عائلة بيرنستين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

سلسلة " دببة بيرنستين" هي سلسلة أدبية للأطفال ابتكرها ستان وجان بيرنستين، واستمر ابنهما مايك بيرنستين في كتابتها . تتميز الكتب بعائلة من الدببة الرمادية المجسمة التي تتعلم عادةً درسًا أخلاقيًا أو متعلقًا بالسلامة خلال كل قصة.

منذ صدور أول كتاب من سلسلة "دببة بيرنستاين"، بعنوان "رحلة البحث عن العسل الكبرى" ، عام ١٩٦٢ ، توسعت السلسلة لتضم أكثر من ٤٠٠ عنوان، بيع منها ما يقارب ٢٦٠ مليون نسخة بـ ٢٣ لغة. [ ١ ] كما امتدت سلسلة "دببة بيرنستاين" لتشمل مسلسلات تلفزيونية ومجموعة واسعة من المنتجات والتراخيص الأخرى. ورغم تمتعها بشعبية واسعة لعقود وحصولها على العديد من الجوائز، فقد وُجهت انتقادات للسلسلة بسبب ما اعتُبر أسلوبها العاطفي المفرط وسردها القصصي النمطي . [ ٢ ]

تاريخ

التقى ستانلي بيرنستين وجانيس غرانت عام 1941، في أول يوم لهما في فصل الرسم بمدرسة متحف فيلادلفيا للفنون الصناعية ، حيث نشأت بينهما علاقة وثيقة على الفور. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] بعد انفصالهما خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث خدم ستان في الجيش كرسام طبي، وعملت جانيس كرسامة في سلاح المهندسين بالجيش الأمريكي ، بالإضافة إلى عملها في تثبيت مسامير الطائرات، التقيا مجددًا وتزوجا عام 1946. [ 3 ] وبينما كانا يعملان في البداية كمدرسي فنون، اتجه الزوجان بيرنستين إلى مهنة مشتركة في مجال الرسوم الكاريكاتورية، وحققا نجاحًا تدريجيًا من خلال العمل معًا على الرسوم التوضيحية ، والرسومات الفكاهية، وأغلفة المجلات، بما في ذلك "ذا ساترداي ريفيو أوف ليتريتشر" ، و "كوليرز" ، و "مكولز" ، و "غود هاوسكيبينغ" ، و "ذا ساترداي إيفنينغ بوست" . [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] في عام 1951، نشروا كتاب "كتاب بيرنستين للأطفال" [ 7 ]، وهو كتاب فكاهي موجه للبالغين، يستند إلى تجاربهم في تربية ابنهم الرضيع ليو في وسط مدينة فيلادلفيا . [ 5 ] وتلاه ما يقرب من عشرين كتابًا آخر؛ وصفها ستان بأنها " مقالات كاريكاتورية "، ومن عناوينها: " هجوم الزواج " ، و" كيف تعلم أطفالك عن الجنس دون أن تجعل نفسك أضحوكة" ، [ 8 ] و "أنجب طفلاً، زوجتي دخنت سيجارًا للتو!" [ 9 ] [ 5 ]

في أوائل الستينيات، سعى آل بيرنستين إلى دخول مجال الكتابة للأطفال الصغار. [ 3 ] ولأول كتاب لهم للأطفال، اختاروا الدببة كشخصيات رئيسية، وذلك أساسًا لأن "الدببة ذات فراء كثيف وجذابة". [ 3 ] [ 5 ] كما لاحظ ستان أن إناث الدببة "أمهات رائعات بشكل مخيف" بينما الذكور "آباء سيئون". [ 5 ] (لم يأخذ آل بيرنستين في الاعتبار تشابه الاسم مع اسم عائلتهم عند اتخاذ هذا القرار) [ 5 ] [ 10 ] في مذكراتهم التي نُشرت عام 2002، ذكروا أنهم كانوا يعلمون منذ البداية أن كتابهم "سيضم ثلاث شخصيات: دب بابا صريح ومتحمس للغاية يرتدي وزرة وقميصًا منقوشًا  ، ودبة ماما حكيمة ترتدي فستانًا أزرق منقطًا بنقاط  بيضاء ، وشبل صغير نشيط ومشرق". [ 6 ]

وصلت أول قصة للدببة من تأليف عائلة بيرنستين، بعنوان " تأديب فريدي بير "، إلى مكتب ثيودور جيزل، المعروف باسم دكتور سوس ، الذي حقق نجاحًا باهرًا عام 1957 مع كتاب "القط ذو القبعة " ، وكان حينها محررًا لسلسلة كتب " كتب المبتدئين " الصادرة عن دار راندوم هاوس . [ 10 ] تولى جيزل قراءة المخطوطة ، لكنه أمضى العامين التاليين وهو يحث عائلة بيرنستين بشدة على تحسين أسلوب الكتابة وبنيتها، والتعمق في فهم شخصياتهم. [ 1 ] [ 10 ] [ 11 ] طرح أسئلة مثل: "ما نوع تبغ الغليون الذي يدخنه بابا بير؟"، وحثهم على تحليل العلاقة بين بابا بير والدب الصغير، فأجاب ستان في حيرة: "حسنًا، إنه الأب، وهو الابن"؛ ومع ذلك، عزت جان إلهامها لديناميكية الشخصيات إلى فيلم " البطل" الذي صدر عام 1931. [ 3 ] [ 5 ]

كتاب "رحلة البحث عن العسل الكبرى" في طبعته الأصلية عام 1962، على اليسار، وفي طبعته المعاد إصدارها عام 2002

نُشر الكتاب أخيرًا عام ١٩٦٢ بعنوان "رحلة البحث عن العسل الكبرى" ، دون أي نية للعودة إلى الدببة في جزء ثانٍ. [ ٥ ] [ ١٠ ] كان جيزل قد طلب من عائلة بيرنستين أن يختاروا حيوانًا مختلفًا في قصتهم التالية، إذ قال: "هناك الكثير من الدببة بالفعل  ... لدى سينداك نوع من الدببة . هناك يوغي بير ، والدببة الثلاثة ، وسموكي بير ، وفريق شيكاغو بيرز  ... يجب أن يكون كتابكم التالي مختلفًا تمامًا عن الدببة." [ ٦ ] كانوا قد بدأوا العمل على مشروع جديد يضم بطريقًا عندما اتصل بهم جيزل وقال لهم: "كتاب الدببة يحقق مبيعات هائلة." [ ٥ ] [ ٦ ] ظهر كتاب الدببة الثاني، "درس الدراجة "، عام ١٩٦٤، مستخدمًا اسمي ستان وجان بيرنستين بدلًا من ستانلي وجانيس؛ فقد غيّر جيزل بيانات المؤلفين دون استشارتهم. كان جيزل مسؤولاً أيضاً عن إضافة اسم "دببة بيرنستين" إلى أغلفة الكتاب. [ 5 ] [ 6 ] [ 12 ] [ 13 ]

على مدى العقود التالية، تعاون ستان وجان في تأليف مئات الكتب من استوديو منزلهما خارج فيلادلفيا. [ 1 ] [ 6 ] بعد وضع حبكة القصة معًا، كان أحدهما (عادةً ستان) يكتب المسودة الأولى، ثم يقوم الآخر بتنقيحها لتصبح مخطوطة من 1100 كلمة. كما عملا معًا على الرسوم التوضيحية. [ 5 ] في عام 2002، أصدر الزوجان مذكرات عن مسيرتهما المهنية بعنوان " على طريق ترابي مشمس" . [ 6 ]

انضم ابناهما ليو ومايك أيضًا إلى العمل العائلي. أصبح مايك مؤلفًا ورسامًا منشورًا بدءًا من عام 1976، ونشر ليو كتابًا من القصص القصيرة عام 1992. [ 10 ] في التسعينيات، عمل الرجلان على سلسلة "كتب بيرنستين بيرز الكبيرة" (التي نُشرت تحت اسمي ستان وجان بيرنستين). [ 10 ] بعد وفاة ستان بمرض سرطان الغدد الليمفاوية عام 2005، تعاون مايك مع والدته في كتابة ورسم أجزاء من سلسلة بيرنستين بيرز، بينما انخرط ليو في الجانب التجاري من السلسلة. [ 1 ] توفيت جان بيرنستين في فبراير 2012 إثر سكتة دماغية . [ 14 ] [ 15 ] يواصل مايك بيرنستين كتابة ورسم كتب جديدة في السلسلة [ 16 ] وقد أضاف إليها مواضيع دينية في السنوات الأخيرة. [ 17 ]

الشخصيات

عائلة بيرنستين بيرز: بابا (أعلى اليمين)، ماما (أعلى اليسار)، الأخ (أسفل اليمين)، الأخت (أسفل اليسار)، هاني (في الوسط)

عائلة بيرنستين بيرز، التي تسكن "في بيت شجرة كبير على طريق ترابي مشمس في قلب بلاد الدببة"، تتألف من بابا بير، النجار المتحمس والمتخبط؛ وماما بير، ربة المنزل الحكيمة والمثالية ؛ وأبنائهم: براذر بير (الذي كان يُسمى في الأصل سمول بير)، وأخت بير وهاني بير اللتان انضمتا لاحقًا. [ 3 ] [ 10 ] [ 18 ] ظهرت أخت بير لأول مرة في كتاب " مولود بيرنستين بيرز الجديد" عام 1974. أُعلن عن قرب ولادة هاني بير في أوائل عام 2000 في كتاب " الطيور والنحل وعائلة بيرنستين بيرز" ، إلى جانب مسابقة للقراء لاختيار اسم للدب الجديد؛ وتم تسليط الضوء على ولادتها في وقت لاحق من ذلك العام في كتاب "عائلة بيرنستين بيرز وطفل يصبحون خمسة" . [ 18 ] [ 19 ]

تتبع كتب المبتدئين الأولى عن الدببة عمومًا صيغةً أساسية، كما وصفها آل بيرنستين: "يشرع الأب في تعليم الدب الصغير جانبًا من جوانب فن الحياة، وينتهي به الأمر في وضعٍ سيء للغاية، بينما يعرب الدب الصغير عن امتنانه للدرس القيّم الذي علّمه إياه والده." [ 6 ] ووفقًا لبول فارهي من صحيفة واشنطن بوست ، "تبدأ الأحداث عادةً عندما يواجه الأطفال مشكلة. يلجؤون إلى الأب، الذي يقدم "حلاً" لا يزيد المشكلة - أو مخاوف الأطفال بشأنها - إلا سوءًا. ثم تأتي الأم، التي تُصلح الأمور في النهاية." [ 20 ]

المواضيع

تتضمن قائمة القضايا التي واجهتها عائلة بيرنستين بيرز على مدار خمسين عامًا من النشر التنمر ، والفوضى، وسوء السلوك الرياضي ، وزيارة طبيب الأسنان ، والسلامة على الإنترنت، وسمنة الأطفال ، وغيرها الكثير. [ 1 ] [ 5 ] [ 21 ] غالبًا ما استلهمت عائلة بيرنستين أفكارها من تجاربهم العائلية، وهو ما عزاه ستان إلى استمرار أهمية السلسلة: "لا يزال الأطفال يكذبون ويعبثون بغرفهم ولا يزالون يثورون في السوبر ماركت  ... لا أحد يُطلق عليه النار. لا عنف. هناك مشاكل، لكنها من نوع المشاكل العائلية المعتادة التي يمر بها الجميع." [ 4 ] [ 11 ] كما أشار الزوجان، ردًا على الانتقادات الموجهة لشخصيتي بابا وماما بير، إلى أن الشخصيتين مستوحتان بشكل كبير من ستان وجان بيرنستين أنفسهما. [ 5 ] [ 10 ]

الكتب

استقبال

باعت سلسلة "دببة بيرنستين" أكثر من 240 مليون نسخة بحلول عام 2003. ومن بين كتبها، 35 كتابًا ضمن قائمة أفضل 250 كتابًا على مر العصور بحسب مجلة "بابليشرز ويكلي"، و15 كتابًا ضمن قائمة أفضل 100 كتاب للأطفال. [ 22 ] وقد حظيت السلسلة بإشادة وجوائز لمساهماتها في أدب الأطفال [ 23 ] ، كما وُجهت إليها انتقادات لترويجها لأدوار جنسانية عفا عليها الزمن، ورسائلها المبسطة وغير الواقعية، وعدم مواكبتها للعصر. [ 15 ]

نقد

وصف نقاد المسلسل بأنه "مبتذل"، و"غير مُرضٍ"، و"نمطي بشكل مُثير للغضب"، و"مُبتذل"، و"مُشين"، و"ليس أكثر من محاضرات صارمة مُغلّفة بقصص أطفال". [ 2 ] [ 10 ] [ 24 ] [ 25 ]

بعد وفاة ستان بيرنستين عام 2005، نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالاً بعنوان "تقديراً" وجده العديد من قراء الصحيفة غير مُقدِّرٍ بشكلٍ مُثيرٍ للدهشة في لهجته. كتبه بول فارهي، الذي سبق له أن انتقد سلسلة "دببة بيرنستين" باعتبارها المثال الأكثر شيوعاً لنوعٍ أدبيٍّ مؤسفٍ ومُضلِّلٍ يُدعى " المساعدة الذاتية " الموجه للأطفال، [ 2 ] وقد أعاد مقال عام 2005 إحياء مشاعره السابقة.

أما الأسئلة الأوسع نطاقًا حول شعبية سلسلة "دببة بيرنستاين" فهي أكثر إثارة للقلق: هل هذا ما نريده حقًا من كتب الأطفال في المقام الأول، عالم مليء بالمخاوف والعُصاب والمشاكل التي يجب التغلب عليها وحلها؟ وإذا كان الأمر كذلك، ألا تُقدّم سلسلة "دببة بيرنستاين" دروسًا جاهزة للاختبار، تُرددها بدلًا من أن تُعاش وتُفهم وتُستوعب؟ أين الدفء وروح الاكتشاف والخيال في عالم الدببة؟ لقد علّم ستان بيرنستاين الأطفال دروسًا لا تُحصى، لكن الرقة والبهجة البسيطة لم تكن من بينها. [ 20 ]

أدانت رسائل لاحقة من القراء فارهي لتعبيره عن هذه القسوة تجاه المتوفى حديثًا؛ إذ كتب أحدهم: "من باب الإنصاف، يُرجى منح عائلة بيرنستين فرصة الرد يومًا ما في نعي فارهي ". [ 26 ] كما دافع القراء عن "دفء" الكتب وشعبيتها الدائمة بين الأطفال الصغار. [ 26 ] [ 27 ]

تعرضت هانا روزين، من موقع Slate ، لانتقادات بسبب كتابتها عن وفاة جان بيرنستين، حيث قالت: "كما ستوافق أي أم عاقلة، فليذهب غير مأسوف عليه. بين الأمهات اللاتي أعرفهن، تُعرف هذه السلسلة بأنها أكثر ما يجعلنا نكره روتين ما قبل النوم." (اعتذرت روزين لاحقًا واعترفت بأنها "لم تكن تفكر في [بيرنستين] كشخص لديه مشاعر حقيقية وعائلة، بل مجرد شخصية مجردة كتبت هذه الكتب"). [ 28 ] [ 29 ]

الجوائز والثناء

حصلت سلسلة "دببة بيرنستين" على جائزة لودينغتون من جمعية الكتب الورقية التعليمية لإسهامها في أدب الأطفال، وشهادة تقدير من جامعة دريكسل، والعديد من جوائز مائدة فيلادلفيا الأدبية للأطفال، بالإضافة إلى جوائز أخرى من جمعيات القراءة في الولايات. [ 22 ] [ 23 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] بعد وفاة جان بيرنستين عام 2012، صرّح الكاتب الشهير جيري سبينيلي قائلاً: "قدّمت عائلة بيرنستين إسهامًا رائعًا ودائمًا في أدب الأطفال". وقالت الكاتبة والأستاذة الجامعية دونا جو نابولي : "ساعدت هذه الدببة العديد من الأطفال على تجاوز مختلف التحديات التي يواجهونها، بأسلوبٍ مرحٍ وحيوي". [ 14 ] كتبت ألكسندرا بيتري من صحيفة واشنطن بوست أن الكتب كانت "خالدة، وفي وقتها المناسب، ولطيفة القلب، مثل كل الأدب الجيد"، وأشادت بمقال الصحيفة لعام 1989 قائلة: "هذه إحدى المرات التي يكون فيها لدى الأطفال الفكرة الصحيحة بينما لا يكون لدى تشارلز كراوتهامر الفكرة الصحيحة". [ 33 ]

امتياز

منذ ابتكار شخصيات عائلة بيرنستين بيرز، تم ترخيصها على نطاق واسع لمجموعة متنوعة من المنتجات. وشهدت هذه السلسلة نموًا هائلًا في ثمانينيات القرن الماضي، عندما بدأت شركة كينغ فيتشرز بالترويج المكثف للشخصيات لدى المسوقين وسط طفرة في شعبيتها عقب سلسلة من الحلقات التلفزيونية المتحركة الخاصة . وبحلول عام 1983، تم ترخيص شخصيات بيرنستين بيرز لحوالي 40 شركة لأكثر من 150 نوعًا من المنتجات، مع مبيعات سنوية متوقعة تبلغ 50 مليون دولار. [ 34 ]

تلفزيون

من الأعلى: الحلقة الخاصة لعام 1979 بعنوان "شجرة عيد الميلاد لعائلة بيرنستين بيرز" ؛ مسلسل عام 1985 ؛ مسلسل عام 2002 .

ظهرت عائلة بيرنستين بيرز لأول مرة على شاشة التلفزيون في خمس حلقات خاصة متحركة على قناة NBC ، تم بثها على النحو التالي: [ 10 ] [ 12 ] [ 34 ]

قام ببطولة الحلقة الخاصة الأولى كل من رون ماكلارتي ، وغابرييلا غلاتزر، وجوناثان لويس، وبات ليسينجر بدور الأب، والأخت، والأخ، والأم على التوالي. وقد أعاد معظمهم تمثيل أدوارهم في الحلقات الخاصة اللاحقة.

في الفترة من عام 1985 إلى عام 1986، عُرض مسلسل رسوم متحركة بعنوان "عرض عائلة بيرنستاين" ضمن فقرة الرسوم المتحركة الصباحية على قناة سي بي إس يوم السبت. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] رُشِّح المسلسل عام 1987 لجائزة إيمي النهارية لأفضل أداء في برامج الأطفال؛ كما رُشِّح في العام نفسه لجائزة هيومانيتاس في فئة برامج الرسوم المتحركة للأطفال غير المعروضة في أوقات الذروة. [ 47 ] [ 48 ]

عُرض مسلسل تلفزيوني ثانٍ، يحمل نفس الاسم "دببة بيرنستين "، لأول مرة على قناة Treehouse TV عام 2002، ثم على قناة PBS بعد عام. أنتجت المسلسل شركة نيلفانا الكندية ، وتألف من 40 حلقة مدة كل منها 30 دقيقة، مقتبسة من الكتب. [ 11 ] [ 12 ] مع ذلك، يُعتبر المسلسلان عملين منفصلين ولم يُعرضا معًا. على الرغم من أن مسلسل 2002 ليس إعادة إنتاج بل استكمال للحلقات، فقد تغيرت شخصيات بعض الشخصيات بينما اختفت شخصيات أخرى. (مع ذلك، ظهرت شخصيات جديدة). تتميز الحلقات الخاصة والمسلسل التلفزيوني الأصليان بتصميم ريفي وتفاعل مع حيوانات الغابة الأخرى، بينما جسّد مسلسل نيلفانا الحياة الريفية بوتيرة أبطأ. على الرغم من أن القوانين الكندية كانت تلزم نيلفانا بتوظيف كتّاب وفنانين كنديين فقط، إلا أن عائلة بيرنستين قدمت مراجعات تفصيلية لكل نص. كما سعوا إلى التأثير على بعض التفاصيل، وفقًا لستان. "دببتنا لا ترتدي أحذية، وبابا لا يرتدي قبعته في المنزل  ... ونحرص على إبعاد الابتذال التام عن القصص." [ 11 ] فرضت متطلبات الرسوم المتحركة بعض التغييرات الطفيفة على الأزياء مقارنةً بالكتب، مثل حذف النقاط والخطوط المربعة. (حدثت هذه المشكلة أيضًا في مسلسلات وحلقات خاصة سابقة. سُمح باستخدام عدد محدود فقط من النقاط في الحلقات الخاصة الخمس.) [ 12 ] تؤدي لي آن ووماك أغنية البرنامج الرئيسية . [ 12 ]

في عام ٢٠١١، دُبلجت ٢٠ حلقة من مسلسل نيلفانا إلى لغة لاكوتا الأمريكية الأصلية ، وبدأ عرضها على التلفزيون العام في ولايتي داكوتا الشمالية والجنوبية تحت عنوان " ماتّو واونشيلا ثيواهي " (عائلة الدببة الرحيمة). كان المسلسل المترجم ثمرة تعاون بين محمية ستاندينغ روك الهندية ومنظمة لاكوتا لانغويج كونسورتيوم غير الربحية، حيث تنازل مايك بيرنستين ونيلفانا عن جميع رسوم الترخيص لهذا المشروع. يُعد مسلسل "دببة بيرنستين" أول مسلسل رسوم متحركة يُترجم إلى لغة أمريكية أصلية في الولايات المتحدة. [ ٤٩ ] [ ٥٠ ]

البرامج وألعاب الفيديو

تم إصدار العديد من ألعاب الكمبيوتر وغيرها من البرامج المقتبسة من كتب عائلة بيرنستين ، بما في ذلك ما يلي:

  • 1983: لعبة "دببة بيرنستاين" ، من إنتاج شركة كوليكو لجهاز ألعاب أتاري 2600. خرطوشة نادرة وقابلة للتحصيل، لا يمكن تشغيلها إلا باستخدام ملحق وحدة التحكم KidVid. [ 51 ]
  • 1990: لعبة "دببة بيرنستاين يتعلمون العد" ، وهي لعبة MS-DOS لتعليم العد. [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]
  • 1990: لعبة Berenstain Bears: Junior Jigsaw ، وهي لعبة MS-DOS تتميز بتجميع أحجية الصور المقطوعة البسيطة . [ 52 ]
  • 1991: لعبة Berenstain Bears: Fun With Colors ، وهي لعبة MS-DOS تُعلّم الألوان الأساسية. [ 52 ]
  • 1992: لعبة Berenstain Bears Learning Essentials ، وهي لعبة MS-DOS تُعلّم المعرفة لمرحلة ما قبل المدرسة. [ 52 ]
  • 1993: لعبة Berenstain Bears On Their Own: And You On Your Own ، وهي لعبة CD-i . [ 52 ]
  • 1993: برنامج "دببة بيرنستين: التعلم في المنزل، المجلد 1" ، وهو برنامج حاسوبي من إنتاج شركة كومبتونز نيو ميديا. اشتهر البرنامج بحاجته إلى "مساحة هائلة تبلغ 20 ميجابايت من مساحة القرص الصلب ". [ 55 ]
  • 1993: لعبة Berenstain Bears Treehouse Classroom ، لعبة MS-DOS. [ 52 ]
  • 1993: The Berenstain Bears: Learning At Home, Volume 2 ، برنامج كمبيوتر من Compton's New Media. [ 52 ]
  • 1994: برنامج "دببة بيرنستين يتعلمون الحروف" ، وهو برنامج حاسوبي من شركة سوفت برايم. وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "متوسط". [ 56 ]
  • 1994: مغامرة التخييم لعائلة بيرنستين ، لجهاز جيم جير وجينيسيس ، كجزء من تشكيلة ألعاب الأطفال "سيجا كلوب".
  • 1994: لعبة فيديو "دببة بيرنستين: يوم دراسي" لجهاز سيجا بيكو . [ 52 ] تم توزيع نسخة تجريبية من اللعبة لجهاز سيجا جينيسيس عبر قناة سيجا . [ 57 ]
  • ١٩٩٥: برنامج "دببة بيرنستاين تتشاجر" ، وهو برنامج حاسوبي من إنتاج دار راندوم هاوس / برودربوند ضمن سلسلة "ليفينغ بوكس" . وهو عبارة عن لعبة رسوم متحركة تفاعلية مقتبسة من كتاب يحمل نفس الاسم، وتتضمن مقابلة فيديو قصيرة مع عائلة بيرنستاين. وقد أشادت صحيفة "ميلووكي جورنال" بالبرنامج قائلةً: "جودة رسومات القرص وموسيقى البانجو من تأليف توني فورتادو ممتازة". [ ٥٨ ] وأصدرت "ليفينغ بوكس" لاحقًا جزءًا ثانيًا من سلسلة "دببة بيرنستاين" بعنوان " دببة بيرنستاين في الظلام " . [ ٥٩ ]
  • 1996: دببة بيرنستين في الظلام ، لنظام التشغيل ويندوز . [ 52 ]
  • 1999: دروس الحياة الصغيرة مع عائلة بيرنستين بيرز: التنظيف، والتقاط الأشياء، وإعادة التدوير ، لعبة مايكروسوفت ويندوز. [ 52 ]
  • 2000: لعبة "الرياضات الخطرة مع عائلة بيرنستين بيرز" ، وهي لعبة فيديو من إنتاج شركة ساوند سورس إنتراكتيف لجهاز غيم بوي كولور . وقد أُدرجت ضمن قائمة "أسوأ 20 لعبة فيديو على الإطلاق" الصادرة عن مجلة إلكترونيك غيمينغ مونثلي . [ 60 ]
  • 2001: لعبة فيديو بعنوان "دببة بيرنستين والشجرة القديمة المخيفة" لجهاز نينتندو جيم بوي أدفانس . [ 52 ]
  • 2005: دروس الحياة الصغيرة مع عائلة بيرنستين بيرز: عندما تصبح الدببة الصغيرة دببة خائفة ، لعبة مايكروسوفت ويندوز. [ 52 ]
  • 2006: دروس الحياة الصغيرة مع عائلة بيرنستين بيرز: الدببة الصغيرة تصنع مساعدين كبار ، لعبة مايكروسوفت ويندوز. [ 52 ]

معروضات المتحف

في أواخر عام ٢٠٠٢، افتُتح معرض بعنوان "احتفال عائلة بيرنستين: فن ستان وجان بيرنستين" في متحف جيمس أ. ميشنر للفنون في مقاطعة باكس، بنسلفانيا، مسقط رأس عائلة بيرنستين . نُظّم المعرض من قِبل متحف نورمان روكويل في ستوكبريدج، ماساتشوستس ، وتزامن مع إصدار مذكرات عائلة بيرنستين بعنوان " على طريق ترابي مشمس" . قدّم المعرض استعراضًا لأعمال الزوجين الفنية، وتأثيراتهما، وتقنياتهما، بالإضافة إلى تطور دمى الدببة الشهيرة. استضاف متحف روكويل المعرض لاحقًا في عام ٢٠٠٣. [ ٦١ ] [ ٦٢ ] [ ٦٣ ] [ ٦٤ ] [ ٦٥ ]

في عام ٢٠٠٥، افتتح متحف ليد ديسكفري للأطفال في لاس فيغاس، نيفادا ، معرض "النشأة مع عائلة بيرنستاين بيرز"، الذي أتاح للأطفال فرصة مشاهدة نماذج بالحجم الطبيعي لمعالم "بلاد الدببة". وقد ساهمت كل من "مجموعة معارض متاحف الشباب" وعائلة بيرنستاين أنفسهم في تطوير المعرض. [ ٦٦ ] زار المعرض ثمانية متاحف أخرى في الولايات المتحدة وكندا قبل أن يعود إلى متحف ليد ديسكفري للأطفال في عام ٢٠١٠. [ ٦٧ ] [ ٦٨ ] [ ٦٩ ] [ ٧٠ ]

يستضيف المتحف الوطني للألعاب في روتشستر، نيويورك ، معرضًا دائمًا بعنوان "عائلة بيرنستين بيرز - على طريق ترابي مشمس". افتُتح المعرض الأصلي عام 2008، ويضم مجموعات لعب تفاعلية ثلاثية الأبعاد، مثل متجر ماما بير للخياطة، وورشة بابا بير للنجارة، وعيادة الدكتور بيرسون لطب الأسنان. [ 71 ] [ 72 ]

عرض مسرحي

عُرضت المسرحية الموسيقية "دببة بيرنستاين لايف! في شؤون عائلية" لأول مرة في يونيو 2011 في مركز مانهاتن للأفلام والفنون (MMAC) بمدينة نيويورك ، بعد جولة سابقة في أنحاء البلاد. كان من المقرر عرضها في الأصل من يونيو إلى 4 سبتمبر، ولكن تم تمديد العرض حتى أكتوبر، ثم نُقلت إلى مسرح مارجوري إس. دين الصغير لعرض مفتوح المدة. [ 73 ] أنتج المسرحية مات مورفي ، أحد مُحبي عائلة بيرنستاين ، والذي سبق له العمل في مسرحيتي "ممفيس " و "أولاد المذبح" . [ 74 ] وصفتها مجلة "إمبروبر " بأنها "تجربة ممتعة ومثرية للأطفال"، بينما ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز " أن "صغار رواد المسرح سيستمتعون بالممثلين"، لكن القصة كانت "بسيطة ومُهذبة بعض الشيء". [ 21 ] [ 75 ]

فيلم روائي طويل ملغي

أعلنت شركة والدن ميديا ​​والمخرج شون ليفي ، الذي ستتولى شركته "21 لابس" إنتاج فيلم روائي طويل مقتبس من سلسلة "دببة بيرنستاين" ، عام 2009. كان المشروع مُصمماً ليكون فيلماً كوميدياً يجمع بين التمثيل الحي والرسوم المتحركة، مع قصة أصلية تجمع تفاصيل من عدة كتب لعائلة بيرنستاين . قال ليفي: "أريد أن يكون الفيلم جاداً في تناوله للعلاقات العائلية، لكن بروح دعابة لاذعة لا تتجاهل حقيقة أنهم دببة". وبمقارنة الفيلم بفيلم " إلف" ، قال ليفي إنه يعتقد أن فيلم " دببة بيرنستاين " سيكون "ذكياً لكنه ليس ساخراً أبداً". [ 76 ] وبحلول يناير 2012، أفادت التقارير أن المشروع كان في مرحلة كتابة السيناريو، [ 77 ] لكن خيار الشركة قد انتهى منذ ذلك الحين.

القضايا الاجتماعية

في عام ٢٠٠٧، أصبحت دمى بيرنستاين بيرز "المتحدثة الرسمية" لمنظمة "منع إساءة معاملة الأطفال في أمريكا". صرّح جيم هموروفيتش، رئيس المنظمة ومديرها التنفيذي: "هذا مثال رائع على شركة واعية اجتماعيًا ومهتمة بالأطفال تتخذ موقفًا بشأن قضية لها عواقب وخيمة علينا جميعًا. يساعدنا هذا على بدء حوار أكثر صراحة حول دور كل فرد منا في منع إساءة معاملة أطفال أمتنا وإهمالهم." [ ٧٨ ]

تلقى آل بيرنستين عرضًا من الجراح العام الأمريكي السابق سي. إيفريت كوب ، الذي طلب منهم تأليف كتاب مناهض للتدخين للأطفال. رفضوا العرض، لكن الفكرة أثمرت كتابًا صدر عام ١٩٨٨ بعنوان "دببة بيرنستين والتحدي المزدوج" يتناول ضغط الأقران . [ ١٠ ] وفي عام ١٩٩٧، نشروا كتاب "كشافة دببة بيرنستين وحلقة الدخان المشؤومة" ؛ واشترى حاكم فلوريدا آنذاك ، لوتون تشايلز، ٦٠٠ ألف نسخة من الكتاب لتوزيعها على الأطفال ضمن حملته لمكافحة التدخين. [ ٧٩ ]

ابتداءً من عام ٢٠٠٨، أصدر مايك بيرنستين عددًا من كتب سلسلة "دببة بيرنستين" ذات الطابع الديني. تشمل هذه الكتب : "دببة بيرنستين: الله يحبك" ، و"دببة بيرنستين يصلّون" ، و" إنجيل دببة بيرنستين - النسخة الدولية الجديدة الكاملة للقراء" المكتوبة بمستوى قراءة الصف الثالث الابتدائي. تُعدّ هذه الكتب جزءًا من سلسلة " الأنوار الحية" التي تنشرها دار النشر المسيحية زوندرفان وهاربر كولينز . ​​[ ٨٠ ]

في أغسطس/آب 2012، واجهت دار نشر سلسلة الكتب جدلاً واسعاً بشأن خطة سلسلة مطاعم الوجبات السريعة " تشيك-فيل-إيه " لتوزيع عناوين من السلسلة ضمن عرض ترويجي لوجبات الأطفال ، حيث حثّ مناصرو حقوق المثليين دار النشر على الانسحاب من العرض، نظراً لتصريحات مؤسس "تشيك-فيل-إيه" المثيرة للجدل حول زواج المثليين . ومع ذلك، مضت دار "هاربر كولينز" قدماً في العرض، مصرحةً بأن "ليس من سياستها إلغاء عقد مع مؤلف، أو أي طرف آخر، لممارسته حقوقه المكفولة بموجب التعديل الأول للدستور الأمريكي ". [ 81 ]

منتجات أخرى

في ثمانينيات القرن الماضي، حصلت شركة ليدرلي لابوراتوريز، وهي شركة رائدة في تصنيع اللقاحات، على ترخيص استخدام شخصيات دببة بيرنستاين في حملة ترويجية لتشجيع الأطفال على تلقي اللقاح. وكجزء من هذه الحملة، وزّعت ليدرلي دمى وكتبًا تحمل شخصيات دببة بيرنستاين على جميع عيادات أطباء الأطفال في الولايات المتحدة. [ 34 ]

في تسعينيات القرن الماضي وأوائل الألفية الجديدة، ضمت العديد من مدن ملاهي سيدار فير ، بما فيها سيدار بوينت ، مناطق لعب للأطفال تُسمى "بلاد دببة بيرنستاين" مستوحاة من سلسلة أفلام بيرنستاين. كما كان بالإمكان رؤية شخصيات دببة بيرنستاين في هذه المدن الترفيهية بملابس تنكرية . [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]

أصدرت شركة "غود مود ريكوردز" ألبومًا موسيقيًا بعنوان "دببة بيرنستين ينقذون عيد الميلاد: المسرحية الغنائية!" عام 2006. الألبوم مقتبس من كتاب "دببة بيرنستين ينقذون عيد الميلاد" الصادر عام 2003، وقد جمع بين عائلة بيرنستين وفريق التأليف الموسيقي المكون من الأب والابن إليوت لورانس وجيمي بروزا، حيث قام الأول بتأليف موسيقى حلقات خاصة بالعطلات التلفزيونية ومسلسلات تلفزيونية أصلية. [ 87 ]

تشمل المنتجات الأخرى التي ظهرت فيها شخصيات عائلة بيرنستاين بيرز الملابس ، ووجبات هابي ميل ، والحبوب ، والشوكولاتة ، والبسكويت ، وبطاقات المعايدة ، والألغاز ، ومجموعات التطريز ، والمفكرات. [ 3 ] [ 10 ] [ 20 ] [ 34 ]

اختلاف في الاسم

يتذكر الكثيرون اسم المسلسل خطأً باسم "دببة بيرنشتاين". وقد أدى هذا الالتباس إلى ظهور تفسيرات متعددة لهذه الذكريات، بما في ذلك تغيير الاسم دون إعلان، أو السفر عبر الزمن ، أو الأكوان المتوازية ، ووُصف بأنه أحد مظاهر تأثير مانديلا . [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ] ووفقًا لمايك بيرنشتاين، فإن الالتباس حول الاسم موجود منذ طفولة والده، عندما أخبره أحد المعلمين أنه لا يوجد اسم باسم "بيرنشتاين" وأن التهجئة الصحيحة هي "بيرنشتاين". [ 92 ] وقد وُجدت بعض الأمثلة على تهجئة "بيرنشتاين" في الإشارات إلى المنتجات المقلدة الرسمية [ 93 ] والمنشورات، [ 94 ] كما استخدمت الرسوم المتحركة للمسلسل نطقًا غامضًا قد يُسهم في هذه الذاكرة الخاطئة. [ 95 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 لوفيجليو، جوان (30 يناير 2011). "بعد خمسين عامًا، عائلة بيرنستين بيرس تُعدّ شأنًا عائليًا" . صحيفة واشنطن تايمز . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013 .
  2. 1 2 3 فارهي، بول؛ كياهياس، ليزا (3 سبتمبر 1989). "كتب الأطفال الجديدة: أكثر قتامة من غريم" . صحيفة واشنطن بوست . ص. C05. 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 مارتن، دوغلاس (30 نوفمبر 2005). "ستان بيرنستين، أحد مبتكري شخصيات الدببة الفروية، يتوفى عن عمر يناهز 82 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز .
  4. 1 2 3 "وفاة مبتكر سلسلة دببة بيرنستين" . سي بي إس نيوز . 11 فبراير 2009.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ميهرن، إليزابيث (1 فبراير 1995). "حقائق الدببة" . لوس أنجلوس تايمز .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 عاصم، جباري (24 نوفمبر 2002). "ضروريات الحياة" . صحيفة واشنطن بوست . ص. BW06. 
  7. ↑ بيرنستين، ستان؛ بيرنستين، جان (يونيو 1984). كتاب بيرنستين للأطفال . بوكيت بوكس. ISBN 9780671496296.
  8. ↑ بيرنستين، ستان؛ بيرنستين، جان (يوليو 1984). كيف تُعلّم أطفالك عن الجنس دون أن تُعرّض نفسك للسخرية . دار راندوم هاوس للنشر. ISBN 9780345319715.
  9. ↑ بيرنستين، ستان؛ بيرنستين، جان (9 سبتمبر 2021). أنجب طفلاً، زوجتي دخنت سيجارًا للتو . كرييتف ميديا ​​بارتنرز، ذ.م.م. رقم ISBN 9781013568855.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ويكس ، لينتون (13 مايو 1996). "أساسيات الدب" . صحيفة واشنطن بوست .
  11. 1 2 3 4 شاتوك، كاثرين (5 يناير 2003). "للمشاهدين الصغار؛ عائلة الجيران: مليئة بالفراء والمرح" . صحيفة نيويورك تايمز .
  12. 1 2 3 4 5 جيليز، جوديث س. (4 يناير 2003). "ابتسم وتحمل: عائلة بيرنستين تأتي إلى WTTW" . صحيفة واشنطن بوست .
  13. ↑ بيرنستين، ستان؛ بيرنستين، جان (1964). درس الدراجة . دار راندوم هاوس لكتب الأطفال. ISBN 9780375983276.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  14. 1 2 شافير، مايكل د.؛ ريد، بيل (28 فبراير 2012). "وداع حار لجان بيرنستين، أحد مؤسسي عائلة الدببة" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2012.
  15. 1 2 لانجر، إميلي (27 فبراير 2012). "وفاة جان بيرنستين، المشاركة في تأليف سلسلة كتب الأطفال "دببة بيرنستين"، عن عمر يناهز 88 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست .
  16. ↑ بارتليت، جاي (5 فبراير 2012). "مايك بيرنستين يتحدث عن الذكرى الخمسين لدببة بيرنستين" . مقهى المشاهير . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2012.
  17. ↑ "مؤلف سلسلة دببة بيرنستين يستخدم مواهبه في خدمة الله في سلسلة مستوحاة من الإيمان" . 14 يونيو 2011.
  18. 1 2 ستيفنز، هايدي (19 أغسطس 2011). "دببة بيرنستين يظلون أوفياء" . شيكاغو تريبيون .
  19. ↑ روباك، ديان؛ براون، جينيفر م. (13 مارس 2000). "سمّي الطفل". مجلة بابليشرز ويكلي . 247 (11).
  20. 1 2 3 فارهي، بول (1 ديسمبر 2005). "دواء ستان بيرنستين المغلف بالعسل" . صحيفة واشنطن بوست . ص. ج1. 
  21. 1 2 غرايبر، لوريل (10 يوليو 2011). "دببة مع بيت شجرة وقصص مرتبة للأطفال" . صحيفة نيويورك تايمز .
  22. 1 2 "جان بيرنستين" . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2013.
  23. 1 2 "أدوات التدريس | موارد للمعلمين من Scholastic" . scholastic.com .
  24. ↑ أولني، كاثرين (2 فبراير 1999). "بالكاد هناك" . صالون .
  25. ↑ كوتشاكيان، ماري جو (11 أغسطس 1998). "ستكون عائلة بيرنستين بخير لو كان لدى بابا بير عقل أكبر" . هارتفورد كورانت . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2012.
  26. 1 2 "الهجوم على ستان بيرنستين" . صحيفة واشنطن بوست . 10 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2023 .
  27. ↑ "غير مُقدَّر". صحيفة واشنطن بوست ، 2 ديسمبر 2005.
  28. ↑ روزين، حنا (27 فبراير 2012). "بيرنستين بوريس" . سلات .
  29. ↑ لوسون، ريتشارد (28 فبراير 2012). "حول رواية "دببة بيرنستين" ومتى يجب الصمت تمامًا" . ذا أتلانتيك واير .
  30. ↑ "EBMA - السيرة الذاتية لـ Berenstain و Stan و Jan" . edupaperback.org .
  31. ↑ "الجوائز والتعيينات - ستان وجان بيرنستين - فنانو مقاطعة باكس" . دويلستاون، بنسلفانيا: متحف ميشنر للفنون. 24 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2021 .
  32. ↑ "كلية المعلومات في جامعة دريكسل" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. ↑ بيتري، ألكسندرا (27 فبراير 2012). "شكرًا لك، جان بيرنستين على فريق الدببة" . صحيفة واشنطن بوست .
  34. 1 2 3 4 كلاينفيلد، NR (24 أكتوبر 1983). "اندفاع للحصول على ترخيص دببة بيرنستين" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. D1. 
  35. ↑ "أسبوع التلفزيون". صحيفة لويستون مورنينج تريبيون، 30 نوفمبر 1979، ص. 7F.
  36. ↑ "معاينات" . صحيفة إيفنينج إندبندنت ، 3 ديسمبر 1979، ص 11-ب.
  37. ↑ شو، جين (2 ديسمبر 1980). "شجرة عيد الميلاد محور أحدث مغامرات عائلة بيرنستين بيرز" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص 32. 
  38. ↑ بوبين، جاي (11 أبريل 1981). "مفاجأة عيد الفصح لعائلة بيرنستين بيرز" . صحيفة لويستون جورنال . ص 3. 
  39. ↑ بيرغر، ليزلي. "عمود التلفزيون". صحيفة واشنطن بوست، 13 فبراير 1983، ص. C6.
  40. ↑ ساتون، شارلوت. "عمود التلفزيون". صحيفة واشنطن بوست ، 11 فبراير 1984، ص. G10.
  41. ↑ تريبي، آن ل. "عمود التلفزيون". صحيفة واشنطن بوست ، 6 مايو 1983، ص. ب12.
  42. ↑ ديميتش، كارول. "عمود التلفزيون". صحيفة واشنطن بوست ، 19 مايو 1984، ص. C6.
  43. ↑ "التشكيلة الجديدة لبرامج صباح السبت". صحيفة واشنطن بوست ، 18 أغسطس 1985، ص. MI4.
  44. ↑ مارغوليس، لي (1 مايو 1986). "شبكة سي بي إس تضيف 4 مسلسلات إلى قائمة برامج الأطفال" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز .
  45. ↑ برينان، باتريشيا (8 سبتمبر 1985). "ريدسكينز، 'هيل تاون'، 'جولدن جيرلز'"صحيفة واشنطن بوست ، صفحة  3.
  46. ↑ "تم استبعاد مسلسل بيرنستين بيرز وهالك هوجان من جدول برامج سي بي إس". صحيفة أكرون بيكون جورنال . 27 أبريل 1987. ص. ب4. 
  47. ↑ كارمودي، جون. "عمود التلفزيون". صحيفة واشنطن بوست ، 11 مايو 1987، ص. ب8.
  48. ↑ "تكريم الفائزين في 7 يوليو؛ الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة هيومانيتاس" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 25 يونيو 1987.
  49. ↑ زيربيسياس، أنطونيا (23 سبتمبر 2011). "هل يمكن لدبلجة الرسوم المتحركة أن تساعد في إنقاذ لغة؟" . تورنتو ستار .
  50. ↑ "دببة بيرنستين تعيد ربط قبيلة سيوكس بلغتها الأصلية" . NPR . 26 سبتمبر 2011.
  51. ↑ "AtariAge - Atari 2600 - Berenstain Bears (Coleco)" . atariage.com .
  52. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "ألعاب فيديو وبرامج حاسوبية لدببة بيرنستين" . 7 يوليو 2015.
  53. ↑ لينش، دينيس (27 سبتمبر 1991). "برامج تعليمية للحاسوب" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2020 .
  54. ↑ كازيت، دونا ماورر (أبريل 1991). "دببة بيرنستاين يتعلمون العد". التكنولوجيا والتعلم . المجلد 11، العدد 7.  
  55. ↑ شانون، إل آر (22 يونيو 1993). "مساعدة على الشاشة للأب أو الأب المنتظر" . صحيفة نيويورك تايمز .
  56. ↑ روز، فريدريك (28 أبريل 1994). "أجهزة الكمبيوتر: برامج الكمبيوتر المخصصة للأطفال تحاول التعليم مثل البشر وتنجح بشكل متزايد". صحيفة نيويورك تايمز .
  57. ↑ سلفادور، فيل (15 ديسمبر 2025). "أسرار قناة سيجا: مؤسسة تاريخ ألعاب الفيديو تستعيد أكثر من 100 ملف ROM لقناة سيجا (وأكثر)" . مؤسسة تاريخ ألعاب الفيديو . تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2025 .
  58. ^ جيلميس ، جوزيف (20 يوليو 1995). ""ظهور سلسلة "دببة بيرنستين" لأول مرة على قرص مضغوط" . صحيفة ميلووكي جورنال . ص.  2E.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  59. ↑ غي، ليم تشونغ (13 أبريل 1998). "التعلم مع دببة بيرنستاين" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . ص 37. 
  60. ↑ "الرياضات الخطرة مع عائلة بيرنستين بيرز" . IGN .
  61. ↑ دونوهو، فيكتوريا (1 ديسمبر 2002). "معرض يحتفل بمرور 40 عامًا على سلسلة "دببة بيرنستين"" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . مؤرشفة من الأصل في 15 سبتمبر 2012.
  62. ↑ أوسبيتز، ديبرا (24 أكتوبر 2002). "خطة ستان وجان" . صحيفة مدينة فيلادلفيا . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2021 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  63. ↑ "احتفال عائلة بيرنستين: فن ستان وجان بيرنستين" . مجلة مكتبة الموارد . 22 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2011.
  64. ↑ "احتفال عائلة بيرنستين: فن ستان وجان بيرنستين" . متحف نورمان روكويل . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2012.
  65. ↑ "احتفال عائلة بيرنستين: فن ستان وجان بيرنستين" . متحف جيمس أ. ميشنر للفنون . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2002.
  66. ↑ "النشأة مع عائلة بيرنستين بيرز" . تصميم المعرض أ .
  67. ↑ «افتتاح معرض "النشأة مع عائلة بيرنستين بيرز" في متحف الأطفال في ممفيس» . بي آر نيوزواير . 2 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2011 .
  68. ↑ "للأطفال"، صحيفة نيويورك تايمز ، 5 يناير 2007.
  69. ↑ وايت، كين (25 مايو 2005). "زيارة إلى بلد الدببة". صحيفة لاس فيغاس ريفيو جورنال . ص 51J. 
  70. ↑ "دببة بيرنستين تعود لزيارة متحف الأطفال". صحيفة لاس فيغاس ريفيو جورنال . 11 مارس 2010. ص 3E. 
  71. ↑ ريزنياك، إريك (23 أبريل 2008). "معروضات: عائلة بيرنستين بيرز" . صحيفة مدينة روتشستر .
  72. ↑ "عائلة بيرنستاين: على طريق ترابي مشمس" . المتحف الوطني للألعاب . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2011 .
  73. ↑ جويا، مايكل (20 أكتوبر 2011). "عرض بيرنستين بيرز لايف! سينتقل إلى مسرح مارجوري إس. دين في أوف برودواي لعرض مفتوح المدة" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2011.
  74. ↑ كينيدي، مارك (5 أغسطس 2011). "المسرحيات الموسيقية للأطفال تجد موطناً سعيداً في نيويورك" . صحيفة واشنطن بوست .
  75. ↑ واينر، إيريس (25 يوليو 2011). "دببة بيرنستين تعود للحياة في مسرحية موسيقية خارج برودواي" . ذا إمبروبر . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2011 .
  76. ↑ بريزنيكان، أنتوني (6 نوفمبر 2009). "دببة بيرنستين المحبوبة تلتقي بالشاشة الكبيرة" . يو إس إيه توداي .
  77. ↑ غولدماير، جيريمي (20 يناير 2012). "رسام سلسلة بيرنستين بيرز يستعرض رسومات مستشفى هندريك للأطفال لشخصيات كتب العائلة" . ريبورتر نيوز . أبيلين، تكساس.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  78. ↑ "دببة بيرنستين تتخذ موقفاً جريئاً بشأن قضية صعبة بصفتها "متحدثة رسمية" جديدة لمنظمة PCA America" . PR Newswire . 18 أبريل 2007.
  79. ↑ بايلز، توم (28 مايو 1998). "كتاب الدببة يثني الأطفال عن التدخين" . أوكالا ستار بانر . ص 2ب. 
  80. ↑ صموئيل، ستيفاني (14 يونيو 2011). "مؤلف سلسلة دببة بيرنستين يوظف مواهبه في خدمة الله من خلال سلسلة مستوحاة من الإيمان" . صحيفة كريستيان بوست .
  81. ↑ غودارد، جاكي (13 أغسطس/آب 2012). "حقوق المثليين تصل إلى مدينة الألعاب مع استمرار معركة تشيك-فيل-إيه" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس/آب 2012.
  82. ↑ داكيت، جودي (2 يوليو 1995). "العائلات تتجه إلى بلاد الدببة في دورني" . صحيفة ذا مورنينغ كول .
  83. ↑ غرانيللي، جيمس س. (22 أكتوبر 1997). "نوتس توافق على بيع الحديقة" . لوس أنجلوس تايمز .
  84. ↑ أونيل، إل. بيت (3 مايو 1992). "مراقبة الدببة" . صحيفة واشنطن بوست .
  85. ↑ كرافت، راندي (5 مايو 2000). "أي شيء إلا الترويض: افتتاح مايتي وايلد ماوس، كامب سنوبي بيس دورني بارك" . ذا مورنينج كول .
  86. ↑ "معلم سياحي في وادي فير يلبي احتياجات الأطفال". صحيفة مينيابوليس ستار تريبيون . 19 مايو 2004.
  87. ↑ زيب، إيفون (1 ديسمبر 2006). "موسيقى عيد الميلاد الجديدة الجديرة بالملاحظة" . صحيفة كريستيان ساينس مونيتور .
  88. ↑ "هذه النظرية المجنونة حول 'دببة بيرنشتاين' ستجعلك تشكك في كل ما تعرفه" . نوفمبر 2018.
  89. ↑ "طريقة كتابة اسم عائلة بيرنستين قد تكون دليلاً على وجود أكوان متوازية" . أخبار . 10 أغسطس 2015.
  90. ↑ "حياتك كلها كذبة: إنها دببة بيرنستين، وليست دببة بيرنستين" . ياهو!، 14 أغسطس 2015.
  91. ↑ راسل سميث (14 أغسطس 2015). "الجدل الدائر حول عائلة بيرنستين بيرز هو حالة من حالات الحنين إلى الماضي لشرودنغر - صحيفة ذا غلوب آند ميل" .
  92. ↑ جيك إدميستون (12 أغسطس 2015). "لا تكن سخيفًا، لطالما كانت تُكتب بيرنستين بيرز، كما يقول ابن مبتكري المسلسل" . ناشيونال بوست .
  93. ↑ "دليل بيرنشتاين: هل أثبت موقع ريديت تأثير مانديلا؟ | Heavy.com" . 5 أغسطس 2016.
  94. ↑ "دليل؟ - دببة بيرنشتاين؟" . berensteinbears.weebly.com .
  95. ↑ تشاز كانغاس (12 أغسطس 2015). "لقد اكتشفنا سبب كل هذا اللبس حول 'دببة بيرنستين'" . complex.com . ثقافة البوب.