أمواج نهر الدانوب

" أمواج الدانوب " ( بالرومانية : Valurile Dunării ) هي مقطوعة موسيقية من نوع الفالس ، ألفها يوسيف إيفانوفيتشي عام 1880، وتُعدّ من أشهر الألحان الرومانية في العالم. تتضمن المقطوعة العديد من التنويعات، تُذكّر بموسيقى يوهان شتراوس . ورغم تنويعات أسلوب فيينا، إلا أن هناك طابعًا سلافيًا مميزًا. في الولايات المتحدة، يُشار إليها غالبًا باسم " أغنية الذكرى السنوية "، ^{[ 1 ]} وهو اللقب الذي أطلقه عليها آل جونسون عندما أصدر هو وساول تشابلن نسخةً مُعدّلة منها عام 1946. ^{[ 2 ]}

نُشرت مقطوعة "أمواج الدانوب" لأول مرة في بوخارست عام ١٨٨٠. وقد أُهديت إلى إيما غيباور، زوجة ناشر الموسيقى كونستانتين غيباور. قام الملحن إميل فالدتويفل بتوزيعها موسيقيًا عام ١٨٨٦، وعُزفت لأول مرة في معرض باريس عام ١٨٨٩ ، ولاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور. ^{[ ٢ ]} وفازت بجائزة المارش التي أُقيمت احتفالًا بالمعرض من بين ١١٦ مشاركة. ^{[ ١ ]}

نُشرت مقطوعة إيفانوفيتشي "أمواج الدانوب" في الولايات المتحدة عام 1896، وأُعيد نشرها عام 1903 من قِبل شركة ثيودور لور بتوزيع موسيقي للبيانو من تأليف سيمون أدلر. عُرفت النسخة المنشورة باسم "أمواج الدانوب". وتُعرف المقطوعة أيضاً باسم "فالس أمواج الدانوب".

• أصدرت دينا شور نسخة من الأغنية على كولومبيا برقم الكتالوج 37234؛ وقد وصلت لأول مرة إلى قوائم بيلبورد في 28 فبراير 1947، واستمرت ثمانية أسابيع على القائمة، وبلغت ذروتها في المركز الرابع. ^{[ 6 ]}
• تم تسجيل أغنية لغاي لومباردو في 13 ديسمبر 1946، وأصدرتها شركة ديكا ريكوردز برقم الكتالوج 23799؛ ووصلت لأول مرة إلى قوائم بيلبورد في 14 فبراير 1947، واستمرت لمدة 10 أسابيع على القائمة، وبلغت ذروتها في المركز الرابع. ^{[ 6 ]}
• أصدر تكس بينيكي وأوركسترا جلين ميلر ، بمشاركة غاري ستيفنز وفرقة ميلو لاركس في الغناء، نسخة من الأغنية في عام 1947 على شركة آر سي إيه فيكتور برقم الكتالوج 20-2126؛ وقد وصلت لأول مرة إلى قوائم بيلبورد في 21 فبراير 1947، واستمرت ثمانية أسابيع على القائمة، وبلغت ذروتها في المركز الثالث. ^{[ 6 ]}
• أصدر آرتي شو وفرقته الموسيقية الجديدة نسخة من نفس العام.
• سجلت آن شيلتون الأغنية عام 1946 لصالح شركة ديكا ريكوردز في المملكة المتحدة. ^{[ 7 ]}
• أصدر آندي راسل وبول ويستون نسخة على شركة كابيتول ريكوردز برقم الكتالوج 368؛ وقد وصلت لأول مرة إلى قوائم بيلبورد في 14 مارس 1947، واستمرت لمدة أسبوعين على القائمة، وبلغت ذروتها في المركز الخامس. ^{[ 6 ]}
• سجل بينغ كروسبي الأغنية في 28 مارس 1947، مع فيكتور يونغ وأوركستراه ومغني كين داربي لصالح شركة ديكا للتسجيلات ^{[ 8 ]} وتم تضمينها في ألبومه Auld Lang Syne .
• أصدر عازف الجيتار جانجو راينهارت وفرقة كوينتيت دو هوت كلوب دو فرانس نسخة في عام 1947 ^{[ 9 ]} على بلو ستار كـ 78، بلو ستار 33.
• قدّم فرانك سيناترا أغنية الذكرى السنوية في بث إذاعي . التسجيل متوفر ضمن مجموعة فرانك سيناترا " سنوات الراديو" .
• قام بات بون بتسجيل الأغنية في عام 1958 وتم تضمينها في ألبومه Star Dust .
• أدرجت جوني جيمس الأغنية في ألبومها " بين ذكرياتي" (1958).
• أدرجت كوني فرانسيس نسخة ثنائية اللغة باللغتين الإنجليزية واليديشية في ألبومها " كوني فرانسيس تغني الأغاني اليهودية المفضلة" عام 1960.
• قام ميتش ميلر وفرقته أيضًا بأداء وتسجيل الأغنية وتم تضمينها في ألبوم Happy Times! – Sing Along with Mitch (1961).
• أدرج آندي ويليامز الأغنية في ألبومه "Call Me Irresponsible" الحائز على جائزة الأوسكار وأغانٍ أخرى ناجحة من الأفلام (1964).
• أدرج إيدي فيشر الأغنية في ألبومه التكريمي لجولسون بعنوان You Ain't Heard Nothin' Yet (1968).
• أدرج توم جونز الأغنية في ألبومه Say You'll Stay Until Tomorrow (1977).
• في عام 1959، وصلت نسخة موسيقية من موسيقى الروك أند رول بعنوان "Big River"، والتي قدمها الرباعي بادي برينان، إلى قائمة أفضل 100 أغنية في بائعي الموسيقى.
• في عام 1972، تم إصدار نسخة روك من قبل عازف الطبول في فرقة ترافيك، جيم كابالدي، في ألبومه Oh How We Danced .
• أدرج ويلي نيلسون الأغنية في ألبومه December Day: Willie's Stash, Vol. 1 (2014).

في عام 1931، استخدم المخرج السينمائي جوزيف فون ستيرنبرغ اللحن في فيلمه "ديشونورد" ، حيث قامت مارلين ديتريش بتقليد عزفه على البيانو عدة مرات. ثم استُخدم اللحن لاحقًا، دون الإشارة إلى مؤلفه، في الفيلم الكوميدي الأمريكي " ذا سيركس كلاون" عام 1934 .

تحت اسم "أغنية الذكرى السنوية"، ظهرت الأغنية في فيلم السيرة الذاتية لأل جونسون من إنتاج كولومبيا بعنوان "قصة جونسون" في عام 1946 وفي الجزء الثاني "جونسون يغني مرة أخرى " (1949)، وكذلك في أغنية الذكرى السنوية لفرقة بلوندي في عام 1947. تحت اسم "أمواج الدانوب"، تم استخدام اللحن في فيلم أكيرا كوروساوا " الكلب الضال" عام 1949 .

بعد الحرب العالمية الثانية ، استُخدم اللحن عام 1959 في فيلم روماني من إخراج ليفيو تشيولي، يتناول الحرب، وحمل عنوان " فالوريل دوناري" (Valurile Dunării) ، تيمّنًا بالأغنية. وفي عام 1968، استخدمت فرقة "ذا نيو فودفيل باند" نسخةً من اللحن كأغنية رئيسية لفيلم الرعب البريطاني الشهير "ذا أنيفيرساري " (The Anniversary) من إنتاج شركة "هامر"، وبطولة بيت ديفيس . كما ظهر اللحن في أفلام أخرى مثل "سكس أند ذا سينغل غيرل" (Sex and the Single Girl) عام 1964، و "مايرلينغ" (Mayerling) عام 1968، و" فولينغ إن لوف أغين" (Falling in Love Again) عام 1980 ، و" وين فاذر واز أواي أون بيزنس" (When Father Was Away on Business) عام 1985، و"أفالون" (Avalon ) عام 1990، و"بايباك" (Payback) عام 1999 ، و"فاذر أند دوتر" ( Father and Daughter) عام 2000، و "أ غاي ثينغ" (A Guy Thing) عام 2003.

تم استخدام أغنية "أمواج الدانوب" والإشارة إليها من قبل شخصيات في الفيلم السوفيتي " أليونكا " عام 1963 ، من إخراج بوريس بارنيت ، حيث تتخيل طبيبة أسنان حديثة التخرج حياتها الجديدة في السهوب مصحوبة بلحن إيفانوفيتشي.

وقد استخدم المخرج السينمائي الهندي الشهير راج كابور هذا اللحن أيضاً في العديد من أفلامه، بدءاً من فيلم بارسات وحتى فيلم دارم كارم . ^{[ 11 ]}

تُغنى هذه الأغنية أيضًا في الفيلم الياباني "شجرة بلا أوراق" (راكويوجو، 1986).

في الفيلم الوثائقي Persona Non Grata، تم استخدام هذه الرقصة في أحد المشاهد الأخيرة في رقصة بين البطل تشيوجي سوجيهارا وزوجته بالقرب من فرقة موسيقية.

تم غناء الأغنية بكلمات أمريكية بواسطة دوني موست (بشخصية رالف مالف) في المسلسل الكوميدي Happy Days على قناة ABC ، في حلقة عام 1976 بعنوان "They Shoot Fonzies Don't They؟"

الأغنية يغنيها ألكسندر شورا، الشخصية الرئيسية في رواية "الفارس البرونزي" الأكثر مبيعًا ، للكاتبة باولينا سيمونز (2001)، في ليلة زفافه على تاتيانا، في لازاريفو.

• كان اللحن، إلى جانب الكلمات المقابلة المستخدمة في فيلم Valurile Dunării ، شائعًا جدًا في الصين بدءًا من الستينيات.
• اشتهر لحن "أمواج الدانوب" في كوريا منذ عشرينيات القرن الماضي، بفضل مغنية السوبرانو يون شيم ديوك . ويُعرف هناك باسم "مزمور الموت". ^{[ 12 ]}
• سجلت فرقة الروك اليابانية تاكيشي تيراوتشي آند بانيز هذه الأغنية في ألبومهم " Let's Go Unmei" عام 1967 .
• في محطة كينتيتسو ناغويا في ناغويا، اليابان ، تستخدم شركة كينتيتسو للسكك الحديدية مزيجًا من هذه النغمة مع مقاطع من " أجراس بيغ بن " كلحن مغادرة لخدمات القطارات السريعة المحدودة المغادرة من ناغويا باتجاه أوساكا منذ عام 1978.
• فاصل "Jeena Yehann Maranaa Yehann" في فيلم بوليوود Mera Naam Joker يستخدم هذه النغمة.
• في بيرو ، يُعد التسجيل الموسيقي الآلي لغرادي مارتن هو الأشهر والأكثر شعبية. ويتم عزفه في حفلات الزفاف وحفلات عيد الميلاد الخامس عشر .
• يستخدم الفيلم الهولندي " الأب والابنة" هذا اللحن، بالإضافة إلى اختلافات عن اللحن الأصلي.

• أمواج نهر الدانوب : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية