مفردات صينية-زينية

تُعدّ المفردات الصينية-الفيتنامية استعارات واسعة النطاق ومنهجية للمفردات الصينية في اللغات اليابانية والكورية والفيتنامية ، والتي لا تربطها صلة قرابة مباشرة باللغة الصينية. وتشكل هذه المفردات ، الصينية-اليابانية والصينية-الكورية والصينية -الفيتنامية، جزءًا كبيرًا من معاجم هذه اللغات. وقد نشأت أنظمة النطق لهذه المفردات من محاولات واعية لتقريب الأصوات الصينية الأصلية بشكل متسق أثناء قراءة اللغة الصينية الكلاسيكية . وتُستخدم هذه المفردات جنبًا إلى جنب مع اللهجات الصينية الحديثة في علم الأصوات الصيني التاريخي ، ولا سيما في إعادة بناء أصوات اللغة الصينية الوسطى . ^{[ 1 ] [ 2 ]} كما تحتوي بعض اللغات الأخرى، مثل لغات همونغ-مين وكرا -داي ، على أعداد كبيرة من الكلمات الصينية المُقترضة، ولكن دون وجود التطابقات المنهجية التي تميز المفردات الصينية-الفيتنامية.

صاغ اللغوي صموئيل إي. مارتن هذا المصطلح عام 1953 من الكلمة اليونانية ξένος ( زينوس ، وتعني "أجنبي")؛ وأطلق مارتن على هذه الكلمات المُقترضة اسم "اللهجات الصينية-الأجنبية". ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

تُعدّ الكورية واليابانية والفيتنامية من أكثر الأمثلة انتشارًا للغات الصينية المُتأثرة بالثقافة الصينية. في الواقع، اكتسبت هذه اللغات، من خلال استيراد نظام الكتابة الصيني ( السينوجرام )، مفردات جديدة من الصين. شيئًا فشيئًا، تغلغلت هذه المفردات الصينية الكلاسيكية (المكتوبة) في اللغات العامية، حتى باتت اليوم، بما في ذلك الكلمات المُبتكرة في اليابان استنادًا إلى قراءات صينية-يابانية للسينوجرام، تُشكّل 49% من الكلمات الموجودة في قاموس شينسن-كوكوجو-جيتن الياباني (新選国語辞典، 2002) كلمات صينية-مُتأثرة بالثقافة الصينية، دون احتساب جزء من المصطلحات الهجينة (8%) التي تحتوي، في بعض الحالات، على عنصر صيني-مُتأثر بالثقافة الصينية واحد على الأقل. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، يبدو وزنها من حيث تكرار الاستخدام أقل وضوحًا، لا سيما في اللغة الشفوية؛ فعلى سبيل المثال، تُظهر دراسة أُجريت عام 1995 على البرامج التلفزيونية نسبة 18% فقط من المفردات الصينية-المُتأثرة بالثقافة الصينية. ^{[ 6 ]} تشهد المحادثات اليومية انخفاض هذه النسبة بشكل أكبر، كاتجاه سائد.

حدث اقتراض محدود من الصينية إلى الفيتنامية والكورية خلال عهد أسرة هان . أما خلال عهد أسرة تانغ (618-907)، فقد تم استيراد الكتابة واللغة والثقافة الصينية على نطاق واسع إلى فيتنام وكوريا واليابان. كتب العلماء في تلك البلدان باللغة الصينية الأدبية وكانوا على دراية تامة بالأدب الصيني الكلاسيكي ، الذي كانوا يقرؤونه بصوت عالٍ بنطق محلي منهجي يُقارب نطق الصينية الوسطى . وبفضل هذا النطق، دخلت الكلمات الصينية إلى الفيتنامية والكورية واليابانية بأعداد هائلة. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كانت سهول شمال فيتنام تحت السيطرة الصينية طوال معظم الفترة الممتدة من عام ١١١  قبل الميلاد إلى عام  ٩٣٨ ميلادي. بعد الاستقلال، اعتمدت البلاد اللغة الصينية الأدبية لغةً للإدارة والدراسة. ونتيجةً لذلك، توجد عدة طبقات من الكلمات الصينية المُقترضة في اللغة الفيتنامية. أقدم هذه الكلمات، والتي يبلغ عددها حوالي ٤٠٠ كلمة تعود إلى عهد أسرة هان الشرقية ، تم استيعابها بالكامل وتُعامل الآن ككلمات فيتنامية أصلية. أما اللغة الصينية الفيتنامية الأصلية فتعود إلى أوائل عهد أسرة تانغ، عندما أدى انتشار قواميس القوافي الصينية وغيرها من الأدبيات إلى استيراد المفردات الصينية على نطاق واسع. ^{[ ٧ ]}

بدأت الكلمات الصينية المتفرقة بالدخول إلى اللغة الكورية منذ القرن الأول  قبل الميلاد، لكن التدفق الرئيسي حدث في القرنين السابع والثامن بعد توحيد شبه الجزيرة الكورية على يد مملكة شيلا . وأصبح تدفق الكلمات الصينية إلى اللغة الكورية هائلاً بعد استحداث امتحانات الخدمة المدنية عام 958. ^{[ 8 ]}

تحتوي اللغة اليابانية على طبقتين محفوظتين جيدًا وطبقة ثالثة مهمة أيضًا: ^{[ 9 ]}

• يعود تاريخ قراءات غو-أون إلى دخول البوذية إلى اليابان من كوريا في القرن السادس الميلادي. وبناءً على الاسم، يُعتقد على نطاق واسع أنها تعكس نطق اسم جيانكانغ في منطقة نهر اليانغتسي السفلي خلال أواخر عهد الأسر الشمالية والجنوبية . ^{[ 10 ]} ومع ذلك، لا يمكن إثبات ذلك، ويبدو أن غو-أون تعكس مزيجًا من لهجات صينية مختلفة انتقلت عبر كوريا. ^{[ 11 ]}
• يُعتقد أن قراءات كان-أون تعكس النطق القياسي لفترة تانغ، كما كان مستخدمًا في مدينتي تشانغآن ولويانغ . [12 ^{] وقد نُقلت} هذه القراءات مباشرةً من قبل اليابانيين الذين درسوا في الصين. ^{[ 11 ]}
• تم تقديم قراءات توسو-أون من قبل أتباع البوذية الزينية في القرن الرابع عشر، ويعتقد أنها تستند إلى خطاب هانغتشو . ^{[ 12 ]}

وعلى النقيض من ذلك، تم استعارة المفردات ذات الأصل الصيني في اللغة التايلاندية ، بما في ذلك معظم الأرقام الأساسية ، على مدى فترات زمنية مختلفة من عهد أسرة هان (أو ما قبلها) إلى عهد أسرة تانغ. ^{[ 18 ]}

منذ العمل الرائد لبرنارد كارلغرين ، استُخدمت هذه المجموعات من النطق جنبًا إلى جنب مع اللهجات الصينية الحديثة في محاولات لإعادة بناء أصوات اللغة الصينية الوسطى. ^{[ 2 ]} وهي توفر تغطية واسعة ومنهجية لدرجة أن اللغوي صموئيل مارتن أطلق عليها اسم "اللهجات الصينية الأجنبية"، معتبرًا إياها فروعًا موازية للهجات الصينية الأصلية. ^{[ 3 ] [ 4 ]} تحتفظ النطق الأجنبية أحيانًا بفروقات مفقودة في جميع اللهجات الصينية الحديثة، كما هو الحال في تمييز "تشونغنيو" الموجود في قواميس قوافي اللغة الصينية الوسطى . ^{[ 19 ]} وبالمثل، اختفى التمييز بين الدرجتين الثالثة والرابعة الذي وضعته جداول قوافي اللغة الصينية الوسطى المتأخرة في معظم اللهجات الحديثة، ولكن في ^" كان-أون" _، تُمثَّل الدرجة الرابعة بحرفي العلة اليابانيين القديمين i1 و e1 _، بينما تُمثَّل الدرجة الثالثة بحرفي _العلة i2 و e2 . ^[ ₂₀ ^]

قام باحثون فيتناميون وكوريون ويابانيون لاحقًا بتكييف الكتابة الصينية لكتابة لغاتهم، مستخدمين الأحرف الصينية للمفردات المُقترضة والأصلية على حد سواء. وهكذا، في اللغة اليابانية، قد يكون للأحرف الصينية قراءات صينية-يابانية ( أونومي ) وقراءات أصلية ( كونومي ). ^{[ 10 ]} وبالمثل، في كتابة تشو نوم المستخدمة في اللغة الفيتنامية حتى أوائل القرن العشرين، يمكن لبعض الأحرف الصينية أن تُمثل كلمة صينية-فيتنامية وكلمة فيتنامية أصلية ذات معنى أو صوت مشابه للكلمة الصينية، ولكنها غالبًا ما كانت تُوضع عليها علامة تشكيل عند قصد القراءة الأصلية. ^{[ 21 ]} ومع ذلك، في الكتابة الكورية المختلطة ، تُستخدم الأحرف الصينية ( هانجا ) فقط للكلمات الصينية-الكورية. ^{[ 22 ]} وقد استُبدلت الكتابات الفيتنامية والكورية القائمة على الأحرف بالأبجدية الفيتنامية والهانغول على التوالي، على الرغم من أن اللغة الكورية لا تزال تستخدم الهانجا إلى حد ما. ^{[ 23 ]}

لا شك أن النطق الأجنبي لهذه الكلمات لم يكن مطابقًا تمامًا للنطق الصيني الأصلي، وضاعت العديد من الفروق الدقيقة. فعلى وجه الخصوص، احتوت الكورية واليابانية على عدد أقل بكثير من الحروف الساكنة ومقاطع أبسط بكثير من الصينية، كما افتقرتا إلى النغمات . حتى الفيتنامية دمجت بعض الحروف الساكنة الصينية في بداية الكلمات (على سبيل المثال، دُمجت عدة حروف ساكنة مختلفة في حرفي t و th، بينما يُقابل حرف ph كلاً من p و f في لغة الماندرين). ومما يزيد الأمر تعقيدًا أن هذه الاقتراضات اللغوية المختلفة تستند إلى نطق محلي مختلف في فترات زمنية متباينة. ومع ذلك، من الشائع اعتبار هذه النطق تطورًا عن تصنيفات قواميس قوافي اللغة الصينية الوسطى.

تشير السجلات إلى أن اللغة الصينية الوسطى تحتوي على ثماني مجموعات من الحروف الساكنة الأولية، مع أنه من المرجح أن أي لهجة لم تميزها جميعًا. كما يمكن أن تكون الحروف الانفجارية والاحتكاكية مجهورة أو مهموسة أو مهموسة مع نفخ . [ ^{24 ] كانت} اللغة الفيتنامية القديمة تحتوي على تقسيم ثلاثي مماثل، لكن التباين في الجهر اختفى لاحقًا في الانقسام النغمي الذي أثر على العديد من اللغات في منطقة جنوب شرق آسيا القارية ، بما في ذلك الفيتنامية ومعظم اللهجات الصينية. ^{[ 25 ]} كانت اللغة اليابانية القديمة تحتوي على تباين ثنائي فقط قائم على الجهر، بينما كانت اللغة الكورية الوسطى تحتوي على حرف ساكن واحد فقط في كل نقطة نطق.

كانت الحروف الساكنة النهائية في اللغة الصينية الوسطى عبارة عن أنصاف حروف علة (أو حروف انزلاقية ) /j/ و/w/، وحروف أنفية /m/ و/n/ و/ŋ/، وحروف انفجارية /p/ و/t/ و/k/. وتحافظ اللغتان الصينية الفيتنامية والصينية الكورية على جميع الفروق بين الحروف الأنفية والانفجارية النهائية، كما هو الحال في لهجات جنوب الصين مثل لغة يو . وقد أضافت اللغة الصينية الفيتنامية فروقًا صوتية إلى -ng و- k ، بناءً على ما إذا كان حرف العلة السابق أماميًا ( -nh ، -ch ) أو خلفيًا ( -ng ، -c ). وعلى الرغم من أن اللغة الكورية القديمة كانت تحتوي على حرف /t/ في نهاية الكلمة، فإن الكلمات التي تحتوي على حرف /t/ في نهاية الكلمة في اللغة الصينية الوسطى تُنطق /l/ في اللغة الصينية الكورية، مما يعكس لهجة شمالية من أواخر اللغة الصينية الوسطى حيث ضعف حرف /t/ في نهاية الكلمة إلى /r/. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

في نظامي go-on و kan-on ، ينتج عن المقطع الأخير -ng في اللغة الصينية الوسطى صوت علة أنفي، والذي يتحول مع صوت العلة السابق له إلى صوت علة طويل في اللغة اليابانية الحديثة. ^{[ 38 ]} على سبيل المثال، تُنطق كلمة Tōkyō東京باسم Dōngjīng في لغة الماندرين الصينية. كذلك، ولأن اللغة اليابانية لا تُنهي الكلمات بأحرف ساكنة (باستثناء حرف n )، فقد أُضيفت لاحقة (paragoge) إلى الكلمات المُقترضة من اللغة الصينية الوسطى التي تنتهي بحرف ساكن ، فمثلاً، تم اقتباس كلمة kwok (國) من اللغة الصينية الوسطى لتصبح koku . أما الاقتراضات اللاحقة والأقل شيوعاً في نظام Tōsō-on، فتعكس اختزال أصوات السكون النهائية في لهجات الماندرين في منطقة نهر اليانغتسي السفلى إلى صوت ساكن حنجري، كما يتضح في الصوت /Q/ في اللغة اليابانية. ^{[ 39 ]}

كانت اللغة الصينية الوسطى تتميز بتباين نغمي ثلاثي في ​​المقاطع ذات النهايات الصوتية أو الأنفية. ولأن اللغة اليابانية لغة لا نغمية، فإن الكلمات المُقترضة من الصينية اليابانية لا تحتفظ بأي أثر للنغمات الصينية. ^{[ 43 ]} وقد حُفظت معظم نغمات الصينية الوسطى في نغمات الكورية الوسطى، ولكنها فُقدت منذ ذلك الحين في جميع اللهجات باستثناء عدد قليل منها. ^{[ 44 ]} وعلى النقيض من ذلك، تعكس اللغة الصينية الفيتنامية النغمات الصينية بدقة إلى حد كبير، بما في ذلك تقسيم الصينية الوسطى المتأخرة لكل نغمة إلى مستويين صوتيين مشروطين بجهر الحرف الأول. وينعكس التوافق مع النغمات الصاعدة والهابطة الصينية عن الكلمات المُقترضة السابقة، لذا فإن النغمتين الفيتناميتين hỏi و ngã تعكسان النغمة الصاعدة العليا والسفلى الصينية، بينما تعكس النغمتان sắc و nặng النغمة الهابطة العليا والسفلى. وعلى عكس لهجات شمال الصين، تضع اللغة الصينية الفيتنامية الكلمات ذات النغمة المستوية التي تبدأ بحروف رنانة أو وقفية في فئة المستوى الأعلى ( ngang ). ^{[ 45 ]}

تم استعارة عدد كبير من الكلمات الصينية إلى الفيتنامية والكورية واليابانية، ولا تزال تشكل جزءًا كبيرًا ومهمًا من معاجمها.

في حالة اللغة اليابانية، أدى تدفق الكلمات الصينية إلى تغييرات في بنيتها الصوتية. كانت المقاطع الصوتية اليابانية القديمة على شكل (C)V، مع تجنب تتابعات حروف العلة. ولملاءمة الكلمات الصينية المُقترضة، تم تمديد المقاطع الصوتية بإضافة حروف انزلاقية كما في كلمة myō ، وتتابعات حروف علة كما في كلمة mei ، وحروف ساكنة مُضاعفة ، وحرف أنفي في النهاية، مما أدى إلى البنية المورية للغة اليابانية اللاحقة. وأصبح من المسموح الآن استخدام الأصوات المجهورة ( ب ، د ، ز ، غ ، ر ) في بداية الكلمة، حيث كان ذلك مستحيلاً سابقاً. ^{[ 16 ] [ 46 ]}

في اللغة الكورية الوسطى، ساهم تدفق المفردات الصينية في تطور النغمات، التي لا تزال موجودة في بعض اللهجات. ^{[ 22 ] [ 47 ]} كما أدت الكلمات الصينية الكورية إلى تغيير البنية الأصلية التي لا يظهر فيها حرف اللام في بداية الكلمة، وتظهر فيها تناغمات حروف العلة . ^{[ 22 ]}

استُخدمت المورفيمات الصينية على نطاق واسع في جميع هذه اللغات لصياغة كلمات مركبة لمفاهيم جديدة، على غرار استخدام الجذور اللاتينية واليونانية في اللغة الإنجليزية. ^{[ 48 ]} وقد تم ابتكار العديد من المركبات الجديدة، أو المعاني الجديدة للعبارات القديمة، في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين لتسمية المفاهيم والمنتجات الغربية. ثم تم استعارة هذه الكلمات، المكتوبة بأحرف صينية مشتركة، بحرية بين اللغات. حتى أنها قُبلت في اللغة الصينية، وهي لغة عادةً ما تُقاوم الكلمات المُقترضة، لأن أصلها الأجنبي كان مخفيًا في شكلها المكتوب. في كثير من الأحيان، كانت هناك مركبات مختلفة لنفس المفهوم متداولة لبعض الوقت قبل أن يظهر المركب الأمثل، وأحيانًا، كان الاختيار النهائي يختلف بين البلدان. ^{​​[ 49 ]}

وبالتالي، تميل نسبة المفردات ذات الأصل الصيني إلى أن تكون أكبر في اللغة أو الأساليب التقنية أو العلمية أو المجردة أو الرسمية . على سبيل المثال، تشكل الكلمات الصينية اليابانية حوالي 35% من الكلمات في المجلات الترفيهية (حيث يشيع الاقتراض من الإنجليزية)، مقارنة بأكثر من نصف الكلمات في الصحف و60% من الكلمات في المجلات العلمية. ^{[ 50 ]}

• عائلة الخطوط الصينية
• لغات شرق آسيا
• المنطقة اللغوية لجنوب شرق آسيا القارية
• النطق غير السنوكسيني
• حديث الفرشاة

• ليو، شيه هونغ (1969)، الأحرف الصينية وتأثيرها على لغات أخرى في شرق آسيا ، شركة أوراسيا للكتاب.