سيدة من شنغهاي

فيلم "السيدة من شنغهاي" هو فيلم نوار أمريكيمن إنتاج وإخراج أورسون ويلز عام 1947 ، وبطولة ريتا هايورث ، وويلز نفسه، وإيفريت سلون ، وجلين أندرز. ^{[ 2 ]} سيناريو ويلز مقتبس من رواية " لو مت قبل أن أستيقظ" لشيروود كينغ. ^{[ 3 ]}

رغم أن فيلم كولومبيا بيكتشرز تلقى في البداية آراءً متباينة، إلا أنه اكتسب مكانة مرموقة على مر السنين. في عام 2018، اختارت مكتبة الكونغرس الفيلم لحفظه في السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة، وذلك لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

ينقذ البحار الأيرلندي مايكل أوهارا امرأة تُدعى إلسا عندما يعترض مخربون طريق عربتها التي تجرها الخيول في سنترال بارك . يرافقها إلى سيارتها، ويكشف لها مايكل أنه بحار، ويعلم أن إلسا وزوجها، المحامي الجنائي آرثر بانيستر، قد وصلا حديثًا إلى مدينة نيويورك من شنغهاي. وهما في طريقهما إلى سان فرانسيسكو عبر قناة بنما . ينجذب مايكل إلى إلسا رغم بعض الشكوك، ويوافق على العمل كبحار ماهر على متن يخت بانيستر.

ينضم إليهم على متن القارب شريك بانيستر، جورج غريسبي، الذي يقترح على مايكل أن "يقتله" في مؤامرة لتزييف موته. يعد غريسبي مايكل بخمسة آلاف دولار، موضحًا أنه بما أنه لن يكون ميتًا في الواقع ولن تكون هناك جثة، فلن يُدان مايكل بالقتل (وفقًا لقوانين إثبات الجريمة في ذلك الوقت). يوافق مايكل، عازمًا على استخدام المال للهرب مع إلسا. يُجبر غريسبي مايكل على توقيع اعتراف.

في ليلة الجريمة، واجه سيدني بروم، المحقق الخاص الذي كان يراقب إلسا بأمر من زوجها، غريسبي بعد أن علم بخطته لقتل بانيستر، وتلفيق التهمة لمايكل، والهروب متظاهرًا بأنه قُتل هو الآخر. أطلق غريسبي النار على بروم وتركه ظنًا منه أنه ميت. لم يدرك مايكل ما حدث، فتابع خطته الليلية وودع غريسبي على متن قارب سريع قبل أن يطلق النار على الأرض لجذب الانتباه إليه. حذر بروم، المصاب بجروح قاتلة، مايكل من أنه ضحية مكيدة وأن غريسبي ينوي قتل بانيستر. هرع مايكل إلى مكتب بانيستر ليجده حيًا وغريسبي ميتًا. عثرت الشرطة على أدلة تدين مايكل، بما في ذلك اعترافه، واقتادته.

في المحاكمة، يتولى بانيستر الدفاع عن مايكل. وعندما يعلم بعلاقة زوجته بمايكل، يستمتع بشكوكه بأنهم سيخسرون القضية، بينما يُلمّح في الوقت نفسه إلى معرفته بهوية القاتل الحقيقي. قبل النطق بالحكم، يتظاهر مايكل بمحاولة انتحار بابتلاع مسكنات الألم التي أعطاها له بانيستر، ويتسلل خارج المبنى وسط الفوضى التي تلت ذلك. تتبعه إلسا، ويختبئان معًا في مسرح في الحي الصيني بانتظار وصول أصدقاء إلسا الصينيين. يدرك مايكل أنها قتلت غريسبي، لكنه يفقد وعيه بسبب الحبوب التي تناولها، ويُحمل إلى مدينة ملاهٍ فارغة .

عندما استيقظ مايكل، استنتج أن غريسبي وإلسا كانا يخططان لقتل بانيستر، وأن يظهر غريسبي وكأنه الجاني الوحيد، الذي سيختفي بعد ذلك باستخدام حيلة جريمة قتل يصعب إثباتها. أدى تدخل بروم إلى إفشال الخطة، فقتلت إلسا غريسبي لحماية نفسها. كانت تخطط أنه مع إبعاد زوجها وغريسبي عن المشهد، وتبرئة مايكل من تهمة القتل، سيتمكنان من العيش بسعادة معًا.

يتعقب بانيستر إلسا ويخوض معها معركة بالأسلحة النارية في قاعة المرايا . يُقتل بانيستر بينما تُصاب إلسا بجروح قاتلة. يرحل مايكل محبطًا، متجاهلًا توسلات إلسا لإنقاذ حياتها، وهو يعلم أن رسالة تركها بانيستر ستبرئه من أي جرائم. يفكر قائلًا: "ربما سأعيش طويلًا لدرجة أن أنساها. ربما سأموت وأنا أحاول."

في صيف عام ١٩٤٦، كان ويلز يُخرج مسرحية " حول العالم" ، وهي اقتباس موسيقي لرواية جول فيرن "حول العالم في ثمانين يومًا" ، بنص كوميدي ساخر من تأليف ويلز نفسه، وموسيقى تصويرية وأغانٍ من تأليف كول بورتر ، وإنتاج مايك تود ، الذي أنتج لاحقًا النسخة السينمائية الناجحة مع ديفيد نيفن . عندما انسحب تود من هذا الإنتاج الفخم والمكلف، تولى ويلز تمويله. وعندما نفد ماله واحتاج بشدة إلى ٥٥ ألف دولار لإعادة الأزياء المحتجزة، أقنع رئيس شركة كولومبيا بيكتشرز، هاري كوهن، بإرسال المبلغ إليه لاستكمال العرض، وفي المقابل وعد ويلز بكتابة وإنتاج وإخراج فيلم لصالح كوهن دون أي مقابل إضافي.

بحسب رواية ويلز، اقترح فجأةً أن يكون الفيلم مقتبسًا من كتابٍ وقع نظره عليه أثناء مكالمته مع كوهن، وكانت فتاةٌ تقرأه في شباك التذاكر بالمسرح آنذاك. لم يكن ويلز قد قرأه قط. ^{[ 6 ]} مع ذلك، ووفقًا لابنة ويليام كاسل ، فإن والدها هو من اشترى حقوق اقتباس الرواية سينمائيًا، ثم طلب من ويلز عرضها على كوهن، وكان كاسل يأمل في الحصول على مهمة الإخراج بنفسه. وصفت الابنة والدها بأنه كان يكنّ احترامًا كبيرًا لمواهب ويلز، لكنه مع ذلك شعر بخيبة أملٍ لتخصيص دور مساعد المخرج فقط لويلز في الفيلم. ^{[ 7 ]}

بدأ تصوير فيلم "سيدة من شنغهاي" في 2 أكتوبر 1946، وانتهى تصويره في الأصل في 27 فبراير 1947، مع استمرار إعادة تصوير بعض المشاهد بناءً على طلب الاستوديو حتى مارس 1947، لكنه لم يُعرض في الولايات المتحدة حتى 9 يونيو 1948. أبدى كوهن استياءً شديدًا من النسخة الأولية التي أخرجها ويلز، لا سيما ما اعتبره حبكة مُربكة وقلة اللقطات المقربة (إذ تجنّب ويلز استخدامها عمدًا كأسلوب فني)، ولم يكن متفقًا مع استخدام ويلز للسخرية والكوميديا ​​السوداء على طريقة بريخت ، خاصةً في مشهد قاعة المحكمة الهزلي. كما اعترض على مظهر الفيلم. سعى ويلز إلى تحقيق أصالة على غرار الأفلام الوثائقية، فصوّر الفيلم بالكامل تقريبًا في مواقع حقيقية (مما جعله من أوائل أفلام هوليوود الكبرى التي صُوّرت بهذه الطريقة) في أكابولكو ، وبي دي لا كويستا ، وسوساليتو ، وسان فرانسيسكو ، معتمدًا بشكل أساسي على اللقطات الطويلة، بينما فضّل كوهن المظهر الأكثر تحكمًا للقطات المصوّرة في الاستوديو. تأخر عرض الفيلم بسبب طلب كوهن إجراء تعديلات مكثفة وإعادة تصوير بعض المشاهد. ورغم أن ويلز سلّم نسخته من الفيلم في الوقت المحدد وضمن الميزانية، إلا أن إعادة التصوير التي أُمر بها ويلز أدت إلى تجاوز ميزانية الفيلم بمقدار الثلث، مما ساهم في ترسيخ سمعة المخرج في تجاوز الميزانية. بعد انتهاء إعادة التصوير، استغرقت عملية التحرير المكثفة التي طلبها كوهن أكثر من عام؛ حيث حذفت المونتيرة فيولا لورانس حوالي ساعة من النسخة الأولية التي أعدّها ويلز. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

استاء ويلز بشدة من الموسيقى التصويرية، وانزعج بشكل خاص من حذف المشاهد الحاسمة في مشهد المواجهة في مدينة الملاهي في نهاية الفيلم. كان من المفترض أن يكون هذا المشهد ذروة إبداعية في المونتاج والتصميم الإنتاجي، إلا أنه حُذف إلى أقل من ثلاث دقائق من مدة عرضه الأصلية البالغة عشرين دقيقة. وكما هو الحال مع العديد من الأفلام التي لم يكن لويلز سيطرة على النسخة النهائية، لم يُعثر على اللقطات المفقودة، ويُفترض أنها أُتلفت. تُظهر الصور الثابتة المتبقية من الإنتاج ديكورات متقنة ومكلفة بُنيت خصيصًا لهذا المشهد، والتي حُذفت بالكامل من الفيلم. ^{[ 10 ]}

أسند ويلز دور إلسا لزوجته ريتا هايورث، وأثار جدلاً واسعاً عندما طلب منها قص شعرها الأحمر الطويل وتفتيحه إلى الأشقر من أجل الدور. تتذكر ريتا هايورث قائلة: "كان أورسون يجرب شيئاً جديداً معي، لكن هاري كوهن أراد الصورة النمطية - الصورة التي كان سيصنعها مني حتى أبلغ التسعين". وتضيف: " كان فيلم "سيدة من شنغهاي " فيلماً رائعاً. فماذا قال هاري كوهن عندما شاهده؟ قال: "لقد أفسدكِ - لقد قص شعركِ!"". ^{[ 11 ]}

مواقع التصوير

على متن سفينة زاكا ، احتفل إيرول فلين ونورا إيدينجتون وريتا هايورث وأورسون ويلز بعيد ميلاد هايورث الثامن والعشرين (أكتوبر 1946).

الزاكا في عام 2006

بالإضافة إلى استوديوهات كولومبيا بيكتشرز ، تم تصوير الفيلم جزئيًا في مواقع حقيقية في سان فرانسيسكو. ويضم الفيلم واجهة سوساليتو البحرية ومقهى وبار فالهالا المطل على الواجهة البحرية للي كان، ^{[ 12 ]} والواجهة الأمامية والداخلية ومشهد قاعة المحكمة في قاعة كيرني ستريت القديمة للعدل ، ولقطات لويلز وهو يركض عبر ساحة بورتسموث ، ثم يهرب إلى مشهد طويل في مسرح في الحي الصيني ، ثم حوض أسماك ستاينهارت في حديقة غولدن غيت ، ومدينة ملاهي ويتني بلايلاند آت ذا بيتش في أوشن بيتش لمشهد قاعة المرايا، الذي تم تصوير مشاهده الداخلية في استوديو صوتي.

تم تصوير مشاهد أخرى في أكابولكو . اليخت "زاكا" ، الذي تدور عليه أحداث العديد من المشاهد، كان مملوكًا للممثل إيرول فلين ، الذي كان يقود اليخت بين فترات التصوير، ويمكن رؤيته أيضًا في الخلفية في أحد المشاهد في حانة في أكابولكو. ^{[ 13 ]}

اعتُبر الفيلم كارثةً في الولايات المتحدة عند عرضه، مع أن مشهد إطلاق النار الختامي في قاعة المرايا أصبح منذ ذلك الحين أحد أبرز معالم أفلام النوار. وبعد فترة وجيزة من عرض الفيلم، تمّ الطلاق بين ويلز وهايورث.

وجد ويليام بروغدون من مجلة فارايتي أن السيناريو "مُطوّل ومليء بالثغرات"، مشيرًا أيضًا إلى أن "أسلوب أورسون ويلز المُسهب يتخلله ومضات من الخيال، لا سيما في الخلفيات المُعقدة التي يستخدمها لسرد القصة، لكن المؤثرات، على الرغم من جودتها في حد ذاتها، تُشتت الانتباه عن حبكة جريمة القتل". ^{[ 14 ]} وبالمثل، وجد بوسلي كروثر من صحيفة نيويورك تايمز أن حبكة جريمة القتل "مُربكة ومُحيرة للغاية. يُترك التوتر يتلاشى بشكل مُتهور في حبكة مُعقدة وفي جدال مطول في قاعة المحكمة لا يحتوي إلا على بعض المؤثرات البصرية. كان من الأفضل للسيد ويلز، كمنتج للفيلم، أن يُقيل نفسه - كمؤلف - ويُوظف شخصًا آخر ليُقدم له، كمخرج، سيناريو أفضل". ^{[ 15 ]} وكتبت مجلة تايم ، في سياق متصل، أن "الخدعة الكبرى في هذا الفيلم هي تحويل مسار تصادم مباشر لستة حبكات على الأقل، وتحويلها إلى قصة بوليسية سلسة ومتشعبة. وقد نجح أورسون في ذلك". ^{[ 16 ]} ورأت تقارير هاريسون أن "الأحداث، في بعض الأحيان، مربكة، ولكن يبدو أن هذا الارتباك كان مقصودًا. بعض المؤثرات الفوتوغرافية، بأضوائها وظلالها، بارعة للغاية؛ فهي تعزز تأثير الأحداث، سواء كانت درامية أو ميلودرامية". ^{[ 17 ]}

من بين المراجعات الاستعادية، ذكر دليل تايم آوت السينمائي أن ويلز لم يُعر اهتمامًا كافيًا لجعل السرد سلسًا: "يكمن جوهر متعة فيلم " السيدة من شنغهاي" في أسلوبه الساخر في سرد ​​القصة." ^{[ 18 ]} وأشاد كتاب حديث عن أفلام النوار بالفيلم لجوّ الكآبة السائد فيه وإتقانه التقني المذهل والاستثنائي. ^{[ 19 ]} وقد وصف ديفيد كير الفيلم لاحقًا بأنه تحفة فنية، واصفًا إياه بأنه "أغرب فيلم عظيم على الإطلاق". ^{[ 20 ]}

في استطلاع مجلة "سايت آند ساوند" الذي أجراه معهد الفيلم البريطاني عام 2012 ، صنّف ستة نقاد الفيلم ضمن أفضل عشرة أفلام على مر العصور. ^{[ 21 ]} وذكر موقع "روتن توميتوز" لتجميع تقييمات النقاد أن الفيلم حاز على نسبة موافقة بلغت 85% استنادًا إلى 52 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.2/10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "يتميز فيلم " السيدة من شنغهاي" بالحيوية والإبداع، ويتغلب على نقاط ضعف السيناريو بفضل بعض المشاهد الرائعة التي أبدعها أورسون ويلز." ^{[ 22 ]}

تم حفظ فيلم The Lady from Shanghai بواسطة أرشيف أكاديمية الأفلام ، بالتعاون مع شركة Sony Pictures ، في عام 2000. ^{[ 23 ]}

كاد فيلم مُعاد إنتاجه أن يُصبح واقعاً في مطلع القرن، استناداً إلى سيناريو كتبه جيف فينتار ، مُقتبساً من نص ويلز ورواية الإثارة الأصلية، ومن إنتاج جون وو وتيرينس تشانغ ، وبطولة بريندان فريزر ، الذي كان يرغب في مشاركة مايكل دوغلاس وكاثرين زيتا جونز في البطولة. ورغم النجاح الكبير الذي حققه السيناريو، ونجاح فريزر المُبهر في فيلم " آلهة ووحوش" ، إلا أن المشروع توقف عندما قررت رئيسة شركة سوني بيكتشرز ، إيمي باسكال ، التركيز على أفلام المراهقين.

• فيلم "السيدة من شنغهاي" على موقع IMDb 
• فيلم "السيدة من شنغهاي" في كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية
• فيلم "السيدة من شنغهاي" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• السيدة من شنغهاي – أغرب فيلم عظيم أنتجته شركة إينيغما
• مراجعة على موقع Filmsite
• مراجعة في مجلة فارايتي
• "أعطِ حبي لشروق الشمس" لجيسون مارك سكوت في مجلة برايت لايتس السينمائية