ماذا تنتظر؟

" ماذا تنتظر؟ " أغنية للمغنية الأمريكية غوين ستيفاني من ألبومها الاستوديو المنفرد الأول، Love. Angel. Music. Baby. (2004). كتبتها ستيفاني وليندا بيري ، وهي الأغنية الافتتاحية للألبوم، وقد صدرت كأول أغنية منفردة لستيفاني. تتناول كلمات الأغنية افتقار ستيفاني للإلهام وخوفها من إنتاج الألبوم، بالإضافة إلى ردة فعلها على الضغوط التي مارستها شركة الإنتاج. الأغنية في الأساس من نوع موسيقى البوب ​​الإلكتروني ، وتُعرّفنا على راقصات ستيفاني الأربع، فرقة هاراجوكو غيرلز ، اللواتي كان لهن دور كبير في إنتاج الألبوم.

صدرت أغنية "What You Waiting For?" كأغنية رئيسية من الألبوم، وفقًا لستيفاني، كـ"تفسير لإصدار الألبوم". ^{[ 1 ]} لاقت الأغنية استحسان النقاد، وكثيرًا ما أشير إليها كإحدى أبرز أغاني الألبوم. حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، إذ تصدرت قوائم الأغاني في أستراليا، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في العديد من الدول. حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية في الولايات المتحدة، ورُشحت لجائزة أفضل أداء صوتي بوب نسائي في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السابع والأربعين . أُعيد توزيع الأغنية عدة مرات، وغناها كل من فرقة الروك المستقلة فرانز فرديناند والمغنية مارينا ديامانديس .

خلال حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الخامس والأربعين ، خنقت ليندا بيري غوين ستيفاني ، وأصرّت على أنهما "ستكتبان أغاني معًا!"، فوافقت ستيفاني على مضض . ^{[ 2 ]} بعد ذلك بوقت قصير، أنهت ستيفاني جولتها الغنائية "روك ستيدي" مع فرقتها "نو داوت" ، وتلقت اتصالًا من شركة التسجيلات "إنترسكوب ريكوردز" ، التي أبلغتها أن بيري موجودة في الاستوديو ومستعدة للتعاون، وأن بيري "لا تملك سوى خمسة أيام في السنة للعمل معها". ^{[ 3 ] [ 4 ]} اعترفت ستيفاني لاحقًا بأنها شعرت بالإحباط لعدم تمكنها من رؤية زوجها غافين روسديل ، وأنها كانت متخوفة من فكرة التعاون، لا سيما مع بيري، التي لم تكن تعتقد أنها مؤهلة لكتابة موسيقى الرقص . كانت ستيفاني منهكة من الجولة التي انتهت مؤخرًا، ^{[ 3 ] [ 4 ]} وبعد ذلك بوقت قصير عانت من انهيار عصبي ، قضته في السرير تبكي. ^{[ 3 ]}

في أول يوم عمل لهما، كتبتا أغنية بعنوان "Fine by You"، والتي وصفتها ستيفاني لاحقًا بأنها "أغنية حب سخيفة، لكنها رائعة حقًا". ^{[ 5 ]} علّقت بيري بأن الأغنية "لم تكن مناسبة"، وتم استبعادها من الألبوم. ^{[ 6 ]} لم تكن جلسة التسجيل مثمرة، ويعود ذلك جزئيًا إلى شعور ستيفاني بالحرج من نفسها ومعاناتها من جمود إبداعي ، حتى أنها انهارت بالبكاء في الاستوديو في إحدى المراحل. ^{[ 7 ] [ 8 ]} اعترفت ستيفاني لاحقًا بأن كتابة الأغاني بدون أعضاء فرقتها كان أمرًا "مُهينًا ومُخيفًا حتى وإن كانوا لطفاء ومتحمسين، لأنكِ تغرقين في إبداعهم". ^{[ 7 ]}

تذكرت بيري شعورها بتردد ستيفاني عند أول لقاء: "كان جيمي إيوفين يرغب بشدة في أن تنطلق غوين منفردة... من وجهة نظري، كانت غوين مترددة للغاية - لم تكن مستعدة لتكون غوين ستيفاني . عندما حضرت، كان واضحًا أنها تقول: "لا أعرف إن كنت أريد البقاء هنا". كانت حرفيًا كطفلة مترددة بين البقاء والخروج. شعرت بالأسى لأجلها. تحدثنا قليلًا ثم قلت لها: "لماذا لا تذهبين؟ لنعد غدًا ونرى كيف تشعرين. لا تقلقي". غادرت، وبقيتُ مستيقظًا طوال الليل. كنت أتمنى أن تحضر في اليوم التالي وأن تكون مُلهمة." ^{[ 9 ]}

في تلك الليلة، بدأت بيري العمل على أغنية أخرى، عزفتها لستيفاني في اليوم التالي لتحفيزها. ^{[ 5 ]} أعجبت ستيفاني بالأغنية، فسألتها بيري: "ماذا تنتظرين؟" ^{[ 3 ]} ووفقًا لبيري، اعتبرت ستيفاني السؤال تحديًا، فأجابت: "أنتِ تتحدينني تمامًا، أليس كذلك؟" ^{[ 6 ]} بدأت الاثنتان بكتابة كلمات الأغنية ذات الطابع الموسيقي الجديد ، مستوحاة من حالة الجمود الإبداعي التي كانت تعاني منها ستيفاني ومخاوفها من إصدار ألبوم منفرد، وتطورت الأغنية إلى "ماذا تنتظرين؟" ^{[ 1 ]} جهزت بيري عدة ميكروفونات لتسجيل مقاطع مختلفة من الأغنية، مع تسمية كل مقطع بـ"شخصية" مختلفة، مما أدى إلى تنافس واضح في أداء ستيفاني. ^{[ 9 ]}

خطرت لستيفاني فكرة فتيات هاراجوكو أثناء كتابة الأغنية. رأت ستيفاني فتيات هاراجوكو لأول مرة عام ١٩٩٦ ، وهنّ معروفات بأسلوبهنّ الفريد المستوحى من أزياء غوثيك لوليتا وسايبربانك ، ومنذ ذلك الحين وهي معجبة بهنّ. ^{[ ٥ ] [ ١٠ ]} قررت ستيفاني الإشارة إليهنّ في عبارة "فتيات هاراجوكو، يا لهنّ من أسلوب رائع ! "، وتطوّرت الفكرة لتصبح موضوعًا رئيسيًا في ألبوم Love. Angel. Music. Baby. ، الذي تضمن أغنية كاملة تحمل اسمهنّ ومُهداة إليهنّ. ^{[ ٥ ]}

تجمع أغنية "What You Waiting For?" بين أنماط موسيقى البوب ​​الإلكتروني ، والموجة الجديدة، والروك الراقص ، والفانك ، ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} وقد لُحِّنت بإيقاع رباعي بسيط وفي سلم صول الصغير . ^{[ 14 ] [ 15 ]} كُتبت الأغنية على شكل مقطع وجوقة ، ^{[ 15 ]} وتستمد آلاتها الموسيقية من الغيتار ولوحة المفاتيح الإلكترونية . ^{[ 16 ]} تبدأ الأغنية بعزف منفرد مؤثر على البيانو كإشادة بفترة ستيفاني مع فرقة نو داوت. ^{[ 15 ] [ 17 ]} يبدأ المقطع بإيقاع 60 نبضة في الدقيقة فقط ، ثم يتباطأ تدريجيًا، ^{[ 15 ]} ممزوجًا بأصوات تصفيق الجمهور. ^{[ 18 ]} يبدأ إيقاع بسرعة 138 نبضة في الدقيقة، وتكرر ستيفاني عبارة "تيك توك"، والتي تُفسَّر عادةً على أنها إشارة إلى ساعتها البيولوجية كأم والضغوط التي شعرت بها أثناء إنتاج الألبوم. ^{[ 15 ] [ 19 ]}

تُثير ستيفاني جدلاً بين شخصياتها الغنائية من خلال التناوب بين نطاقها الصوتي ووجهة نظرها . يمتد نطاق ستيفاني الصوتي في الأغنية على أوكتافين ، من _G3 إلى G5 _. [ ^{15 ] في} لحنٍ يُشبه لحن أغنية " Hash Pipe " لفرقة ويزر ، ^{[ 20 ]} يُغني أحد جانبي شخصية ستيفاني بنبرةٍ أعلى بصيغة المتكلم ، بينما يُغني الجانب الآخر، الأكثر ثقة، بنبرةٍ أقل بصيغة المخاطب . [ ^{17 ] خلال} المقاطع، تُناقش الشخصية الأكثر توتراً مخاوفها بشأن ترك فرقة نو داوت لبدء مسيرةٍ فنيةٍ منفردة ، بالإضافة إلى النجاح الزائل للمغنيات في صناعة الموسيقى . ^{[ 21 ]} يُشكل الكورس دفعةً من الثقة لها ^{[ 17 ]} ويُواصل فكرة الزمن في الأغنية من خلال عبارة "انظري إلى ساعتك الآن/ ما زلتِ امرأةً فائقة الجمال". [ ^{15 ]} تغني ستيفاني مقطعاً عن حماسها لمستقبلها، وتتحد الشخصيتان في شخصية واحدة ^خلال الخاتمة . ^{[ 17 ]}

حظيت أغنية "What You Waiting For?" بتقييمات إيجابية من النقاد. فقد منحها نيك سيلفستر من موقع Pitchfork تقييمًا ممتازًا، ومنحها أربع نجوم ونصف، ووصفها بأنها "رائعة للغاية". ^{[ 18 ]} ثم صنّف الموقع الأغنية في المرتبة السادسة عشرة ضمن قائمة أفضل 50 أغنية منفردة لعام 2004. ^{[ 22 ]} وأشار آر جيه سميث من موقع Blender إلى تأثير الموجة الجديدة في الأغنية، قائلاً إنها قد تُعيد إحياء فرقة Missing Persons ، ^{[ 23 ]} وقارنت إيمي ليندن من صحيفة The Village Voice "الأداء الصوتي المبهج واليودلي " بأداء لين لوفيتش في أغنيتها " New Toy " الصادرة عام 1981. ^{[ 24 ]} أبدى جيسون داماس من موقع PopMatters رأيًا متباينًا حول الأغنية، واصفًا بدايتها بأنها "مُحرجة" ولازمتها بأنها "سخيفة بشكلٍ مُثير للسخرية"، لكنه جادل بأن الأغنية "تافهة وغبية لدرجة أنها تُصبح رائعة؛ فهي تتظاهر بأنها مجرد أغنية حفلات خفيفة ، وتُحقق معاييرها الفنية بشكلٍ جميل". ^{[ 25 ]} وافق سال سينكيماني من مجلة Slant على ذلك، مُشيرًا إلى أن "هذه الروح المرحة هي التي تُساهم في جعل أغنية 'What You Waiting For' واحدة من أروع أغاني "الوصول" على الإطلاق". ^{[ 26 ]} وجد ريتشارد سميرك من موقع Playlouder أن إنتاج الأغنية "واضح" و"جريء"، ^{[ 27 ]} ووصفت جينيفر ناين من موقع Dotmusic الأغنية بأنها "لا تُقاوم". ^{[ 28 ]} منحت جيما فولب-فليتشر، الكاتبة في موقع Contactmusic.com ، الأغنية تقييم 9 من 10، معلقةً بأنها تتمتع "بجاذبية تجارية لا تُقاوم ولحن ساحر"، وأن الأغنية "تستغل صوتها المميز على أكمل وجه وتعكس شخصية ستيفاني الفريدة من نوعها بشكل مثالي". ^{[ 29 ]} أما ناتاشا تريبني من موقع musicOMH فقد أعطت الأغنية تقييمًا سلبيًا، قائلةً: "ستصبح واحدة من تلك الأغاني التي تُثير الضيق بشكل مزعج - ولكن في هذه الاستماعة الأولى، فإن أول عمل منفرد للسيدة ستيفاني مزعج بكل بساطة". ^{[ 30 ]}

اعتبر العديد من النقاد هذه الأغنية من أبرز أغاني الألبوم. منح الناقد ديفيد براون من مجلة Entertainment Weekly أغنية Love. Angel. Music. Baby. تقييم C+، واصفًا إياها بأنها "إحدى أبرز أغاني الألبوم بلا منازع". ^{[ 31 ]} وفي مراجعته للألبوم، رأى نيك سيلفستر من موقع Pitchfork أنه "لا يمكننا توقع 12 أغنية أخرى بنفس القدر من الشخصية أو الإلحاح الذي تتميز به أغنية 'What You Waiting For' المنفردة الأولى"، واصفًا إياها بأنها "إحدى أفضل أغاني الإلكترو لهذا العام". ^{[ 32 ]} وذكرت ليزا هاينز من BBC Music أنها "تتميز كأفضل أغنية في الألبوم بفضل مزجها بين الإيقاعات القوية والكلمات الحماسية"، وقارنتها بأغنية Goldfrapp المنفردة " Strict Machine " الصادرة عام 2003 . ^{[ 33 ]} علّق إريك غرينوود من فرقة دراور بي ، الذي رأى أن الألبوم "فاشلٌ على جميع المستويات"، قائلاً: "لو احتوى هذا الألبوم على أغنيتين إضافيتين بهذه الجاذبية والسرعة في الإيقاع، لكنتُ دافعتُ عنه بكل قوة، ولكن للأسف، هذه هي الأغنية الوحيدة التي تستحق الاستماع إليها." ^{[ 20 ]} في عام 2004، صنّفت مجلة سلانت الأغنية في المرتبة 84 ضمن قائمتها لأعظم 100 أغنية رقص على مرّ العصور. ^{[ 34 ]} وفي عام 2009، أدرجت صحيفة ديلي تلغراف الأغنية في المرتبة 82 ضمن قائمتها لأهم 100 أغنية شكّلت ملامح العقد الأول من الألفية الجديدة . ^{[ 35 ]}

في الولايات المتحدة، دخلت أغنية "What You Waiting For?" قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز 93 في عدد 16 أكتوبر 2004. ^{[ 36 ]} وبلغت ذروتها في المركز 47 في 27 نوفمبر 2004، وبقيت في القائمة لمدة 20 أسبوعًا. ^{[ 37 ]} تصدرت الأغنية قائمة Hot Dance Club Play ، لكنها حققت نجاحًا متوسطًا فقط في قوائم أغاني البوب ، حيث وصلت إلى المركز 17 في قائمة Mainstream Top 40 والمركز 24 في قائمة Adult Top 40. [ ^{38 ] [ 39 ] حصلت} الأغنية على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) في 25 فبراير 2005. ^{[ 40 ]} بالإضافة إلى ذلك، رُشحت لجائزة أفضل أداء صوتي بوب نسائي في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السابع والأربعين عام 2005، لكنها خسرت أمام أغنية " Sunrise " لنورا جونز . ^{[ 41 ]}

في أماكن أخرى، لاقت الأغنية استحسانًا أكبر. ففي المملكة المتحدة، دخلت أغنية "What You Waiting For?" قائمة الأغاني المنفردة البريطانية لأول مرة، ووصلت إلى المركز الرابع ، وبقيت فيها لمدة 15 أسبوعًا. ^{[ 42 ]} وحققت الأغنية نجاحًا ملحوظًا في معظم أنحاء أوروبا، حيث وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في بلجيكا، والدنمارك، وفنلندا، وفرنسا، وأيرلندا، وإيطاليا، والنرويج، ورومانيا، وإلى المراكز العشرة الأولى في النمسا، والمجر، وهولندا، والسويد. ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}

في أستراليا، تصدّرت أغنية "What You Waiting For?" قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية (ARIA) في 14 نوفمبر 2004، وبقيت في الصدارة لمدة أسبوعين. ثمّ بقيت ضمن المراكز الثلاثة الأولى حتى 17 يناير 2005، قبل أن تغادر القائمة بعد 15 أسبوعًا. ^{[ 47 ]} وفي عام 2014، حصلت الأغنية على شهادة البلاتين المزدوج من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). ^{[ 48 ]} ووصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة النيوزيلندية (RIANZ )، وبقيت فيها لمدة أربعة أشهر. ^{[ 49 ]}

أخرج الفيديو الموسيقي للأغنية فرانسيس لورانس، وأنتجه كاليب ديوارت من شركة DNA Inc. ^{[ 50 ].} يتناول الفيديو مباشرةً موضوع كلمات الأغنية، وهو بحث ستيفاني عن الإلهام في كتابة الأغاني. يبدأ الفيديو بمقطع طويل غير موسيقي، حيث تصل ستيفاني إلى لوس أنجلوس عائدةً من جولة "روك ستيدي" لفرقة "نو داوت". تتلقى ستيفاني عدة مكالمات من جيمي إيوفين، رئيس شركة "إنترسكوب" للإنتاج الموسيقي، الذي يحاول تشجيعها على إطلاق مشروعها المنفرد الأول، لكنها تجيبه بأنها متعبة وتفتقر للإلهام. بعد محاولة فاشلة لتسجيل أغنية في الاستوديو، ترى ستيفاني إعلانًا يُعلن عن خدمات لمساعدة من يعانون من جمود الإبداع. عند وصولها، يُطلب منها ملء استبيان مُريب، حيث تنتقل الكاميرا إلى الأسئلة المهمة. ثم يُخبرونها بأنها ستُحاسب عند الانتهاء. تطلب ستيفاني توضيحًا، لتكتشف أنها عادت بالفعل إلى الاستوديو بمفردها. عندما التقطت ستيفاني ساعة جيب ضخمة من على البيانو، قفزت دمية أرنب صغيرة كانت قد رأتها سابقًا عبر الغرفة. ألقت ستيفاني الساعة على الدمية، مما تسبب في سقوطها على كرسيها الخشبي وانتقالها إلى عالم خيالي مستوحى من مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة .

تُجسّد ستيفاني عدة شخصيات من الكتب، بما في ذلك أليس ، والملكة البيضاء ، والملكة الحمراء ، مرتديةً فساتين من تصميم مصمم الأزياء البريطاني الجبرالتاري جون غاليانو . ^{[ 51 ]} ينتقل الفيديو بشكل متكرر إلى ستيفاني في الاستوديو لتُظهرها وهي تغني وتؤدي بشكل شبه متزامن مع حركاتها في عالمها الخيالي. وفي هذه الأثناء، تُسجّل الأغنية نفسها. تستعيد ستيفاني ثقتها بنفسها في النهاية، وتعود بكامل وعيها إلى واقع الاستوديو العادي بينما ترقص أمام فتيات هاراجوكو الأربع اللواتي يضحكن. ثم يُقدّم لها المستشار فاتورتها بينما يسقط الكرسي على الأرض.

يوجد أربعة إصدارات من الفيديو. الإصدار الكامل الطويل أطول بدقيقة واحدة من إصدار "صناعة الفيديو" ، بينما يحذف الإصدار المختصر مشاهد مغادرتها المطار وهي تشعر بالنعاس، ومشاهد تعبئتها للاستبيان. يبدأ الإصدار المختصر بستيفاني وهي تتدرب على البيانو، ثم تجد الساعة بعد ثوانٍ معدودة. لا يظهر ظهورها في قائمة الممثلين في هذا الإصدار، لذا ينتهي الفيديو بضحك فتيات هاراجوكو على أدائها.

حظي الفيديو الموسيقي باستقبالٍ حافلٍ من النقاد. وصفه سام بلوخ من مجلة ستايلس بأنه فيلم قصير ، مُقارنًا إياه بفيديو مايكل جاكسون "Thriller" ، وعلّق قائلًا: "أُعجب به وأتمنى لو كانت جميع الفيديوهات بهذه الحيوية". ^{[ 52 ]} عُرض الفيديو لأول مرة على برنامج "Total Request Live" على قناة MTV في 19 أكتوبر 2004، في المركز الحادي عشر. ^{[ 53 ]} وفي الشهر التالي، تصدّر الفيديو قائمة الأغاني الأكثر استماعًا، وبقي فيها لثلاثة أيام غير متتالية، ^{[ 54 ]} واستمر عرضه لأكثر من خمسة أسابيع. ^{[ 53 ]} في حفل جوائز MTV للفيديوهات الموسيقية لعام 2005 ، فاز الفيديو بجائزة أفضل إخراج فني ، ورُشّح لجائزة أفضل مونتاج . ^{[ 55 ]} وفي حفل جوائز MuchMusic للفيديوهات الموسيقية لعام 2005 ، رُشّح الفيديو لجائزة أفضل فيديو عالمي، لكنه خسر أمام فيديو " Caught Up " لأشر . ^{[ 56 ]} فاز بجائزة أفضل فيديو من حيث التصميم في حفل توزيع جوائز إم تي في أستراليا للموسيقى المصورة الأول ، ^{[ 57 ]} كما رُشِّح لجائزة فيديو العام وجائزة أفضل فيديو بوب. ^{[ 58 ]}

قدّم ستيوارت برايس (المعروف أيضًا باسم جاك لو كونت) أشهر ريمكس للأغنية، بعنوان "ريمكس ذا ثين وايت ديوك"، والذي أُدرج في الأسطوانة المنفردة . تتجاوز مدة المقطوعة ثماني دقائق، وتتميز بعزف جيتار مميز مع رنين أجراس متقطع . ^{[ 59 ]} لاقى الريمكس استحسان النقاد الموسيقيين. وصفه آرون ماندل من موقع Pitchfork بأنه "رائع"، ^{[ 60 ]} وذكر جون إم. كانينغهام من مجلة Stylus أنه "أضفى على الأغنية إحساسًا بالفخامة". ^{[ 61 ]} وصف الدي جي إنفينسيبل من موقع About.com الريمكس بأنه "مُفعم بالحيوية وجذاب نوعًا ما"، معلقًا بأنه "الأفضل لجلسات الاستماع في بداية المساء". أصدر أرماند فان هيلدن ريمكسين، هما "ريمكس أرماند فان هيلدن" و"داب أرماند فان هيلدن"، واللذان يستخدمان جزءًا من الغناء الأصلي فقط، بالإضافة إلى لحن باس جديد مُؤلَّف باستخدام آلات توليف صوتية وبعض الجيتار الكهربائي . قام فيليكس دا هاوسكات بإنشاء نسخة Rude Ho Mix، التي تستخدم المزيد من غيتار البيس وتستبعد غناء الخلفية الأصلي لميمي باركر حتى المقطع الأخير. ^{[ 59 ]}

ارتدى أليكس كابرونوس ، عازف الغيتار والمغني الرئيسي لفرقة الروك المستقلة الاسكتلندية فرانز فرديناند ، دبوسًا عليه صورة غوين ستيفاني على سترة من ماركة " ميمبرز أونلي " تكريمًا لأغنية "What You Waiting For?". ^{[ 62 ]} في ديسمبر 2005، قدمت الفرقة نسخةً معدلةً من الأغنية في برنامج "لايف لاونج" ، وهو فقرة من برنامج "ذا جو وايلي شو" على إذاعة بي بي سي راديو 1. تتضمن النسخة المعدلة مقطعًا من أغنية بيلي أيدول " وايت ويدينغ " الصادرة عام 1983. في أكتوبر 2006، صدرت الأغنية ضمن ألبوم "لايف لاونج" التجميعي لإذاعة بي بي سي راديو 1 ، وتلقت النسخة المعدلة آراءً متباينة. وصف جاك فولي من موقع "إندي لندن" الأغنية بأنها "جنونية تمامًا"، مصرحًا بأنها "لا تُصدق إلا بعد سماعها". ^{[ 63 ]} وجد دوريان لينسكي من صحيفة " ذا غارديان" أن النسخة المعدلة متغطرسة، مضيفًا أن "أحد حاجبي أليكس كابرونوس مرفوعٌ عاليًا لدرجة أنه يكاد يخرج من رأسه". ^{[ 64 ]}

غنّت مغنية البوب ​​المستقلة الويلزية مارينا ديامانديس أغنية "What You Waiting For?" خلال بعض حفلاتها الأولى عام 2009. ^{[ 65 ] [ 66 ]} وأشارت ماري بيلامي من موقع Drowned in Sound إلى ألبومها الأول The Family Jewels (2010) بأنه "إعادة كتابة مطولة" لأغنية "What You Waiting For?". ^{[ 67 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم Love. Angel. Music. Baby. ^{[ 16 ]}

• الموقع الرسمي لغوين ستيفاني