روبرت دبليو سيرفيس

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

روبرت دبليو سيرفيس
الخدمة حوالي عام 1905
الخدمة حوالي عام  1905
وُلِدّروبرت ويليام سيرفيس 16 يناير 1874 بريستون، لانكشاير ، إنجلترا
( 1874-01-16 )
مات11 سبتمبر 1958 (1958-09-11)(العمر 84 عامًا)
لانسيو، كوت دارمور ، فرنسا
مكان الراحةلانسيو، كوت دارمور
إشغالكاتب وشاعر ومغامر في شمال كندا العظيم
المدرسة الأمجامعة جلاسكو وجامعة ماكجيل
النوعشعر , رواية
أعمال بارزةأغاني الخبز المخمر ، قصائد رجل الصليب الأحمر ، درب 98
زوججيرمين بورجوان
أطفال2 [1]

كان روبرت ويليام سيرفيس (16 يناير 1874 - 11 سبتمبر 1958) شاعرًا وكاتبًا اسكتلنديًا كنديًا، وغالبًا ما يُطلق عليه "شاعر يوكون " . ولد في لانكشاير من أصل اسكتلندي، وكان موظفًا في أحد البنوك من حيث المهنة، لكنه قضى فترات طويلة في السفر في الغرب في الولايات المتحدة وكندا، وغالبًا ما كان يعيش في فقر. عندما أرسله بنكه إلى يوكون، استوحى إلهامه من حكايات حمى الذهب في كلوندايك ، وكتب قصيدتين، " إطلاق النار على دان ماكجرو " و" حرق جثة سام ماكجي "، والتي أظهرت أصالة ملحوظة من مؤلف ليس لديه خبرة في حمى الذهب أو التعدين، وحظيت بشعبية فورية. وبفضل هذا، كتب بسرعة المزيد من القصائد حول نفس الموضوع، والتي نُشرت تحت عنوان أغاني العجين المخمر (أعيدت تسميتها إلى تعويذة يوكون وأشعار أخرى في الولايات المتحدة)، وحققت مبيعات ضخمة. وعندما حققت مجموعته التالية، Ballads of a Cheechako ، نجاحًا مماثلًا، تمكن سيرفيس من السفر على نطاق واسع والعيش حياة مريحة، حيث استقر في باريس والريفيرا الفرنسية .

وبسبب شعبيتها والسرعة التي كتبها بها، رفض النقاد أعماله باعتبارها مجرد أشعار رديئة ، وكانوا يميلون إلى قول الشيء نفسه عن روديارد كبلينج ، الذي كان سيرفيس يُقارَن به كثيرًا. ولم يقلق سيرفيس هذا، الذي كان سعيدًا بتصنيف عمله باعتباره "شعرًا وليس شعرًا".

حياة

وقت مبكر من الحياة

لوحة تذكارية في بريستون، إنجلترا

وُلِد روبرت ويليام سيرفيس في بريستون، لانكشاير ، إنجلترا، [2] وكان الثالث من بين عشرة أطفال. كان والده، روبرت سيرفيس أيضًا، مصرفيًا من كيلوينينج ، اسكتلندا، والذي تم نقله إلى إنجلترا. [3] كان الاسم الثاني لسيرفيس، "ويليام"، تكريمًا لعم ثري؛ بعد أن أهمل ذلك العم في إعالته في وصيته، أسقط سيرفيس الاسم الأوسط. [4]

عندما كان في الخامسة من عمره، أُرسل سيرفيس ليعيش في كيلوينينج مع خالاته الثلاث وجده لأبيه، مدير مكتب البريد في البلدة . [5] ويقال إنه ألف هناك أول قصيدة له، وهي قصيدة نعمة ، في عيد ميلاده السادس: [3] في التاسعة، عاد سيرفيس إلى والديه اللذين انتقلا إلى غلاسكو . التحق بمدرسة هيلهيد الثانوية في غلاسكو . [6] بعد ترك المدرسة، [2] انضم سيرفيس إلى البنك التجاري الاسكتلندي الذي سيصبح فيما بعد البنك الملكي الاسكتلندي . [3] كان يكتب في هذا الوقت ويقال إنه "يبيع أبياته بالفعل". [ بحاجة لمصدر ] كان يقرأ أيضًا الشعر: براوننج ، وكيتس ، وتينيسون ، وثاكري . [6]

بداية حياته المهنية

عندما كان عمره 21 عامًا، سافر سيرفيس إلى جزيرة فانكوفر، كولومبيا البريطانية ، مع زي بوفالو بيل الخاص به ويحلم بأن يصبح راعي بقر . تجول في غرب أمريكا الشمالية، "متجولاً من كاليفورنيا إلى كولومبيا البريطانية"، [2] تولى وترك سلسلة من الوظائف: "الجوع في المكسيك، والإقامة في بيت دعارة في كاليفورنيا ، والزراعة في جزيرة فانكوفر، وملاحقة الحب غير المتبادل في فانكوفر ". [7] وهذا يتطلب منه أحيانًا أن يستغل جيران والديه وأصدقائه الاسكتلنديين الذين هاجروا سابقًا إلى كندا. [8]

في عام 1899، عندما كان سيرفيس بائعًا في متجر في خليج كويتشان، كولومبيا البريطانية ، ذكر لعميل أنه يكتب أبياتًا شعرية. كان العميل هو تشارلز إتش جيبونز، محرر صحيفة فيكتوريا ديلي كولونيست ، الذي دعا سيرفيس لتقديم عمله. بحلول يوليو 1900، ظهرت ست قصائد كتبها "آر إس" عن حروب البوير في صحيفة كولونيست [9] - بما في ذلك "مسيرة الموتى"، والتي ظهرت لاحقًا في كتابه الأول. (كان شقيق سيرفيس، أليك، سجينًا لدى البوير في ذلك الوقت. تم القبض عليه في 15 نوفمبر 1899، إلى جانب ونستون تشرشل .) [9]

نشرت صحيفة The Colonist أيضًا كتاب "Music in the Bush" لـ Service في 18 سبتمبر 1901، وكتاب "The Little Old Log Cabin" في 16 مارس 1902. [9]

في سيرتها الذاتية لعام 2006، تحت عنوان "تحت سحر يوكون" ، كشفت إينيد مالوري أن سيرفيس وقع في الحب خلال هذه الفترة. كان يعمل "عامل مزرعة وبائع متجر عندما التقى كونستانس ماكلين لأول مرة في حفلة رقص في دنكان كولومبيا البريطانية ، حيث كانت تزور عمها". كانت ماكلين تعيش في فانكوفر، على البر الرئيسي، لذلك خطبها بالبريد. وعلى الرغم من إعجابه بها، "كان ماكلين يبحث عن رجل متعلم ووسائل لدعمها" لذلك لم يكن مهتمًا كثيرًا. لإرضائها، أخذ دورات في كلية فيكتوريا بجامعة ماكجيل ، لكنه فشل. [10]

في عام 1903، وبسبب سوء حظه، تم تعيين سيرفيس من قبل فرع بنك التجارة الكندي في فيكتوريا ، كولومبيا البريطانية، باستخدام خطاب توصية من البنك التجاري. [11] "راقبه البنك، ومنحه زيادة في الراتب، وأرسله إلى كاملوپس في وسط كولومبيا البريطانية. في فيكتوريا، عاش بالقرب من البنك مع بيانو مستأجر، وكان يرتدي ملابس العشاء. في كاملوپس، بلد الخيول، لعب البولو. في خريف عام 1904، أرسله البنك إلى فرع وايت هورس في يوكون. وبأموال النفقات، اشترى لنفسه معطفًا من الراكون ." [12]

خلال هذه الفترة، واصل سيرفيس كتابة وحفظ أبياته: "أكثر من ثلث القصائد في مجلده الأول قد كتبها قبل انتقاله شمالاً في عام 1904." [13]

فترة يوكون

كابينة روبرت سيرفيس في داوسون سيتي، يوكون

كانت وايت هورس بلدة حدودية، عمرها أقل من عشر سنوات. تقع على نهر يوكون عند منحدرات وايت هورس ، وقد بدأت في عام 1897 كمخيم للمنقبين في طريقهم إلى داوسون سيتي للانضمام إلى حمى الذهب في كلوندايك . لم يصل خط السكة الحديدية الذي كانت سيرفيس تسلكه، وايت باس ويوكون روت ، إلى وايت هورس إلا في عام 1900. [14]

وبعد استقراره في المدينة، "بدأ سيرفيس يحلم ويستمع إلى قصص حمى الذهب الكبرى". كما "شارك في الحياة الاجتماعية النشطة للغاية في وايت هورس. وكما كان شائعًا في ذلك الوقت، كان ينشد في الحفلات الموسيقية أشياء مثل " كيسي في الخفاش " و" جونجا دين "، لكنها أصبحت قديمة". [15]

في أحد الأيام (كما كتب سيرفيس لاحقًا)، بينما كان يفكر في ما سيتلو في حفل موسيقي قادم للكنيسة، التقى بإي جيه "سترولر" وايت، محرر صحيفة وايت هورس ستار . اقترح وايت: "لماذا لا تكتب قصيدة لهذا الحفل؟ أعطنا شيئًا عن قطعة الأرض الخاصة بنا. بالتأكيد سنقدر ذلك. هناك سلسلة من الرواتب الغنية تنتظر شخصًا يعمل. لماذا لا تذهب وتراهن عليها؟" [15]

في إحدى ليالي السبت، أثناء عودته من نزهة، سمع سيرفيس أصوات احتفالات صاخبة قادمة من إحدى الحانات، فخطرت على باله عبارة "كان مجموعة من الأولاد يصرخون بصوت عالٍ". فهرع إلى البنك لتسجيلها (وكاد أن يُطلَق عليه الرصاص باعتباره لصًا)، وفي صباح اليوم التالي كانت رواية "إطلاق النار على دان ماكجرو" قد اكتملت. [15]

"بعد شهر أو نحو ذلك، سمع قصة عن حمى البحث عن الذهب من أحد عمال المناجم في داوسون عن رجل أحرق جثة صديقه." قضى الليل يتجول في الغابة وهو يؤلف "حرق جثة سام ماكجي"، وكتبها من ذاكرته في اليوم التالي. [15]

وتبع ذلك أبيات أخرى بسرعة. "في أوائل الربيع وقف فوق مرتفعات مايلز كانيون ... ظهر السطر" لقد حدقت في العظمة العارية حيث لا يوجد شيء آخر للنظر إليه "في ذهنه ومرة ​​أخرى صاغ قصيدة كاملة ،" نداء البرية ". [15] قادت المحادثات مع السكان المحليين سيرفيس إلى الكتابة عن أشياء لم يرها (بعضها لم يحدث حتى) أيضًا. [5] لم يضع قدمه في داوسون سيتي حتى عام 1908 ، ووصل إلى كلوندايك بعد عشر سنوات من حمى الذهب عندما تم ترسيخ شهرته ككاتب بالفعل. [15] [5] [ تحقق من بناء الجملة الاقتباس ] بعد جمع ما يكفي من القصائد لكتاب ، أرسل سيرفيس "القصائد إلى والده ، الذي هاجر إلى تورنتو ، وطلب منه العثور على دار طباعة حتى يتمكنوا من تحويلها إلى كتيب. أرفق شيكًا لتغطية التكاليف وكان ينوي إهداء هذه الكتيبات لأصدقائه في وايت هورس" كهدية عيد الميلاد. أخذ والده المخطوطة إلى ويليام بريجز في تورنتو، الذي أحب موظفوه الكتاب. "تلا المشرف والطابعون القصائد الغنائية أثناء عملهم. قرأ أحد البائعين الطبعات بصوت عالٍ أثناء خروجها من آلات الطباعة." [11] "باع أحد البائعين المغامرين 1700 نسخة بطلبات مسبقة من الطبعات الأولية." [12] أعاد الناشر "شيك روبرت إليه وعرض عقدًا بنسبة عشرة بالمائة من حقوق الملكية للكتاب." [11]

كان كتاب سيرفيس، أغاني العجين المخمر ، والذي أُطلق عليه عنوانًا أقرب إلى جاك لندن ، تعويذة يوكون وآيات أخرى في الولايات المتحدة، "نجاحًا فوريًا". [2] وقد مر بسبع طبعات حتى قبل تاريخ إصداره الرسمي. [11] في النهاية، "باع بريجز خمسة عشر طبعة في عام 1907. وفي نفس العام كانت هناك طبعة في نيويورك وفيلادلفيا ولندن. وطبع الناشر اللندني، تي فيشر أونوين ، الطبعة الثالثة والعشرين في عام 1910، وثلاث عشرة طبعة أخرى بحلول عام 1917." [12] "حقق سيرفيس في النهاية أكثر من 100000 دولار مقابل أغاني العجين المخمر وحده" [16] (ما يعادل حوالي 3.3 مليون دولار اليوم بعد التضخم).

"وعندما وصلت نسخ الكتاب إلى وايت هورس، أخذه وزير روبرت جانبًا ليخبره بمدى شراسة قصصه. وأطرق سيرفيس رأسه خجلاً... ولكن في ذلك الصيف، وصل السياح من الجنوب إلى وايت هورس بحثًا عن الشاعر الشهير؛ وقام بتوقيع العديد من كتبه." [11]

"في عام 1908، وبعد العمل في البنك لمدة ثلاث سنوات في وايت هورس، تم إرساله إلى الخارج في إجازة مدفوعة الأجر إلزامية لمدة ثلاثة أشهر، وهي ممارسة قياسية لموظفي البنك الذين يخدمون في يوكون". ووفقًا لإينيد مالوري، فقد ذهب إلى فانكوفر وبحث عن كونستانس ماكلين. والآن بعد أن أصبح مؤلفًا ناجحًا، وافقت على خطبته. [10]

وبعد إجازته، نقل البنك سيرفيس إلى داوسون في عام 1908، حيث التقى بمحاربي حمى الذهب، الذين مضى على رحيلهم الآن عشر سنوات: "كانوا يحبون تذكر الأحداث، وكان روبرت يستمع إليهم بعناية ويتذكرهم". واستخدم سيرفيس حكاياتهم لكتابة كتاب ثانٍ من الشعر، قصائد تشيتشاكو ، في عام 1908. "لقد حقق نجاحًا ساحقًا أيضًا". [11]

في عام 1909، عندما أراد البنك أن يعود سيرفيس إلى وايت هورس كمدير، قرر الاستقالة. "بعد ترك وظيفته، استأجر كوخًا صغيرًا من غرفتين في الجادة الثامنة في داوسون سيتي من السيدة إيدنا كلارك وبدأ حياته المهنية كمؤلف بدوام كامل." [17] ذهب على الفور "للعمل على روايته .... ذهب في نزهة استمرت طوال الليل، ونام حتى منتصف بعد الظهر، وأحيانًا لم يخرج من الكوخ لأيام. في غضون خمسة أشهر، اكتملت الرواية بعنوان The Trail of '98 ، وأخذها إلى ناشر في نيويورك." أصبحت رواية سيرفيس الأولى أيضًا "من أكثر الكتب مبيعًا على الفور." [11]

بعد أن أصبح ثريًا، تمكن سيرفيس من السفر إلى باريس والريفيرا الفرنسية وهوليوود وما وراءها. عاد إلى داوسون سيتي في عام 1912 لكتابة كتابه الثالث من الشعر، Rhymes of a Rolling Stone (1912). [11] خلال ذلك الوقت أصبح ماسونيًا ، حيث تم قبوله في Yukon Lodge No. 45 في داوسون. [18]

من غير الواضح ما حدث بين سيرفيس وكونستانس ماكلين حيث لا توجد رسائل معروفة بينهما بعد رحيل سيرفيس إلى داوسون سيتي. في عام 1912، تزوجت "لوروي جرانت، وهو مساح ومهندس سكك حديدية مقيم في برينس روبرت ". [10]

الحياة اللاحقة

غادر سيرفيس مدينة داوسون إلى الأبد في عام 1912. [11] من عام 1912 إلى عام 1913 كان مراسلًا لصحيفة تورنتو ستار أثناء حروب البلقان . [18]

في عام 1913، انتقل سيرفيس إلى باريس، وبقي هناك لمدة 15 عامًا تالية. واستقر في الحي اللاتيني ، متنكرًا في هيئة رسام. في يونيو 1913، تزوج من الباريسية جيرمين بورغوين، ابنة مالك معمل تقطير، واشتريا منزلًا صيفيًا في لانسيوكس ، كوت دارمور ، في منطقة بريتاني في فرنسا. [19] كان لديهما فتاتان توأم، ولدتا في يناير 1917، لكن إحداهما توفيت بسبب الحمى القرمزية في فبراير 1918. [1] كانت جيرمين سيرفيس أصغر من زوجها بثلاثة عشر عامًا، وعاشت معه لمدة 31 عامًا، وتوفيت عن عمر يناهز 102 عامًا في 26 ديسمبر 1989 في مونت كارلو، موناكو.

كان سيرفيس يبلغ من العمر 40 عامًا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ؛ حاول التجنيد، لكن تم رفضه "بسبب الدوالي ". [3] قام بتغطية الحرب لفترة وجيزة لصحيفة تورنتو ستار (من 11 ديسمبر 1915 حتى 29 يناير 1916)، لكن "تم القبض عليه وكاد يُعدم في اندلاع هستيريا التجسس في دنكيرك ". ثم "عمل كحامل نقالة وسائق سيارة إسعاف مع فيلق الإسعاف التابع للصليب الأحمر الأمريكي ، حتى انهارت صحته". أثناء فترة نقاهته في باريس، كتب كتابًا جديدًا من قصائد الحرب بشكل أساسي، قصائد رجل الصليب الأحمر ، في عام 1916. وقد تم تخصيص الكتاب لذكرى "شقيق سيرفيس، الملازم ألبرت سيرفيس، [20] المشاة الكندي، قُتل في المعركة، فرنسا، أغسطس 1916" . [19] حصل روبرت سيرفيس على ثلاث ميداليات لخدمته الحربية: نجمة 1914-1915 ، وميدالية الحرب البريطانية وميدالية النصر. [21]

مع نهاية الحرب، "استقر سيرفيس في باريس كرجل ثري.... كان يتجول أثناء النهار مرتديًا أفضل البدلات، مع نظارة أحادية العدسة . وفي الليل كان يخرج بملابس قديمة برفقة حارس بابه، وهو شرطي متقاعد، لزيارة أدنى أحياء المدينة". [19] خلال فترة وجوده في باريس، كان يُقال إنه أغنى مؤلف يعيش في المدينة، ومع ذلك كان معروفًا بارتداء ملابس رجل عامل والمشي في الشوارع، والاندماج ومراقبة كل شيء من حوله. سيتم استخدام هذه التجارب في كتابه الشعري التالي، Ballads of a Bohemian (1921): "تُروى القصائد بشخصية شاعر أمريكي في باريس يعمل سائق سيارة إسعاف وجندي مشاة في الحرب. تفصل الأبيات إدخالات يومية على مدار أربع سنوات". [19]

في عشرينيات القرن العشرين، بدأ سيرفيس في كتابة روايات الإثارة. تم تحويل The Poisoned Paradise وA Romance of Monte Carlo (نيويورك، 1922) و The Roughneck. A Tale of Tahiti (نيويورك، 1923) إلى أفلام صامتة لاحقًا. [19] خلال فصل الشتاء، اعتاد سيرفيس أن يعيش في نيس مع عائلته، حيث التقى بالكتاب البريطانيين، بما في ذلك إتش جي ويلز ، وأيه كيه بروس، وسومرست موغام ، وريكس إنجرام ، وفرانك سكولي ، وجيمس جويس ، وفرانك هاريس ، وفريدا لورانس ، الذين قضوا جميعًا شتاءهم في الريفيرا الفرنسية، وكتب أنه كان محظوظًا بتناول الغداء مع كوليت . [22]

نصب روبرت سيرفيس التذكاري، كيلوينينج، أيرشاير

في عام 1930، عاد سيرفيس إلى كيلوينينج، لإقامة نصب تذكاري لعائلته في مقبرة المدينة. [3] كما زار الاتحاد السوفييتي في ثلاثينيات القرن العشرين وكتب لاحقًا "قصيدة ساخرة عن قبر لينين ". [23] لهذا السبب لم تُترجم أشعاره إلى اللغة الروسية في الاتحاد السوفييتي، ولم يُذكر اسمه أبدًا في الموسوعات السوفييتية. [24]

"انقطعت رحلة سيرفيس الثانية إلى الاتحاد السوفييتي بسبب أنباء ميثاق مولوتوف-ريبنتروب . ففر سيرفيس عبر بولندا ولاتفيا وإستونيا وبحر البلطيق إلى ستوكهولم . وقضى الشتاء في نيس مع عائلته، ثم فر من فرنسا إلى كندا". وبعد فترة وجيزة، غزا النازيون فرنسا، و"وصلوا إلى منزله في لانسييو ... بحثًا على وجه التحديد عن الشاعر الذي سخر من هتلر في أبيات الصحف". [25]

خلال الحرب العالمية الثانية ، عاش سيرفيس في كاليفورنيا ، "وطلب منه هوليوود الانضمام إلى مشاهير آخرين في مساعدة معنويات القوات - بزيارة معسكرات الجيش الأمريكي لتلاوة قصائده. كما طُلب منه أيضًا أن يلعب دوره في فيلم The Spoilers (1942)، حيث عمل جنبًا إلى جنب مع مارلين ديتريش وجون واين وراندولف سكوت . [26] "كان سعيدًا بلعب مشهد مع مارلين ديتريش". [25] بعد الحرب، عاد سيرفيس وزوجته إلى منزله في بريتاني، ليجدوه مدمرًا. أعادوا بنائه، وعاش هناك حتى وفاته في عام 1958، على الرغم من أنه قضى الشتاء في مونت كارلو على الريفييرا الفرنسية . [25] سافرت زوجة سيرفيس وابنته، إيريس، إلى يوكون في عام 1946 "وزارتا وايت هورس وداوسون سيتي، التي كانت بحلول ذلك الوقت تتحول إلى مدينة أشباح. لم يستطع سيرفيس إجبار نفسه على العودة. كان يفضل أن يتذكر المدينة كما كانت." [15] [ تحقق من صيغة الاقتباس ] عاش سيرفيس في موناكو من عام 1947 إلى عام 1958. [27] كتب بغزارة خلال سنواته الأخيرة، وكتب مجلدين من السيرة الذاتية ، فلاح القمر (1945) وهاربر السماء (1948)، بالإضافة إلى ستة كتب شعرية، نُشرت من عام 1949 إلى عام 1955. توفي في لانسيو ودُفن في المقبرة المحلية. [28] نُشر كتاب كتبه عام 1956 بعد وفاته. [29]

في ربيع عام 1958، قبل فترة وجيزة من وفاة سيرفيس، سجل المذيع الكندي بيير بيرتون ساعات عديدة من المقابلات التلفزيونية الذاتية لهيئة الإذاعة الكندية ، في شقة سيرفيس في مونت كارلو. خلال هذه المقابلات، تلا سيرفيس "إطلاق النار على دان ماكجرو" و" حرق جثة سام ماكجي ". [30]

كتابة

مارلين ديتريش وسيرفيس في موقع تصوير فيلم The Spoilers (1942) حيث شاركا في مشهد قصير (مع عدم ظهور سيرفيس كشاعر من يوكون على غرار سيرفيس نفسه)

كتب روبرت سيرفيس أنجح قصائد القرن تجاريًا. [ وفقًا لمن؟ ] ومع ذلك، فإن أعماله الأكثر شعبية "كانت تعتبر من هراء الأدباء". [31] وخلال حياته، أُطلق عليه لقب " كبلنج الكندي ". [2] - ومع ذلك ربما كان هذا مجاملة ذات حدين. وكما قال تي إس إليوت ، "يتعين علينا الدفاع عن كبلينج ضد تهمة الوضوح المفرط"، و"تهمة كونه " صحفيًا " يجذب فقط المشاعر الجماعية الأكثر شيوعًا"، و"تهمة كتابة الأغاني الشعبية ". [32] كل هذه الاتهامات، وأكثر من ذلك، يمكن توجيهها ضد أشهر أعمال سيرفيس وأكثرها محبوبية. [ وفقًا لمن؟ ]

من المؤكد أن أبيات سيرفيس كانت مشتقة من أبيات كيبلينج. ففي قصيدة "حرق جثة سام ماكجي"، على سبيل المثال، استخدم سيرفيس شكل قصيدة كيبلينج " قصيدة الشرق والغرب ".

في محاضرته التي ألقاها في إي جيه برات بعنوان "الصمت في البحر"، زعم الناقد نورثروب فراي أن شعر سيرفيس لم يكن "شعرًا جادًا"، بل شيئًا آخر أطلق عليه "شعرًا شعبيًا": "تظل تعبيرات الشعر الشعبي والشعر الجاد متميزة بشكل لا ينفصم". اعتقد أن القصائد الشعبية "تحتفظ بسطح من البيان الصريح" - إما أن تكون "مثلية، مثل قصيدة " إذا " لكبلنج أو " أغنية الحياة " لونغفيلو أو " لذا" لبيرنز ،" أو تتعامل مع "موضوعات شعرية تقليدية، مثل الموضوعات الرعوية لجيمس ويتكومب رايلي ، أو الموضوعات المغامرة لروبرت سيرفيس". [33]

لم يسم سيرفيس عمله شعرًا. "الشعر، وليس الشعر، هو ما كنت أبحث عنه... شيء يلاحظه الرجل في الشارع وتلصقه السيدة العجوز اللطيفة في ألبومها؛ شيء ينطق به تلميذ المدرسة ويقتبسه الرجل في الحانة. ومع ذلك، لم أكتب أبدًا لإرضاء أي شخص سوى نفسي؛ لقد حدث ذلك ببساطة. كنت أنتمي إلى الناس البسطاء الذين أحب إرضائهم". [15]

في سيرته الذاتية، وصف سيرفيس أسلوبه في الكتابة في مقصورته في داوسون سيتي. "كنت أكتب على لفات ورق خشن يستخدمها معلقو الورق، وأثبتها على الحائط وأطبع أبياتي بأحرف كبيرة من الفحم. ثم كنت أسير ذهابًا وإيابًا أمامها، وأكررها، محاولًا جعلها مثالية. كنت أرغب في جعلها جذابة للعين وكذلك للأذن. حاولت تجنب أي جودة حرفية." [15]

من الأمور اللافتة للنظر في أشهر قصائد سيرفيس هي سهولة كتابته لها. فعندما كتب عن تأليف "إطلاق النار على دان ماكجرو"، كانت كلمة "سهل" هي الكلمة التي استخدمها بالضبط: "لقد كانت سهلة للغاية بالنسبة لي في حالتي المثارة لدرجة أنني شعرت بالدهشة من قدرتي على التأليف. كان الأمر وكأن شخصًا ما يهمس في أذني". [15] وكان هذا بعد أن حاول شخص ما إطلاق النار عليه. وتابع: "بينما كتبت مقطعًا تلو الآخر، بدت القصة وكأنها تتطور من تلقاء نفسها. لقد كانت تجربة رائعة. قبل أن أزحف إلى سريري في الخامسة صباحًا، كانت قصيدتي في الحقيبة". [15]

وعلى نحو مماثل، عندما كتب "حرق جثة سام ماكجي"، تدفقت الأبيات على نحو سلس: "سلكت درب الغابة، وعقلي يغلي بالإثارة والنشوة الغريبة.... وكما بدأت: هناك أشياء غريبة تتم في شمس منتصف الليل، تطورت أبيات بعد أبيات دون أي توقف تقريبًا... وعندما استلقيت في السرير بسعادة، كانت قصيدتي قد حُسمت. وفي اليوم التالي، وبدون أي جهد يُذكَر من الذاكرة، كتبتها على الورق". [15]

في عام 1926، تحدث أرشيبالد ماكميكان ، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة دالهوزي الكندية ، عن كتب سيرفيس عن يوكون في كتابه منابع الأدب الكندي :

إن الأشياء القذرة، والفظة، والوحشية، قد تُسترد أحيانًا بلمسة من العبقرية؛ ولكن هذه اللمسة البروميثية لا توجد في السيد سيرفيس. فهو يقلد بطريقة صريحة أغاني كبلينج التي يغنيها في ثكنات الجيش؛ والتقليد هو اعتراف بالنقص. إن كلمة "خبز مخمر" هي لغة عامية في يوكون للإشارة إلى الرجل العجوز الحكيم... إنها مصطلح مناسب لهذا النوع من الشعر العنيف المتعمد الذي لا يملك القدرة على إنقاذ الموضوعات القذرة التي يعالجها. إن " قصائد تشيتشاكو " هي الجزء الثاني من "خبز مخمر"، في حين أن روايته " مسار عام 1998" هي ببساطة نثر خبز مخمر. [34]

أبدى ماكميكان احترامه لشعر سيرفيس عن الحرب العالمية الأولى، معترفًا بأن أسلوبه يناسب هذا الموضوع جيدًا، وأن "قصائد رجل الصليب الأحمر تشكل تقدمًا على مجلداته السابقة. لقد تعامل مع أشد الحقائق قتامة؛ وفي حين لم يتم علاج عيوبه الجذرية، فإن خطوطه الوقحة تؤكد الحقيقة التي رآها". [34]

في مراجعة كتاب سيرفيس "قصائد الثائر" عام 1952، أشار فراي إلى أن الكتاب "يثير اهتمامي بشكل رئيسي لأنني ... لاحظت الكثير من الشعر بنفس الأسلوب تمامًا ، وأتساءل إلى أي مدى أثرت كتب السيد سيرفيس عليه. كان هناك وقت، قبل خمسين عامًا"، كما أضاف، "عندما مثل روبرت دبليو سيرفيس، بدقة إلى حد ما، المستوى العام للتجربة الشعرية في كندا، فيما يتعلق بالقارئ الشعبي... كان هناك تغيير هائل، وأعتقد أنه دائم، في الذوق العام". [35]

تعرُّف

تمثال نصفي للخدمة في وايت هورس

تم تكريم روبرت دبليو سيرفيس بتسمية المدارس باسمه بما في ذلك مدرسة روبرت سيرفيس الثانوية في أنكوريج، ألاسكا ، ومدرسة روبرت سيرفيس الثانوية العامة (متوسطة/إعدادية) في تورنتو، أونتاريو ، [36] ومدرسة روبرت سيرفيس في داوسون سيتي. [37]

تم تكريمه على طابع بريد كندي في عام 1976. تم تسمية طريق روبرت سيرفيس ، وهو طريق رئيسي في وايت هورس، باسمه. [38]

بالإضافة إلى ذلك، تم تخصيص حانة Bard & Banker العامة في فيكتوريا له، حيث كان المبنى في وقت من الأوقات فرعًا لبنك التجارة الكندي حيث كان سيرفيس يعمل أثناء إقامته في المدينة.

تم تحويل أول رواية للكاتبة سيرفيس، The Trail of '98 ، إلى فيلم بواسطة شركة مترو جولدوين ماير ، وأخرجه كلارنس براون . [19] " كان فيلم Trail of '98 بطولة دولوريس ديل ريو ورالف فوربس وكارل داين في عام 1929 ... أول فيلم ناطق يتناول حمى الذهب في كلوندايك وقد أشاد به النقاد في ذلك الوقت لتصويره كلوندايك كما كانت حقًا." [17]

في عام 1968، سجل المغني الريفي الكندي هانك سنو تلاوات لثمانية من أطول قصائد سيرفيس لألبوم بعنوان حكايات يوكون . تم إصدار الألبوم بواسطة RCA Victor . قدم سنو وموسيقيون آخرون بما في ذلك تشيت أتكينز وتشابي وايز موسيقى خلفية. [39]

قام المغني الشعبي جو ماكدونالد بوضع بعض أشعار سيرفيس عن الحرب العالمية الأولى (بالإضافة إلى "مسيرة الموتى" من كتابه الأول) في موسيقى ألبومه الاستوديو الذي صدر عام 1971، War War War .

قرأ المغني الشعبي جيم راتس بعضًا من أشعار سيرفيس لألبومه الاستوديو الذي أصدره عام 1993 بعنوان "الحنطة السوداء في خدمتك: قراءات روبرت سيرفيس". Raven Records RVNCD9303.

أدرجت شركة الويسكي الكندية يوكون جاك مقتطفات مختلفة من كتاباته في إعلاناتها في سبعينيات القرن العشرين، وكان أحدها الأسطر الأربعة الأولى من قصيدته "الرجال الذين لا يتناسبون". [40]

نظمت بلدة لانسيوكس ، التي اعتاد أن يأتي إليها كل صيف، عدة احتفالات تكريمًا لذكرى روبرت دبليو سيرفيس. وقد سُمي أحد شوارع لانسيوكس بشارع روبرت سيرفيس. وفي 13 يوليو 1990، كُشف النقاب عن لوحة تذكارية في مكتب لانسيوكس للسياحة من قبل ابنة الشاعر: إيريس سيرفيس. وتم تنظيم أمسية احتفالية بعد ذلك مع عشاء حضره العديد من الضيوف من اسكتلندا ويوكون. وبعد بضع سنوات، في 18 مايو 2002، أخذت مدرسة لانسيوكس في بريتاني اسم "مدرسة روبرت دبليو سيرفيس". وحضرت شارلوت سيرفيس لونغيبي، حفيدة الشاعر وحفيدته، حفل التكريس وألقت كلمة. [ 41] [42] منذ عام 2000، أصبحت بلدتا لانسيوكس ووايتهورس مدينتين شقيقتين، بسبب حياة روبرت دبليو سيرفيس وعمله في كلا المكانين. [43]

سجل المذيع الفكاهي وراوي القصص جان شيبرد مجموعة من قصائد روبرت سيرفيس، بعنوان جان شيبرد يقرأ قصائد روبرت سيرفيس . [44]

قامت مارغريت رذرفورد بتلاوة معظم أحداث " إطلاق النار على دان ماكجرو " في فيلم Murder Most Foul عام 1964 .

تظهر " سحر يوكون " بشكل واضح في فيلم Eureka للمخرج نيكولاس رويج .

كابينة داوسون سيتي

من عام 1909 إلى عام 1912، عاش روبرت سيرفيس في كوخ صغير من غرفتين في الجادة الثامنة، استأجره من إيدنا كلارك في داوسون سيتي. [17] سمح له رخاؤه بالتمتع برفاهية الهاتف. [ بحاجة لمصدر ] قرر سيرفيس في النهاية أنه لا يستطيع العودة إلى داوسون، حيث لن تكون كما يتذكرها. كتب في سيرته الذاتية:

"بالأمس فقط عرضت علي إحدى شركات الطيران أن تطير بي إلى هناك في غضون يومين، فرفضت. كان من المحزن بالنسبة لي أن أرى الغبار والصدأ حيث كانت بلدة صاخبة تعج بالناس؛ ومئات حيث كان الآلاف؛ وكبائن متداعية، ومستودعات متعفنة." [17]

بعد مغادرة سيرفيس إلى أوروبا، تولت منظمة بنات الإمبراطورية (IODE) رعاية الكوخ حتى عام 1971، وحافظت عليه. وفي عام 1971، استحوذت عليه هيئة حدائق كندا ، التي تحافظ عليه، بما في ذلك سقفه المصنوع من العشب، باعتباره معلمًا سياحيًا. [45]

ابتكر الممثل الأيرلندي المولد توم بيرن عرض روبرت سيرفيس ، الذي كان يُقدَّم في الفناء الأمامي للكوخ، بدءًا من عام 1978. وكان هذا العرض شائعًا للغاية بين زوار الصيف وكان بمثابة معيار لتلاوات روبرت سيرفيس. أوقف بيرن العرض في الكوخ في عام 1995، ونقله إلى واجهة متجر في شارع فرونت. ومنذ عام 2004، أقيم العرض في فندق ويستمارك في داوسون سيتي خلال أشهر الصيف. تقاعد بيرن لاحقًا وتوفي في عام 2019. [ بحاجة لمصدر ]

في مقصورة الخدمة، يقدم فنانو داوسون المحليون الذين يرتدون أزياء الفترة والذين يعملون لدى حدائق كندا معلومات سيرة ذاتية ويقرؤون شعر الخدمة للزوار. [ بحاجة لمصدر ]

المنشورات

  • أفضل ما كتبه روبرت سيرفيس (دار هانكوك للنشر) [46]

شِعر

  • أغاني العجين المخمر (تورنتو: ويليام بريجز، 1907 ) [12]
    • [الولايات المتحدة باعتبارها سحر يوكون وأبيات شعرية أخرى (نيويورك: بارس وهوبكنز، 1907؛ وأيضًا دود، ميد وشركاه، 1907 و1916)]. [47]
  • قصائد تشيتشاكو (تورنتو: ويليام بريجز، 1909 ) [12]
  • قوافي حجر متدحرج (تورنتو: ويليام بريجز، 1912 ) [19]
  • أغاني يوكون (تورنتو: ويليام بريجز، 1913 ) – كتاب مصغر، إعادة طباعة قصيدتين من أغاني العجين المخمر
  • قصائد رجل الصليب الأحمر (تورنتو: ويليام بريجز، 1916 )
  • أغاني البوهيمي (تورنتو: جي جي ماكليود، 1921 )
  • عشرون قصيدة غنائية عن حوض الاستحمام (لندن: فرانسيس، داي، وهنتر، 1939) [25]
  • قصائد بار روم (نيويورك: دود، ميد، 1940) [25]
  • أغاني عاشق الشمس. كتاب شعر النور (نيويورك: دود، ميد، 1949). [25]
  • [25] قصائد رجل عنيف. كتاب شعري (نيويورك: دود، ميد، 1950).
  • كلمات أغنية رجل متواضع. كتاب شعر (نيويورك: دود، ميد، 1951). [25]
  • [25] قصائد الثائر. كتاب شعري (نيويورك: دود، ميد، 1952).
  • أغاني عشائي (نيويورك: دود، ميد، 1953). [25]
  • ترانيم رجل عجوز (نيويورك: دود، ميد، 1955). [25]
  • [25] قوافي لخرقاتي (نيويورك: دود، ميد، 1956).

المجموعات

  • مجموعة أبيات روبرت دبليو سيرفيس (لندن: إي بين، 1930، 43، 48، 51، 53، 60، 73)
  • القصائد الكاملة لروبرت دبليو سيرفيس (نيويورك: دود ميد، 1933)
  • القافية والرومانسية: مختارات روبرت سيرفيس (لندن: إي. بين، 1949)
  • مجموعة القصائد المجمعة لاحقًا (نيويورك: دود ميد، 1954، 55، 65)
  • مجموعة قصائد روبرت سيرفيس (نيويورك: دود ميد، 1954)
  • المزيد من القصائد المجمعة (نيويورك: دود ميد، 1955)
  • أغاني الشمال العالي (لندن: إي. بين، 1958)
  • أغنية نار المخيم ، رسوم توضيحية لريتشارد جالابور (نيويورك: دود ميد، 1912، 39، 78)
  • إطلاق النار على دان ماكجرو وقصائد مفضلة أخرى ، رسم الغلاف بواسطة إريك واتس (دود ميد، 1980)
  • الخدمة الحكيمة وغير ذلك: مجموعة مختارة من المقتطفات النثرية والشعرية من أعمال روبرت دبليو سيرفيس، والتي قد تكون بمثابة مقدمة للكتابات الرجولية لهذا المؤلف الشهير ؛ جمعها ورتبها آرثر إتش ستيوارت
  • روبرت دبليو سيرفيس. قصائد مختارة: ترجمها إلى اللغة الروسية أندرو كروتكوف. – في: الترجمة الأدبية وعلوم الأدب المقارن. المجلد 7. – موسكو: فلينتا، 2017. ص 209-409.
  • روبرت دبليو سيرفيس. سحر يوكون: قصائد مختارة . – موسكو: دار نشر فودولي، 2018. [ترجمها إلى الروسية موقع Age Of Translation؛ 20 مترجمًا؛ جمعها ورتبها يوجين ويتكوفسكي]
  • أفضل ما كتبه روبرت سيرفيس . سري، كولومبيا البريطانية: دار هانكوك، 2003. رقم ISBN  0-88839-545-0

خيالي

  • درب الثمانية والتسعين، رواية رومانسية من نورثلاند (تورنتو: ويليام بريجز، 1909) [12]
  • المتظاهر. قصة الحي اللاتيني (نيويورك: دود، ميد، 1914).
  • الجنة المسمومة: رواية مونت كارلو (نيويورك: دود، ميد، 1922) [19]
  • الرجل الخشن، حكاية من تاهيتي (نيويورك: بارس وهوبكنز، 1923) [19]
  • سيد الميكروب: رواية رائعة (لندن: ت. فيشر أونوين، 1926) [25]
  • بيت الخوف، رواية (لندن: ت. فيشر أونوين، 1927) [25]

غير روائي

  • لماذا لا ننمو في شبابنا؟ أو العيش من أجل طول العمر (لندن: إرنست بين، 1928) [25]
  • فلاح القمر، مغامرة في الذاكرة (نيويورك: دود، ميد، 1945) – سيرة ذاتية [25] [48]
  • هاربر أوف هيفن. سجل الحياة المتألقة (نيويورك: دود، ميد، 1948) – سيرة ذاتية [25]

موسيقى

  • عشرون قصيدة عن حوض الاستحمام (لندن: فرانسيس، داي وهنتر، 1939)
  • الكرشة والكوع (كلمات وموسيقى، 1939)
  • العاشق (كلمات وموسيقى مربعة، 1939)
  • إذا لم تستطع أن تكون جيدًا فكن حذرًا (كلمات وموسيقى، 1939)
  • ربطة عنق مدرستي القديمة (كلمات وموسيقى، 1939)
  • كلمات المرافق (كلمات بقلم روبرت دبليو. سيرفيس وموسيقى بقلم ليزلي تي. كوشران، جي. ريكوردي وشركاه المحدودة، لندن)
  • غير منسية (كلمات روبرت دبليو. الخدمة والموسيقى لفريدريك سيكستن، 2012) نشرها جيرمانز ميوزيكفورلاغ، [49] ستوكهولم، السويد

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ab Stewart, Robert (2003) [Feb/Mar 2003]. "The Charmed Life of Robert Service". The Beaver . المجلد 83، العدد 1. ص 32. تم الاسترجاع في 7 يونيو 2024 .
  2. ^ abcde David Evans, "Service, Robert William Archived 2017-09-20 at the Wayback Machine ," Canadian Encyclopedia (إدمونتون: هورتيج، 1988)، 1981–1982.
  3. ^ "الشعر – روبرت دبليو سيرفيس"، ElectricScotland.com، الويب، 22 أبريل 2011.
  4. ^ "لماذا أسقط روبرت سيرفيس الحرف الأول "W"". The Mail (أديلايد) . المجلد 34، العدد 1، 750. جنوب أستراليا. 8 ديسمبر 1945. ص 2. تم الاسترجاع في 15 فبراير 2021 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  5. ^ abc "شاعر يوكون محفوظ في 2008-10-27 على موقع Wayback Machine ،" Kilwinning، ThreeTowners.com، الويب، أبريل 2011
  6. ^ "السيرة الذاتية الموسعة المؤرشفة في 9 أكتوبر 2011 على موقع Wayback Machine ،" RobertWService.com، 21 يوليو 2003، 1. الويب، 4 أبريل 2011
  7. ^ " روبرت سيرفيس: تحت سحر يوكون " بقلم إينيد مالوري، YukonBooks.com، الويب، 4 أبريل 2011
  8. ^ جدتي "مربية ستايلز"
  9. ^ abc بيتر جيه ميثام، مقدمة إلى "موسباك مينستريلسي: بيت كولومبيا البريطانية لروبرت دبليو سيرفيس [https://web.archive.org/web/20121109105847/http://www.uwo.ca/english/canadianpoetry/cpjrn/vol39/mitham.htm مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2012 على موقع واي باك مشين مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2012 على موقع واي باك مشين ،" الشعر الكندي رقم 39، جامعة أونتاريو الغربية، الويب، 5 أبريل 2011.
  10. ^ abc Michael Gates, "Robert Service's Secret Love Life Archived 15 May 2011 at the Wayback Machine ," Dawson City History, CityofDawson.com, Web, 5 Apr. 2011
  11. ^ abcdefghi سام هولواي، "روبرت سيرفيس ومصيره"، مجلة يوكونر . الويب، تم الوصول إليه في 2008.11.19.
  12. ^ abcdef "Extended [Biography] Archived 9 October 2011 at the Wayback Machine ," RobertWService.com, 21 July 2003, 2. Web, 4 Apr. 2011
  13. ^ شارون سمولدرز، "رجل في عالم من الرجال: الخشن، والعنيد، والعطاء في أغاني العجين المخمر لروبرت دبليو سيرفيس "، دراسات في الأدب الكندي ، 30:1 (2005)، UNB.ca، الويب، 5 أبريل 2011.
  14. ^ "تاريخ وايت هورس، إقليم يوكون"، ExploretheYukon.com، الويب، 5 أبريل 2011.
  15. ^ abcdefghijkl "1905 RW Service: Bard of the Yukon"، أرشيف Whitehorse Star على الإنترنت، 11 سبتمبر 2008.
  16. ^ شارون سمولدرز، "رجل في عالم من الرجال: الخشن، والعنيد، واللين في أغاني العجين المخمر لروبرت دبليو سيرفيس "، دراسات في الأدب الكندي ، 30:1 (2005). الويب، 5 أبريل 2011.
  17. ^ abcd Dee Newman, "Robert Service's Little Cabin," The Eighth Dimension (blog), 3 Mar. 2011. Web, 4 Apr. 2011
  18. ^ من موقع "روبرت دبليو سيرفيس"، المحفل الأعظم لكولومبيا البريطانية ويوكون، على شبكة الإنترنت، 4 أبريل 2011
  19. ^ abcdefghi "Extended [Biography] Archived 12 May 2021 at the Wayback Machine ," RobertWService.com، 21 يوليو 2003، 3. ويب، 4 أبريل 2011
  20. ^ كندا، شؤون المحاربين القدامى (20 فبراير 2019). "Albert Niven Parker Service - The Canadian Virtual War Memorial - Veterans Affairs Canada". www.veterans.gc.ca . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2023 .
  21. ^ "ميداليات الحرب العظمى لروبرت دبليو سيرفيس 1914-1918".
  22. ^ "السيرة الذاتية".
  23. ^ سيرفيس، روبرت (1 يناير 2007). الرفاق!: تاريخ الشيوعية العالمية. مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 9780674025301- عبر كتب Google.
  24. ^ “الخدمة روبرت ويليام”. publ.lib.ru .
  25. ^ abcdefghijklmnopq "Extended [Biography] Archived 2019-06-02 at the Wayback Machine ," RobertWService.com، 21 يوليو 2003، 4. ويب، 4 أبريل 2011
  26. ^ ""The Spoilers" بطولة روبرت دبليو سيرفيس".
  27. ^ برون ، رافائيل (2015-09-30). "C'était un poète aventurier". أوبسيرفاتور دي موناكو .
  28. ^ "روبرت دبليو سيرفيس (1874-1958) شاعر ومغامر: شاهد قبر روبرت دبليو سيرفيس". مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2016. تم الاسترجاع 6 فبراير 2014 .
  29. ^ انظر الأعمال المختارة – الشعر
  30. ^ "حرق جثمان سام ماكجي بصوت روبرت دبليو سيرفيس".
  31. ^ "روبرت دبليو سيرفيس"، Who2 Profiles، Answers.com، الويب، 4 أبريل 2011.
  32. ^ تي إس إليوت، مقدمة إلى مجموعة مختارة من شعر كيبلينج (لندن: فابر، 1941)، 6.
  33. ^ نورثروب فراي، "الصمت في البحر"، حديقة الأدغال (تورنتو، أنانسي، 1971، ص 189.
  34. ^ أرشيبالد ماكميكان، منابع الأدب الكندي (تورنتو: المكتبة الكندية الجديدة، 1974)، 219-221.
  35. ^ نورثروب فراي، "رسائل من كندا – 1952"، حديقة الأدغال (تورنتو، أنانسي، 1971، ص 189.
  36. ^ "Robert Service Senior Public School". مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2011.
  37. ^ "التعليم والمدارس". yukon.ca . 15 أغسطس 2018.
  38. ^ "طريق روبرت للخدمات". طريق روبرت للخدمات .
  39. ^ RCA فيكتور LSP-4032
  40. ^ إعلانات ورقية قديمة من Yukon Jack. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2022
  41. ^ هال، ريتشارد. "التكريم – الكتب والشعر > مجموعة آن لونجيب – الأرشيف – RobertWService.Com". مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 16 يناير 2013 .
  42. ^ أمسية مع الشاعر أرشيف 7 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين ؛ تاريخ الوصول 2017-04-06
  43. ^ "برنامج المدن الشقيقة - لانسيو، فرنسا | وايت هورس، يوكون". www.whitehorse.ca . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2021 . تم الاسترجاع 18 مارس 2021 .
  44. ^ "جين شيبرد تقرأ قصائد روبرت سيرفيس". تسجيلات فولكويز سميثسونيان . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2019 .
  45. ^ "Parks Canada, Robert Service Cabin, Classified Federal Heritage Building Dawson, Yukon Territory". Parks Canada. 15 مارس 2012. تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2015 .
  46. ^ "أفضل ما كتبه روبرت سيرفيس". دار هانكوك للنشر .
  47. ^ روبرت دبليو سيرفيس، "أغنية العبد المأجور [ملاحظات] مؤرشف من الأصل في 2012-03-20 على موقع واي باك مشين ،" الشعر التمثيلي على الإنترنت، 4 أبريل 2011.
  48. ^ "فلاح القمر، مغامرة في الذاكرة" . تم الاسترجاع في 15 يناير 2024 .
  49. ^ "غير منسي". افتح اسم موقع الرسم البياني & .

قراءة إضافية

  • Charlotte Service-Longépé Vagabondage Poétique avec Robert W. Service (قصائد مترجمة ومصورة)، لانسيج موناكو، 2023، ISBN 978-2-9583939-0-8 
  • Charlotte Service-Longépé Robert W. Service، A Sourdough's Quest (الجزء الأول)، إصدارات Infine Arts، 2021، ISBN 978-2-9555437-4-0 
  • شارلوت سيرفيس لونجيبي روبرت دبليو سيرفيس أفضل الاقتباسات والقصائد الملهمة ، إصدارات إنفين آرتس، 2020، رقم ISBN 978-2-9555437-3-3 
  • شارلوت سيرفيس-لونجيبي الجنة المسمومة. رومانسية مونت كارلو أناليس مونيجاسك، رقم 43، أرشيف قصر الأمير في موناكو، موناكو، 2019، ص. 167-217.
  • Charlotte Service-Longépé Rhymes of a Red Cross Man Le Pays de Dinan n°38، Bibliothèque Municipale de Dinan، 2018، ص. 85-136.
  • Charlotte Service-Longépé Robert W. Service: La Piste de l'imaginaire Biographie، Les Éditions JCL، يوليو 2015. ISBN 978-2-89431-503-3 
  • باربرا س. جيهمان، كتابة منطقة الشمال. الجغرافيا الخيالية لجاك لندن وروبرت دبليو سيرفيس. كونيجسهاوزن ونيومان. 2010. ISBN 978-3-8260-4459-5 
  • إيل أندرا وارنر روبرت سيرفيس هي قصة حب رائعة للشاعر الكندي مع الشمال، قصص مذهلة .
  • بيتر جيه ميثام، روبرت دبليو سيرفيس، قائمة المراجع ، دار أوك نول للنشر، 2000، رقم ISBN 1-58456-011-8 
  • جي دبليو لوكارت على درب روبرت سيرفيس ، دار لوات للنشر، 1991.
  • جيمس ماكاي روبرت سيرفيس سيرة ذاتية ، متشرد الشعر، دار النشر الرئيسية، 1995، رقم ISBN 1-85158-849-3 
  • خدمة كارل إف كلينك روبرت ، ماكجرو هيل رايرسون المحدودة، 1976، ISBN 0-07-082282-4 
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة بـ Robert W. Service .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Robert Service .
يحتوي موقع ويكي مصدر على أعمال أصلية كتبها أو تحدث عنها:
روبرت دبليو سيرفيس
  • قصائد مختارة لروبرت دبليو سيرفيس (1874-1958) - سيرة ذاتية وأربع قصائد (حرق جثة سام ماكجي، إطلاق النار على دان ماكجرو، أغنية العبد المأجور، عامل التلغراف)
  • قصائد الحرب لروبرت سيرفيس
  • موسباك مينستريلسي: بيت شعر كولومبيا البريطانية لروبرت دبليو سيرفيس
  • الدخول على موقع famouspoetsandpoems.com
  • قائمة أعمال روبرت دبليو سيرفيس على موقع Discogs
  • روبرت دبليو سيرفيس على موقع IMDb
  • روبرت دبليو سيرفيس في Find a Grave
  • أعمال روبرت دبليو سيرفيس في المكتبة المفتوحة

الطبعات على الانترنت

  • أعمال روبرت دبليو سيرفيس بصيغة كتاب إلكتروني في Standard Ebooks
  • أعمال روبرت دبليو سيرفيس في مشروع جوتنبرج
  • أعمال روبرت ويليام سيرفيس في Faded Page (كندا)
  • أعمال روبرت دبليو سيرفيس أو أعماله في أرشيف الإنترنت
  • روبرت سيرفيس في شركة إلكتريك اسكتلندا
  • أعمال روبرت دبليو سيرفيس في مجموعة ميريل للخيال العلمي والتكهنات والخيال ( مكتبة تورنتو العامة )
  • أعمال روبرت دبليو سيرفيس في LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_W._Service&oldid=1252441840"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate