ويد-جايلز

بدلاً من ts و ts ʻ و s ، يكتب Wade–Giles tz و tz ʻ و ss قبل ŭ (انظر أدناه ).

		كودا
		∅			/أنا/		/u/		/ن/		/ŋ/			/ɻ/
الوسطي	∅	ih/ŭ [ɨ]ㄭ-i	ê/o [ɤ]ㄜ e	أ [أ]ㄚ أ	ei [ei]ㄟ ei	الذكاء الاصطناعي [ai]يو الذكاء الاصطناعي	ou [ou]ㄡ ou	ao [au]ㄠ ao	ên [ən]ㄣ en	an [an]ㄢ an	ung [ʊŋ]ㄨㄥ ong	êng [əŋ]ㄥ eng	ang [aŋ]ㄤ ang	êrh [aɚ̯]ㄦ er
	/j/	i [i]ㄧ i	ieh [je]ㄧㄝ ie	ia [ja]ㄧㄚ ia			آيو [جو]ㄧㄡ آيو	iao [jau]ㄧㄠ iao	في [in]ㄧㄣ في	ien [jɛn]ㄧㄢ ian	يونغ [jʊŋ]ㄩㄥ يونغ	ing [iŋ]ㄧㄥ ing	يانغ [jaŋ]ㄧㄤ يانغ
	/w/	u [u]ㄨ u	o/uo [wo]ㄛ/ㄨㄛ o/uo	ua [wa]ㄨㄚ ua	واجهة المستخدم/uei [وي]ㄨㄟ واجهة المستخدم	واي [wai]ㄨㄞ uai			un [wən]ㄨㄣ un	uan [wan]ㄨㄢ uan			uang [waŋ]ㄨㄤ uang
	/ɥ/	ü [y]ㄩ ü	üeh [ɥe]ㄩㄝ üe						ün [yn]ㄩㄣ ün	üan [ɥɛn]ㄩㄢ üan

يكتب Wade – Giles -uei بعد k ʻ و k ، وإلا -ui : k ʻ uei , kuei , hui , shui , ch ui .

يُكتب الحرف [-ɤ] على شكل -o بعد k ʻ و k و h ، وإلا يُكتب على شكل -ê : k ʻ o ، ko ، ho ، shê ، ch ʻ ê . عندما يُشكّل [ɤ] مقطعًا لفظيًا بمفرده، يُكتب ê أو o حسب الحرف.

يكتب نظام ويد-جايلز الحرف [-wo] على شكل -uo بعد الأحرف k ʻ و k و h و sh ، وإلا فيكتب على شكل -o : k ʻ uo و kuo و huo و shuo و bo و tso . بعد الحرف ch ʻ ، يُكتب ch ʻ o أو ch ʻ uo حسب الحرف.

بالنسبة لـ -ih و -ŭ ، انظر أدناه .

يتضمن قاموس جايلز الصيني-الإنجليزي أيضًا النهايات -io (في yo و chio و ch ʻ io و hsio و lio و nio ) و -üo (في chüo و ch ʻ üo و hsüo و lüo و nüo )، وكلاهما ينطق -üeh في اللغة الصينية القياسية الحديثة : yüeh و chüeh و ch ʻ üeh و hsüeh و lüeh و nüeh .

يكتب نظام ويد-جايلز المقطع [i] على أنه i أو yi اعتمادًا على الحرف.

من سمات نظام ويد-جايلز تمثيل أزواج الحروف الساكنة الانفجارية المهموسة وغير المهموسة باستخدام رمز يشبه الفاصلة العليا . استخدم توماس ويد وآخرون رمز "spiritus asper" ( ʽ أو ʻ )، المُستعار من الكتابة متعددة النغمات في اللغة اليونانية القديمة . واستخدم هربرت جايلز وآخرون علامة اقتباس مفردة منحنية إلى اليسار (') للغرض نفسه. واستخدمت مجموعة ثالثة فاصلة عليا عادية ('). ويُلاحظ أحيانًا وجود علامة التشكيل المائلة (') ، ورموز مشابهة لها بصريًا، في بعض المستندات الإلكترونية التي تستخدم هذا النظام.

أمثلة على استخدام حرف النفخ: p ، pʻ ، t ، tʻ ، k ، kʻ ، ch ، chʻ . يحافظ استخدام هذا الحرف على الأحرف b ، d ، g ، و j في كتابة اللهجات الصينية التي تحتوي على حروف ساكنة مجهورة ، مثل لهجة شنغهاي (التي تحتوي على مجموعة كاملة من الحروف الساكنة المجهورة) ولهجة مين نان (Hō-ló-oē) التي تُشبه كتابتها القديمة Pe̍h-ōe-jī ( POJ، والتي تُسمى غالبًا بالكتابة الرومانية التبشيرية) كتابة Wade-Giles. تستخدم كل من كتابة POJ، وكتابة Legge الرومانية ، وكتابة Wade المبسطة ، وكتابة EFEO الصينية الحرف ⟨h⟩ بدلاً من حرف يشبه الفاصلة العليا للدلالة على النفخ. (يشبه هذا اصطلاح IPA القديم قبل تنقيحات السبعينيات ). كما أن اصطلاح استخدام حرف يشبه الفاصلة العليا أو ⟨ h ⟩ للدلالة على النطق موجود أيضًا في كتابة اللغات الآسيوية الأخرى بالحروف اللاتينية، مثل McCune–Reischauer للغة الكورية و ISO 11940 للغة التايلاندية .

كثيرًا ما يتجاهل الأشخاص غير الملمين بنظام ويد-جايلز علامات النطق المهموسة، بل ويحذفونها أحيانًا عند نسخ النصوص، غير مدركين أنها تمثل معلومات حيوية. يعالج نظام هانيو بينيين هذه المشكلة باستخدام الأحرف اللاتينية المستخدمة عادةً للأصوات الانفجارية المجهورة، غير الضرورية في لغة الماندرين، لتمثيل الأصوات الانفجارية غير المهموسة: b، p، d، t، g، k، j، q، zh، ch.

بسبب الحذف الشائع للأحرف الشبيهة بالفاصلة العليا، غالبًا ما تُستبدل الأصوات الأربعة المُمثلة في نظام هانيو بينيين بالأحرف j و q و zh و ch بالحرف ch ، بما في ذلك في العديد من الأسماء. مع ذلك، إذا تم الإبقاء على الأحرف الشبيهة بالفاصلة العليا، يُظهر النظام تناظرًا لا يترك أي تداخل.

• الحرفان غير المرتد ch (بينيين j ) و ch ʻ (بينيين q ) يأتيان دائمًا قبل الحرفين ü أو i ، ولكن ليس قبل الحرف ih .
• الحرفان ch (بينيين zh ) و ch ʻ ( بينيين ch ) يأتيان دائمًا قبل ih أو a أو ê أو e أو o أو u .

تُشير الأرقام المرتفعة (1-4) إلى النغمات في نظام ويد-جايلز، وتُوضع بعد المقطع. وهذا يختلف عن استخدام علامات التشكيل لتمثيل النغمات في نظام بينيين. على سبيل المثال، يُقابل النغمة الرابعة ( qiàn ) في نظام بينيين النغمة الرابعة (ch ʻ ien ⁴ ).

يستخدم نظام Wade-Giles الواصلات لفصل جميع المقاطع داخل الكلمة (بينما يفصل نظام Pinyin المقاطع فقط في حالات محددة بشكل خاص، باستخدام الواصلات أو علامات الاقتباس المفردة (اليمنى) حسب الاقتضاء).

إذا لم يكن المقطع الصوتي هو الأول في الكلمة، فلا يُكتب حرفه الأول بحرف كبير ، حتى لو كان جزءًا من اسم علم . ولا يُراعى استخدام علامات الترقيم، والواصلات، والأحرف الكبيرة في أسماء الأماكن والأسماء الشخصية. على سبيل المثال، يكتب معظم التايوانيين المقيمين في الخارج أسماءهم الشخصية على النحو التالي: "تاي لون" أو "تاي-لون"، بينما يُكتب اسم عائلة ويد-جايلز في الواقع "تاي-لون". (انظر أيضًا: الأسماء الصينية ).

• اختار ويد-جايلز الحرف ⟨ j ⟩ الشبيه بالحرف الفرنسي (مما يعني صوتًا مثل [ ʒ ] في الأبجدية الصوتية الدولية ، كما في s في كلمة mea s ure الإنجليزية ) لتمثيل نطق الماندرين الشمالي لما يتم تمثيله بـ ⟨ r ⟩ في البينيين (الماندرين الشمالي [ ʐ ] / الماندرين الجنوبي [ɻ] ).
• الحرف Ü (الذي يمثل / y / ) يحتوي دائمًا على علامة umlaut فوقه، بينما يستخدم نظام بينيين هذه العلامة فقط في حالات nü و nüe و lü و lüe و lüan ، بينما يتركها بعد j و q و x و y كتبسيط لأن ⟨ u ⟩ / [ u ] لا يمكن أن يظهر بعد هذه الأحرف. (يمكن أن يظهر حرف العلة ⟨u⟩ / [ u ] في نظام بينيين حيث يُشار إلى علامات التشكيل ⟨ü⟩ / [y] أو [ɥ ] ؛ وفي هذه الحالة ، يُستخدم لتمييز حرف العلة الأمامي [ y ] عن حرف العلة الخلفي [ u ] . على النقيض من ذلك ، فهو موجود دائمًا لتمييز حرف العلة الأمامي في نظام ويد-جايلز.) ولأن حرف yü (كما في玉"اليشم") يجب أن يحتوي على علامة التشكيل في نظام ويد-جايلز، فإن حرف yu بدون علامة التشكيل في نظام ويد-جايلز يكون متاحًا لما يُقابله في نظام بينيين ( " يملك " / " يوجد ").
• تُكتب مجموعة الأحرف ⟨ -ong ⟩ في نظام بينيين على النحو التالي: ⟨ -ung ⟩ في نظام ويد-جايلز، مما يعكس نطق [ ʊ ] كما في كلمة b oo k / b ʊ k / الإنجليزية . (قارن kung ¹ -fu بـ gōngfu كمثال.)
• بعد الحرف الساكن، يستخدم كل من نظامي Wade–Giles و Pinyin ⟨ -iu ⟩ و ⟨ -un ⟩ بدلاً من المقاطع الكاملة: ⟨ -iou ⟩ و ⟨ -uên ⟩ / ⟨ -uen ⟩ .

ملاحظة: في نظام هانيو بينيين، تُكتب النغمة المحايدة دون أي علامة تشكيل. أما في نظام تونغيونغ بينيين، فتُكتب دائرة فوق حرف العلة.

يختلف نظام الكتابة الرومانية المستخدم في طبعة عام 1943 من قاموس ماثيوز الصيني-الإنجليزي عن نظام ويد-جايلز بالطرق التالية: ^{[ 18 ]}

• يستخدم الفاصلة العليا اليمنى: p ʼ , t ʼ , k ʼ , ch ʼ , ts ʼ , tz ʼ ŭ ; بينما يستخدم Wade–Giles الفاصلة العليا اليسرى، على غرار علامة التشكيل المستخدمة في الأبجدية الصوتية الدولية قبل مراجعات السبعينيات : p ʻ , t ʻ , k ʻ , ch ʻ , ts ʻ , tz ʻ ŭ .
• يستخدم باستمرار الحرف i للمقطع [i] ، بينما يستخدم نظام Wade–Giles الحرف i أو yi اعتمادًا على الحرف.
• يستخدم الحرف o للمقطع [ɤ] ، بينما يستخدم نظام Wade–Giles الحرف ê أو o اعتمادًا على الحرف.
• يوفر الخيار بين ssŭ و szŭ ، بينما يتطلب Wade–Giles استخدام ssŭ .
• لا تستخدم هذه اللغة التهجئات chio و ch ʻ io و hsio و yo ، بل تستبدلها بـ chüeh و ch ʻ üeh و hsüeh و yüeh وفقًا لنطقها الحديث.
• يستخدم الرقم ³ المسطر للدلالة على نغمة ثانية تأتي من نغمة ثالثة أصلية، ولكن فقط إذا كانت المقطع التالي يحتوي على النغمة المحايدة وبالتالي فإن تغيير النغمة غير قابل للتنبؤ: hsiao ³ •chieh .
• يُستخدم هذا الأسلوب للدلالة على النبرة المحايدة، وذلك بوضع نقطة (إذا كانت النبرة المحايدة إلزامية) أو دائرة (إذا كانت النبرة المحايدة اختيارية) قبل المقطع. وتحل النقطة أو الدائرة محل الواصلة.

في كتاب هارولد شاديك " دورة أولى في اللغة الصينية الأدبية" ، تم إجراء التعديلات التالية على ويد-جايلز: ^{[ 19 ]}

• تُستخدم علامات التشكيل بدلاً من أرقام النغمات. وعلامات التشكيل المستخدمة هي نفسها المستخدمة في نظامي ييل وبينيين .
• تم استبدال ssu بـ szu .
• يُكتب الحرفان ê و ŭ على شكل e و u .

العبارة الصينية 文言文入門 ( Wên ² -yen ² wên ² ju ⁴ -mên ² ) سيتم كتابتها بالحروف اللاتينية كـ Wén-yén wén jù-mén .

يتميز هذا التعديل لـ Wade–Giles من قِبل أولوف أندرسون بعدة سمات مميزة، أبرزها استخدام التهجئة النغمية واستبدال الفاصلة العليا بالحرف ⟨h⟩. على سبيل المثال، تُكتب الحروف الساكنة المهموسة pʻ و tʻ و kʻ على التوالي ph و th و kh . وتُحدد النغمات بإضافة الأحرف الصامتة ⟨v⟩ و ⟨x⟩ و ⟨z⟩ إلى المقطع. بالإضافة إلى ذلك، يُكتب الحرف ŭ على شكل y ، وتُحذف علامات التشكيل (الدركمكس) و -h في الموضع الأخير.