تحت الضغط

" Under Pressure " أغنية من أداء فرقة الروك البريطانية كوين والمغني ديفيد بوي . صدرت كأغنية منفردة في أكتوبر 1981، ثم أُدرجت لاحقًا في ألبوم كوين العاشر "Hot Space " (1982). تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، لتصبح ثاني أغنية لكوين تصل إلى المركز الأول في موطنها، وثالث أغنية لبوي؛ كما دخلت قائمة أفضل عشر أغاني في أكثر من عشر دول أخرى.

وُصفت الأغنية بأنها "أغنية روك قوية ومميزة" في ألبوم Hot Space . ^{[ 4 ]} احتلت أغنية "Under Pressure" المرتبة 31 في قائمة VH1 لأعظم 100 أغنية في الثمانينيات، واختيرت كثاني أفضل تعاون موسيقي على الإطلاق في استطلاع رأي أجرته مجلة رولينج ستون . وفي عام 2021، احتلت المرتبة 429 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . عُزفت الأغنية مباشرةً في جميع حفلات فرقة كوين من عام 1981 حتى نهاية جولات الفرقة عام 1986. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} تظهر التسجيلات الحية في ألبومات كوين الحية، بما في ذلك Queen Rock Montreal و Live at Wembley '86 .

أُدرجت الأغنية في بعض إصدارات ألبومات "أعظم الأغاني" الأولى لفرقة كوين ، مثل الإصدار الأصلي الذي أصدرته شركة إلكترا عام 1981 في أمريكا الشمالية. كما ظهرت في ألبومات الفرقة التجميعية " أعظم الأغاني 2" و "كلاسيك كوين" و "أعظم الأغاني على الإطلاق" ، وفي ألبومات ديفيد بوي التجميعية مثل " أفضل أغاني بوي" (2002) و" المجموعة البلاتينية " (2005) و" أفضل أغاني ديفيد بوي 1980/1987" (2007) و" لا شيء تغير" (2014) و "الإرث" (2016) و "إعادة الاتصال 3" (2017).

استخدم مغني الراب الأمريكي فانيلا آيس عينة من أغنية "Under Pressure" في أغنيته المنفردة " Ice Ice Baby " عام 1990. في البداية، لم ينسب فانيلا آيس الفضل إلى ديفيد بوي أو فرقة كوين، الذين رفعوا دعوى قضائية وحصلوا على حقوق تأليف الأغنية. وقد غنّت الأغنية فرقتا الروك الأمريكيتان ماي كيميكال رومانس وذا يوزد ، بالإضافة إلى المغني شون مينديز الذي شارك في نسخته المغني تيدي جايجر . كما غنّت فرقة شيو شيو الأغنية مع مايكل جيرا ، مغني فرقة سوانز ، في ألبوم شيو شيو " Women as Lovers " عام 2008. وفي اليوم الثامن من مهمة أرتميس 2 للعودة إلى الأرض ، عُزفت الأغنية كجزء من نداء إيقاظ المركبة ، ما لاقى استحسان عازف غيتار فرقة كوين، برايان ماي . ^{[ 8 ]}

سُجّلت أغنية "Under Pressure" في استوديوهات ماونتن بمدينة مونترو السويسرية في سبتمبر 1981. ^{[ 9 ]} كانت فرقة كوين، التي تعمل على ألبومها "Hot Space " الصادر عام 1982 ، تُحضّر لأغنية بعنوان "Feel Like"، لكنها لم تكن راضية عن النتيجة. ^{[ 10 ]} على الرغم من أنه قيل إن التعاون بدأ عندما التقت كوين بديفيد بوي في استوديوهات ماونتن أثناء تسجيل أغنية " Cat People (Putting Out Fire) "، ^{[ 11 ]} إلا أن الرواية التي رُويت في المقابلات كانت أن بوي كان موجودًا في مونترو ويعيش بالقرب من الاستوديو، فدعت كوين بوي إلى الاستوديو، ومن هنا انطلق التعاون. ^{[ 12 ]} سُجّلت الأغنية خلال جلسة مسائية ماراثونية في استوديوهات ماونتن، واكتملت عملية تسجيل الصوت والمزج في استوديوهات باور ستيشن في نيويورك بعد أسبوعين. ^{[ 13 ]}

غنى ديفيد بوي غناءً مساندًا لأغنية "كول كات" لفرقة كوين، ^{[ 14 ]} لكن تم حذف غنائه من النسخة النهائية لأنه لم يكن راضيًا عن أدائه. بعد ذلك، تعاونوا لفترة وكتبوا أغنية "أندر بريشر". ^{[ 15 ] [ 16 ]} ونُسبت كتابة الأغنية إلى الموسيقيين الخمسة. يُعدّ غناء السكات ، الذي يهيمن على معظم الأغنية، دليلًا على بدايات العزف الارتجالي . مع ذلك، ووفقًا لعازف غيتار البيس في فرقة كوين، جون ديكون (كما ورد في مجلة فرنسية عام 1984)، ^{[ 17 ]} فإنّ كاتب الأغنية الموسيقي الرئيسي هو فريدي ميركوري ، على الرغم من مساهمة الجميع في التوزيع الموسيقي. كما ذكر برايان ماي لمجلة موجو في أكتوبر 2008: "كان الأمر صعبًا، لأننا كنا أربعة أولاد موهوبين للغاية، وديفيد كان موهوبًا بما يكفي لنا جميعًا. تولى ديفيد كتابة كلمات الأغنية. بالنظر إلى الوراء، إنها أغنية رائعة، لكن كان ينبغي مزجها بشكل مختلف. دار جدل حاد بين فريدي وديفيد حول هذا الأمر. إنها أغنية مهمة بسبب ديفيد ومضمون كلماتها." ^{[ 18 ]} النسخة الأولية من الأغنية، "Feel Like"، بدون ديفيد بوي، متوفرة على نطاق واسع في نسخ غير رسمية، وقد كتبها روجر تايلور ، عازف الطبول في فرقة كوين . ^{[ 19 ]}

كما ثار بعض اللبس حول من ابتكر لحن الباس في الأغنية . فقد صرّح جون ديكون (في مجلة "ميوزيك لايف" اليابانية عام ١٩٨٢) أن ديفيد باوي هو من ابتكره. وفي مقابلات أحدث، نسب برايان ماي وروجر تايلور لحن الباس إلى ديكون. وذكر باوي على موقعه الإلكتروني أن لحن الباس كان مكتوبًا بالفعل قبل انضمامه للفرقة. ^{[ ٢٠ ]} وفي مقابلة مع روجر تايلور ضمن الفيلم الوثائقي " كوين: أيام حياتنا" الذي بثته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي )، أكد أن ديكون هو من ابتكر لحن الباس، وأنه كان يعزف اللحن مرارًا وتكرارًا طوال جلسات التسجيل في الاستوديو. كما ادعى أنه عندما عادت الفرقة من العشاء، أخطأ ديكون في تذكر اللحن، بينما تمكن تايلور من تذكره. ^{[ ٢١ ]} ووفقًا لما ذكره برايان ماي في مقال نُشر عام ٢٠١٦ على موقع "ميرور أونلاين" ، فإن باوي، وليس تايلور، هو من غيّر اللحن عن غير قصد. بدأ اللحن بعبارة: "بدأ ديكون بالعزف، ست نغمات متطابقة، ثم نغمة واحدة بانخفاض ربعي". بعد استراحة العشاء، غيّر باوي ذاكرة ديكون للعزف الموسيقي إلى "دينغ دينغ دينغ ديدل إنغ دينغ". ^{[ 22 ]}

حظيت أغنية "Under Pressure" بإشادة نقدية واسعة منذ صدورها، حيث صنّفتها العديد من المطبوعات ضمن أفضل أغاني فرقة كوين وديفيد بوي، بل ومن أعظم الأغاني على مرّ التاريخ. عند صدورها، وصفتها ساندي روبرتسون من مجلة ساوندز بأنها "حجر الزاوية" لألبومها. ^{[ 23 ]} وقالت مجلة ريكورد وورلد : "يُقدّم بوي وفريدي ميركوري معًا تجربة موسيقية آسرة." ^{[ 24 ]} وفي مراجعة لألبوم Hot Space بعد عقود، وصف ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic أغنية "Under Pressure" بأنها "الجوهرة التي لا تُنكر في الألبوم" و"السبب الوحيد الذي يجعل معظم المستمعين يتذكرون هذا الألبوم." ^{[ 25 ]} ووصف الأغنية بأنها "ثنائي مهيب، أشبه بعالم آخر  ... يستعيد روعة كوين في ذروة تألقها في منتصف السبعينيات، ولكنه مُعزّز بقلب حزين مؤثر يمنحها دفئًا إنسانيًا حقيقيًا لم يُسمع مثله في معظم موسيقاهم." ^{[ 25 ]} وبالمثل، وصف نيد راجيت من موقع AllMusic الأغنية بأنها "نشيد حماسي، استعراضي، ودافئ، [و] عمل مميز لكلا الفنانين". ^{[ 26 ]}

بعد وفاة باوي في عام 2016، وصف جاك هاميلتون من مجلة Slate ألبوم "Under Pressure" بأنه "تحفة فنية" وهو بمثابة تذكير للجمهور بأن باوي كان "إنسانًا رائعًا وقويًا". ^{[ 27 ]}

أشادت مجلة "ستايلس" الموسيقية الإلكترونية، في عددها الصادر في سبتمبر 2005، بخط الباس في أغنية "أندر بريشر" واصفةً إياه بأنه الأفضل في تاريخ الموسيقى الشعبية . ^{[ 28 ]} وفي نوفمبر 2004، علّق الناقد الموسيقي في مجلة "ستايلس"، أنتوني ميتشيو، قائلاً إن "أندر بريشر" هي "أفضل أغنية على الإطلاق"، ووصفها بأنها " تحفة " فرقة كوين. ^{[ 29 ]} وفي عام 2012، صنّفت مجلة "سلانت " أغنية "أندر بريشر" في المرتبة 21 ضمن أفضل الأغاني المنفردة في ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 30 ]} كما احتلت المرتبة 31 في قائمة " أعظم 100 أغنية في الثمانينيات" التي نشرتها قناة VH1 ^{[ 31 ]} ، وحصلت على لقب ثاني أفضل تعاون موسيقي على الإطلاق في استطلاع رأي أجرته مجلة "رولينغ ستون " . ^{[ 32 ]} وتحتل المرتبة 429 في قائمة "أعظم 500 أغنية على الإطلاق " التي نشرتها مجلة "رولينغ ستون " . ^{[ 33 ]}

لم يظهر كل من فرقة كوين وديفيد باوي في الفيديو الموسيقي للأغنية بسبب التزاماتهما بجولات فنية. ^{[ 34 ]} قام المخرج ديفيد ماليت بتجميع لقطات أرشيفية لازدحام مروري، وقطارات ركاب مكتظة، وانفجارات، وأعمال شغب، وسيارات تُسحق، بالإضافة إلى لقطات متنوعة من أفلام صامتة من عشرينيات القرن الماضي، أبرزها فيلم سيرجي آيزنشتاين السوفيتي المؤثر " المدمرة بوتمكين" ، وفيلم "النسر" ، وفيلم "سيدتي من النزوات" ، وفيلم "دكتور جيكل ومستر هايد" الصامت من بطولة جون باريمور ، وفيلم " نوسفراتو" للمخرج إف دبليو مورناو . ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 35 ]} رفض برنامج "توب أوف ذا بوبس" عرض الفيديو بنسخته الأصلية لاحتوائه على لقطات لانفجارات في أيرلندا الشمالية، فتم عرض نسخة معدلة بدلاً منه. ^{[ 36 ]} في عام 2003، صنّفت مجلة "سلانت " أغنية "Under Pressure" في المرتبة 27 ضمن قائمة أفضل 100 فيديو موسيقي على الإطلاق. ^{[ 37 ]}

بعد أن استخدم فانيلا آيس لحن مقدمة أغنية "Under Pressure" وعزف البيانو في أغنيته المنفردة " Ice Ice Baby " عام 1990، لم يُنسب الفضل في البداية إلى فرقة كوين وبوي كمؤلفين للأغنية، ولم يدفع لهما أي حقوق ملكية. ^{[ 38 ] [ 39 ]} وعندما طُلب منه ذلك، أنكر في البداية استخدامه للأغنية، ثم أقرّ باستخدامه لها لكنه قال إنه عدّلها. ^{[ 40 ]} رفع بوي وفرقة كوين دعوى قضائية وحصلا على حقوق التأليف. ^{[ 41 ]} ادّعى فانيلا آيس لاحقًا أنه اشترى حقوق نشر أغنية "Under Pressure"، ^{[ 42 ] [ 43 ]} قائلاً إن شراء الأغنية كان أكثر جدوى من الناحية المالية من دفع حقوق الملكية، ^{[ 42 ]} لكن متحدثًا باسم فرقة كوين نفى صحة تصريح فانيلا آيس. ^{[ 44 ]}

وفقًا لكاتب سيرة باوي كريس أوليري وموقع كوينفينيلز: ^{[ 14 ] [ 45 ]}

• فريدي ميركوري – غناء رئيسي ومساند، أورغ هاموند ، بيانو، تصفيق باليدين، نقر بالأصابع
• برايان ماي – غيتار كهربائي، تصفيق، نقر بالأصابع
• روجر تايلور – طبول، غناء مساند، تصفيق باليدين، نقر بالأصابع
• جون ديكون - غيتار باس، تصفيق، نقر بالأصابع
• ديفيد باوي – غناء رئيسي ومساند، جوبيتر-8 ، تصفيق باليدين، نقر بالأصابع
• ديفيد ريتشاردز - بيانو ^{[ 46 ]}

على الرغم من كونها مشروعًا مشتركًا، إلا أن فرقة كوين وحدها هي التي أدرجت الأغنية في عروضها الحية آنذاك. غنى روجر تايلور مقاطع ديفيد بوي، إذ لم يكن بوي حاضرًا قط في أي أداء حي للأغنية معه. فضل بوي عدم أداء الأغنية أمام الجمهور حتى حفل تكريم فريدي ميركوري عام ١٩٩٢ ، حين غناها مع آني لينوكس كثنائي (بدعم من أعضاء كوين الباقين على قيد الحياة). ^{[ ٤٧ ]} مع ذلك، بعد وفاة ميركوري وجولة Outside عام ١٩٩٥، أدى بوي الأغنية في جميع حفلاته تقريبًا، حيث تولت عازفة الباس غيل آن دورسي غناء مقاطع ميركوري. كما ظهرت الأغنية في قوائم أغاني جولة A Reality التي أقامها بوي عام ٢٠٠٤، حيث كان يهديها مرارًا إلى فريدي ميركوري. وقد قدمت فرقة كوين مع بول رودجرز الأغنية. في صيف عام 2012، قامت فرقة كوين وآدم لامبرت بجولة فنية، تضمنت أداءً للأغنية من قبل لامبرت وروجر تايلور في كل عرض. ^{[ 48 ]}

• سجلت فرقة كوين أول نسخة حية كاملة من الأغنية في منتدى مونتريال بكندا في 25 نوفمبر 1981. وقد أُدرجت هذه النسخة في فيلمي الحفل الموسيقي " We Will Rock You" و "Queen Rock Montreal" . ^{[ 49 ]} ومن الجدير بالذكر أنها إحدى المرات النادرة التي استخدم فيها ميركوري طبقة صوته العالية (الفالسيتو) في الأغنية خلال مقطع "these are the days it never rains but it pours".
• سُجِّلَت نسخةٌ ثانيةٌ حيةٌ من الأغنية في ميلتون كينز ، إنجلترا، عام ١٩٨٢. وصدرت هذه النسخة عام ٢٠٠٤ ضمن ألبوم/قرص DVD مباشر بعنوان "كوين أون فاير - لايف آت ذا بول" . قبل الحفل، انتشرت شائعاتٌ مفادها أن ديفيد بوي سيظهر مع فرقة كوين ليغني مقاطعه على المسرح، لكنه على الأرجح لم يحضر الحفل أصلاً.
• في سبتمبر 1982، قدمت الفرقة الأغنية خلال ظهورها في الحلقة الأولى من الموسم الثامن من برنامج Saturday Night Live ، والتي تبين أنها كانت آخر أداء حي لفريدي ميركوري مع فرقة كوين في الولايات المتحدة.
• لاحقًا، سجلت فرقة كوين نسخة حية ثالثة من الأغنية في ملعب ويمبلي بلندن عام ١٩٨٦. وقد صدرت هذه النسخة ضمن ألبوم/قرص DVD الحي " Live at Wembley Stadium" . ^{[ ٥٠ ]} كما ظهرت نسخة أخرى من نفس الجولة (من حفل كوين في بودابست) بصيغة معدلة في ألبوم " Live Magic" عام ١٩٨٦. ويظهر تسجيل مأخوذ من آخر حفلة لكوين في حديقة نيبوورث عام ١٩٨٦، وإن كان بصيغة مُعاد مزجها، كوجه ثانٍ من الأسطوانة المنفردة الثانية لنسخة "Rah Mix" من هذه الأغنية، والتي صدرت عام ١٩٩٩. ( انظر أدناه )
• خلال حفل تكريم فريدي ميركوري عام ١٩٩٢، قدّم الأعضاء الباقون من فرقة كوين، إلى جانب ديفيد بوي وآني لينوكس (التي قامت بدور ميركوري)، الأغنية. ^{[ ٤٧ ]} أُصدر الحفل لاحقًا على قرص DVD عام ٢٠٠٢ بمناسبة الذكرى العاشرة. ^{[ ٤٧ ]}
• صدرت نسخة مسجلة من قبل فرقة ديفيد بوي الحية عام 1995 على القرص الإضافي المرفق ببعض نسخ ألبوم Outside – Version 2. كما صدرت هذه النسخة الحية أيضًا في أغنية " Hallo Spaceboy " المنفردة عام 1996. ويظهر تسجيلان حيّان من جولة Outside في ألبومي حفلات بوي الحية Ouvre le Chien (Live Dallas 95) (2020) و No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020).
• تم إصدار أداء باوي للأغنية في مهرجان غلاستونبري في 25 يونيو 2000 في عام 2018 على ألبوم غلاستونبري 2000. ^{[ 51 ]}
• يتضمن قرص DVD الخاص بـ Bowie بعنوان A Reality Tour (2004) وألبوم A Reality Tour (2010) نسخة حية من نوفمبر 2003 من جولة A Reality Tour ، تم تسجيلها في دبلن، حيث غنت عازفة الباس الخاصة بـ Bowie، غيل آن دورسي، أجزاء ميركوري.
• شهد حفل جوائز VH1 Rock Honors لعام 2006 في مركز فعاليات ماندالاي باي في لاس فيغاس ، أداء فرقة كوين وبول رودجرز لأغنية "Under Pressure" إلى جانب أغاني " The Show Must Go On " و" We Will Rock You " و" We Are the Champions " في بث مباشر. ^{[ 52 ]}

استُخدمت نسخة مُعاد توزيعها بشكل جذري في فيلم " أفترسن " للمخرجة شارلوت ويلز ، الحائز على جائزة بافتا عام 2022. تظهر الأغنية في المشهد الختامي للفيلم بنسخة تُزيل تدريجياً معظم الآلات الموسيقية، تاركةً غناء باوي وميركوري مصحوباً بأصوات إلكترونية رتيبة وعزف على التشيلو من تأليف الملحن أوليفر كوتس . ^{[ 59 ]}

في المملكة المتحدة، كانت أغنية "Under Pressure" ثاني أغنية لفرقة كوين تصل إلى المرتبة الأولى، وثالث أغنية لديفيد بوي. وصلت أغنية كوين الضاربة "Bohemian Rhapsody" إلى المرتبة الأولى في نوفمبر 1975، بعد أسبوعين فقط من وصول أغنية بوي "Space Oddity" إلى المرتبة نفسها. كما تصدّر بوي قوائم الأغاني البريطانية في أغسطس 1980 بأغنية "Ashes to Ashes"، التي كانت بمثابة ردّه على أغنية "Space Oddity". ^{[ 60 ]}

أُعيد غناء الأغنية عام ٢٠٠٥ من قِبل فرقتي الروك البديل الأمريكيتين "ذا يوزد" و "ماي كيميكال رومانس" لدعم جهود الإغاثة من كارثة تسونامي . صدرت النسخة المُعاد غناؤها في البداية كأغنية قابلة للتحميل عبر الإنترنت ، ثم أُضيفت لاحقًا كأغنية إضافية في إعادة إصدار ألبوم "ذا يوزد" الثاني " إن لوف آند ديث" عام ٢٠٠٥، وحظيت ببث إذاعي واسع النطاق في ذلك العام.

على قوائم بيلبورد ، وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز 28 في قائمة موسيقى الروك الحديثة والمركز 41 في قائمة هوت 100. ^{[ 111 ]}

في أكتوبر 2018، أصدر المغني وكاتب الأغاني الكندي شون مينديز، بالتعاون مع المغني وكاتب الأغاني الأمريكي تيدي جايجر (المعروف باسم teddy<3)، نسخة من الأغنية. ^{[ 114 ]}

صدرت الأغنية بالتزامن مع عرض فيلم " بوهيميان رابسودي" . أصدرت مجموعة يونيفرسال ميوزيك ثلاثة أعمال موسيقية لفنانين مختلفين "يستلهمون من فريدي ميركوري "؛ وكانت هذه هي الدفعة الأولى، التي صدرت في أكتوبر 2018، تلتها أغنية " كيلر كوين " لفرقة " فايف سيكوندز أوف سمر ". ^{[ 115 ] [ 116 ] [ 117 ]}

تم التبرع بجزء من أرباح أغنية "Under Pressure" المُعاد غناؤها إلى مؤسسة ميركوري فينيكس الخيرية، التي أسسها برايان ماي وروجر تايلور (مدير أعمال فرقة كوين، جيم بيتش) بعد وفاة فريدي ميركوري للمساعدة في مكافحة الإيدز عالميًا. وصرح مينديز قائلًا: "يشرفني جدًا أن أساهم في دعم الإرث العظيم لفريدي وفرقة كوين من خلال إعادة غناء إحدى أغنياتي المفضلة، "Under Pressure". ^{[ 116 ] [ 118 ]}

• مقاطع الفيديو الرسمية على يوتيوب:
  • فيديو موسيقي أصلي
  • حفل مباشر في ويمبلي
  • مباشر من ذا بول
  • حفل تكريم فريدي ميركوري (مع آني لينوكس وديفيد بوي )
• كلمات أغنية Rah Mix على الموقع الرسمي لفرقة كوين (من ألبوم Greatest Hits III )