفيتي وتشكيل دولة مشتركة مع شعوب منغولية أخرى.

أدرجت اليونسكو اللغة البورياتية رسميًا في الكتاب الأحمر للغات المهددة بالانقراض. ووفقًا لتعداد السكان الروسي لعام 2010، بلغ عدد المتحدثين باللغة البورياتية في جمهورية بورياتيا 130,500 نسمة، أي ما يعادل 13.4% فقط من إجمالي السكان. ولا تزال عملية تقليص استخدام اللغة البورياتية مستمرة. فاللغة الروسية إجبارية في مدارس بورياتيا، بينما أصبحت البورياتية اختيارية منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي. ويعاني قطاع النشر والقنوات التلفزيونية والدوريات وغيرها من المصادر الصادرة باللغة البورياتية من نقص حاد. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

• بوبي، نيكولاس (1960). قواعد بوريات . سلسلة الأورالية و Altaic. المجلد.  2. بلومنجتون: جامعة إنديانا.
• سكريبنيك ، إيلينا (2003). "بوريات". في جحا جانهونن (محرر). اللغات المنغولية . لندن: روتليدج. ص 102 – 128. 
• سفانتيسون، جان أولوف؛ تسندينا، آنا؛ كارلسون، اناستازيا. فرانزين، فيفان (2005). علم الأصوات المنغولية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
• ووكر، راشيل (1997)، الإجهاد المنغولي، والترخيص، والتصنيف العاملي
• سانجيف، ج. د. (1962).القواعد النحوية. الصوتية والمورفولوجية[ سانجييف، جي دي قواعد اللغة البورياتية. علم الأصوات وعلم الصرف ] (PDF، 23 ميجابايت) (باللغة الروسية).

• ( رو ) ح. ن. بوب، عالم بوريات المنغولي ، إل.، من جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، 1933
• مختارات من فولكلور بوريات ، بوشكينسكي دوم، 2000 (قرص مضغوط)

• قاموس روسي-بورياتي على الإنترنت
• قاموس روسي-بورياتي على الإنترنت (مختصر)