أغنية الرجال الغربيين

تريلاوني

"أغنية الرجال الغربيين"
لوحة تذكارية لذكرى RS Hawker في كنيسة تشارلز، بليموث
النشيد الوطني غير الرسمي  لكورنوال
كلمات	روبرت ستيفن هوكر ، 1826
موسيقى	لويزا ت. كلير، 1861

" أغنية الرجال الغربيين "، والمعروفة أيضًا باسم " تريلاوني "، هي أغنية وطنية كورنيشية ، ألفتها لويزا تي كلير وكتب كلماتها روبرت ستيفن هوكر . نُشرت القصيدة لأول مرة بشكل مجهول في The Royal Devonport Telegraph وPlymouth Chronicle في سبتمبر 1826، بعد أكثر من 100 عام من الأحداث. ^[1]

ادعى هوكر، وهو رجل دين، تأليف الكلمات باستثناء الجوقة. ^[2] افترض أن تريلاوني المذكور في تلك السطور الثلاثة كان السير جوناثان تريلاوني ، أسقف بريستول ، الذي سُجن في برج لندن من قبل الملك جيمس الثاني عام 1688. ومع ذلك، فمن المرجح أن يكون يشير إلى جده، السير جون تريلاوني ، زعيم ملكي كورنوال الذي سُجن من قبل البرلمان عام 1628. لم يسير شعب كورنوال في الواقع لإنقاذ تريلاوني، كما ورد في الأغنية. سُجن في برج لندن لمدة ثلاثة أسابيع، ثم حوكم وبُرئ. ^{[3] [4]}

تم تلحين قصيدة هوكر بواسطة لويزا تي كلير في عام 1861. ^[5] كان هوكر مسرورًا جدًا بإعداد كلير، لدرجة أنه أرسل لها قصيدة أخرى من تأليفه على أمل تحقيق المزيد من النجاح. ^[6]

وفقًا للمؤرخ الكورنوالي روبرت مورتون نانس ، ربما استوحيت أغنية " تعالوا جميعًا يا أولاد الصفيح البشوشين" من أغنية "تعالوا جميعًا يا أولاد الصفيح البشوشين " التي كُتبت قبل أكثر من عشر سنوات في حوالي عام 1807، عندما أطلق نابليون بونابرت تهديدات من شأنها أن تؤثر على التجارة في كورنوال في وقت غزو بولندا . تحتوي أغنية "يا أولاد الصفيح البشوشين" على السطر "لماذا يجب أن يعرف أربعون ألف فتى كورنوالي السبب وراء ذلك". ^[7]

في عام 1881، عند وضع حجر الأساس للكاتدرائية في ترو ، وصف القس هارفي الأغنية بأنها "... النشيد الوطني لكورنوال العزيزة لدينا". ^[8] الأغنية هي الأغنية المفضلة المنتظمة التي تُغنى في مباريات اتحاد الرجبي الكورنوالية والتجمعات الكورنوالية الأخرى. في بعض المدارس في كورنوال، يتم تعليم الأطفال المقطع الأول والجوقة، ويغنونها في مناسبات مثل يوم مردوخ ويوم القديس بيران (5 مارس). منذ عام 2016، شهدت المناسبة الأخيرة أيضًا "Trelawny Shout" - الأغنية التي تُغنى في الحانات في جميع أنحاء كورنوال للأعمال الخيرية. ^[9]

هناك نسختان من الأغنية باللغة الكورنية . النسخة الأولى كتبها هنري جينر في عام 1905:

'Ma lel an leuv،' ma'n kledha mas 'Ma'n golon lowen، gwir! Tus Mytern Jams 'wra konvedhes Pandr'yll Kernowyon sur! Yw ornys le ha prys ankow? 'حمالات صدر فيرو تريلاوني؟ Mes ugans mil a dus Kernow A wodhvydh oll an kas. حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ أنا أحب كيرنو كثيرًا أ وودهفيد أول أن كاس. 'Medh aga Hapten, krev ha dreus, Gwas lowen ev a veu, "A pe Tour Loundres Karrek Loos, Ni a'n kergh mes a'n le." "Ni 'dres an Tamar، tir dhe dir، A pe 'vel Havren down، Onan hag oll، dhe'n den eus fur؛ Dhe'gan Letya 'fedh own." حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ أنا أحب كيرنو كثيرًا أ وودهفيد أول أن كاس. "Pan wrellen dos dhe Fos Loundres، Dhe wel a bleg dhyn ni؛ Ownegyon oll، gwrewgh dos yn-mes Dhe dus eus gwell eso'hwi!" "Yn karhar kelmys rag ankow Mirowgh Trelawny bras! Mes ugans mil a dus Kernow A wodhvydh oll an kas." حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ أنا أحب كيرنو كثيرًا أ وودهفيد أول أن كاس.

Gans kledha da ha dorn yl lel، Gwir lowen an golon Yth aswon Mytern Jamys fel Pandr'wrello Kernowyon. Yw ordnys prys ha le ankow? 'حمالات صدر فيرو تريلاوني؟ Ottomma ugens mil Gernow A wodhvydh oll an kas. حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ عثمانية أوجينز ميل جيرنو أ وودهفيد أول آن كاس! Yn-medh an capten, byw y woos, Gwas joliv yn mesk kans: "Tour Loundres kyn fe Karrek Loos Y'n delirvsen dehwans. Ni a dres Tamar, tir dhe dir, An Havren ny'gan Let; Ha skoodh reb skoodh, kowetha wir، Piw orthyn ni a set؟ حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ عثمانية أوجينز ميل جيرنو أ وودهفيد أول آن كاس! Devedhys bys yn fos Loundres "Gwel teg dhyn" ni a gri؛ "Dewgh mes، ownegyon oll، dewgh mes، Gwell dus on esowgh hwi!" Trelawny yw avel felon Fast yn karharow tynn Mes ugens mil a Gernowyon Godhvos an ken a vynn. حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ حمالات الصدر فيرو تريلاوني؟ عثمانية أوجينز ميل جيرنو أ وودهفيد أول آن كاس!

• كانت الكلمات الأصلية مكتوبة عن السير جون تريلاوني (جد الأسقف) الذي كان زعيم حزب الملك في كورنوال وفي 13 مايو 1627 تم إرساله إلى البرج من قبل مجلس العموم بسبب "جرائم معينة ضد حرية الانتخاب الحر" و "ازدراء المجلس". ^[10]
• قد يشير "معقل ميخائيل" ^{[ بشكل مبهم ]} إلى رئيس الملائكة ميخائيل ، قائد فيالق السماء. وتقول مصادر أخرى أن الخط يشير إلى معقل على جبل القديس ميخائيل (أي سجن أو زنزانة).
• هناك بعض الشكوك حول ما إذا كان العمل أصليًا بالكامل أو مقتبسًا من لحن سابق.
• غالبًا ما يُشار إلى "Trelawny" من قبل أي شخص كورنيش باعتباره النشيد الكورنيش "غير الرسمي" والأكثر شعبية والذي يُسمع في مباريات اتحاد الرجبي الكورنوالية والتجمعات الكورنوالية الأخرى، ولكن النشيد الكورنيش الذي استخدمه جورسيد كيرنو منذ أكثر من 75 عامًا هو " Bro Goth Agan Tasow " ("أرض آبائي"، أو حرفيًا، "البلد القديم لآبائنا") مع لحن مشابه للنشيد الوطني الويلزي (" Hen Wlad Fy Nhadau ") والنشيد الوطني البريتوني . لا يُسمع "Bro Goth Agan Tasow" كثيرًا، لأنه يُغنى باللغة الكورنوالية). أولئك الذين يفضلون النشيد باللغة الإنجليزية غالبًا ما يستخدمون " Hail to the Homeland ".

• قائمة المواضيع المتعلقة بكورنوال

• "أغنية الرجال الغربيين" على RobertStephenHawker.co.uk
• حياة ورسائل آر إس هوكر من أرشيف الإنترنت
• كلمات باللغة الكورنية من موقع اتحاد جمعيات كورنوال القديمة
• جيش تريلاوني (مع ملاحظات بقلم آر إس هوكر)
• "أغنية الرجال الغربيين" من فيلم Everything ₂
• أغنية الرجال الغربيين كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox (إصدارات متعددة)