البارجة بوتيمكين

البارجة بوتيمكين
الملصق السوفييتي الأصلي للإصدار
برونيناسيتس «بوتيمكين»
إخراج	سيرجي ايزنشتاين
كتبه	نينا اغادجانوفا سيرجي ايزنشتاين عناوين فرعية؛ غير مذكورة: نيكولاي أسييف سيرجي تريتياكوف
تم إنتاجه بواسطة	يعقوب بليوخ
بطولة	الكسندر أنتونوف فلاديمير بارسكي جريجوري الكسندروف
تصوير سينمائي	ادوارد تيس فلاديمير بوبوف (غير مذكور)
تم تحريره بواسطة	غير معتمد: سيرجي ايزنشتاين جريجوري الكسندروف
موسيقى بواسطة	إدموند مايزل
شركة انتاج	موسفيلم
موزعة بواسطة	جوسكينو
تاريخ الافراج عنه	21 ديسمبر 1925 ( 1925-12-21 )
وقت التشغيل	74 دقيقة
دولة	الاتحاد السوفياتي
اللغات	فيلم صامت العناوين الفرعية باللغة الروسية

البارجة بوتيمكين (بالروسية: Броненосец «Потёмкин» ، بالرومانسية : Bronenosets «Potyomkin» ، [brənʲɪˈnosʲɪts pɐˈtʲɵmkʲɪn] )، والتي تُرجمت أحيانًا إلى البارجة بوتيمكين ، هو فيلم ملحمي صامت سوفيتي عام 1925أنتجته موسفيلم . ^[1] أخرجه وشارك في كتابته سيرجي آيزنشتاين ، وهو يقدم دراماتيكية للتمرد الذي حدث في عام 1905 عندما تمرد طاقم البارجة الروسية بوتيمكين ضد ضباطهم.

في عام 1958، تم التصويت على الفيلم في قائمة بروكسل 12 في معرض إكسبو العالمي لعام 1958. يُعتبر فيلم Battleship Potemkin على نطاق واسع أحد أعظم الأفلام على الإطلاق . ^{[2] [3] [4]} في أحدث استطلاع رأي لنقاد مجلة Sight and Sound في عام 2022، تم التصويت عليه باعتباره الفيلم الرابع والخمسين الأعظم على الإطلاق، وقد تم وضعه في المراكز العشرة الأولى في العديد من الإصدارات السابقة. ^[5]

تدور أحداث الفيلم في يونيو 1905، ويتكون أبطال الفيلم من أفراد طاقم السفينة الحربية بوتيمكين ، وهي سفينة حربية تابعة لأسطول البحر الأسود التابع للبحرية الإمبراطورية الروسية . وقد قسم آيزنشتاين الحبكة إلى خمسة فصول، ولكل فصل عنوانه الخاص:

يبدأ المشهد ببحارين، ماتيوشينكو وفاكولينشوك ، وهما يناقشان الحاجة إلى طاقم السفينة بوتيمكين ، التي ترسو قبالة جزيرة تندرا ، لدعم الثورة التي كانت تدور آنذاك داخل روسيا. وبعد انتهاء مناوبتهما، كانا نائمين مع بحارة آخرين خارج الخدمة. وبينما كان ضابط يتفقد المقر، تعثر وفجّر عدوانه على بحار نائم. وتسببت الضجة في إيقاظ فاكولينشوك، وألقى خطابًا على الرجال عندما استعادوا وعيهم. قال فاكولينشوك، "أيها الرفاق! لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه أن نتحدث بصوت عالٍ أيضًا. لماذا الانتظار؟ لقد نهضت روسيا بأكملها! هل سنكون الأخيرين؟" ينتقل المشهد إلى الصباح، حيث يعلق البحارة على رداءة جودة اللحوم. يبدو أن اللحم فاسد ومغطى بالديدان، ويقول البحارة "حتى الكلب لن يأكل هذا!" يتم استدعاء طبيب السفينة، سميرنوف، لفحص اللحم من قبل القبطان. يقول الطبيب إن الطعام ليس حشرات، بل حشرات، ويمكن غسلها قبل الطهي. ويشتكي البحارة أيضًا من رداءة جودة الحصص، لكن الطبيب يعلن أن اللحوم صالحة للأكل وينهي المناقشة. ويجبر الضابط الكبير جيلياروفسكي البحارة الذين ما زالوا ينظرون إلى اللحوم الفاسدة على مغادرة المنطقة، ويبدأ الطاهي في تحضير البرشت ، على الرغم من أنه يشكك أيضًا في جودة اللحوم. يرفض الطاقم تناول البرشت، ويختارون بدلاً من ذلك الخبز والماء والبضائع المعلبة. أثناء تنظيف الأطباق، يرى أحد البحارة نقشًا على طبق مكتوب عليه " أعطنا هذا اليوم خبزنا كفاف يومنا ". بعد التفكير في معنى هذه العبارة، يحطم البحار الطبق وينتهي المشهد.

يُحكم على كل من يرفض اللحوم بالذنب في العصيان ويُنقل إلى مقدمة السفينة حيث يتلقون طقوسًا دينية أخيرة. يُطلب من البحارة الركوع ويُلقى عليهم غطاء من القماش بينما تتقدم فرقة الإعدام إلى سطح السفينة. يعطي الضابط الأول الأمر بإطلاق النار، ولكن استجابة لتوسلات فاكولينشوك، يخفض البحارة في فرقة الإعدام بنادقهم وتبدأ الثورة. يتغلب البحارة على الضباط الذين تفوق عددهم ويستولون على السفينة. يُلقى الضباط في البحر، ويُسحب كاهن السفينة من مخبئه، وأخيرًا يُلقى الطبيب في المحيط "كطعام للديدان". تنجح الثورة ولكن فاكولينشوك، الزعيم الكاريزمي للمتمردين، يُقتل.

تصل سفينة بوتيمكين إلى ميناء أوديسا . يتم نقل جثة فاكولينشوك إلى الشاطئ وعرضها رفاقه علنًا في خيمة عليها لافتة على صدره تقول "من أجل ملعقة من البرشت" (Изъ-за ложки борща). سرعان ما يتحول مواطنو أوديسا، الذين حزنوا ولكنهم تمكنوا من تضحية فاكولينشوك، إلى جنون ضد القيصر وحكومته من قبل المتعاطفين. يحاول رجل متحالف مع الحكومة تحويل غضب المواطنين ضد اليهود، لكن سرعان ما يصرخ الناس ويضربونه. يتجمع البحارة لتقديم وداع أخير والإشادة بفاكولينشوك باعتباره بطلاً. يرحب شعب أوديسا بالبحارة، لكنهم يجتذبون الشرطة وهم يحشدون ضد الحكومة.

يركب مواطنو أوديسا قواربهم، ويبحرون إلى بوتيمكين لدعم البحارة، بينما يتجمع حشد من الآخرين عند درجات أوديسا ليشهدوا الأحداث ويهتفوا للمتمردين. وفجأة، تشكل مفرزة من القوزاق المترجلين خطوط معركة في أعلى الدرجات ويسيرون نحو حشد من المدنيين العزل بما في ذلك النساء والأطفال، ويبدأون في إطلاق النار والتقدم بحراب ثابتة. بين الحين والآخر، يتوقف الجنود لإطلاق وابل من الرصاص على الحشد قبل مواصلة هجومهم غير الشخصي الشبيه بالآلات أسفل الدرج، متجاهلين توسلات الناس. وفي الوقت نفسه، يهاجم سلاح الفرسان الحكومي الحشد الهارب أسفل الدرج أيضًا، ويقطعون العديد من الناجين من الهجوم المترجل. تُظهر تسلسلات قصيرة أفرادًا من بين الناس يفرون أو يسقطون، وعربة أطفال تتدحرج على الدرج، وامرأة مصابة برصاصة في وجهها، ونظارات مكسورة، وأحذية عالية للجنود تتحرك في انسجام. ^[6]

ردًا على ذلك، استخدم بحارة بوتيمكين مدافع البارجة الحربية لإطلاق النار على دار الأوبرا في المدينة، حيث كان القادة العسكريون القيصريون يعقدون اجتماعًا. وفي الوقت نفسه، وردت أنباء تفيد بأن سربًا من السفن الحربية الموالية قادم لقمع ثورة بوتيمكين .

قرر بحارة السفينة الحربية " بوتيمكين" إخراج البارجة الحربية من ميناء أوديسا لمواجهة أسطول القيصر، رافعين العلم الأحمر مع إشارة "انضموا إلينا". وعندما بدت المعركة حتمية، رفض بحارة السرب القيصري إطلاق النار، وهتفوا وهتفوا لإظهار التضامن مع المتمردين والسماح للسفينة " بوتيمكين" بالمرور بين سفنهم.

• ألكسندر أنتونوف بدور غريغوري فاكولينشوك (بحار بلشفي)
• فلاديمير بارسكي في دور القائد جوليكوف
• جريجوري ألكساندروف كضابط رئيسي في جيلياروفسكي
• أ. بوبروف كبحار شاب تعرض للجلد أثناء نومه
• ميخائيل جوموروف في دور البحار المناضل
• ألكسندر ليفشين في دور ضابط الصف
• ن. بولتافسيفا في دور امرأة ترتدي نظارة أنفية
• ليركيان ميكيون في دور الرجل المقنع
• كونستانتين فيلدمان كمُحرِّض طلابي
• بياتريس فيتولدي في دور المرأة التي تحمل عربة الأطفال

في الذكرى العشرين للثورة الروسية الأولى ، قررت اللجنة التذكارية للجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا تنظيم عدد من العروض المخصصة للأحداث الثورية لعام 1905. وكجزء من الاحتفالات، اقترح أن "... يُعرض فيلم كبير في برنامج خاص، مع مقدمة خطابية وموسيقية (منفردة وأوركسترالية) ومرافقة درامية تستند إلى نص مكتوب خصيصًا". ^{[7] طُلب من} نينا أجادجانوفا كتابة السيناريو وتم تكليف سيرجي آيزنشتاين البالغ من العمر 27 عامًا بإخراج الفيلم . ^[8]

في النص الأصلي، كان من المقرر أن يسلط الفيلم الضوء على عدد من حلقات ثورة 1905: الحرب الروسية اليابانية ، ومذابح الأرمن التتار في الفترة من 1905 إلى 1907 ، والأحداث الثورية في سانت بطرسبرغ وانتفاضة موسكو . وكان من المقرر أن يتم التصوير في عدد من المدن داخل الاتحاد السوفييتي. ^[9]

قام آيزنشتاين بتعيين العديد من الممثلين غير المحترفين للفيلم؛ فقد بحث عن أشخاص من أنواع محددة بدلاً من النجوم المشهورين. ^{[10] [9]}

بدأ التصوير في 31 مارس 1925. بدأ آيزنشتاين التصوير في لينينغراد وكان لديه الوقت لتصوير حلقة إضراب السكك الحديدية، وعربة الخيول ، والمدينة في الليل وقمع الإضراب في شارع سادوفايا. تم منع المزيد من التصوير بسبب تدهور الطقس، مع بدء الضباب. في الوقت نفسه، واجه المخرج قيودًا زمنية ضيقة: كان من الضروري الانتهاء من الفيلم بحلول نهاية العام، على الرغم من الموافقة على السيناريو في 4 يونيو فقط. قرر آيزنشتاين التخلي عن السيناريو الأصلي المكون من ثماني حلقات، للتركيز على حلقة واحدة فقط، وهي الانتفاضة على البارجة بوتيمكين ، والتي تضمنت بضع صفحات فقط (41 إطارًا) من سيناريو أغادجانوفا. أعاد آيزنشتاين وغريغوري ألكسندروف تدوير السيناريو وتوسيعه بشكل أساسي. ^[11] بالإضافة إلى ذلك، أثناء تقدم صنع الفيلم، تمت إضافة بعض الحلقات التي لم تكن موجودة في سيناريو أغادجانوفا ولا في اسكتشات آيزنشتاين الخلابة، مثل مشهد العاصفة الذي يبدأ به الفيلم. ونتيجة لذلك، كان محتوى الفيلم بعيدًا كل البعد عن النص الأصلي الذي كتبه أغادجانوفا.

تم تصوير الفيلم في مدينة أوديسا ، والتي كانت في ذلك الوقت مركزًا لإنتاج الأفلام حيث كان من الممكن العثور على سفينة حربية مناسبة للتصوير.

عُرض الفيلم لأول مرة في 21 ديسمبر 1925 في اجتماع احتفالي مخصص لذكرى ثورة 1905 في مسرح البولشوي . ^{[12] [13]} وأقيم العرض الأول في موسكو في 18 يناير 1926، في مسرح جوسكينوتيتر الأول (يُسمى الآن خودوجيستفيني). ^{[14] [15]}

حصل الفيلم الصامت على الدبلجة الصوتية في عام 1930، وتم ترميمه في عام 1950 (الملحن نيكولاي كريوكوف) وأعيد إصداره في عام 1976 (الملحن دميتري شوستاكوفيتش ) في موسفيلم بمشاركة صندوق الدولة للأفلام في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ومتحف SM آيزنشتاين تحت الإدارة الفنية لسيرجي يوتكيفيتش .

في عام 1925، بعد بيع السلبيات الخاصة بالفيلم إلى ألمانيا وإعادة تحريرها بواسطة المخرج فيل جوتزي ، تم إصدار فيلم البارجة بوتيمكين دوليًا في نسخة مختلفة عن تلك المقصودة في الأصل. تم نقل محاولة إعدام البحارة من بداية الفيلم إلى نهايته. في وقت لاحق خضع للرقابة، وفي الاتحاد السوفيتي تمت إزالة بعض الإطارات والعناوين الوسيطة. تم استبدال كلمات ليون تروتسكي في المقدمة باقتباس من لينين . ^[15] في عام 2005، تحت التوجيه العام لمؤسسة Deutsche Kinemathek ، بمشاركة صندوق الفيلم الحكومي والأرشيف الحكومي الروسي للأدب والفن ، تم ترميم نسخة المؤلف من الفيلم، بما في ذلك موسيقى إدموند مايزل . ^[16]

كانت البارجة كنياز بوتيمكين تاريتشيسكي ، التي أعيدت تسميتها لاحقًا إلى بانتيليمون ثم بوريتز زا سفوبودو ، مهجورة وفي طور التخريد وقت تصوير الفيلم. وعادةً ما يُقال إن البارجة دفينادسات أبوستولوف استُخدمت بدلاً من ذلك، لكنها كانت ذات تصميم مختلف تمامًا عن تصميم بوتيمكين ، وتتطابق لقطات الفيلم مع البارجة روستيسلاف بشكل أوثق. أُغرقت روستيسلاف في عام 1920، لكن بنيتها الفوقية ظلت فوق الماء تمامًا حتى عام 1930. تم تصوير مشاهد داخلية على الطراد كومينترن . تم استخدام لقطات أرشيفية من بوتيمكين لإظهارها في البحر، وصورت لقطات أرشيفية للأسطول الفرنسي أسطول البحر الأسود الروسي المنتظر. كما تم تضمين لقطات غير متزامنة للسفن الحربية الروسية ذات الأبراج الثلاثية المدافع . ^{[17] [9]}

في الفيلم، يرفع المتمردون علمًا أحمر على البارجة الحربية، لكن مخزون الفيلم بالأبيض والأسود المتعامد اللون في تلك الفترة جعل اللون الأحمر يبدو أسودًا، لذا تم استخدام علم أبيض بدلاً من ذلك. قام آيزنشتاين بتلوين العلم يدويًا باللون الأحمر في 108 إطارات للعرض الأول في المسرح الكبير، والذي استقبله الجمهور البلشفي بتصفيق مدوٍ. ^[15]

يتكون الفيلم من خمس حلقات:

• "الرجال واليرقات" (Люди и черви)، حيث يحتج البحارة على اضطرارهم إلى تناول اللحوم الفاسدة.
• "دراما على سطح السفينة" (Драма на тендре)، حيث يتمرد البحارة ويقتل زعيمهم فاكولينشوك.
• "رجل ميت يدعو إلى العدالة" (Мёrtвый взывает)، حيث حزن أهل أوديسا على جثة فاكولينشوك .
• " خطوات أوديسا " (Одесская лестница)، حيث قام الجنود الإمبراطوريون بذبح أوديسان.
• "واحد ضد الجميع" (Встреча с ескадрой)، حيث يرفض السرب المكلف باعتراض بوتيمكين الاشتباك بدلاً من ذلك؛ ويخفض بحارته بنادقهم، ويهتفون للسفينة الحربية المتمردة وينضمون إلى التمرد.

كتب آيزنشتاين الفيلم كدعاية ثورية، ^{[18] [19]} لكنه استخدمه أيضًا لاختبار نظرياته في المونتاج . ^[20] كان صناع الأفلام السوفييت الثوريون من مدرسة كوليشوف لصناعة الأفلام يجربون تأثير تحرير الفيلم على الجماهير، وحاول آيزنشتاين تحرير الفيلم بطريقة تنتج أكبر قدر من الاستجابة العاطفية، بحيث يشعر المشاهد بالتعاطف مع البحارة المتمردين على متن البارجة بوتيمكين والكراهية لسادتهم. وعلى غرار معظم الدعاية ، فإن توصيف الشخصية بسيط، بحيث يمكن للجمهور أن يرى بوضوح مع من يجب أن يتعاطف.

كانت تجربة أيزنشتاين نجاحًا متباينًا؛ فقد "... شعر بخيبة أمل عندما فشل بوتيمكين في جذب جماهير المشاهدين"، ^[21] ولكن تم إصدار الفيلم أيضًا في عدد من الأماكن الدولية، حيث استجاب الجمهور بشكل إيجابي. في كل من الاتحاد السوفييتي والخارج، صدم الفيلم الجماهير، ولكن ليس بسبب تصريحاته السياسية بقدر ما كان لاستخدامه للعنف، والذي كان يُعتبر رسوميًا وفقًا لمعايير ذلك الوقت. ^{[22] [23] [24] لاحظ وزير الدعاية النازي} جوزيف جوبلز قدرة الفيلم على التأثير على الفكر السياسي من خلال الاستجابة العاطفية ، حيث أطلق على بوتيمكين "... فيلم رائع لا مثيل له في السينما ... يمكن لأي شخص ليس لديه قناعة سياسية راسخة أن يصبح بلشفيًا بعد مشاهدة الفيلم". ^{[24] [25]} كان مهتمًا حتى بجعل الألمان يصنعون فيلمًا مشابهًا. لم يعجب أيزنشتاين الفكرة وكتب رسالة غاضبة إلى جوبلز ذكر فيها أن الواقعية الاشتراكية الوطنية لا تحتوي على الحقيقة أو الواقعية. ^[26] لم يُحظر الفيلم في ألمانيا النازية ، على الرغم من أن هاينريش هيملر أصدر توجيهًا يمنع أعضاء قوات الأمن الخاصة من حضور العروض، حيث اعتبر الفيلم غير مناسب للقوات. ^[24] تم حظر الفيلم في النهاية في بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة وفرنسا لبعض الوقت، وكذلك في موطنه الاتحاد السوفييتي. تم حظر الفيلم في المملكة المتحدة لفترة أطول من أي فيلم آخر في تاريخ بريطانيا. ^[27]

أحد أكثر المشاهد شهرة في الفيلم هو مذبحة المدنيين على درجات أوديسا (المعروفة أيضًا باسم درجات بريمورسكي أو بوتيمكين ). تم تقييم هذا التسلسل على أنه "كلاسيكي" ^[28] وواحد من أكثر المشاهد تأثيرًا في تاريخ السينما. ^{[29] [30]} في المشهد، يسير جنود القيصر في ستراتهم الصيفية البيضاء على درج يبدو أنه لا نهاية له بطريقة إيقاعية تشبه الآلة، ويطلقون وابلًا من الرصاص على حشد من الناس. تهاجم مفرزة منفصلة من القوزاق الفرسان الحشد في أسفل الدرج. ومن بين الضحايا امرأة مسنة ترتدي نظارة أنفية وصبي صغير مع والدته وطالب يرتدي زيًا رسميًا وتلميذة مراهقة. تسقط أم تدفع طفلًا رضيعًا في عربة أطفال على الأرض وهي تحتضر وتتدحرج العربة أسفل الدرج وسط الحشد الهارب.

إن المذبحة التي وقعت على الدرج، على الرغم من أنها لم تحدث في وضح النهار ^[31] أو كما صورت ^[32] ، كانت مبنية على حقيقة مفادها أن أعمال شغب واسعة النطاق اندلعت في أجزاء أخرى من المدينة، بسبب وصول بوتيمكين إلى ميناء أوديسا. وذكرت كل من صحيفة التايمز والقنصل البريطاني المقيم أن القوات أطلقت النار على مثيري الشغب؛ وقيل إن القتلى كانوا بالمئات. ^{[33] ويكتب} روجر إيبرت ، "إن حقيقة عدم وقوع مذبحة قيصرية على درجات أوديسا لا تقلل من قوة المشهد ... ومن عجيب المفارقات أن [آيزنشتاين] نجح في القيام بذلك إلى الحد الذي يجعلنا اليوم نشير إلى إراقة الدماء على درجات أوديسا وكأنها حدثت بالفعل". ^[34]

ربما يكون المشهد هو أفضل مثال على نظرية أيزنشتاين في المونتاج، والعديد من الأفلام تكرم المشهد، بما في ذلك

• تيري جيليام البرازيل​
• فيلم The Untouchables للمخرج بريان دي بالما ، ^[35]
• حرب النجوم الجزء الثالث – انتقام السيث لجورج لوكاس ، [ ^36]
• خط الموت لتيبور تاكاكس
• صندوق الموسيقى لوريل وهاردي
• الفيلم الهندي تشاندراشيكار نارفيكار Tezaab ،
• أنمي Ergo Proxy للمخرج شوكو موراسي
• بيتر سيلرز " المسيحي السحري "
• سارق الاطفال
• جوني تو ثلاثة ،
• " لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرًا " لإيتوري سكولا
• كثيب دينيس فيلنوف .

هناك العديد من الأفلام التي تسخر منه، بما في ذلك

• وودي آلن " الموز" و "الحب والموت" ؛
• زوكر، أبراهامز، وبندقية زوكر العارية 33 + 1 ⁄ 3 : الإهانة الأخيرة (على الرغم من أنها أيضًا محاكاة ساخرة لفيلم The Untouchables )؛
• الكوميديا ​​السوفيتية البولندية ديجا فو ؛
• تروتسكي لجاكوب تيرني ؛
• الفيلم القصير السيد بيل يذهب إلى واشنطن ؛
• الفيلم الألماني التركي Kebab Connection ؛
• فيلم An American Tail: The Mystery of the Night Monster الذي تم إنتاجه عام 1999 مباشرة على الفيديو ؛
• والفيلم الكوميدي الإيطالي Fantozzi Il Secondo Tragico Fantozzi .

تتضمن العروض غير السينمائية التي تحاكي المشهد ما يلي:

• حلقة عام 1996 من المسلسل الكوميدي الأمريكي المتحرك للبالغين، Duckman ، بعنوان "أطول عطلة نهاية أسبوع"؛
• وحلقة عام 2014 من Rake (انظر، الموسم 3، الحلقة 5، 37 دقيقة).

ومن بين الفنانين وغيرهم الذين تأثروا بالعمل:

• الرسام الأيرلندي المولد فرانسيس بيكون (1909-1992). أثرت صور آيزنشتاين بشكل عميق على بيكون، وخاصة لقطة خطوات أوديسا التي تظهر فيها نظارة الممرضة المكسورة وصراخها بفم مفتوح. ظهرت صورة الفم المفتوح لأول مرة في عمل بيكون التجريدي من الشكل البشري ، وفي جزء من صلب المسيح ، وأعمال أخرى بما في ذلك سلسلة الرأس الشهيرة . ^[37]
• استوحى المصور والفنان السوفييتي المولد أليكسي تيتارينكو إلهامه من سلسلة خطوات أوديسا وأشاد بها في سلسلته مدينة الظلال (1991-1993)، والتي تم تصويرها بالقرب من محطة مترو الأنفاق في سانت بطرسبرغ . ^[38]
• تم تسمية المجلة الثقافية الشعبية (والموقع الإلكتروني) Odessa Steps Magazine ، والتي بدأت في عام 2000، على اسم التسلسل.
• شهد موكب ثورة أكتوبر 2011 في موسكو تكريمًا للفيلم. ^[39]
• الحلقة الثانية من الرسوم المتحركة اليابانية " Ergo Proxy " بعنوان "اعترافات مواطن" تظهر مشهدًا مشابهًا جدًا في أحد مراكز التسوق. هنا يتم ذبح العديد من الأشخاص على يد كائن يُعرف باسم Proxy، والذي يقوم أيضًا بإسقاط عربة أطفال من أعلى الدرج، مما يؤدي إلى وفاة الأم والطفل.

بعد عرضه الأول، لم يتم توزيع الفيلم في الاتحاد السوفييتي وكان هناك خطر من ضياعه بين الإنتاجات الأخرى. تدخل الشاعر فلاديمير ماياكوفسكي لأن صديقه الحميم الشاعر نيكولاي أسييف شارك في صنع العناوين الفرعية للفيلم. كان الحزب المعارض لماياكوفسكي هو رئيس سوفكينو كونستانتين شفيدشيكوف . كان سياسيًا وصديقًا لفلاديمير لينين الذي أخفى لينين ذات يوم في منزله قبل الثورة. قدم ماياكوفسكي لشفيديشيكوف طلبًا صعبًا بتوزيع الفيلم في الخارج، وهدد شفيدشيكوف بمصيره بأن يصبح شريرًا في كتب التاريخ. كانت الجملة الختامية لماياكوفسكي "شبيديشيكوف يأتون ويذهبون، لكن الفن يبقى. تذكر ذلك!" بالإضافة إلى ماياكوفسكي، أقنع العديد من الآخرين شفيدشيكوف بنشر الفيلم في جميع أنحاء العالم وبعد ضغوط مستمرة من سوفكينو أرسل الفيلم في النهاية إلى برلين. هناك حقق فيلم البارجة بوتيمكين نجاحًا كبيرًا، وتم عرض الفيلم مرة أخرى في موسكو. ^[9]

عندما زار دوغلاس فيربانكس وماري بيكفورد موسكو في يوليو 1926، كانا مليئين بالثناء على فيلم البارجة بوتيمكين ؛ ساعد فيربانكس في توزيع الفيلم في الولايات المتحدة، بل وطلب من آيزنشتاين الذهاب إلى هوليوود. في الولايات المتحدة، عُرض الفيلم لأول مرة في نيويورك في 5 ديسمبر 1926، في مسرح بيلتمور . ^{[40] [41]}

عُرض الفيلم في شكل مُحرَّر في ألمانيا، مع حذف بعض مشاهد العنف الشديد من قِبَل الموزعين الألمان. كما حُذِفَت مقدمة مكتوبة لتروتسكي من المطبوعات السوفييتية بعد أن وقع في خلاف مع ستالين . وحُظِر الفيلم في المملكة المتحدة ^{[42] [43]} (حتى عام 1954؛ كان حينها مُصنَّفًا على أنه إباحي ^{[44] [45]} حتى عام 1987)، وفرنسا واليابان ودول أخرى بسبب حماسته الثورية. ^[46]

اليوم، أصبح الفيلم متاحًا على نطاق واسع في إصدارات DVD مختلفة. في عام 2004، تم الانتهاء من ترميم الفيلم لمدة ثلاث سنوات. تم ترميم العديد من مشاهد العنف المقطوعة، بالإضافة إلى المقدمة الأصلية المكتوبة بواسطة تروتسكي. تم تصحيح العناوين الفرعية الإنجليزية السابقة ، والتي خففت من حدة الخطاب الثوري للبحارة المتمردين، بحيث تكون الآن ترجمة دقيقة للعناوين الروسية الأصلية.

أصبحت الملصقات الخاصة بفيلم البارجة بوتيمكين التي صممها ألكسندر رودشينكو في عام 1925 أمثلة بارزة على الفن البنائي السوفييتي . ^[47] تُظهر إحدى النسخ منظار قناص في مشهدين من فيلم أيزنشتاين ، يمثلان مدفعين من البارجة. [ ^48]

تم إنشاء نسخة أخرى في عام 1926. ^[49] كونها جزءًا من مجموعات المتاحف مثل IVAM في فالنسيا ، ^[50] تُظهر صورة أكثر وضوحًا. ^[50] باستخدام شخصية رومبويد مركزية مع البارجة عليها، يجمع بين التصميم الجرافيكي والمونتاج الفوتوغرافي لإنشاء صورة حيث تكون البارجة هي البطل الرئيسي. ^[50] تتناقض الصورة الواضحة مع الاستخدام العدواني للرسم ، ^[51] في حين أن الخطوط القطرية هي أيضًا سمة مميزة للعمل. ^[51]

هناك أيضًا ملصق حيث تكون الشخصية المركزية عبارة عن بحار ، مع وجود البارجة الحربية في الخلفية المركزية. ^[52]

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ( يونيو 2020 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

للحفاظ على أهميته كفيلم دعائي لكل جيل جديد، كان أيزنشتاين يأمل في إعادة كتابة الموسيقى التصويرية كل 20 عامًا. تم تأليف الموسيقى التصويرية الأصلية بواسطة إدموند مايزل . قدمت أوركسترا صالون العرض الأول في برلين عام 1926. كانت الآلات هي الفلوت / البيكولو والبوق والترومبون والهارموني والإيقاع والأوتار بدون الفيولا. كتب مايزل الموسيقى التصويرية في اثني عشر يومًا بسبب الموافقة المتأخرة من رقباء الأفلام. نظرًا لضيق الوقت، كرر مايزل مقاطع من الموسيقى التصويرية. أعاد الملحن / القائد مارك أندرياس شلينجنسيبن تأليف موسيقى البيانو الأصلية لتناسب نسخة الفيلم المتاحة اليوم.

قام نيكولاي كريوكوف بتأليف مقطوعة موسيقية جديدة في عام 1950 بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين. في عام 1985، قام كريس جاريت بتأليف مقطوعة موسيقية منفردة للبيانو للفيلم. في عام 1986، كتب إريك ألامان مقطوعة موسيقية إلكترونية لعرض أقيم في مهرجان برلين السينمائي الدولي عام 1986. تم تكليف المنظمين بالموسيقى، الذين أرادوا إحياء الذكرى الستين للعرض الأول للفيلم في ألمانيا. تم عزف المقطوعة الموسيقية فقط في هذا العرض الأول ولم يتم إصدارها على قرص مضغوط أو قرص DVD. كانت المراجعات المعاصرة إيجابية إلى حد كبير باستثناء التعليقات السلبية لأن الموسيقى كانت إلكترونية. كتب ألامان أيضًا أوبرا عن البارجة بوتيمكين، وهي منفصلة موسيقيًا عن مقطوعة الفيلم.

في الصيغة التجارية، على أقراص DVD على سبيل المثال، عادةً ما يكون الفيلم مصحوبًا بموسيقى كلاسيكية مضافة لـ "طبعة الذكرى الخمسين" التي صدرت عام 1975. تم استخدام ثلاث سيمفونيات من تأليف ديمتري شوستاكوفيتش ، وكانت السمفونية رقم 5 ، التي تبدأ وتنتهي الفيلم ، هي الأكثر بروزًا. تحتوي نسخة من الفيلم قدمها أرشيف الإنترنت على موسيقى تصويرية تستخدم أيضًا بشكل كبير سيمفونيات شوستاكوفيتش، بما في ذلك الرابعة والخامسة والثامنة والعاشرة والحادية عشرة .

في عام 2007، سجل ديل راي وذا صن كينجز أيضًا هذه الموسيقى التصويرية. وفي محاولة لجعل الفيلم ذا صلة بالقرن الحادي والعشرين، قام نيل تينانت وكريس لو (من فرقة بيت شوب بويز ) بتأليف موسيقى تصويرية في عام 2004 مع أوركسترا دريسدن السيمفونية. تم إصدار الموسيقى التصويرية الخاصة بهم في عام 2005 باسم Battleship Potemkin ، وتم عرضها لأول مرة في سبتمبر 2004 في حفل موسيقي في الهواء الطلق في ميدان ترافالغار بلندن. كان هناك أربعة عروض حية أخرى للعمل مع Dresdner Sinfoniker في ألمانيا في سبتمبر 2005، وواحد في حوض بناء السفن Swan Hunter في نيوكاسل أبون تاين في عام 2006.

كما قامت فرقة Club Foot Orchestra لموسيقى الجاز الطليعية بإعادة تسجيل الفيلم، وقدمت عرضًا حيًا مصاحبًا للفيلم مع موسيقى ريتشارد ماريوت، بقيادة ديدري ماكلور. من أجل ترميم الفيلم عام 2005، تحت إشراف إينو باتالاس بالتعاون مع آنا بون، والذي تم إصداره على أقراص DVD وBlu-ray، كلف متحف Deutsche Kinemathek - Museum fur Film und Fernsehen بإعادة تسجيل الموسيقى التصويرية الأصلية لإدموند مايزل، التي قدمتها أوركسترا بابلسبيرج، بقيادة هيلموت إميج. في عام 2011، تم الانتهاء من أحدث عملية ترميم بموسيقى تصويرية جديدة تمامًا من قبل أعضاء مجموعة Apskaft. كان الأعضاء المساهمون هم AER20-200، وawaycaboose، وDitzky، وDrn Drn، وFoucault V، وfydhws، وHox Vox، وLurholm، وmexicanvader، وQuendus، وRes Band، و-Soundso-، وspeculativism. تم ترميم الفيلم بالكامل رقميًا إلى صورة أكثر وضوحًا بواسطة Gianluca Missero (الذي يسجل تحت اسم Hox Vox). الإصدار الجديد متاح في Internet Archive . ^[53]

تم تأليف مقطوعة موسيقية جديدة لفيلم Battleship Potemkin في عام 2011 بواسطة مايكل نيمان ، ويتم تقديمها بانتظام بواسطة فرقة مايكل نيمان. كما قامت أوركسترا Berklee Silent Film بتأليف مقطوعة موسيقية جديدة للفيلم في عام 2011، وقدمتها مباشرة للصورة في مركز جون إف كينيدي للفنون المسرحية في واشنطن العاصمة. تم تقديم مقطوعة موسيقية كهربائية صوتية جديدة من قبل مجموعة الملحنين Edison Studio لأول مرة مباشرة في نابولي في Cinema Astra لمهرجان Scarlatti Contemporanea في 25 أكتوبر 2017 ^[54] وتم نشرها على قرص DVD ^[55] بصوت محيطي 5.1 بواسطة Cineteca di Bologna في سلسلة " L'Immagine Ritrovata "، جنبًا إلى جنب مع مسار صوتي ثانٍ مع تسجيل لموسيقى Meisel الموسيقية بقيادة Helmut Imig.

نال فيلم Battleship Potemkin استحسان النقاد المعاصرين. على موقع Rotten Tomatoes الذي يجمع المراجعات ، حصل الفيلم على نسبة موافقة إجمالية 100% بناءً على 49 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 9.20/10. يقرأ إجماع الموقع، "تحفة فنية، Battleship Potemkin هي السينما السوفيتية في أفضل حالاتها، ولا تزال تقنيات تحرير المونتاج مؤثرة حتى يومنا هذا." ^[56] منذ إصداره، غالبًا ما يُستشهد بفيلم Battleship Potemkin كواحد من أفضل أفلام الدعاية التي تم صنعها على الإطلاق، ويُعتبر أحد أعظم الأفلام على الإطلاق. ^{[22] [57]} تم تسمية الفيلم أعظم فيلم على الإطلاق في معرض بروكسل العالمي عام 1958. ^[3] وبالمثل، في عام 1952، ذكرت مجلة Sight & Sound أن Battleship Potemkin هي رابع أعظم فيلم على الإطلاق؛ تم التصويت لها ضمن العشرة الأوائل في استطلاعات المجلة الخمسة اللاحقة كل عشر سنوات، وانخفضت إلى المرتبة 11 في استطلاع عام 2012 والمرتبة 54 في عام 2022. ^[58]

في عام 2007، تم إصدار نسخة مرممة من الفيلم على قرصين DVD. أطلق ريتشارد كورليس من مجلة تايم عليه اسم أحد أفضل 10 أقراص DVD لهذا العام، وصنفه في المرتبة الخامسة. ^[59] احتل المرتبة الثالثة في "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية" لمجلة إمباير في عام 2010. [ 60 ^] في أبريل 2011، أعيد إصدار فيلم Battleship Potemkin في دور السينما بالمملكة المتحدة، بتوزيع من معهد الفيلم البريطاني . عند إعادة إصداره، أعطت مجلة Total Film الفيلم مراجعة بخمس نجوم، قائلة: "... بعد ما يقرب من 90 عامًا، لا تزال تحفة آيزنشتاين مضمونة لإثارة النبض". ^[61]

قام المخرجون أورسون ويلز [ ^62] ومايكل مان ^[63] وبول جرينجراس ^[64] بوضع فيلم Battleship Potemkin على قائمة أفلامهم المفضلة، كما أطلق عليه المخرج بيلي وايلدر لقب فيلمه المفضل على الإطلاق. ^[39]

• قائمة الأفلام التي تعتبر الأفضل
• قائمة الأفلام التي حصلت على تقييم 100% على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع مراجعات الأفلام

• سيرجي آيزنشتاين (1959). مذكرات مخرج سينمائي . دار النشر باللغات الأجنبية.
• ماري سيتون (1960). سيرجي م. أيزنشتاين: سيرة ذاتية . دار جروف للنشر.
• جاي ليدا (1960). كينو: تاريخ الفيلم الروسي والسوفييتي . جورج ألين وأونوين .
• ريتشارد تايلور، إيان كريستي، محرر (1994). مصنع الفيلم: السينما الروسية والسوفييتية في الوثائق . روتليدج.
• براير (1922). مشاكل السينما في روسيا السوفييتية . ريان شاتو تيريتيت سويسرا.

• البارجة بوتيمكين على موقع IMDb
• البارجة بوتيمكين في موقع Rotten Tomatoes
• البارجة بوتيمكين على موقع السينما الروسية
• تتوفر البارجة بوتيمكين للمشاهدة والتنزيل مجانًا في أرشيف الإنترنت (تم إعادة صياغة الإصدار في الاتحاد السوفييتي كما هو موضح في § الإنتاج أعلاه)
• البارجة بوتيمكين على موقع موسفيلم الرسمي مع ترجمة باللغة الإنجليزية
• "نصب تذكاري للبحار بوتيمكين". 2odessa.com . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2006 .نصب تذكاري في أوديسا، توضيح للتمرد.
• كانت التمردات على نهر بوتيمكين مرتبطة بهزيمة روسيا في الحرب الروسية اليابانية عامي 1904 و1905، حيث تضررت معنويات البحرية الروسية بشدة.