النسخ الفنلندي الأوغري

نظام الكتابة الفنلندية الأوغرية ( FUT )، أو الأبجدية الصوتية الأورالية ( UPA )، هو نظام كتابة صوتية أو تدوين يُستخدم بشكل أساسي لكتابة وإعادة بناء اللغات الأورالية . نُشر لأول مرة عام 1901 على يد اللغوي الفنلندي إيميل نيستور سيتالا ، وتم تعديله بعض الشيء في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

يختلف نظام FUT عن نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) في عدة جوانب، لا سيما في استغلال الخط المائل أو الخط الغامق بدلاً من استخدام الأقواس لتحديد النص، وفي استخدام الأحرف الصغيرة للإلغاء الصوتي ، وفي الاستخدام المتكرر لعلامات التشكيل لتمييز مواضع النطق.

تعتمد الأحرف الأساسية في نظام FUT على الأبجدية الفنلندية قدر الإمكان، مع إضافات مأخوذة من الأبجدية السيريلية واليونانية . كما تُستخدم الأحرف الصغيرة والكبيرة وبعض علامات التشكيل الجديدة.

على عكس الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، التي تُكتب عادةً بخط روماني ، تُكتب الأبجدية الصوتية الدولية (FUT) بخط مائل وسميك . توجد حروفها الإضافية في قسمي "الامتدادات الصوتية" و "ملحق الامتدادات الصوتية" . يتوفر دعم خطوط الحاسوب من خلال العديد من الخطوط المُخصصة للكتابة الصوتية، مع العلم أن بعض الأحرف الصغيرة والأحرف الكبيرة الصغيرة قد لا تكون واضحة تمامًا في بعض الحالات، مثل حرف "o" .

استُخدمت عدة أنظمة لتدوين حروف العلة في نظام FUT؛ ^{[ 2 ]} والجدول أدناه مثال واحد فقط. ^{[ 3 ]} حرف العلة على يسار النقطة يكون غير شفوي (غير مدور)؛ وعلى يمينها يكون شفويًا ( مدورًا ). قد يُحذف صف الحروف المفتوحة الوسطى في بعض اللهجات. ^{[ 4 ]}

فضلاً عن ذلك:

• يمكن استخدام الحرفين y و ɯ للدلالة على الحرفين ü و u̮ الأماميين المغلقين والمركزيين المستديرين . ^{[ 5 ]}
• æ يمكن أن تستخدم لحرف العلة بين ä و ɛ ; - بين ɑ̈ و ɔ̈ ; ø بين ɔ̈ و ö . ^{[ 6 ]}
• يمكن استخدام å (أو aₒ عند وجود علامات تشكيل أخرى) ^{[ 2 ]} للأحرف المتحركة المفتوحة المستديرة بدلاً من ɑ . ^{[ 4 ]}
• يمكن استخدام الحرف ᴖ بدلاً من الحرف ɔ للدلالة على حروف العلة المفتوحة المتوسطة المستديرة ؛ والحرف ᴗ بدلاً من الحرف a للدلالة على حروف العلة المفتوحة غير المستديرة. ^{[ 2 ]}
• يحتوي نظام FUT على أحرف مخصصة للأحرف البديلة أو للدلالة على حرف علة ذي جودة غير مؤكدة: ^{[ 7 ]}
  • ʌ (أو في بعض المصادر ɜ ) ^{[ 2 ]} يشير إلى أي حرف متحرك.
  • ᴕ (في بعض المصادر مع إغلاق الحلقة العلوية) ^{[ 2 ]} يشير إلى أي حرف علة خلفي .
  • يشير الحرف ᴕ̈ إلى أي حرف علة أمامي .
  • قد يشير الحرف ə إلى أي حرف علة مركزي ، ^{[ 4 ]} على الرغم من أنه يشير عادةً إلى حرف e المختزل .
  • قد يشير الحرف ɔ إلى أي حرف علة مهموس في الأنظمة التي لا تستخدمه لأحرف العلة المفتوحة المتوسطة المستديرة .

يصف الجدول التالي حروف كلمة FUT الساكنة. ويمكن ملاحظة ما يلي:

• إن "الصوت الاحتكاكي" في هذا الاستخدام هو صوت احتكاكي غير صفيري.
• تحت فئة "الأصوات التقريبية"، فإن vwj ɦ ونظائرها المهموسة هي " أصوات شبه متحركة "، بينما ɹ ɹ̤ هي " أصوات رائية غير مهتزة ".
• تُشير علامة النبرة الحادة إلى الحروف الساكنة الحنكية. لم يُعرض في الجدول سوى عدد قليل منها؛ وتُستخدم الأحرف الحنكية ذات النبرة الحادة عادةً للدلالة على الحروف الساكنة الحنكية.
• تم إجراء بعض التوسعات الواضحة، مثل ʟ̣ المهموسة لتتزاوج مع ḷ المجهورة ، وسلسلة الأصوات المركبة الموسعة بالكامل.

عند وجود حرفين ساكنين في فراغ معين، يكون الصف السفلي مجهورًا والصف العلوي مهموسًا؛ وعند وجود ثلاثة أحرف ساكنة، يكون الصف الأوسط لينًا أو شبه مجهور، والصف العلوي قويًا أو مهموسًا تمامًا . وتضيف بعض المصادر صفًا أوسطًا ثانيًا للأصوات الانفجارية والاحتكاكية، مع كتابة الأحرف الكبيرة الصغيرة للأحرف الساكنة المهموسة، بحيث يتم الحفاظ على التمييز الرباعي بين القوي واللين وشبه المجهور والمجهور تمامًا. ^{[ 2 ]}

في الأعمدة التي تظهر فيها، تُقسّم الأصوات الصفيرية إلى عمودين فرعيين: يُوصف العمود الأيسر لكل منها بأنه صوت صفيري "ضيق"، بينما يُوصف العمود الأيمن بأنه صوت صفيري "واسع". ^{[ 1 ]} الصوت السنخي العلوي الواسع š يُقارب الصوت السنخي الأوسط [ʃ] ، والصوت السنخي العلوي الحنكي الواسع š́ يُقارب الصوت السنخي الأوسط [ɕ] .

الحرفان ʟ̌ l‌̌ (غير الموضحين في الجدول) هما حروف احتكاكية جانبية. الحرفان v̌ و ȟ في الجدول هما أيضاً حروف احتكاكية مشتقة من حروف التقريب.

وتشير مصادر أخرى إلى ᴃ و ᴆ ( ᴅ̶ ) للأصوات الاحتكاكية ʙ ᴅ ، و ᴩ ϱ للأصوات الرنانة اللهوية ، و ᴥ للأصوات الانفجارية المزمارية ʔ . ^{[ 2 ]}

لا تحتوي اللغات الأورالية المكتوبة بهذا النظام على حروف ساكنة غير رئوية إلا في سياقات شبه لغوية، ولذلك يدعم نظام FUT فقط الأصوات النقرية . يوجد نظامان للكتابة: الأول هو استخدام سهم متجه لليسار، لتمثيل الأصوات مثل p˿ b˿ t˿ d˿ ḱ˿ ǵ˿ ، والثاني هو استخدام حروف يونانية، لتمثيل الأصوات مثل ᴨ π ᴛ τ ᴋ κ . ويمكن كتابة الأصوات النقرية الأنفية، على الأرجح، باستخدام النظام الأول، مثل ᴍ˿ m˿ ɴ˿ n˿ ᴎ́˿ ή˿ .

من القصيرة للغاية (المرفوعة) إلى الطويلة جدًا (الممتدة)، يتم الإشارة إلى طول حروف العلة والحروف الساكنة على النحو التالي:

ᵃ ă aa˴ à a͐ ā â

بالنسبة للثنائيات الصوتية والثلاثيات الصوتية والعروض، تستخدم النسخ الفنلندية الأوغرية عدة أشكال من الربط أو المقطع المزدوج القصير: ^{[ 2 ] [ 8 ]}

• يشير الحرف الثلاثي المقلوب أو الحرف الثلاثي المقلوب أدناه إلى حرف ثلاثي
• يشير الحرف المزدوج المقلوب القصير، المعروف أيضًا باسم ربطة الربط، إلى حرفين متحركين مزدوجين
• يشير الرمز المقلوب المزدوج أدناه إلى حد فاصل بين مقطعين صوتيين.
• يُستخدم الربط السفلي في علم العروض.
• يُستخدم الربط السفلي المقلوب في علم العروض.

يتمثل أحد الاختلافات الرئيسية في أن نظام الترميز الصوتي الدولي (IPA) يميز بين النسخ الصوتي والنسخ الصوتي المصاحب للأصوات عن طريق وضع النسخ بين قوسين [aɪ pʰiː eɪ] أو شرطتين مائلتين /ai pi e/ . بينما يستخدم نظام FUT خطًا مائلًا للأول وخطًا غامقًا للثاني. ^{[ 9 ]}

فيما يخص النسخ الصوتي، تبرز العديد من الاختلافات الصغيرة عن الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ذات الصلة:

• بالنسبة للاحتكاك السني المجهور ، يستخدم نظام FUT الحرف اليوناني دلتا δ ، بينما يستخدم نظام IPA الحرف eth [ð] . في نظام FUT، يرمز الحرف eth ð إلى صوت نقري سنخي ، وهو ما يرمز إليه في نظام IPA [ɾ] .
• يستخدم نظام FUT الحرف اليوناني χ للدلالة على الاحتكاك الحنكي الصامت . أما في نظام IPA، فيرمز [χ] إلى الاحتكاك اللهوي الصامت ، بينما يرمز [x] إلى نظيره الحنكي (ولا يُستخدم في نظام FUT إلا كحرف بدل لأي حرف ساكن).
• يستخدم نظام FUT الأحرف الصغيرة للأصوات المهموسة ( ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇ إلخ)، بينما يستخدم نظام IPA علامة التشكيل الحلقية.

أمثلة:

* غير معترف بها في أي من المصادر، تم عرضها لأغراض التوضيح فقط.

تُسجّل علامات لغة IETF كعلامة fonupaفرعية للنص في هذه الصيغة. ^{[ 10 ]}

لا تدعم سوى قلة من خطوط النظام الأحرف الصغيرة الكبيرة. يتوفر الدعم من خلال أي خط صوتي جيد، مثل (من بين الخطوط المجانية) Gentium و Andika و Noto و Segoe و EB Garamond ، مع العلم أن الأحرف الصغيرة والكبيرة ᴄ و л و o و v و w و z قد لا تكون واضحة في الخط المائل، ونادرًا ما تكون واضحة في الخط العريض. لا يدعم خطا DejaVu وEB Garamond علامات التشكيل المتراصة في š́ وᴢ̌́ وž́ . يتضمن خط EB Garamond الأحرف الصغيرة الكبيرة من Unicode في خطه الروماني، ولكن ليس في الخط المائل أو العريض، لذا يتم تطبيق التنسيق التلقائي، مما يجعل الأحرف الصغيرة الكبيرة أكثر وضوحًا. فيما يلي أزواج من الأحرف الصغيرة الكبيرة والصغيرة في هذه الخطوط؛ يجب تثبيت الخطوط على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف لعرضها هنا.

يحتوي هذا القسم على بعض الكلمات النموذجية من كل من اللغات الأورالية والإنجليزية (باستخدام اللغة الإنجليزية الأسترالية ) إلى جانب مقارنات مع النسخ الصوتي الدولي (IPA).

• التدوين الصوتي الأمريكي

• سيتالا، إن (1901). "Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen" . Finnisch-ugrische Forschungen (بالألمانية) (1). هيلسينجفورس، لايبزيغ: 15-52 .
• سوفيارفي، أنتي؛ بيلتولا ، رينو (1970). "Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus" (PDF) . هلسنجين يليوبيستون فونيتيكان لايتوكسين جولكايسوجا (بالفنلندية) (9). جامعة هلسنكي. اتش دي ال : 10224/4089 .
• بوستي، لوري. إتكونين، ترهو (1973). "نسخ FU-yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-Transkription. حول تبسيط نسخ FU". كاسترينيومين تويميتيتا (7). جامعة هلسنكي. رقم ISBN 951-45-0282-5ISSN 0355-0141​​ 
• روبيل، كلاس؛ آلتو، تيرو؛ إيفرسون، مايكل (27 يناير 2009). "L2/09-028: اقتراح لترميز أحرف إضافية للأبجدية الصوتية الأورالية" (ملف PDF) . يونيكود .