خالدون ميلوها

رواية "خالدون من ميهولا" هي رواية خيالية من تأليف الكاتب الهندي أميش تريباثي ، وهي أول أعماله وأول رواية في عالم أميش وثلاثية شيفا. تدور أحداث القصة في أرض ميهولا، وتبدأ بوصول شيفا. يعتقد أهل ميهولا أن شيفا هو منقذهم الأسطوري نيلكانث . يقرر شيفا مساعدة أهل ميهولا في حربهم ضد تشاندرافانشي ، الذين تحالفوا مع الناغا الملعونين؛ إلا أنه خلال رحلته والمعركة التي تلت ذلك، يدرك شيفا كيف تعكس خياراته في الواقع ما يطمح إليه، وكيف تؤدي إلى عواقب وخيمة.

كان تريباثي قد قرر في البداية تأليف كتاب عن فلسفة الشر، لكن أفراد عائلته ثبطوا عزيمته، فقرر تأليف كتاب عن شيفا، أحد الآلهة الهندوسية . قرر أن يبني قصته على فكرة جذرية مفادها أن جميع الآلهة كانوا بشرًا في الأصل؛ وأن أفعالهم في الحياة البشرية هي التي أكسبتهم شهرة الآلهة. بعد انتهائه من كتابة " خالدون من ميهولا" ، واجه تريباثي رفضًا من العديد من دور النشر. وفي النهاية، عندما قرر وكيله نشر الكتاب بنفسه، أطلق تريباثي حملة ترويجية. تضمنت هذه الحملة نشر فيديو تمثيلي على يوتيوب ، وإتاحة الفصل الأول من الكتاب للتحميل الرقمي مجانًا ، لجذب القراء.

في نهاية المطاف، حقق الكتاب نجاحًا تجاريًا هائلًا عند نشره في فبراير 2010، وحظي بتقييمات إيجابية. واضطرت دار النشر إلى إعادة طباعته عدة مرات لمواكبة الطلب المتزايد. حتى أن تريباثي غيّر دار النشر وأقام حفل إطلاق ضخم للكتاب في دلهي. وقد نال الكتاب استحسان بعض النقاد الهنود، بينما لاحظ آخرون أن أسلوب تريباثي في ​​الكتابة كان يميل إلى التشتت في بعض أجزاء القصة. ومع إطلاق الجزء الثالث، بعنوان " عهد أبناء فايو" ، في فبراير 2013، أصبحت ثلاثية شيفا أسرع سلسلة كتب مبيعًا في تاريخ النشر الهندي، حيث بيع منها 2.5 مليون نسخة، وتجاوزت مبيعاتها 60 كرور روبية (6.2 مليون دولار أمريكي ) . 

ميهولا إمبراطورية شبه مثالية، أسسها اللورد راما ، أحد أعظم الملوك على مر التاريخ، قبل قرون عديدة. إلا أن هذه الإمبراطورية العريقة وحكامها من سلالة سوريافانشي يواجهون أزمة حادة، إذ بدأ نهر ساراسواتي ، نهرها الرئيسي ، بالجفاف تدريجيًا حتى كاد ينقرض. كما يواجهون هجمات مدمرة من سلالة تشاندرافانشي ، الذين تحالفوا مع الناغا، وهم شعب ملعون يعاني من تشوهات جسدية. يرسل ملك ميهولا الحالي، داكشا، مبعوثيه إلى التبت لدعوة القبائل المحلية إلى ميهولا.

كان شيفا، زعيم قبيلة غونا، يواجه هجمات من قبيلة منافسة لسنوات طويلة. لم يكن هناك أمل في السلام، وأدى الصراع إلى مقتل الكثيرين. وبعد أن استنتج أن الانتقال من التبت سيجلب السلام لشعبه، ورغبةً منه في مستقبل أفضل لهم، قبل شيفا اقتراح داكشا وانتقل مع قومه إلى ميلوها. فور وصولهم، استقبلتهم أيورفاتي، كبيرة أطباء ميلوها. أُعجب الغونا بأسلوب حياة ميلوها. وفي ليلتهم الأولى، استيقظت القبيلة مصابة بحمى شديدة وتعرق غزير، فقام أطباء ميلوها بإعطائهم الدواء.

تكتشف أيورفاتي أن شيفا هو الوحيد الذي لم تظهر عليه هذه الأعراض، وأن حلقه قد تحول إلى اللون الأزرق. يُعلن أهل ميلوها عن شيفا باعتباره نيلكانث، مُنقذهم الأسطوري. يُنقل شيفا بعد ذلك إلى ديفاجيري، عاصمة ميلوها، حيث يلتقي داكشا. أثناء إقامته هناك، يلتقي شيفا ورفيقاه، ناندي وفيربادرا، بالأميرة ساتي، ابنة داكشا. ساتي من طبقة فيكراما ، أي منبوذة بسبب ذنوب ارتكبتها في ولاداتها السابقة. يحاول شيفا التقرب منها، لكنها ترفض محاولاته. في النهاية، يفوز شيفا بقلبها، وعلى الرغم من أن قانون فيكراما يمنعهما من ذلك، إلا أن شيفا الغاضب يُقسم على فسخ هذا الزواج ويتزوج ساتي. ^{[ 1 ]}

خلال إقامته في ديفاجيري، علم شيفا بالحرب مع سلالة تشاندرافانشي، والتقى أيضًا ببراهسباتي، كبير مخترعي الميلوهان. دعا براهسباتي شيفا والعائلة المالكة في رحلة استكشافية إلى جبل ماندر ، حيث يُصنع مشروب سومراس الأسطوري باستخدام مياه نهر ساراسواتي. علم شيفا أن المشروب الذي تسبب في ازرقاق حلقه كان في الواقع سومراس غير مخفف، والذي قد يكون قاتلًا عند تناوله مركزًا. لكنه نجا، مما يشير إلى أنه نيلكانث. يتمتع سومراس بخصائص مضادة للشيخوخة، مما يجعل الميلوهان يعيشون لسنوات طويلة. نشأت صداقة وثيقة بين براهسباتي وشيفا، وعادت العائلة المالكة إلى ديفاجيري. في صباح أحد الأيام، استيقظ الميلوهان على دوي انفجار وقع في ماندر، دمر أجزاء من الجبل وقتل العلماء المقيمين هناك. لم يكن هناك أي أثر لبراهسباتي، لكن شيفا عثر على شعار الناجا، مما أكد تورطهم مع سلالة تشاندرافانشي.

استشاط شيفا غضبًا من هذا، فأعلن الحرب على تشاندرافانشي في سوادويب، متشاورًا مع رئيس وزراء ديفاجيري، كاناخالا، وقائد جيش ميلوها، بارفاتيشوار. دارت معركة ضارية بين الميلوها وسكان سوادويب، انتصر فيها الميلوها. أُسر ملك تشاندرافانشي، لكنه استشاط غضبًا عند رؤية نيلكانث. شرحت له أميرة تشاندرافانشي، أناندمايي، أن لديهم أسطورة مماثلة، مفادها أن نيلكانث سيتقدم لإنقاذ أرضهم بشن هجوم على سوريافانشي "الأشرار". عند سماع هذا، أصيب شيفا بالذهول والحزن الشديد. زار مع ساتي معبد رام الشهير في أيوديا ، عاصمة سوادويب. هناك، أجرى نقاشًا فلسفيًا مع الكاهن حول كارماه ومصيره وخياراته في الحياة، والتي سترشده في المستقبل. عندما خرج شيفا من المعبد، وجد ساتي تُختطف على يد ناجا.

يعتقد تريباثي أن "الأساطير ليست سوى ذكريات مشوشة لماضٍ حقيقي، ماضٍ مدفون تحت أكوام من التراب والجهل". ^{[ 2 ]} يضم الكتاب شخصيات معروفة من النصوص الهندوسية ، بالإضافة إلى شخصيات من وحي خيال تريباثي؛ ^{[ 3 ]} إلا أن الشخصيات المعروفة لا ترث جميع سماتها الكلاسيكية. ^{[ 4 ]}

بعد نشرها، لاقت رواية "خالدون من ميهولا" استحسانًا كبيرًا من النقاد لفكرتها، بينما تباينت الآراء حول أسلوبها. فقد رأى براديب بهاتاشاريا من صحيفة "ذا ستيتسمان" أن "الحبكة تتطور بوتيرة سريعة، والشخصيات مرسومة بدقة، ولا تدع انتباه القارئ يتشتت. سيكون من المثير للاهتمام متابعة تطور الثلاثية. لا يسع المرء إلا أن يُعجب بالدافع الإبداعي الذي يدفع متخصصًا في مجال التمويل إلى خوض هذه الرحلة الطموحة في بحار مجهولة." ^{[ 18 ]} وكتب غاوراف فاسوديف في مراجعة أخرى من الصحيفة نفسها أن "الكتاب عبارة عن قصة أسطورية آسرة مكتوبة بأسلوب عصري." ^{[ 19 ]}

علّق ديفدوت باتانايك من صحيفة "ذا تريبيون" قائلاً: "يأخذنا الكاتب في رحلةٍ مُرعبة مع شخصياته، التي تبدو في كثير من الأحيان وكأنها واحدةٌ منا". ^{[ 20 ]} وأشادت مجلة "سوسايتي " بأسلوب تريباثي قائلةً: "إن قراءة هذا العمل الأدبي الرائع أشبه بالغوص في مياه بحيرة ماناساروفار الجليدية العريقة . يمكن للمرء أن يشعر بإيقاعات طبلة شيفا ورائحة الشيلوم المُسكرة . ببساطة، لا يُمكن تركه من اليد". ^{[ 21 ]} ورأت نانديتا سينغوبتا من صحيفة "تايمز أوف إنديا" أنه "على الرغم من أن الكاتب ينسج حكاية مغامرة، إلا أنه كان من الممكن أن تكون أكثر سلاسةً وإحكاماً. سيكون من المُرحب به في الكتابين القادمين معالجة بعض الأفكار التي تميل إلى التداخل والتكرار". ومع ذلك، فقد أعجب سينغوبتا كثيراً بتصوير المؤلف لشيفا على أنه "شخص خشن، سريع الغضب، راقص عظيم، مفتون بساتي ... شيفا هو تعريفنا للبطل، مستعد للقتال من أجل قضية جيدة في أي وقت." ^{[ 22 ]}

أُعجبت ليزا ماهاباترا من صحيفة "نيو إنديان إكسبريس" بالقصة وأسلوب تريباثي في ​​الكتابة، وأشادت بـ"التفاعلات بين شيفا وساتي، والتي كانت مثيرة للاهتمام. لقد عُرضت أفكار وفلسفات عريقة في سياق عصري للغاية، وهو ما اعتبرته تباينًا مثيرًا للاهتمام". وأضافت ماهاباترا أن "الجانب السلبي الوحيد في الرواية هو عدم تمكني من التعمق في شخصياتها الرئيسية، فقد ظلت في الغالب سطحية". ^{[ 23 ]} تلقت الرواية مراجعة متباينة من صحيفة "هندوستان تايمز "، حيث انتقد المراجع استخدام تريباثي للغة العامية الدارجة. "هناك العديد من التصويرات الدقيقة الأخرى للورد راما وشخصيات أخرى، وبشكل عام، الرواية مكتوبة بشكل جيد للغاية. كتبتُ إلى أميش لأبدي ملاحظة بسيطة، وهي أن أسلوب الكتابة ليس حادًا. فهناك كلمات مثل "اللعنة"، و"الجحيم اللعين"، و"باسم الله، ما هذا الهراء؟" إلخ، وهو ما أعتقد أنه سيكون رائعًا للجمهور الهندي، ولكن بعد الانتهاء من رواية لستيفن إريكسون، قد تجدها أقل إثارة للاهتمام،" هكذا خلص الناقد. ^{[ 24 ]} كما قدمت سونيتا سودير من موقع "تعلم الأديان" مراجعة رائعة، قائلةً: "سواءً أثار الكتاب خيالك للتأمل في أسئلة الحياة الكبرى أم لا، فهو بالتأكيد كتاب شعبي مشوق." ^{[ 25 ]}

حققت رواية "خالدون من ميهولا" نجاحًا تجاريًا باهرًا. فبعد أسبوع واحد فقط من نشرها في فبراير 2010، تصدّرت قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في العديد من المجلات والصحف، بما في ذلك " ذا ستيتسمان" و "ذا إيكونوميك تايمز" و "ذا تايمز أوف إنديا" و "رولينغ ستون إنديا" ، وغيرها. ^{[ 26 ] [ 27 ]} واضطرت دار النشر إلى إعادة طباعة 5000  نسخة إضافية ثلاث مرات خلال الأسبوع التالي، وبحلول نهاية يوليو، بيع منها حوالي 45000  نسخة في جميع أنحاء الهند. ^{[ 26 ]} وقرر كل من تريباثي وباهري نقل حقوق نشر الرواية إلى دار نشر أكبر، سعيًا منهما إلى تحقيق نجاح أكبر. ^{[ 26 ]} وتنافست العديد من دور النشر على حقوق النشر، لكنهما اختارا دار "ويستلاند بابليشرز"، التي كانت شريك التوزيع. ^{[ 26 ]} ونُشرت طبعة "ويستلاند" من الرواية في 10 سبتمبر 2010 في دلهي وسط ضجة إعلامية كبيرة. ^{[ 19 ]} أطلقها الدبلوماسي السابق في الأمم المتحدة، شاشي ثارور ، الذي أشاد بها. ^{[ 19 ]} صدرت النسخة المنقحة من رواية "خالدون من ميلوها" مصحوبةً بإصدار كتاب صوتي لها. ^{[ 19 ]} بحلول يناير 2013، تجاوزت مبيعات رواية "خالدون من ميلوها" وجزئها الثاني " سر الناغا " مليون نسخة. وواصلت هذه الكتب تصدر قوائم الكتب الأكثر مبيعًا وفقًا لبيانات نيلسن بوك سكان ، حيث حققت مبيعات تجزئة إجمالية مبهرة بلغت 22 كرور روبية (2.3 مليون دولار أمريكي ) خلال عامين من النشر. ^{[ 28 ] [ 29 ]} بحلول يونيو 2015، بيع أكثر من 2.5 مليون نسخة من ثلاثية شيفا، وحققت أيضًا إيرادات تجاوزت 60 كرور روبية (6.2 مليون دولار أمريكي ) . ^{[ 30 ] [ 31 ]}  

تُرجمت الكتب إلى عدد من اللغات، منها الإنجليزية (جنوب آسيا)، والأودية ، والهندية ، والماراثية ، والبنغالية ، والغوجاراتية ، والآسامية ، والمالايالامية ، والتيلوجوية ، والكانادية ، والإندونيسية، والتاميلية ، والإنجليزية (المملكة المتحدة)، والإستونية، والتشيكية، والإسبانية. ^{[ 32 ]} ويعتقد المؤلف أن النشر ككل يندمج تدريجيًا في ثقافة الأعمال الهندية. ^{[ 33 ]} وفي معرض شرحه لأفكاره، قال تريباثي: "أعتقد جازمًا أنه خلال السنوات الخمس القادمة، سنشهد وضعًا تتجاوز فيه مبيعات الكتب المكتوبة بلغات أخرى مبيعات الكتب المكتوبة باللغة الإنجليزية. هذا هو التغيير الكبير الحاصل في عالم النشر - إذ بات يولي اهتمامًا أكبر لثقافته الخاصة بدلًا من معرفة ثقافات أخرى، كما هو الحال في التلفزيون، حيث تحظى القنوات المحلية بنسب مشاهدة أعلى ." ^{[ 33 ]} وقد حققت النسخ المحلية نجاحًا تجاريًا أيضًا. ترجمت النسخة التيلوجوية راما سونداري، ونشرتها دار نشر وتوزيع BCS. باع الكتاب أكثر من 5000  نسخة في شهر واحد، وطُبعت منه طبعة ثانية من 10000  نسخة. ^{[ 34 ]} بالإضافة إلى النسخ المحلية، صدرت الكتب أيضًا بنسخة إلكترونية على أمازون كيندل ، وهي متاحة في الهند فقط. ^{[ 35 ]}

في يناير 2012، اشترت شركة دارما برودكشنز التابعة لكاران جوهر حقوق فيلم " خالدون من ميهولا" . صرّح جوهر بأنه "انبهر بعالم ميهولا وانبهر بإبداع أميش فيه". وأُكّد أن المخرج كان يُراجع أدق تفاصيل الإنتاج، بالإضافة إلى السيناريو. ^{[ 36 ]} ورغم الشائعات التي انتشرت في البداية بأن فيلم " شودي " لكاران مالهوترا سيكون الفيلم المقتبس من الرواية، إلا أنه كان فيلمًا مختلفًا. ^{[ 37 ] [ 38 ]} في سبتمبر 2013، أعلن جوهر أن مالهوترا سيُخرج "خالدون من ميهولا" ، ولكن بعد عرض فيلم "شودي" . ^{[ 39 ]} كما كشف تريباثي خلال مهرجان جايبور الأدبي أن منتجًا هوليووديًا لم يُكشف عن اسمه اشترى حقوق نسخة أمريكية من الفيلم. أثار هذا الأمر تكهنات في وسائل الإعلام حول ما إذا كان جوهر سيُخرج الفيلم بالفعل أم أن العرض سيكون من إنتاج أمريكي. ^{[ 40 ]} في يناير 2015، أكد تريباثي أن العمل على الفيلم المقتبس من الرواية جارٍ، وأنه سيحظى بأكبر ميزانية في تاريخ سلسلة الأفلام. ^{[ 41 ]} بدأ مالهوترا بتحويل القصة إلى سيناريو فيلم، بينما عمل تريباثي كمستشار إبداعي ومراجع. ^{[ 42 ]}

في مايو 2017، كشف المؤلف أن شركة دارما للإنتاج تخلت عن حقوق الفيلم بسبب انتهاء العقد. ورغم أن وسائل الإعلام أفادت بأن جوهر ألغى المشروع خشية ردود فعل سلبية من إنتاج فيلم عن إله هندي، إلا أن تريباثي صرّح بأنه تم توقيع عقد جديد مع استوديو أفلام آخر لم يُكشف عن اسمه. ^{[ 43 ]} وفي يونيو 2017، أفادت التقارير أن سانجاي ليلا بهنسالي اشترى حقوق الفيلم من دارما للإنتاج. ^{[ 44 ]}

في مارس 2022، أعلن شيخار كابور أنه سيُحوّل الرواية ، بالتعاون مع روي برايس ، إلى مسلسلٍ يُعرض على الإنترنت، وسيتولى سوبران فيرما الإخراج والإنتاج. سيكون هذا المسلسل أول مشروع لشركة الإنتاج السينمائي والتلفزيوني التابعة لروي برايس، "إنترناشونال آرت ماشين"، وسيُمثّل هذا العمل أول إنتاجٍ لها في الهند. ^{[ 45 ]}

• ثلاثية شيفا - الموقع الرسمي