التعاون الأوكراني مع ألمانيا النازية

حدث التعاون الأوكراني مع ألمانيا النازية خلال احتلال ألمانيا النازية لبولندا وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية ، والاتحاد السوفيتي ، خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[ 1 ]}

بحلول سبتمبر/أيلول 1941، قُسِّمَت الأراضي الأوكرانية التي احتلتها ألمانيا بين وحدتين إداريتين ألمانيتين جديدتين: مقاطعة غاليسيا التابعة للحكومة العامة النازية ، ومفوضية الرايخ لأوكرانيا . اختار بعض الأوكرانيين مقاومة قوات الاحتلال الألمانية والقتال ضدها، وانضموا إما إلى الجيش الأحمر أو إلى وحدات المقاومة غير النظامية التي خاضت حرب عصابات ضد الألمان. كما عمل بعض الأوكرانيين مع النازيين أو لصالحهم ضد قوات الحلفاء. ^{[ 2 ] [ 3 ]} كان القوميون الأوكرانيون يأملون أن يُمكّنهم هذا التعاون الحماسي من إعادة تأسيس دولة مستقلة. وقد تورط العديد منهم في سلسلة من جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية ، بما في ذلك المحرقة في أوكرانيا ، ومذابح البولنديين في فولينيا وغاليسيا الشرقية . ^{[ 4 ]}

الأوكرانيون، بمن فيهم الأقليات العرقية مثل البيلاروسيين والروس والتتار وغيرهم، ^{[ 5 ]} الذين تعاونوا مع ألمانيا النازية فعلوا ذلك بطرق مختلفة بما في ذلك المشاركة في الإدارات المحلية، وفي الشرطة المساعدة التي تشرف عليها ألمانيا ، شوتزمانشافت ، وفي الجيش الألماني، أو كحراس في معسكرات الاعتقال .

كان النازيون ينظرون إلى الأوكرانيين على أنهم أدنى مرتبةً بسبب أصولهم السلافية ^{[ 6 ]} ، وكانوا مُدرجين على خطة الإبادة والاستعباد في الخطة العامة للشرق . ولكن في الواقع، أجبرت مشاكل القوى العاملة على الجبهة الشرقية ألمانيا النازية على استخدام السكان المحليين في مهام مختلفة. وبينما افترض هتلر أن عددًا قليلًا من الأوكرانيين هم من نسل ألمان عرقيين استقروا في المنطقة ^{[ 7 ]} ، لم يُعتبر الأوكرانيون عمومًا غير سلافيين مثل السلاف الآخرين في التسلسل الهرمي العرقي لألمانيا النازية ، كالبلغار والكروات . وقد استُخدم معظم القادة القوميين الأوكرانيين الذين تعاونوا مع ألمانيا النازية في أعمال معادية للسامية ومعادية للبولنديين، ولكنهم اعتُقلوا لاحقًا بسبب آرائهم المؤيدة لأوكرانيا.

طالب كل من ستالين ، حاكم الاتحاد السوفيتي، وهتلر ، حاكم ألمانيا النازية، بأراضٍ من جارتهم المباشرة، الجمهورية البولندية الثانية . ^{[ 8 ]} وقد جمع الغزو السوفيتي لبولندا عام 1939 الأوكرانيين من الاتحاد السوفيتي والأوكرانيين من شرق بولندا آنذاك ( كريسي ) تحت راية سوفيتية واحدة. وفي الأراضي البولندية التي غزتها ألمانيا النازية ، أصبح حجم الأقلية الأوكرانية ضئيلاً، وتركز معظمه حول الاتحاد الأوكراني الأوكراني ( УЦК )، الذي تأسس في كراكوف . ^{[ 9 ]}

بعد أقل من عامين، هاجمت ألمانيا النازية الاتحاد السوفيتي. بدأت عملية بارباروسا الألمانية في 22 يونيو 1941. جمعت عملية بارباروسا الأوكرانيين الأصليين في الاتحاد السوفيتي والأراضي البولندية التي ضمها الاتحاد السوفيتي قبل الحرب. وبحلول سبتمبر، قُسّمت الأراضي المحتلة بين وحدتين إداريتين ألمانيتين جديدتين: في الجنوب الغربي، مقاطعة غاليسيا التابعة للحكومة العامة النازية ، وفي الشمال الشرقي، مفوضية الرايخ لأوكرانيا ، التي امتدت حتى دونباس بحلول عام 1943. ^{[ 8 ]}

أشار راينهارد هايدريش في تقرير مؤرخ في 9 يوليو 1941 إلى "وجود فرق جوهري بين الأراضي البولندية والروسية [السوفيتية] السابقة. ففي المنطقة البولندية السابقة، كان يُنظر إلى النظام السوفيتي على أنه حكم عدو... ولذلك استقبل البولنديون، وكذلك سكان الروثينيين البيض [أي الأوكرانيين والبيلاروسيين]، القوات الألمانية في معظم الأحيان على الأقل، كمحررين أو بحياد ودي... أما الوضع في المناطق الروثينية البيضاء المحتلة حاليًا في الاتحاد السوفيتي [قبل عام 1939] فيختلف تمامًا." ^{[ 10 ]}

جمع تاراس بولبا بوروفيتس، زعيم المقاومة القومية الأوكرانية، قوة قوامها 3000 مقاتل في صيف عام 1941 لمساعدة الفيرماخت في قتاله ضد الجيش الأحمر. وفي سبتمبر/أيلول 1942، دخل بوروفيتس في مفاوضات مع المقاومة السوفيتية بقيادة ديمتري ميدفيديف ، حيث حاولوا إقناعه بالانضمام إلى الكفاح ضد الألمان، لكنهم لم يتوصلوا إلى اتفاق. رفض بوروفيتس الانصياع لهيكل القيادة السوفيتية، وخشي من انتقام الألمان من المدنيين الأوكرانيين. ومع ذلك، وحتى ربيع عام 1943، حافظت كتائب بوروفيتس والمقاومة السوفيتية على حيادها. ^{[ 11 ]} بالتوازي مع المفاوضات مع السوفيت، واصل بوروفيتس محاولاته للتوصل إلى اتفاق مع الألمان. وفي نوفمبر/تشرين الثاني 1942، التقى مع أوبرستورمبانفوهرر بوتس، رئيس جهاز الأمن في منطقة فولينيا وبودوليا العامة.

في نوفمبر 1943، وأثناء مفاوضات مع الألمان، ألقت قوات الغيستابو القبض على بوروفيتس في وارسو، وزجّت به في معسكر اعتقال ساكسنهاوزن . ^{[ 12 ]} وفي خريف عام 1944، أطلق النازيون سراح بوروفيتس، سعياً منهم لكسب الدعم الأوكراني في حرب كانوا يخسرونها آنذاك. ^{[ 13 ]} أُجبر على تغيير اسمه الحركي إلى كونونينكو، وقاد تحت هذا الاسم تشكيل فرقة من القوات الخاصة الأوكرانية قوامها حوالي 50 رجلاً تابعة لقوات فافن-إس إس . كان من المقرر إنزال هذه الفرقة في مؤخرة الجيش الأحمر لخوض حرب عصابات، إلا أن هذه الخطط لم تُنفذ.

في نهاية الحرب، طالب حلفاء هتلر القوميون الأوكرانيون بنقلهم من الجبهة الشرقية ليتمكنوا من الاستسلام للحلفاء بدلاً من القوات السوفيتية. استسلمت فرقة بوروفيتس للحلفاء في 10 مايو 1945، واحتُجزت في ريميني بإيطاليا. ^{[ 14 ] [ 8 ]} ونظرًا لطبيعة هذه الولاءات المتغيرة، أكد المؤرخ ألفريد ريبر أن مصطلحات مثل "المتعاونين" و"المقاومة" أصبحت عديمة الجدوى في وصف الولاء الحقيقي لهذه الجماعات. ^{[ 8 ]} مع ذلك، في الأجزاء التي ضُمت حديثًا من غرب أوكرانيا، كان الولاء للاتحاد السوفيتي ضئيلاً أو معدومًا، إذ كان جيشه الأحمر قد استولى على أوكرانيا خلال الغزو السوفيتي لبولندا في سبتمبر 1939.

كان القوميون في غرب أوكرانيا يأملون أن تُمكّنهم جهودهم من إعادة تأسيس دولة مستقلة لاحقًا. فعلى سبيل المثال، عشية عملية بارباروسا، سعى ما يصل إلى 4000 أوكراني، يعملون بأوامر من الفيرماخت ، إلى إحداث اضطرابات خلف خطوط القوات السوفيتية. وبعد سقوط لفيف ، المدينة ذات الأهمية الاستراتيجية والخلافات الشديدة والتي تضم أقلية أوكرانية كبيرة، أعلن قادة منظمة القوميين الأوكرانيين قيام دولة أوكرانية جديدة في 30 يونيو/حزيران 1941، وشجعوا على الولاء للنظام الجديد على أمل أن يدعمه الألمان. وفي عام 1939، خلال الحرب الألمانية البولندية، كانت منظمة القوميين الأوكرانيين "قوة مساعدة ألمانية موالية". ^{[ 15 ]}

على الرغم من ردود الفعل الإيجابية الأولية تجاه فكرة استقلال أوكرانيا (انظر الحكومة الوطنية الأوكرانية (1941) )، كانت لدى الإدارة النازية أفكار أخرى، ولا سيما برنامج " المجال الحيوي " (Lebensraum) و" الآرية " الشاملة للسكان. وقد استغلت هذه الإدارة الصراع بين الشعوب السلافية. شنت منظمة القوميين الأوكرانيين (OUN) في البداية هجمات على القرى البولندية في محاولة لإبادة السكان البولنديين أو طرد الجيوب البولندية مما اعتبره مقاتلو المنظمة أراضي أوكرانية. ^{[ 15 ]} وقد بلغ هذا ذروته في عمليات القتل الجماعي للعائلات البولندية في فولينيا وغاليسيا الشرقية .

بحسب تيموثي سنايدر ، "هناك أمرٌ لا يُذكر أبدًا، لأنه غير ملائم للجميع، وهو أن عدد الشيوعيين الأوكرانيين الذين تعاونوا مع الألمان كان أكبر من عدد القوميين الأوكرانيين". ويشير سنايدر أيضًا إلى أن العديد ممن تعاونوا مع الاحتلال الألماني تعاونوا أيضًا مع السياسات السوفيتية في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 16 ]}

بدأت عملية إبادة اليهود خلال المحرقة في أوكرانيا في غضون أيام قليلة من بدء الاحتلال النازي. قامت الشرطة الأوكرانية المساعدة ، التي تشكلت في منتصف أغسطس/آب 1941، ^{[ 17 ]} بمساعدة فرق العمليات الخاصة "أينزاتسغروبن سي" وكتائب الشرطة ، باعتقال اليهود وغير المرغوب فيهم لارتكاب مذبحة بابي يار ، ^{[ 18 ]} بالإضافة إلى مجازر أخرى لاحقة في مدن وبلدات أوكرانيا الحالية، مثل كولكي ، ^{[ 19 ] [ 20 ]} وستيبان ، ^{[ 21 ] [ 22 ]} ولفيف ولوتسك وجيتومير . ^{[ 23 ]}

خلال هذه الفترة، في الأول من سبتمبر عام 1941، كتبت صحيفة فولين الأوكرانية المدعومة من النازيين ، في مقال بعنوان "Zavoiovuimo misto" (لنغزو المدينة):

«يجب استئصال جميع العناصر الموجودة على أرضنا، سواء كانوا يهودًا أو بولنديين . إننا في هذه اللحظة بالذات نحل المسألة اليهودية ، وهذا الحل جزء من خطة الرايخ لإعادة تنظيم أوروبا بالكامل.» ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} «يجب أن يملأ الفراغ الذي سينشأ، على الفور وبشكل نهائي، أصحاب هذه الأرض الحقيقيون وسادتها، الشعب الأوكراني.» ^{[ 27 ]}

تفاقمت معاداة السامية بفعل التعصب الديني، وتحولت إلى عنف في الأيام الأولى للهجوم الألماني على الاتحاد السوفيتي. استمد بعض الأوكرانيين استياءً قوميًا من اعتقادهم بأن اليهود كانوا يعملون لدى ملاك الأراضي البولنديين. ^{[ 28 ]} وأُلقيت اللائمة على اليهود في مجازر سجناء المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) التي ارتكبتها الشرطة السرية السوفيتية أثناء انسحابها شرقًا. ووفرت هذه الفرضية المعادية للسامية، والمتمثلة في البلشفية اليهودية، مبررًا لعمليات القتل الانتقامية التي نفذتها ميليشيا الشعب الأوكرانية القومية المتطرفة، والتي رافقت فرق الموت الألمانية ( أينزاتسغروبن) أثناء تقدمها شرقًا. ^{[ 28 ]} في بوريسلاف (بولندا قبل الحرب، عدد سكانها 41,500 نسمة)، منح قائد قوات الأمن الخاصة (إس إس) حشدًا غاضبًا، شاهد جثث رجال قُتلوا على يد المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) وعُرضت في ساحة المدينة، مهلة 24 ساعة للتصرف كما يشاؤون ضد اليهود البولنديين ، الذين أُجبروا على تنظيف الجثث والرقص، ثم قُتلوا بالضرب بالفؤوس والأنابيب وغيرها. ووقعت مجازر جماعية مماثلة في برزيزاني . وخلال مذابح لفيف ، قُتل 7,000 يهودي على يد قوميين أوكرانيين بقيادة ميليشيا الشعب الأوكرانية . ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} وحتى عام 1945، كان المسلحون الأوكرانيون لا يزالون يجمعون اليهود ويقتلونهم. ^{[ 31 ]}

بينما كان بعض المتعاونين مدنيين، مُنح آخرون خيار الانضمام إلى الخدمة شبه العسكرية بدءًا من سبتمبر 1941 من معسكرات أسرى الحرب السوفيتية نظرًا للعلاقات الوثيقة المستمرة مع إدارة المساعدة الأوكرانية (Hilfsverwaltung) . ^{[ 32 ]} في المجمل، التحق أكثر من 5000 جندي أوكراني من الجيش الأحمر بالتدريب مع قوات الأمن الخاصة (SS) في معسكر تدريب خاص في تراونيكي للمساعدة في الحل النهائي . ^{[ 33 ]} وانشق 1000 آخرون خلال العمليات الميدانية. ^{[ 33 ]} لعب رجال تراونيكي دورًا رئيسيًا في الخطة النازية لإبادة اليهود الأوروبيين خلال عملية راينهارد . خدموا في جميع معسكرات الإبادة ولعبوا دورًا هامًا في قمع انتفاضة غيتو وارسو (انظر تقرير ستروب ) وانتفاضة غيتو بياليستوك، من بين حركات تمرد أخرى في الغيتوهات. ^{[ 34 ]} لم يكن الرجال الذين أُرسلوا إلى معسكرات الموت والأحياء اليهودية كحراس موضع ثقة كاملة، ولذلك كانوا يخضعون دائمًا لإشراف الألمان الشعبيين . ^{[ 35 ]} وفي بعض الأحيان، كانوا يقتلون قادتهم مع السجناء الذين يحرسونهم أثناء محاولتهم الانشقاق. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

شارك متعاونون محليون كقوات مساعدة في مجزرة بابي يار خلال الاحتلال الألماني لكييف . في مايو/أيار 2006، علّقت صحيفة " أخبار أوكرانيا المسيحية" الأوكرانية قائلةً: "نفّذت المجزرة فرقة العمليات الخاصة "أينزاتسغروب سي"، بدعم من أفراد كتيبة تابعة لقوات فافن-إس إس ووحدات من الشرطة الأوكرانية المساعدة، تحت القيادة العامة لفريدريش جيكلن . إن مشاركة المتعاونين الأوكرانيين في هذه الأحداث، الموثقة والمثبتة الآن، تُعدّ موضوع نقاش عام مؤلم في أوكرانيا". ^{[ 38 ]}

في المجمل، جند الألمان 250 ألف أوكراني للخدمة في خمس تشكيلات منفصلة، ​​شملت الكتائب العسكرية القومية (VVN)، وأخوية القوميين الأوكرانيين (DUN)، وفرقة إس إس غاليسيا ، وجيش التحرير الأوكراني (UVV)، والجيش الوطني الأوكراني ( Ukrainische Nationalarmee , UNA). ^{[ 8 ] [ 39 ]} وبحلول نهاية عام 1942، في مفوضية الرايخ في أوكرانيا وحدها، وظفت قوات إس إس 238 ألف شرطي أوكراني و15 ألف جندي ألماني، بنسبة 1 إلى 16. ^{[ 40 ]}

الشرطة المساعدة

شاركت كتائب الحماية الأوكرانية 109 و114 و115 و116 و117 و 118 و 201 في عمليات مكافحة المقاومة في أوكرانيا وبيلاروسيا . وفي فبراير ومارس 1943، شاركت كتيبة الحماية الأوكرانية الخمسون في عملية " وينترزاوبير " (سحر الشتاء) واسعة النطاق لمكافحة حرب العصابات في بيلاروسيا ، بالتعاون مع عدة كتائب لاتفية والكتيبة الليتوانية الثانية . وقامت كتائب الحماية بإحراق قرى يُشتبه في دعمها للمقاومة السوفيتية . ^{[ 41 ] وفي 22 مارس 1943، أحرق النازيون جميع سكان} قرية خاتين في بيلاروسيا أحياءً فيما عُرف بمذبحة خاتين ، بمشاركة كتيبة الحماية 118. ^{[ 42 ] [ 43} ]

بحسب بول ر. ماغوتشي، " شاركت الشرطة والميليشيات الأوكرانية المساعدة، أو ببساطة "الأوكرانيون" (وهو مصطلح عام يشمل في الواقع أشخاصًا من أصول غير أوكرانية بالإضافة إلى أصول أوكرانية) في العملية برمتها كرجال شرطة وحراس معسكرات ". ^{[ 44 ]}

فرقة إس إس غاليسيا

في 28 أبريل 1943، أعلن الحاكم الألماني لمنطقة غاليسيا ، أوتو فاختر ، والإدارة الأوكرانية المحلية رسميًا إنشاء فرقة إس إس غاليسيا . وقّع المتطوعون على عقود الخدمة اعتبارًا من 3 يونيو 1943، وبلغ عددهم 80,000 متطوع. ^{[ 45 ]} وفي 27 يوليو 1944، تم دمج الفرقة في قوات فافن إس إس تحت مسمى فرقة فافن غرينادير الرابعة عشرة التابعة لقوات إس إس (الفرقة الغاليسية الأولى) . ^{[ 46 ]}

يذكر سول ليتمان من مركز سيمون فيزنتال أن هناك العديد من الحوادث الموثقة والمثبتة لجرائم الفظائع والمجازر التي ارتكبتها الوحدة ضد البولنديين واليهود خلال الحرب العالمية الثانية. ^{[ 47 ]} تُظهر سجلات قوات الأمن الخاصة الرسمية أن أفواج المتطوعين الرابعة والخامسة والسادسة والسابعة من قوات الأمن الخاصة كانت تحت قيادة شرطة النظام (Ordnungspolizei) أثناء توجيه الاتهامات. ^{[ 46 ] [ 48 ]} انظر: فرقة غرينادير فافن الرابعة عشرة التابعة لقوات الأمن الخاصة، الفوج الجاليكي الأول: جرائم الفظائع وجرائم الحرب .

• التعاون مع ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية
• تاريخ اليهود في أوكرانيا
• قائمة الأوكرانيين الصالحين بين الأمم

• أرمسترونغ، جون ألكسندر (1968). التعاون في الحرب العالمية الثانية: المتغير القومي المتكامل في أوروبا الشرقية. مجلة التاريخ الحديث ، 40 (3)، ص  396-410.
• دين، مارتن (1999). التواطؤ في المحرقة: جرائم الشرطة المحلية في بيلاروسيا وأوكرانيا، 1941-1944 . بالغراف ماكميلان. ISBN 978-0-312-22056-3.
• جيلبرت مارتن (1987). الهولوكوست: تاريخ يهود أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية (طبعة مُعاد  طباعتها). دار نشر آول بوكس. رقم ISBN 978-0-8050-0348-2.
• جيلبرت مارتن (1986). الهولوكوست: المأساة اليهودية (  طبعة غير معروفة الغلاف). كولينز. ​​ISBN 978-0-00-216305-7.
• جولدنشتاين، ماكسيم (2021). هكذا يتذكرون: قصة عائلة يهودية نجت من المحرقة في أوكرانيا السوفيتية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0806176062.
• هيمكا، جون بول (2021). القوميون الأوكرانيون والمحرقة: مشاركة منظمة القوميين الأوكرانيين وجيش التمرد الأوكراني في إبادة يهود أوكرانيا، 1941-1944 . المرجع نفسه. ISBN 978-3-8382-1548-8.
• لوير، ويندي (2007). بناء الإمبراطورية النازية والمحرقة في أوكرانيا . كتاب ورقي. تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا. رقم ISBN 978-0807829608.
• ماركيفيتش، باويل (2021). حلفاء غير متوقعين: التعاون النازي الألماني والقوميين الأوكرانيين في الحكومة العامة خلال الحرب العالمية الثانية . دراسات أوروبا الوسطى. ويست لافاييت: مطبعة جامعة بيردو. ISBN 978-1612496795.
• موردخاي بالدييل (1993). درب الصالحين: منقذو اليهود من غير اليهود خلال المحرقة . دار نشر KTAV بالتعاون مع رابطة مكافحة التشهير . رقم ISBN 0-88125-376-6.
• موردخاي بالدييل وإيلي ويزل (2007). الصالحون بين الأمم: منقذو اليهود خلال المحرقة . دار هاربر كولينز للنشر. رقم ISBN 978-0-06-115112-5.
• دزوباك، فولوديمير (1995). "تاراس بوروفيت و"البوليساريو""" . أرشيف ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ . 1/2(2/3). مؤرشفة من الأصلي في 11 آذار (مارس) 2012.LCC JN6635.A55 I679 
• روسولينسكي-ليبي، غريغورز (2012). "مناقشة الهولوكوست، وتعتيمه، وضبطه: الخطابات التاريخية ما بعد السوفيتية حول منظمة القوميين الأوكرانيين - جيش التمرد الأوكراني والحركات القومية الأخرى" . شؤون يهود أوروبا الشرقية . 42 (3): 199-241 . doi : 10.1080/13501674.2012.730732 .
• روسولينسكي-ليبي، غريغورز (2014). ستيبان بانديرا: حياة وحياة ما بعد الكارثة لقومي أوكراني. الفاشية، الإبادة الجماعية، والطائفة . شتوتغارت: دار إيبيدم للنشر. ISBN 978-3-8382-0604-2.
• روسولينسكي-ليبي ، غريغورز (2025). "التعاون والتعقيد و'التاريخ المتكامل': التمثيلات التاريخية اليهودية والألمانية للجناة غير الألمان خلال المحرقة" . بولين: دراسات في يهود بولندا . 37. doi : 10.3828/polin.2025.37.33 (غير نشط في 29 سبتمبر 2025).{{cite journal}}: صيانة CS1: تم تعطيل DOI اعتبارًا من سبتمبر 2025 ( رابط )
• رودلينغ، بير أندرس (2011). منظمة القوميين الأوكرانيين، وجيش التمرد الأوغندي، والمحرقة: دراسة في صناعة الأساطير التاريخية . أوراق كارل بيك في الدراسات الروسية والشرق أوروبية. المجلد  107. doi : 10.5195/cbp.2011.164 . ISSN 2163-839X . 
• ستاينهارت، إريك (2015). المحرقة وتتريك أوكرانيا . منشورات المعهد التاريخي الألماني. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1017/CBO9781107447783 . ISBN 978-1107659452.
• فيريها، فاسيل (2000). مراسلات اللجنة المركزية الأوكرانية في كراكوف ولفيف مع السلطات الألمانية، 1939-1944 (باللغتين الإنجليزية والألمانية). إدمونتون: المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية، جامعة ألبرتا. ISBN 1-894301-61-7. OL 22461031M . 
• زاباركو، بوريس (2004). المحرقة في أوكرانيا (تحرير مكتبة شهادات المحرقة  ). إلستري: فالنتين ميتشل وشركاه المحدودة. ISBN 978-0853036128.
• تيموثي سنايدر . الأرض السوداء: المحرقة كتاريخ وتحذير .دار بنغوين للنشر، 2015. رقم ISBN 978-1-101-90347-6