النشيد الوطني لروسيا

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

النشيد الوطني للاتحاد الروسي هو النشيد الوطني لروسيا . يستخدم نفس لحن النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي ، من تأليف ألكسندر ألكساندروف ، وكلمات جديدة من تأليف سيرغي ميخالكوف ، الذي تعاون مع غابرييل الريجستان في كتابة النشيد الأصلي. [ 3 ] منذ عام 1944، حلت تلك النسخة الأولى محل " الأممية " كنشيد سوفيتي جديد، أكثر تركيزًا على الاتحاد السوفيتي وروسيا. استُخدم اللحن نفسه، ولكن بدون كلمات، بعد عام 1956. كتب ميخالكوف نسخة ثانية من الكلمات عام 1970، واعتُمد عام 1977، مع التركيز بشكل أقل على الحرب العالمية الثانية، وأكثر على انتصار الشيوعية ، ودون ذكر اسم جوزيف ستالين صراحةً.

كانت جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية الجمهورية الوحيدة المكونة للاتحاد السوفيتي التي لم يكن لها نشيد وطني خاص بها ، بل كانت تستخدم النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي. وقد اعتُمدت أغنية " الأغنية الوطنية " الخالية من الكلمات، من تأليف ميخائيل غلينكا ، رسميًا عام 1990 من قبل مجلس السوفيات الأعلى الروسي ، [ 4 ] وتم تأكيدها عام 1993، [ 5 ] بعد تفكك الاتحاد السوفيتي ، من قبل الرئيس بوريس يلتسين . وقد أثبت هذا النشيد عدم شعبيته لدى الشعب الروسي والعديد من السياسيين والشخصيات العامة، بسبب لحنه وافتقاره للكلمات، وبالتالي عدم قدرته على تحفيز الرياضيين الروس خلال المنافسات الدولية. [ 6 ] وقد رعت الحكومة مسابقات لكتابة كلمات لهذا النشيد غير الشعبي، ولكن لم يتم اعتماد أي من المشاركات.

استُبدل نشيد غلينكا بعد فترة وجيزة من تولي فلاديمير بوتين ، خليفة يلتسين ، منصبه في 7 مايو/أيار 2000. أقرّ المجلس التشريعي الاتحادي موسيقى النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي ، مع كلمات جديدة، في ديسمبر/كانون الأول 2000، ليصبح النشيد الثاني الذي تستخدمه روسيا بعد تفكك الاتحاد السوفيتي . رعت الحكومة مسابقة لاختيار الكلمات، واستقرت في النهاية على لحن جديد من تأليف ميخالكوف؛ ووفقًا للحكومة، اختيرت الكلمات لاستحضار تاريخ روسيا وتقاليدها والاحتفاء بها. [ 6 ] انتقد يلتسين بوتين لدعمه إعادة العمل بالنشيد الوطني السوفيتي، على الرغم من أن استطلاعات الرأي أظهرت تأييد العديد من الروس لهذا القرار. [ 7 ]

يحظى النشيد الوطني بنظرة إيجابية لدى الروس. فقد أظهر استطلاع رأي أُجري عام 2009 أن 56% من المشاركين شعروا بالفخر عند سماع النشيد الوطني، وأن 25% منهم أعجبوا به. [ 8 ]

أناشيد تاريخية

قبل اختيار " صلاة الروس " ( Молитва русских ) نشيدًا وطنيًا لروسيا القيصرية عام 1816، [ 9 ] استُخدمت ترانيم كنسية ومعزوفات عسكرية متنوعة لتكريم البلاد والقياصرة. ومن بين هذه الأناشيد " ليدوِ رعد النصر! " ( Гром победы, раздавайся! ) و"ما أعظم ربنا!" ( Коль славен ). اعتُمدت "صلاة الروس" حوالي عام 1816، واستخدمت كلمات فاسيلي جوكوفسكي على لحن النشيد الوطني البريطاني " فليحفظ الله الملك ". [ 10 ] كما تأثر النشيد الوطني الروسي بأناشيد فرنسا وهولندا، وبالأغنية الوطنية البريطانية " Rule, Britannia! ". [ 11 ]

في عام ١٨٣٣، طُلب من جوكوفسكي تلحين كلمات مقطوعة موسيقية للأمير أليكسي لفوف بعنوان "صلاة الشعب الروسي"، والمعروفة باسم " فليحفظ الله القيصر! " ( Боже, Царя храни! ). لاقت المقطوعة استحسانًا كبيرًا من نيكولاس  الأول ، الذي اختارها لتكون النشيد الوطني التالي لروسيا القيصرية. كانت المقطوعة أشبه بترنيمة دينية، وكان أسلوبها الموسيقي مشابهًا لأسلوب أناشيد أخرى استخدمها ملوك أوروبا. عُزفت "فليحفظ الله القيصر!" لأول مرة في ٨ ديسمبر ١٨٣٣، على مسرح البولشوي في موسكو . ثم عُزفت لاحقًا في القصر الشتوي يوم عيد الميلاد، بأمر من نيكولاس  الأول. بدأ الغناء العلني للنشيد في دور الأوبرا عام ١٨٣٤، لكنه لم ينتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء الإمبراطورية الروسية حتى عام ١٨٣٧. [ ١٢ ]

استُخدم نشيد "حفظ الله القيصر!" حتى ثورة فبراير ، التي أطاحت بالنظام الملكي الروسي. [ 13 ] بعد الإطاحة في مارس 1917، استُخدم نشيد " مارسييز العمال " ( Рабочая Марсельеза )، وهو تعديل بيوتر لافروف للنشيد الفرنسي " لا مارسييز "، كنشيد غير رسمي من قِبل الحكومة الروسية المؤقتة . شملت تعديلات لافروف على "لا مارسييز" تغيير الإيقاع من 2/2 إلى 4/4، وتنسيقًا موسيقيًا لجعله أكثر روسية. استُخدم في الاجتماعات الحكومية، ومراسم استقبال الدبلوماسيين، والجنازات الرسمية. [ 14 ]

بعد أن أطاح البلاشفة بالحكومة المؤقتة في ثورة أكتوبر عام 1917 ، اعتُمد نشيد الاشتراكية الثورية الأممية، " الأممية "، نشيدًا وطنيًا جديدًا. كتب كلمات النشيد يوجين بوتييه ، ولحنه بيير ديجيتر عام 1871 احتفاءً بتأسيس الأممية الاشتراكية الثانية . وفي عام 1902، ترجم أركادي كوتس كلمات بوتييه إلى الروسية، كما غيّر كوتس صيغة النشيد ليصبح أكثر حسمًا. [ 15 ] وكان أول استخدام رئيسي للنشيد في جنازة ضحايا ثورة فبراير في بتروغراد. كما رغب لينين في عزف "الأممية" بشكل متكرر لكونه أكثر اشتراكية، ولعدم الخلط بينه وبين النشيد الوطني الفرنسي. [ 14 ] بينما رأى آخرون في الحكومة السوفيتية الجديدة أن "لا مارسييز" نشيد برجوازي للغاية. [ 16 ] تم استخدام "الأممية" كنشيد رسمي لروسيا السوفيتية منذ عام 1918، واعتمدها اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية الذي تم إنشاؤه حديثًا في عام 1922، واستُخدمت حتى عام 1944. [ 17 ]

النشيد السوفيتي لما بعد عام 1944

موسيقى

طابع بريدي عليه صورة رأس رجل متجهة إلى اليسار. على اليسار توجد نوتات موسيقية؛ وأسفل النوتات يوجد نص باللغة السيريلية.
طابع بريدي سوفيتي صدر عام 1983 احتفاءً بالذكرى المئوية لميلاد ألكسندر ألكسندروف

كانت موسيقى النشيد الوطني، من تأليف ألكسندر فاسيليفيتش ألكسندروف ، قد استُخدمت سابقًا في العديد من الترانيم والمقطوعات الموسيقية. استُخدمت هذه الموسيقى لأول مرة في نشيد الحزب البلشفي ، الذي أُلِّف عام ١٩٣٩. عندما حُلّت الأممية الشيوعية عام ١٩٤٣، رأت الحكومة أنه ينبغي استبدالها بنشيد "الأممية"، المرتبط تاريخيًا بالأممية الشيوعية، ليصبح النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي. وقع اختيار الزعيم السوفيتي جوزيف ستالين على موسيقى ألكسندروف كنشيد جديد بعد مسابقة أُجريت عام ١٩٤٣. أشاد ستالين بالأغنية لكونها تُجسّد ما ينبغي أن يكون عليه النشيد الوطني، على الرغم من انتقاده لتوزيعها الموسيقي. [ ١٨ ]

رداً على ذلك، ألقى ألكسندروف باللوم في المشاكل على فيكتور كنوشيفيتسكي، المسؤول عن تنسيق المشاركات في الجولات النهائية من المسابقة. [ 18 ] [ 19 ] عند كتابة نشيد الحزب البلشفي، أدرج ألكسندروف مقاطع من أغنية " الحياة أصبحت أفضل " ( Жить Стало Лучше )، وهي كوميديا ​​موسيقية من تأليفه. [ 20 ] استندت هذه الكوميديا ​​إلى شعار استخدمه ستالين لأول مرة عام 1935. [ 21 ] تم تقديم أكثر من 200 مشاركة في مسابقة النشيد، بما في ذلك بعض الأعمال للملحنين السوفييت المشهورين ديمتري شوستاكوفيتش ، وآرام خاتشاتوريان، وإيونا توسكيا . [ 19 ] لاحقاً، أصبحت المشاركة المشتركة المرفوضة لخاتشاتوريان وشوستاكوفيتش "أغنية الجيش الأحمر"، [ 19 ] وواصل خاتشاتوريان تأليف نشيد جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفيتية . [ 22 ] [ 23 ] كما كانت هناك مشاركة من بوريس ألكساندروف ، نجل ألكسندر. وقد رُفضت مشاركته، " عاشت دولتنا " ( Да здравствует наша держава )، وأصبحت أغنية وطنية شعبية، واعتُمدت نشيدًا رسميًا لترانسنيستريا . [ 24 ] [ 25 ]

خلال مناقشة النشيد الوطني عام 2000، أشار بوريس غريزلوف ، زعيم كتلة الوحدة في مجلس الدوما، إلى أن الموسيقى التي ألفها ألكسندروف للنشيد الوطني السوفيتي كانت مشابهة لمقطوعة فاسيلي كالينيكوف الافتتاحية " بيلينا " التي ألفها عام 1892. [ 26 ] وقد ذكر مؤيدو النشيد الوطني السوفيتي هذا الأمر في مختلف المناقشات التي جرت في مجلس الدوما حول تغيير النشيد، [ 27 ] ولكن لا يوجد دليل على أن ألكسندروف استخدم أجزاءً من "بيلينا" عن قصد في تأليفه.

كلمات

رجل في المنتصف، ينظر إلى اليسار، يرتدي ميداليات على سترته. وهو يصافح رجلاً آخر، ويشاهده ثلاثة آخرون.
كاتب الأغاني سيرغي ميخالكوف في عام 2002 أثناء لقائه بالرئيس بوتين

بعد اختيار موسيقى ألكسندروف للنشيد الوطني، احتاج ستالين إلى كلمات جديدة. فقد رأى أن الأغنية قصيرة، ونظرًا للحرب الوطنية العظمى ، فهي بحاجة إلى بيان حول الهزيمة الوشيكة لألمانيا النازية على يد الجيش الأحمر . استدعى أحد مساعدي ستالين الشاعرين سيرغي ميخالكوف وغابرييل إل-ريجستان إلى موسكو، وكُلّفا بتعديل كلمات الأغنية لتتوافق مع موسيقى ألكسندروف. أُمر الشاعران بالإبقاء على الأبيات كما هي، مع إيجاد طريقة لتغيير اللازمة التي تصف "بلد السوفييت". ونظرًا لصعوبة التعبير عن مفاهيم الحرب الوطنية العظمى في أغنية، تم إسقاط هذه الفكرة من النسخة التي أنجزها إل-ريجستان وميخالكوف في ليلة واحدة. بعد إجراء بعض التعديلات الطفيفة للتأكيد على الوطن السوفيتي، وافق ستالين على النشيد ونشره في 7 نوفمبر 1943، [ 28 ] [ 29 ] متضمنًا بيتًا شعريًا عن ستالين "يلهمنا للوفاء بعهدنا مع الشعب". [ 30 ] تم الإعلان عن النشيد الوطني المعدل لجميع أنحاء الاتحاد السوفيتي في 1 يناير 1944، وأصبح رسميًا في 15 مارس 1944. [ 31 ] [ 32 ]

بعد وفاة ستالين عام ١٩٥٣، راجعت الحكومة السوفيتية إرثه. وبدأت عملية اجتثاث الستالينية ، والتي تضمنت التقليل من شأن دور ستالين ونقل جثمانه من ضريح لينين إلى مقبرة جدار الكرملين . [ ٣٣ ] إضافةً إلى ذلك، ألغت الحكومة السوفيتية رسميًا كلمات النشيد الوطني التي ألفها ميخالكوف وإل-ريجستان عام ١٩٥٦. [ ٣٤ ] مع ذلك، استمر استخدام النشيد من قبل الحكومة السوفيتية، ولكن بدون كلمات رسمية. وفي المجال الخاص، عُرف هذا النشيد باسم "الأغنية الصامتة". [ 35 ] كتب ميخالكوف كلمات جديدة عام 1970، لكنها لم تُقدَّم إلى هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى إلا في 27 مايو/أيار 1977. وتمت الموافقة على الكلمات الجديدة، التي حذفت أي ذكر لستالين، في 1 سبتمبر/أيلول، وأصبحت رسمية مع طباعة الدستور السوفيتي الجديد في أكتوبر/تشرين الأول 1977. [ 32 ] في بيانات كلمات عام 1977، ذُكر اسم ميخالكوف، لكن الإشارات إلى إل-ريجستان، الذي توفي عام 1945، حُذفت لأسباب غير معروفة. [ 35 ]

"الأغنية الوطنية"

مع اقتراب انهيار الاتحاد السوفيتي في أوائل عام 1990، برزت الحاجة إلى نشيد وطني جديد يُساعد في تحديد هوية الأمة المُعاد تنظيمها ورفض الماضي السوفيتي. [ 36 ] [ 37 ] نُصح رئيس مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، بوريس يلتسين، بإعادة إحياء نشيد "حفظ الله القيصر" مع تعديلات على كلماته. إلا أنه اختار بدلاً من ذلك مقطوعة موسيقية من تأليف ميخائيل غلينكا . هذه المقطوعة، المعروفة باسم "الأغنية الوطنية" ( Патриотическая песня )، هي مقطوعة بيانو بدون كلمات، عُثر عليها بعد وفاة غلينكا. عُزفت أمام مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية في 23 نوفمبر 1990. [ 38 ] وفي اليوم نفسه، أصدر مجلس السوفيات الأعلى مرسوماً باعتماد الأغنية نشيداً وطنياً جديداً لروسيا. [ 4 ] كان من المفترض أن يكون هذا النشيد الوطني دائمًا، وهو ما يتضح من مسودة الدستور البرلمانية، التي أقرها وصاغها مجلس السوفيات الأعلى، ومؤتمر نواب الشعب، ولجنته الدستورية (التي يرأسها رسميًا رئيس روسيا ). وتنص المسودة، من بين أمور أخرى، على ما يلي:

النشيد الوطني للاتحاد الروسي هو الأغنية الوطنية التي ألفها ميخائيل غلينكا. ويُعتمد نص النشيد الوطني للاتحاد الروسي بموجب القانون الاتحادي. [ 39 ]

إلا أن الخلاف بين الرئيس والكونغرس قلل من احتمالية إقرار مسودة الدستور: فقد انصرف الكونغرس إلى إعادة صياغة دستور روسيا لعام 1978 بشكل متزايد ، بينما مضى الرئيس قدماً في مسودة دستور جديدة لا تُعرّف رموز الدولة. بعد الأزمة الدستورية الروسية عام 1993 ، وقبل يوم واحد فقط من الاستفتاء الدستوري (أي في 11 ديسمبر 1993)، أصدر يلتسين، رئيس روسيا آنذاك، مرسوماً رئاسياً في 11 ديسمبر 1993، أبقى فيه على "الأغنية الوطنية" نشيداً رسمياً لروسيا، [ 32 ] [ 40 ] لكن هذا المرسوم كان مؤقتاً، إذ أحال مشروع الدستور (الذي أُقرّ في اليوم التالي) هذه المسألة صراحةً إلى تشريع يُسنّه البرلمان. ووفقاً للمادة 70 من الدستور ، تتطلب رموز الدولة تعريفاً إضافياً من خلال تشريع لاحق. [ 41 ] ولأنها مسألة دستورية، كان لا بد من إقرارها بأغلبية ثلثي أعضاء مجلس الدوما. [ 42 ]

بين عامي 1994 و1999، دُعيت عدة مرات في مجلس الدوما إلى الإبقاء على "الأغنية الوطنية" نشيدًا رسميًا لروسيا. إلا أن هذا المقترح واجه معارضة شديدة من أعضاء الحزب الشيوعي الروسي ، الذين طالبوا بعودة النشيد السوفيتي. [ 38 ] ولأن أي نشيد وطني كان يتطلب موافقة أغلبية ثلثي الأعضاء ، فقد حال هذا الخلاف بين فصائل الدوما لما يقرب من عقد من الزمن دون إقرار أي نشيد.

طلب كلمات الأغاني

عندما استُخدمت "الأغنية الوطنية" كنشيد وطني، كانت لها كلمات رسمية، لكنها لم تُعتمد. [ 43 ] لاقى النشيد استحسانًا لدى البعض لأنه لم يحتوِ على عناصر من الماضي السوفيتي، ولأن الجمهور كان يعتبر غلينكا وطنيًا وروسيًا أصيلًا. [ 38 ] مع ذلك، كان غياب الكلمات سببًا في فشل "الأغنية الوطنية". [ 44 ] بُذلت محاولات عديدة لكتابة كلمات للنشيد، بما في ذلك مسابقة سمحت لأي مواطن روسي بالمشاركة. قامت لجنة شكلتها الحكومة بدراسة أكثر من 6000 مشاركة، وسُجلت 20 منها بواسطة أوركسترا للتصويت النهائي. [ 45 ]

كانت الأغنية الفائزة في النهاية هي "كوني مجيدة يا روسيا!" ( Славься, Россия! ) لفيكتور رادوجين . [ 46 ] مع ذلك، لم يتبنَّ يلتسين أو الحكومة الروسية أيًا من كلمات الأغنية رسميًا. أحد الأسباب التي تُفسِّر جزئيًا عدم وجود كلمات هو الاستخدام الأصلي لتأليف غلينكا: مدح القيصر والكنيسة الأرثوذكسية الروسية. [ 47 ] من بين الانتقادات الأخرى التي وُجِّهت للأغنية صعوبة حفظها، وعدم إلهامها، وتعقيدها الموسيقي. [ 48 ] كانت هذه الأغنية من بين الأناشيد الوطنية القليلة التي لم تُزوَّد بكلمات رسمية خلال تلك الفترة. [ 49 ] أما الأناشيد الوطنية الأخرى الوحيدة التي لم تتضمن كلمات في الفترة من 1990 إلى 2000 فكانت " My, biełarusy " لبيلاروسيا [ 50 ] (حتى عام 2002)، [ 51 ] و " Marcha Real " لإسبانيا ، [ 52 ] و" Intermeco " للبوسنة والهرسك . [ 53 ]

التبني الحديث

أداء النشيد الوطني للاتحاد الروسي من قبل الأوركسترا الرئاسية وجوقة الكرملين في حفل تنصيب الرئيس ديمتري ميدفيديف في الكرملين بموسكو في 7 مايو 2008. ويظهر هنا رئيس الوزراء آنذاك فلاديمير بوتين .

اشتدّ الجدل حول النشيد الوطني في أكتوبر/تشرين الأول 2000 عندما علّق فلاديمير بوتين، خليفة يلتسين، قائلاً إنّ الرياضيين الروس لم يكن لديهم كلمات ليغنوها أثناء عزف النشيد الوطني خلال مراسم توزيع الميداليات الذهبية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2000. لفت بوتين انتباه الرأي العام إلى هذه القضية وعرضها على مجلس الدولة. [ 48 ] كما أفادت شبكة CNN بأنّ أعضاء نادي سبارتاك موسكو لكرة القدم اشتكوا من أنّ النشيد الوطني الصامت "أثّر سلبًا على معنوياتهم وأدائهم". [ 54 ] قبل ذلك بعامين، خلال كأس العالم 1998 ، علّق أعضاء المنتخب الروسي بأنّ النشيد الوطني الصامت لم يُحفّز "الروح الوطنية العالية". [ 43 ]

في جلسة لمجلس الاتحاد عُقدت في نوفمبر ، صرّح بوتين بأن ترسيخ الرموز الوطنية يجب أن يكون على رأس أولويات البلاد. [ 55 ] وضغط بوتين لاختيار النشيد السوفيتي السابق نشيدًا وطنيًا جديدًا لروسيا، لكنه أوصى بشدة بكتابة كلمات جديدة. ولم يُحدد مقدار الكلمات السوفيتية القديمة التي يجب الاحتفاظ بها في النشيد الجديد. [ 43 ] وقدّم بوتين مشروع قانون "النشيد الوطني للاتحاد الروسي" إلى مجلس الدوما للنظر فيه في 4 ديسمبر. [ 45 ] وصوّت مجلس الدوما بأغلبية 381 صوتًا مقابل 51 صوتًا وامتناع صوت واحد عن التصويت لصالح اعتماد موسيقى ألكساندروف نشيدًا وطنيًا في 8 ديسمبر 2000. [ 56 ] وعقب التصويت، شُكّلت لجنة وكُلّفت بدراسة كلمات النشيد الوطني. وبعد تلقّي أكثر من 6000 مخطوطة من مختلف قطاعات المجتمع الروسي، [ 57 ] اختارت اللجنة كلمات من تأليف ميخالكوف للنشيد. ​​[ 45 ]

قبل اعتماد كلمات النشيد الوطني رسمياً، أصدر الكرملين مقطعاً منه، أشار فيه إلى العلم وشعار النبالة:

جناحاه العظيمان يرفرفان فوقنا، النسر الروسي يحلق عالياً، رمز الوطن ثلاثي الألوان يقود شعوب روسيا إلى النصر.

— مصدر الكرملين [ 58 ]

عزف موسيقي للنشيد الوطني الروسي في عرض يوم النصر في موسكو عام 2010 في الساحة الحمراء بموسكو ، والذي تخللته تحية 21 طلقة مدفعية .

حُذفت الأسطر المذكورة أعلاه من النسخة النهائية لكلمات النشيد. ​​بعد موافقة مجلس الاتحاد على مشروع القانون في 20 ديسمبر/كانون الأول، [ 59 ] وقّع الرئيس بوتين قانون "النشيد الوطني للاتحاد الروسي" في 25 ديسمبر/كانون الأول، ليصبح بذلك موسيقى ألكساندروف النشيد الوطني الرسمي لروسيا. نُشر القانون بعد يومين في الجريدة الرسمية الحكومية "روسيسكايا غازيتا" . [ 60 ] عُزف النشيد الجديد لأول مرة في 30 ديسمبر/كانون الأول، خلال حفل أُقيم في قصر الكرملين الكبير بموسكو، حيث أُدرجت كلمات ميخالكوف رسميًا ضمن النشيد الوطني. [ 61 ] [ 62 ]

لم يوافق الجميع على اعتماد النشيد الوطني الجديد. فقد أبدى يلتسين استياءه عند سماعه لأول مرة، ووصفه بأنه "مائل للحمرة". [ 63 ] ورأى أن إعادة النشيد السوفيتي جزء من خطوة لرفض الإصلاحات التي أعقبت الشيوعية والتي جرت منذ استقلال روسيا وتفكك الاتحاد السوفيتي. [ 44 ] كما شعر يلتسين أن بوتين لم يكن عليه تغيير النشيد لمجرد "اتباع مزاج الشعب بشكل أعمى". [ 64 ] وكان هذا أحد انتقاداته العلنية القليلة لبوتين. [ 65 ]

أعلن حزب يابلوكو الليبرالي أن إعادة اعتماد النشيد السوفيتي "عمّق الانقسام في المجتمع الروسي"، وقاد حركة فاشلة لاعتماد نشيد " وداعًا سلافيانكا " ( Прощание славянки ) بدلاً منه. [ 66 ] [ 64 ] وقد حظي النشيد السوفيتي بدعم الحزب الشيوعي وبوتين نفسه. كما حصل الرمزان الوطنيان الآخران اللذان استخدمتهما روسيا عام 1990، وهما العلم الأبيض والأزرق والأحمر وشعار النسر ذي الرأسين، على موافقة بوتين القانونية في ديسمبر، منهيًا بذلك الجدل الدائر حول الرموز الوطنية. [ 67 ] وبعد اعتماد جميع الرموز، صرّح بوتين على شاشة التلفزيون بأن هذه الخطوة ضرورية لشفاء جراح الماضي الروسي ودمج حقبة الاتحاد السوفيتي مع تاريخ روسيا. وذكر أيضًا أنه على الرغم من أن مسيرة روسيا نحو الديمقراطية لن تتوقف، [ 68 ] فإن رفض الحقبة السوفيتية كان سيجعل حياة آبائهم وأمهاتهم خالية من المعنى. [ 69 ] استغرق الأمر بعض الوقت حتى يعتاد الشعب الروسي على كلمات النشيد الوطني؛ ولم يتمكن الرياضيون من ترديد النشيد إلا خلال مراسم توزيع الميداليات في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2002. [ 44 ]

الرأي العام

طابع بريدي يظهر عليه أحرف سيريلية.
طابع بريدي صدر عام 2001 عن البريد الروسي يحمل كلمات النشيد الوطني الجديد

يُعزف النشيد الوطني الروسي على لحن النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية. ونتيجةً لذلك، ثارت عدة جدالات حول استخدامه. فقد تعهد البعض، مثل عازف التشيلو مستيسلاف روستروپوفيتش، بعدم الوقوف أثناء عزف النشيد. ​​[ 70 ] [ 71 ] كما انزعجت شخصيات ثقافية روسية ومسؤولون حكوميون من إعادة بوتين للنشيد السوفيتي، حتى مع تغيير كلماته. وصرح مستشار سابق لكل من يلتسين وميخائيل غورباتشوف ، آخر رئيس للاتحاد السوفيتي ، بأنه عندما استُخدم "نشيد ستالين" كنشيد وطني للاتحاد السوفيتي، وقعت جرائم مروعة. [ 71 ]

في جنازة يلتسين عام 2007، عُزف النشيد الوطني الروسي أثناء دفن جثمانه في مقبرة نوفوديفيتشي بموسكو. [ 65 ] وبينما كان من المعتاد سماع النشيد الوطني خلال الجنازات الرسمية للمسؤولين المدنيين والعسكريين السوفيت، [ 72 ] والمواطنين المكرمين، [ 73 ] والقادة السوفيت، كما كان الحال مع أليكسي كوسيجين ، وليونيد بريجنيف ، [ 74 ] ويوري أندروبوف ، [ 75 ] وكونستانتين تشيرنينكو ، [ 76 ] فقد رأى بوريس بيريزوفسكي ، في مقال له في صحيفة ديلي تلغراف ، أن عزف النشيد في جنازة يلتسين "إساءة إلى الرجل الذي جلب الحرية" للشعب الروسي. [ 77 ] وتؤكد الحكومة الروسية أن "الموسيقى المهيبة والكلمات الشعرية" للنشيد، على الرغم من تاريخه، تُعد رمزًا لوحدة الشعب الروسي. تستحضر كلمات ميخالكوف "مشاعر الوطنية، واحترام تاريخ البلاد ونظام الحكم فيها". [ 60 ]

في استطلاع رأي أجراه المركز الروسي لأبحاث الرأي العام عام 2009 ، ونُشر قبل يومين فقط من يوم العلم الروسي (22 أغسطس)، أفاد 56% من المشاركين بأنهم يشعرون بالفخر عند سماع النشيد الوطني. مع ذلك، لم يتذكر سوى 39% منهم كلمات السطر الأول من النشيد، بزيادة عن 33% في عام 2007. ووفقًا للاستطلاع، لم يتمكن ما بين 34% و36% من تحديد السطر الأول من النشيد. ​​عمومًا، قال 25% فقط من المشاركين إنهم يحبون النشيد. ​​[ 8 ] في العام السابق، وجد المركز الروسي لأبحاث الرأي العام أن 56% من الروس يشعرون بالفخر والإعجاب عند سماع النشيد، على الرغم من أن 40% فقط (مقارنة بـ 19% في عام 2004) يعرفون الكلمات الأولى من النشيد. ​​كما أشار الاستطلاع إلى أن جيل الشباب هو الأكثر دراية بالكلمات. [ 8 ]

في سبتمبر/أيلول 2009، ظهرت عبارة من كلمات أغنية استُخدمت خلال حكم ستالين في محطة مترو موسكو "كورسكايا-كولتسيفايا" : "لقد ربانا ستالين على الوفاء للشعب، وألهمنا على العمل الجاد والبطولة". ورغم أن بعض الجماعات هددت باتخاذ إجراءات قانونية لإزالة هذه العبارة من على لافتة حجرية في ردهة المحطة، إلا أنها كانت جزءًا من التصميم الأصلي لمحطة كورسكايا، وقد أُزيلت خلال عملية اجتثاث الستالينية. وركزت معظم التعليقات حول هذا الحدث على محاولة الكرملين "لتحسين صورة" ستالين باستخدام رموز متعاطفة معه أو من ابتكاره. [ 78 ]

أيد الحزب الشيوعي للاتحاد الروسي بشدة إعادة لحن ألكساندروف، لكن بعض الأعضاء اقترحوا تغييرات أخرى على النشيد. ​​في مارس/آذار 2010، دعا بوريس كاشين ، عضو الحزب الشيوعي للاتحاد الروسي في مجلس الدوما، إلى حذف أي إشارة إلى الله في النشيد. ​​وقد أيد اقتراح كاشين أيضاً ألكسندر نيكانوف، الصحفي في وكالة الأنباء الروسية SPID-INFO والملحد المعلن. جادل نيكانوف بأن الدين يجب أن يكون شأناً خاصاً ولا ينبغي للدولة استخدامه. [ 79 ] وجد كاشين أن تكلفة تسجيل نشيد جديد تبلغ حوالي 120 ألف روبل . رفضت الحكومة الروسية الطلب سريعاً لافتقاره إلى البيانات الإحصائية وغيرها من النتائج. [ 80 ] سأل نيكانوف المحكمة الدستورية الروسية في عام 2005 عما إذا كانت كلمات النشيد متوافقة مع القانون الروسي. [ 79 ] 

أنظمة

ملف دي جي في يو يحتوي على القانون الاتحادي الصادر في 25 ديسمبر 2000 بشأن النشيد الوطني لروسيا
القانون الاتحادي الصادر في 25 ديسمبر 2000 بشأن النشيد الوطني لروسيا

تنصّ اللوائح المنظمة لأداء النشيد الوطني على القانون الذي وقّعه الرئيس بوتين في 25 ديسمبر/كانون الأول 2000. وبينما يجوز أن يقتصر أداء النشيد على الموسيقى فقط، أو الكلمات فقط، أو كليهما، إلا أنه يجب أداؤه باستخدام الموسيقى والكلمات الرسمية المنصوص عليها في القانون. وخلال العروض الرسمية للنشيد الوطني، يستمع جميع الحاضرين إليه وقوفًا، ويخلع الرجال قبعاتهم. وإذا عُزف النشيد الوطني أثناء رفع علم روسيا ، فإن الجمهور يتجه نحو العلم. [ 81 ]

بمجرد تسجيل الأداء، يُمكن استخدامه لأي غرض، كالبث الإذاعي أو التلفزيوني. ويُمكن عزف النشيد الوطني في المناسبات الرسمية أو الاحتفالية، مثل العرض العسكري السنوي ليوم النصر في موسكو، [ 82 ] أو في جنازات رؤساء الدول والشخصيات البارزة الأخرى. وعند سؤاله عن عزف النشيد الوطني خلال عروض يوم النصر، صرّح وزير الدفاع أناتولي سيرديوكوف بأنه نظرًا لخصائص الصوت في الساحة الحمراء، سيتم استخدام أوركسترا فقط لأن الصدى سيحجب الأصوات. [ 83 ]

يُعزف النشيد الوطني إلزاميًا في مراسم تنصيب رئيس روسيا، وفي جلسات افتتاح واختتام مجلس الدوما ومجلس الاتحاد ، وفي الاحتفالات الرسمية للدولة. ويُبثّ على التلفزيون والإذاعة في بداية ونهاية اليوم. وفي حال البث المتواصل، يُعزف النشيد مرة واحدة في الساعة 6:00 صباحًا، أو قبل ذلك بقليل في الساعة 4:58 صباحًا. كما يُعزف النشيد ليلة رأس السنة بعد خطاب الرئيس. ويُعزف أيضًا في الفعاليات الرياضية داخل روسيا وخارجها، وفقًا لبروتوكول الجهة المنظمة للألعاب. وينص القانون على أنه عند عزف النشيد رسميًا ، يجب على الجميع الوقوف (في حال رفع العلم الوطني، يجب الوقوف في مواجهة العلم)، ويجب على الرجال خلع أغطية الرأس (باستثناء العسكريين ورجال الدين). ويجب على الأفراد النظاميين أداء التحية العسكرية عند عزف النشيد. ​​[ 1 ]

يُعزف النشيد الوطني بإيقاع 4/4 ( إيقاع رباعي ) أو 2/4 في سلم دو الكبير ، وبسرعة 76 نبضة في الدقيقة. وبغض النظر عن الإيقاع ، يجب عزف النشيد بأسلوب مهيب وغنائي . وقد أصدرت الحكومة توزيعات موسيقية للأوركسترا والفرق النحاسية والفرق الهوائية. [ 84 ] [ 85 ]

بحسب قانون حقوق النشر الروسي ، لا تتمتع رموز الدولة وعلاماتها بحماية حقوق النشر. [ 86 ] وبناءً على ذلك، يجوز استخدام موسيقى النشيد الوطني وكلماته وتعديلها بحرية. ورغم أن القانون ينص على أداء النشيد باحترام وتجنب المؤدين الإساءة، إلا أنه لا يُحدد ما يُعدّ أفعالًا مسيئة أو عقوبات عليها. [ 1 ] ويُلزم القانون بالوقوف أثناء عزف النشيد، لكنه لا يُحدد عقوبة لرفض الوقوف. [ 87 ]

كلمات

الأصل الروسي [ 88 ] [ 89 ] ( باللغة السيريلية )رومنة اللغة الروسية [ 90 ]النسخ الصوتي الدولي كما يُغنى [ ب ]الترجمة الإنجليزية [ 91 ]

روسيا — روسيا الحبيبة, روسيا — أحب بلادنا الغربية. يمكن أن يكون هناك صف كبير – إنه موجود في كل الأوقات! PRIPEV: سلافية، Отечество свободное، Bratschich narodov союз вековой، Preдками данная мдрость народная! سلافية، غريبة! نحن سعداء للغاية! من البحر الجميل إلى القطب الشمالي نصل إلى راسكينوليس ليزا وبوليا. أنت واحد في العالم! أنت إذن – رانيميا بوجوم الأرض الأولى! PRIPEV شيروكي بروستور للعقل وللحياة شجاعة تكتشفها منذ عام. نحن نصل إلى نهاية حقيقية. لقد كان كذلك، وهذا هو الحال الآن! رائع

روسيا — svyashchénnaya násha derzháva, روسيا — lyubímaya násha straná. Mogúchaya vólya, velíkaya sláva – Tvoyó dostoyánye na vse vremená! بريبيف: Sláv́sya، Otéchestvo náshe svobódnoye، Brátskikh naródov soyúz vekovóy، Prédkami dánnaya múdrost naródnaya! سلافسيا، مرة أخرى! بلدي gordímsya tobóy! Ot yúzhnykh moréy do polyárnogo kráya Raskínulis náshi lesá and polyá. Odná ty na svéte! Odná ty takáya – Khranímaya Bógom Rodnáya zemlyá! Pripév Shirókiy prostór dlya mechtý and dlya zhízni Gryadúshchiye nam otkryváyut godá. Nam sílu dayót násha vérnost Otchízne. Tak býlo, tak Yest i tak búdet vsegdá! بريبيف

[rɐˈsʲi.jɐ | svʲɪˈɕːɛ.nːɐ.jɐ ˈna.ʂɐ dʲɪrˈʐa.vɐ |] [rɐˈsʲi.jɐ | lʲʉˈbʲi.mɐ.jɐ ˈna.ʂɐ strɐˈna ‖] [mɐˈɡu.tɕɐ.jɐ ˈvo.lʲa | vʲɛˈlʲi.kɐ.jɐ ˈsɫa.vɐ |] [tvɐˈjɵ dɐ.stɐˈjanʲ.jɛ nɐ‿fsʲɛ vrʲɛ.mʲɪˈna ‖] [prʲɪˈpʲɛf]: [ˈsɫafʲ.sʲɐ | ɐˈtʲɛ.tɕɪ.stvɐ ˈna.ʂɛ svɐˈbod.nɐ.jɛ |] [ˈbrat.skʲix nɐˈro.dɐf sɐˈjuz‿vʲɛ.kɐˈvoj |] [ˈprʲɛt.kɐ.mʲi ˈda.nːɐ.jɐ ˈmu.drɐsʲtʲ nɐˈrod.nɐ.jɐ ‖] [ˈsɫafʲ.sʲɐ | strɐˈna ‖ mɨ ɡɐrˈdʲim.sʲɐ tɐˈboj ‖] [ɐt‿ˈjuʐ.nɨx mɐˈrʲɛj dɐ‿pɐˈlʲar.nɐ.vɐ ˈkra.jɐ] [rɐˈskʲi.nu.lʲɪsʲ ˈna.ʂɨ lʲɪˈsa i pɐˈlʲa ‖] [ɐdˈna tɨ nɐ‿ˈsvʲɛ.tʲɛ ‖ ɐdˈna tɨ tɐˈka.jɐ |] [xrɐˈnʲi.mɐ.jɐ ˈbo.ɡɐm rɐdˈna.jɐ zʲɪmˈlʲa ‖] [prʲɪˈpʲɛf] [ʂɨˈro.kʲij prɐˈstor dlʲɐ‿mʲɪtɕˈtɨ i dlʲɐ‿ˈʐɨzʲ.nʲɪ ‖] [ɡrʲɪ(ɐ)ˈdu.ɕːi.jɪ ˈnam ɐt.krɨˈva.jud‿ɡɐˈda ‖] [nɐm‿ˈsʲi.ɫu dɐˈjɵt ˈna.ʂɐ ˈvʲɛr.nɐsʲtʲ ɐtˈtɕizʲ.nʲɪ ‖] [tɐɡ‿ˈbɨ.ɫɐ | tɐk ˈjɛsʲtʲ i tɐɡ‿ˈbu.dʲɛt fsʲɪɡˈda ‖] [prʲɪˈpʲɛf]

روسيا دولتنا المقدسة، روسيا وطننا الحبيب. إرادةٌ قوية، ومجدٌ عظيم – كرامتكِ خالدة! جوقة: تبارك يا وطننا الحر، يا اتحاد الشعوب الأخوية العريق، يا حكمة الأجداد التي وهبها الله للشعب! تبارك يا وطن! نحن فخورون بكِ! من البحار الجنوبية إلى القطب الشمالي، تمتد غاباتنا وحقولنا. أنتِ الوحيدة في العالم! أنتِ الوحيدة – الأرض الأم التي حفظها الله! جوقة: آفاقٌ واسعة للأحلام والحياة، تفتحها لنا السنوات القادمة. نستمد قوتنا من إخلاصنا للوطن. هكذا كان، وهكذا هو، وسيبقى كذلك دائمًا! جوقة

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ الروسية : Государственный гимн Российской Федерации ، بالحروف اللاتينية :  Gosudarstvennyy gimn Rossiyskoy Federatsii ، IPA: [ ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn rɐˈsʲijskəj fʲɪdʲɪˈratsɨɪ ]
  2. ↑ انظر الملف:Russian Anthem chorus.ogg ، المساعدة:IPA/Russian وعلم الأصوات الروسي .

الاقتباسات

  1. 1 2 3 القانون الدستوري الاتحادي بشأن النشيد الوطني للاتحاد الروسي
  2. ^ رأي رئيس الاتحاد الروسي بتاريخ 30.12.2000 N 2110
  3. ↑ "روسيا  - النشيد الوطني للاتحاد الروسي" . NationalAnthems.me. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2011 .
  4. 1 2 "حول النشيد الوطني لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية" . مرسوم صادر عن مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية . pravo.levonevsky.org. 23 نوفمبر 1990. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2010.{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  5. ↑ «حول النشيد الوطني للاتحاد الروسي» . مرسوم رئيس الاتحاد الروسي . infopravo.by.ru. 11 ديسمبر 1993.
  6. ١ ٢ "النشيد الوطني الروسي ومشكلة الهوية الوطنية في القرن الحادي والعشرين" . جمعية بريطانيا العظمى - روسيا . gbrussia.org. مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠١٦.
  7. ↑ «أوروبا - يلتسين يهاجم بوتين بسبب النشيد الوطني» . بي بي سي نيوز . إنجلترا، المملكة المتحدة: هيئة الإذاعة البريطانية. 7 ديسمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2016 .{{cite news}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  8. 1 2 3 "رموز الدولة الروسية: المعرفة والمشاعر" . مركز أبحاث الرأي العام الروسي. 20 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2015 .
  9. ^ جولوفانوفا وشيرجين 2003 ، ص 138 
  10. ↑ بولمان 2004 ، ص 157 
  11. ^ جولوفانوفا وشيرجين 2003 ، ص 127-130 
  12. ↑ وورتمان 2006 ، الصفحات 158-160 
  13. ↑ ستودويل 1996 ، ص 75 
  14. 1 2 ستيتس 1991 ، ص 87 
  15. ^ جاسباروف 2005 ، ص 209-210 
  16. ^ فيجيس وكولونيتسكي 1999 ، ص 62-63 
  17. ↑ فولكوف 2008 ، ص 34 
  18. 1 2 فاي 2005 ، ص 139 
  19. 1 2 3 شوستاكوفيتش وفولكوف 2002 ، الصفحات 261-262 
  20. ↑ هاينز 2003 ، ص 70 
  21. ↑ كوبيك 1994 ، ص 48 
  22. ↑ "قائمة الأعمال" . المتحف الافتراضي لأرام خاتشاتوريان . "أرام خاتشاتوريان"، الرابطة الدولية للتنوير والثقافة . تاريخ الاسترجاع: 18 ديسمبر 2009 .
  23. ↑ ساندفيد 1963 ، ص 690 
  24. ↑ كونستانتينوف، س. (30 يونيو 2001). "جيمن - شيء مؤكد". نيزافيسيمايا غازيتا (بالروسية). 
  25. ↑ «النشيد الوطني» . حكومة جمهورية مولدوفا. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2010 .
  26. ↑ "كتب جيمن سي سي آر في التاسع عشر في عهد فاسيليم كالينيكوفيتش وروبرتوم شومانوم" . Лента.Ру (بالروسية). مجموعة رامبلر الإعلامية. 8 كانون الأول/ديسمبر 2000 مؤرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2009 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2009 .
  27. ^ ريسيبوف ، أوليغ (8 ديسمبر 2000).الحصول على بوريسا جريزلوفا من خلال المشاركة في مشروع تطوير الطيران المدني في الاتحاد الروسي(باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2009 .
  28. ↑ مونتيفيوري 2005 ، الصفحات 460-461 
  29. ↑ فولكوف، سولومون (16 ديسمبر 2000). "أفضل لحن لستالين" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2009 .
  30. ↑ كيب وليتفين 2004 ، الصفحات 41-42 
  31. ↑ زاسلافسكي، د. (1944). "أغنية مقدسة للشعب السوفيتي" . نشرة معلومات الاتحاد السوفيتي . 4 (34). سفارة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية: 1. تاريخ الاسترجاع: 18 ديسمبر 2009 .
  32. 1 2 3 جولوفانوفا وشيرجين 2003 ، ص 150 
  33. ↑ براكمان 2000 ، ص 412 
  34. ↑ ويسون 1978 ، ص 265 
  35. 1 2 Ioffe 1988 ، ص 331 
  36. ^ كولمان 2003 ، ص 162-163 
  37. ↑ إيكل، مايك (26 أبريل 2007). "دفن يلتسين في مقبرة النخبة بموسكو" . KSDK NBC . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2010 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  38. 1 2 3 الخدمة 2006 ، الصفحات 198-199 
  39. ↑ "مسودة دستور الاتحاد الروسي" (ملف PDF) . مجلس أوروبا . 13 نوفمبر 1992.(كما هو موضح في CDL(92)52). المادة 130 (3)
  40. ^ رأي رئيس الاتحاد الروسي بتاريخ 11.12.93 ن 2127
  41. ↑ «دستور الاتحاد الروسي» . حكومة الاتحاد الروسي. ١٢ ديسمبر ١٩٩٣. مؤرشف من الأصل في ٢١ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣١ مارس ٢٠١٠ .
  42. ↑ "الروس يشيدون بـ'بلدهم المقدس'"" . CNN.com . CNN. 30 ديسمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2009. "
  43. 1 2 3 فرانكلين وآخرون 2004 ، ص 116 
  44. 1 2 3 ساكوا 2008 ، ص 224 
  45. 1 2 3 "النشيد الوطني" . رموز الدولة الروسية . وكالة ريا نوفوستي. 7 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2009 .
  46. ^ فلاديميروفا ، بوريسا (23 يناير 2002). "لعبة جديدة: إيميا الغرب - روسيا!" [ النشيد غير الناجح: دولتنا - روسيا! ] . Московской правде (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 1 يونيو 2009 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2009 .  
  47. ↑ خازانوف 1998 ، ص 131 
  48. زولوتوف ، أندريه ( 1 ديسمبر 2000). "الكنيسة الأرثوذكسية الروسية تُقرّ قرار بوتين بالسير على نهج الاتحاد السوفيتي" . مجلة كريستيانتي توداي . كريستيانتي توداي إنترناشونال . تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2009 .
  49. ↑ واكسمان، جينور وجينور 1998 ، ص 170 
  50. ^ كوروستيليفا، لوسون ومارش 2002 ، ص 118 
  51. ^ "رقم 350 م في 2 أكتوبر 2002 م."" [ المرسوم رقم 350 بتاريخ 2 يوليو 2002 " حول النشيد الوطني لجمهورية بيلاروسيا " ] . بيلاروسيا. 2 يوليو 2002. تم استرجاعه في 19 ديسمبر 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  52. ↑ "إسبانيا: الرموز الوطنية: النشيد الوطني" . إسبانيا اليوم . حكومة إسبانيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2009 .
  53. ^ “Himna Bosne i Hercegovine” (باللغة البوسنية). Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine. 2001 مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2009 . تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2009 .
  54. ↑ «مجلس الدوما يوافق على النشيد السوفيتي القديم» . CNN.com . CNN. 8 ديسمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2009 .
  55. ↑ شيفتسوفا 2005 ، ص 123 
  56. ↑ «مجلس الدوما الروسي يُقرّ مشروع قانون النشيد الوطني» . صحيفة الشعب اليومية الإلكترونية . صحيفة الشعب اليومية. 8 ديسمبر 2000. تاريخ الاطلاع: 20 ديسمبر 2009 .
  57. ↑ "دليل روسيا - النشيد الوطني للاتحاد الروسي" . روسيا اليوم . Strana.ru. ١٨ سبتمبر ٢٠٠٢. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أغسطس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٠ ديسمبر ٢٠٠٩ . 
  58. ↑ شوكشين، أندريه (30 نوفمبر 2000). "بوتين يُشيد بالنشيد الروسي القديم الجديد" . أخبار ABC . شركة البث الأمريكية. ص 2. تاريخ الاسترجاع: 18 ديسمبر 2009 . 
  59. ^ جولوفانوفا وشيرجين 2003 ، ص 152 
  60. 1 2Государаственный гимн России(بالروسية). إدارة بريمورسكوغو كراي. مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2009 .
  61. ↑ "شعار الدولة - النشيد الوطني" . رئيس الاتحاد الروسي. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2009 .
  62. ↑ "روسيا تكشف النقاب عن نشيد وطني جديد يجمع بين اللحن السوفيتي القديم والإله الأقدم غير السوفيتي" . صحيفة نيويورك تايمز . 31 ديسمبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2009 .
  63. ↑ مانسكي، فيتالي (24 ديسمبر 2020). "تسليم بوريس يلتسين السلطة إلى فلاديمير بوتين ~ رأس السنة 2000-2001 (يلتسين مع النشيد الروسي الجديد)" (فيديو) . فيلم وثائقي من إنتاج دويتشه فيله.
  64. 1 2 "مجلس الدوما يوافق على النشيد الوطني السوفيتي" . بي بي سي نيوز . هيئة الإذاعة البريطانية. 8 ديسمبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2009 .
  65. 1 2 بلومفيلد، أدريان (26 أبريل 2007). "يلتسين يحتقر رموز الحقبة السوفيتية بعد وفاته" . Telegraph.co.uk . مجموعة تيليغراف الإعلامية المحدودة. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2009 .
  66. ^ "التعريف بالسلافية" . web.stanford.edu . تم الاسترجاع في 2 يناير 2025 .
  67. ↑ بوفا 2003 ، ص 24 
  68. ↑ نيكولز 2001 ، ص 158 
  69. ↑ هانتر 2004 ، ص 195 
  70. ↑ "يلتسين يعارض بشدة إعادة إحياء النشيد السوفيتي" . مونيتور . 6 (228). 7 ديسمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2020 - عبر مؤسسة جيمستاون .
  71. 1 2 بانيرجي 2008 ، ص 275-276 
  72. ↑ سفارة الاتحاد السوفيتي (1945). "آخر تكريم للمارشال شابوشنيكوف" . نشرة معلومات الاتحاد السوفيتي . 5. سفارة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية: 5. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2009 .
  73. ↑ كوندي 1995 ، ص 44 
  74. ↑ سكون 2003 ، ص 77 
  75. ↑ دراسات، اللجنة المشتركة للدراسات السلافية؛ جمعيات، المجلس الأمريكي للعلماء؛ )، مجلس أبحاث العلوم الاجتماعية (الولايات المتحدة)؛ دراسات، الجمعية الأمريكية للنهوض بالدراسات السلافية (1984). "دفن أندروبوف عند جدار الكرملين" . الملخص الحالي للصحافة السوفيتية . 36 (7). الجمعية الأمريكية للنهوض بالدراسات السلافية: 9. تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2009 .
  76. ↑ "السوفيت: نهاية حقبة من التخبط" . مجلة تايم . 25 مارس 1985. ص 2. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2009 . 
  77. ↑ بيريزوفسكي، بوريس (15 مايو 2007). "لماذا روسيا الحديثة دولة إنكار؟" . Telegraph.co.uk . مجموعة تيليغراف الإعلامية المحدودة. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2009 .
  78. ↑ أوزبورن، أندرو (5 سبتمبر 2009). "جوزيف ستالين 'يعود' إلى مترو موسكو" . Telegraph.co.uk . مجموعة تيليغراف الإعلامية المحدودة. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2009 .
  79. 1 2 "صحفي شهير يؤيد فكرة حذف كلمة "الله" من النشيد الوطني الروسي" . إنترفاكس - قسم الدين . إنترفاكس. 30 مارس 2010. تاريخ الاطلاع: 2 أبريل 2010 .
  80. ↑ "الله يهزم الشيوعيين في النشيد الوطني الروسي" . كومسومولسكايا برافدا . PRAVDA.Ru. 30 مارس 2010. تاريخ الاطلاع: 12 مايو 2010 .
  81. ↑ "شعارات الدولة" . شعارات الدولة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2022 .
  82. ↑ «روسيا تحتفل بيوم النصر بعرض عسكري في الساحة الحمراء» . صحيفة الشعب اليومية . موقع صحيفة الشعب اليومية الإلكتروني. 9 مايو 2005. تاريخ الاطلاع: 20 ديسمبر 2009 .
  83. ↑ "وزير الدفاع يأمر بالمضي قدماً نحو النصر!"" . روسيسكايا غازيتا . 7 مايو 2009. مؤرشفة من الأصلي في 17 أغسطس 2011. تم الاسترجاع 31 مارس 2010 .
  84. ↑جيمين الاتحاد الروسيالنشيد الوطني للاتحاد الروسي ( باللغة الروسية). الموقع الرسمي لرئيس روسيا. ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١ أكتوبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٨ يناير ٢٠١٠ .
  85. ↑التنقيح الموسيقي: الاتحاد الروسي الروسي[ النوتة الموسيقية  - النشيد الوطني للاتحاد الروسي ] (باللغة الروسية). حكومة الاتحاد الروسي. 2000. تاريخ الاطلاع: 18 يناير 2010 .
  86. ↑ الجزء الرابع من القانون المدني رقم 230-FZ للاتحاد الروسي. المادة 1259. موضوعات حقوق التأليف والنشر
  87. ↑ شيفتسوفا 2005 ، ص 144 
  88. ^ "الرموز الروسية" . www.gov.ru . تم الاسترجاع في 5 مايو 2022 .
  89. ↑ "الرمز الذهبي" . flag.kremlin.ru (بالروسية) . تم الاسترجاع في 5 مايو 2022 .
  90. ↑ توماس، تي. بيدرسن. "ترجمة اللغة الروسية" (ملف PDF) . transliteration.eki.ee.
  91. ↑ "رموز الدولة للاتحاد الروسي" . القنصلية العامة للاتحاد الروسي في مونتريال، كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

فهرس

تشريع

  • "تصريحات الرئيس RF من 11.12.93 N 2127 "من حكومة الاتحاد الروسي"" [ مرسوم رئيس الاتحاد الروسي بتاريخ 12/11/1993، رقم 2127 "حول النشيد الوطني للاتحاد الروسي " ] . مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2011.
  • "القانون الدستوري الاتحادي للاتحاد الروسي  - بشأن النشيد الوطني للاتحاد الروسي" . حكومة الاتحاد الروسي. 25 ديسمبر 2000. تاريخ الاطلاع: 27 يناير 2015 .
  • "Указ Пreзидента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110" [ مرسوم رئيس الاتحاد الروسي بتاريخ 30.12.2000 ] (بالروسية). الكرملين.رو. 30 كانون الأول/ديسمبر 2000 مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2009 .
  • "الجزء الرابع من القانون المدني رقم 230-FZ للاتحاد الروسي. المادة 1259. كائنات حقوق النشر" (بالروسية). ملكية الاتحاد الروسي. 18 كانون الأول/ديسمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 1 أكتوبر 2009 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2009 .