الاختلافات النصية في الرسالة الثانية إلى تيموثاوس

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ الاختلافات النصية في الرسالة الثانية إلى تيموثاوس موضوعًا لدراسة تُعرف باسم النقد النصي للعهد الجديد . وتنشأ هذه الاختلافات في المخطوطات عندما يُجري الناسخ تعديلاتٍ مقصودة أو غير مقصودة على النص الذي يُعاد إنتاجه. وفيما يلي قائمة مختصرة بالاختلافات النصية في هذه الرسالة.

معظم الاختلافات غير جوهرية، ومن التعديلات الشائعة حذف كلمة أو أكثر، أو إعادة ترتيبها، أو تكرارها، أو استبدالها، عندما تقع عين الناسخ على كلمة مشابهة في موضع خاطئ من النص الأصلي. فإذا انتقلت عينه إلى كلمة سابقة، فقد يكررها (خطأ في التكرار ). وإذا انتقلت عينه إلى كلمة لاحقة، فقد يحذفها. وقد يلجأ الناسخ إلى إعادة ترتيب الكلمات للحفاظ على المعنى العام دون المساس بالسياق. وفي حالات أخرى، قد يضيف الناسخ نصًا من الذاكرة من نص مشابه أو موازٍ في موضع آخر. أو قد يستبدل جزءًا من النص الأصلي بقراءة بديلة. وقد تتغير التهجئة أحيانًا. كما قد تُستبدل المرادفات. وقد يُحوّل الضمير إلى اسم علم (مثل "قال" فتصبح "قال يسوع"). قُدِّر أن نسخة جون ميل اليونانية من العهد الجديد، الصادرة عام ١٧٠٧، تحتوي على نحو ٣٠ ألف صيغة مختلفة في ملحقها النصي [ ١ ] ، استنادًا إلى "ما يقرب من ١٠٠ مخطوطة [يونانية]". [ ٢ ] ويُقدِّر بيتر ج. غوري عدد الصيغ غير الإملائية في مخطوطات العهد الجديد بنحو ٥٠٠ ألف صيغة، مع إقراره بأن تقديره أعلى من جميع التقديرات السابقة. [ ٣ ]

أسطورة

هذا دليلٌ للرموز والاختصارات الأكثر استخدامًا في توثيق المصادر لمخطوطة العهد الجديد اليونانية. يستخدم محررو النصوص النقدية الأكاديمية للعهد الجديد كل رمز لتقليص المساحة اللازمة لسرد الأدلة على قراءة معينة في الجهاز النقدي . [ 4 ] [ 5 ] يحتاج القارئ المستهدف، سواءً كان مترجمًا للكتاب المقدس ، أو باحثًا ، أو خطيبًا، أو طالبًا، إلى معرفة هذه الاختصارات، على سبيل المثال لتحديد ما إذا كان سيستخدم قراءات بديلة للنص النقدي أو لفهم أصل وتوثيق مقطع معين. [ 6 ]

الجنرال سيغلا
يبدأ بـ 0: أونسيال
# لا يبدأ بصفر: صغير جدًا
* نص مرتفع: القراءة الأصلية
تطبيق بخط علوي: قراءة الجهاز الحرج
ج : تصحيح كتابي
com (مرفوع): قراءة تفسير الكتاب المقدس
١، ٢، ٣... الأرقام المرتفعة: الأول، الثاني، الثالث... تصحيحات الناسخ
vl مرتفع: varia lectio ، أي القراءة البديلة
mg بخط مرتفع: القراءة في الهامش
ms superscript: مخطوطة فردية
mss upscript: مخطوطات متعددة
pt superscript: شهادة جزئية
s upscript: قراءة في ملحق للنص
نص مرتفع: قراءة النص
نص الفيديو العلوي: قراءة واضحة ولكن غير مؤكدة
aeth أو eth: الإصدارات الإثيوبية
العربية: النسخ العربية
الذراع: النسخ الأرمينية
بيزنطي: نوع النص البيزنطي بالأحرف الكاثوليكية والخط العلوي:
الجزء pt: من المخطوطات البيزنطية
الشرطة: النسخ القبطية
ac أو akh: النسخة الأخميمية
ac 2 : نسخة سوباخميمية أو ليكوبوليتانية
bo: النسخة البوهارية
السيرة الذاتية: اللهجة الخامسة
تحذير: اللهجة W
فا أو فاي أو مف : النسخة الفيومية
mae: النسخة المصرية الوسطى أو نسخة العصر الوسيط
pbo: النسخة البوهارتية الأولية
sa: النسخة السعدية
ƒ: عائلة المخطوطات اليونانية المرقمة بشكل فردي - الأحرف المرتفعة:
1: العائلة 1
13: العائلة 13
الجغرافيا: النسخ الجورجية
القوطية: نسخ قوطية
it: Italic / Vetus Latina ، أحرف صغيرة للمخطوطات اللاتينية القديمة الفردية
اللاتينية : الأكثر إيطالية وفولغاتا
latt: all Italic and Vulgate
P أو 𝔓: ورق البردي
𝑙 أو ℓ: قراءات مرقمة بشكل فردي
القراءة: معظم أو كل كتب القراءات المرقمة
𝔐: نص الأغلبية اليونانية والرموز المرتفعة:
أ: تعليق أندرياس القيصري على سفر الرؤيا
ج: التقاليد الكومبلوتنسية
ك: التقاليد الكوينية في سفر الرؤيا
o: يحذف
بين قوسين (): قراءة أو شهادة مع اختلاف طفيف
مساءً : متعدد : أي، كثير
ريل : جميع المخطوطات الأخرى الموجودة
سلاف: النسخ السلافية باللغة السلافية الكنسية القديمة
syr أو sy: النسخ السريانية والرموز المرتفعة:
ج أو كور: أناجيل كيورتون
s: مخطوطة سينائية
ح: السريانية الهرقلية
hmg: هاركلين سرياني، هامش
صديق: فلسطيني سرياني
ص: البشيطة
vg: اللاتينية الفولغاتا والرموز المرتفعة:
cl: طبعة كليمنتينا
s: Editionio Sixtina
الأول: فولجاتا شتوتغارتينسيس 2007
ww: Wordsworth/White Vulgate

الحروف اليونانية الكبيرة (سيجما أو الصفر البادئ)
أ: المخطوطة السينائية (01)
أ: المخطوطة الإسكندرانية (02)
ب: المخطوطة الفاتيكانية (03)
ج: المخطوطة الإفرايمي Rescriptus (04)
D ea : Codex Bezae (05)
D ص : مخطوطة كلارومونتانوس (06)
E: Codex Basilensis AN III. 12 (07)
E a : Codex Laudianus (08)
F p : Codex Augiensis (010)
G e : Codex Seidelianus I (011)
G p : Codex Boernerianus (012)
هو : المخطوطة السيديليانية الثانية ( 013)
H a : Codex Mutinensis (014)
H p : Codex Coislinianus (015)
الجزء الأول: مخطوطة فريريانوس (016)
K e : Codex Cyprius (017)
K ap : Codex Muscatensis I (018)
L e : Codex Regius (العهد الجديد) (019)
L ap : Codex Angelicus (020)
رقم: الدستور الغذائي بتروبوليتانوس بوربوريوس (022)
O: أناجيل سينوب (023)
P apr : Codex Porphyrianus (025)
س: مخطوطة غويلفربيتانوس ب (026)
R: Codex Nitriensis (027)
S: Codex Vaticanus 354 (028)
T: Codex Borgianus (029)
V: مخطوطة موسكينسيس الثانية (031)
W: Codex Washingtonianus (032)
Z: Codex Dublinensis (035)
Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
Δ: الدستور الغذائي Sangallensis 48 (037)
Θ: Codex Koridethi (038)
Ξ: مخطوطة زاكينثيوس (040)
Π: المخطوطة البتروبليتانية (العهد الجديد) (041)
Φ: Codex Beratinus (043)
Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)
Ω: المخطوطة آثوس ديونيسيو (045)
0189: أونسيال 0189
الخطوط الكبيرة الأخرى

Vetus Latina (اللاتينية القديمة) Uncials (أحرف صغيرة)
it: مع الأحرف المرتفعة:
أ : مخطوطة فيرسيلينسيس
ب : مخطوطة فيرونينسيس
هـ : مخطوطة بالاتينوس
الصفحة 1 : مخطوطة كوربينسيس 1
الصفحة 2 : المخطوطة الكوربينية الثانية
g 1 : Codex Sangermanensis I
ي : Codex Purpureus Sarzanensis
ك : مخطوطة بوبينسيس

مخطوطات ومصادر أخرى مهمة
قراءات الكتاب المقدس
انظر قائمة قراءات العهد الجديد
ℓ 185: قراءات الكتاب المقدس 185
ℓ 249: Lectionary 249
البرديات
انظر قائمة برديات العهد الجديد
𝔓 45 : Papyrus 45 (P. Chester Beatty I)
𝔓 66 : بردية 66
الرسومات اليونانية الصغيرة
انظر قوائم الأحرف الصغيرة في العهد الجديد (بدون الصفر البادئ)
33: صغير جدًا 33
2344: صغير جدًا 2344
تناغم دياتيسارون الإنجيلي
مخطوطات الفولغاتا اللاتينية (أحرف كبيرة)
المجلد أ : مخطوطة أمياتينوس
vg Σ : Codex Sangallensis 1395
vg F : Codex Fuldensis
العمل الفني: Codex Gigas (اللاتينية القديمة في سفر أعمال الرسل وسفر الرؤيا)
يتم الاستشهاد بآباء الكنيسة عند الاقتضاء.
جو: جاستن الشهيد
أو: الأصل
ديون: ديونيسيوس الإسكندري
تيرت: ترتليان

نسخ مطبوعة من العهد الجديد - نصوص نقدية وانتقائية
النصوص اللاتينية واليونانية الأكثر شيوعاً
ه: إيراسموس ، Novum Instrumentum omne (1516)
ς: النص المستلم (ما يسمى) لروبرت إستيان (1550) [ 7 ]
العهد الجديد اليوناني واللاتيني لبيزا (1565 إلى 1611)
م: جون ميل ، Novum Covenantum Graecum، وما إلى ذلك (1707)
بنجل ، نوفوم تيستانتوم جريكوم (1734)
ويتستاين ، نوفوم تيستانتوم جريكوم، إلخ. (1751)
أماه: Matthaei ، Novum Covenantum Graecum، وما إلى ذلك (1803)
جريسباخ ، نوفوم تيستانتوم جريس، إلخ. (1809 إلى 1823)
ل: لويد ، نوفوم تيستانتوم جريكوم (1828، 1836)
Ln: لاتشمان ، Novum Covenantum Graece et Latine (اليونانية واللاتينية، 1842، 1850)
Scr: العهد الجديد اليوناني لسكريفنر (1877 إلى 1894)
𝔚: وردزورث-وايت ، Nouum Covenantum Domini nostri Jesu Christi latine (باللاتينية، 1889)
ضد: فون سودين ، Die Schriften des neuen Covenants، وما إلى ذلك (1902 إلى 1910)
فارستاد وهودجز ، العهد الجديد اليوناني وفقًا لنص الأغلبية مع الأجهزة (1982)
العهد الجديد اليوناني الحديث بنصوص إسكندرية في الغالب
𝔗 أو T8: تيشندورف ، إديتيو أوكتافا كريتيكا مايور (1864 إلى 1894)
WH: Westcott and Hort , The New Testan in the Original Greek (1881)
فايس ، العهد الجديد (1894)
NA: Novum Covenantum Graece , Nestle–Aland, NA28 هو الأحدث (1898-)
UBS: جمعيات الكتاب المقدس المتحدة ، العهد الجديد اليوناني ، UBS5 هو الأحدث (1966-)
ECM: Editio Critica Maior ، تحديثات للطبعة الثامنة لـ Tischendorf (1997-) (قيد التقدم)

المتغيرات النصية

الاختلافات النصية في الرسالة الثانية إلى تيموثاوس

1. اختلافات نصية في رسالة تيموثاوس الثانية 1

٢ تيموثاوس ١:١١

καὶ διδάσκανος ( والمعلم ) – а*, A, I , 1175, سير بال
καὶ διάκονος ( والخادم ) – 33
καὶ διδάσκαлος ἐθνῶν (ومعلم الأمم ) – а c , D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326 , 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739، 1877، 1881، 1962، 1985، 2127، 2492، 2495، بيز، ليكت
1. اختلافات نصية في رسالة تيموثاوس الثانية 2

٢ تيموثاوس ٢: ١٤

θεοῦ ( من الله ) – א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, ℓ 598 ، هو
κυρίου ( الرب ) - A، D، K، P، Ψ، 048 ، 81، 88، 104، 181، 326، 1241، 1739، 1881، 1984، 1985، 2127، Byz، Lect
Χριστου ( المسيح ) – 206، 429، 1758
1. اختلافات نصية في رسالة تيموثاوس الثانية 3

٢ تيموثاوس ٣:١

2. اختلافات نصية في رسالة تيموثاوس الثانية 4

2 تيموثاوس 4:10

Γαлατιαν ( إلى غلاطية ) – ADFGKLP Ψ 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
Γαллιαν ( إلى الغال ) – а C 81 104 326 436
Γαлιлαιαν ( إلى الجليل ) – شرطي بو

٢ تيموثاوس ٤:٢٢

Ιησους (Jesus) – A, 104, 614, vgst
Ιησους Χριστος (Jesus Christ) – א2, C, D, Ψ, Byz, a, b, f, vgcl
κυριος (Lord) – א, F, G, 33, 1739, 1881, copsa

See also

References

  1. ↑Adam Fox, John Mill and Richard Bentley: A Study of the Textual Criticism of the New Testament 1675–1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), pp. 105–115; John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707)
  2. ↑Metzger and Ehrman (2005), p.154
  3. ↑Peter J. Gurry, "The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate" New Testament Studies 62.1 (2016), p. 113
  4. ↑Nestle, Eberhard; Nestle, Erwin; Aland, Barbara; Aland, Kurt; Karavidopoulos, J.; Martini, C. M.; Metzger, Bruce M. (2001). Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (NA27) (27 ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3-438-05100-4.
  5. ↑Aland, Kurt; Aland, Barbara; Karavidopoulos, Johannes; Martini, Carlo M.; Metzger, Bruce Manning, eds. (2012). Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (NA28) (28 ed.). Stuttgart: German Bible Society. ISBN 978-3-438-05140-0.
  6. ↑Metzger, Bruce Manning; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (4th ed.). Oxford: Oxford University Press. pp. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1.
  7. ↑J.P. van de Giessen (2003). "Legenda tekstkritische notities". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 4 May 2022.

Further reading