4 أشهر و3 أسابيع ويومان

الموسوعة الحرة

فيلم "أربعة أشهر، ثلاثة أسابيع، ويومان " ( بالرومانية : 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile ) هو فيلم فني روماني من إنتاج عام 2007 ، من تأليف وإخراج كريستيان مونجيو ، وبطولة أناماريا مارينكا ، ولورا فاسيليو ، وفلاد إيفانوف . تدور أحداث الفيلم في رومانيا الشيوعية خلال السنوات الأخيرة من عهد نيكولاي تشاوشيسكو ، ويروي قصة طالبين جامعيين يتقاسمان السكن، ويحاولان إجراء عملية إجهاض غير قانونية . مستوحى من حكاية من تلك الفترة، ومن السياق الاجتماعي والتاريخي العام، يُصوّر الفيلم ولاء الصديقين والصعوبات التي يواجهانها.

صوّر المخرج مونجيو ومدير التصوير أوليغ موتو الفيلم في بوخارست ومواقع رومانية أخرى عام 2006. وبعد عرضه العالمي الأول في مهرجان كان السينمائي، عُرض فيلم " 4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان" لأول مرة في رومانيا في 1 يونيو 2007، ضمن فعاليات مهرجان ترانسيلفانيا السينمائي الدولي . وقد لاقى الفيلم استحسان النقاد، واشتهر ببساطته وعمق مواضيعه.

حصد الفيلم ثلاث جوائز في مهرجان كان السينمائي عام 2007 ، من بينها جائزة السعفة الذهبية . ثم نال العديد من الجوائز الأخرى ، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم في جوائز الفيلم الأوروبي وجوائز غوبو الوطنية الرومانية . أثار فيلم "أربعة أشهر، ثلاثة أسابيع، ويومان" جدلاً واسعاً بسبب الرقابة، ونقاش الإجهاض ، واستبعاده من حفل توزيع جوائز الأوسكار الثمانين ، لكنه في عام 2016 احتل المرتبة الخامسة عشرة في قائمة بي بي سي لأعظم 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين .

حبكة

في عام ١٩٨٧، كانت طالبتان جامعيتان في بلدة رومانية لم يُذكر اسمها ، أوتيليا ميهارتيسكو وغابرييلا "غابيتا" دراغوت، تتشاركان غرفة في سكن جامعي. عندما حملت غابيتا، رتبت الشابتان لقاءً مع السيد بيبي في فندق، حيث كان من المقرر أن يُجري عملية إجهاض غير قانونية . في سكن الجامعة، راجعت غابيتا وأوتيليا قائمة أغراضهما التي تحتاجانها لذلك اليوم. وبينما كانت غابيتا تجلس متوترة تنتظر، ساومت أوتيليا واشترت الصابون والسجائر من متجر السكن. بعد ذلك، استقلت أوتيليا حافلة لزيارة صديقها آدي، الذي اقترضت منه المال. طلب ​​آدي من أوتيليا زيارة عائلته في تلك الليلة، بمناسبة عيد ميلاد والدته. رفضت أوتيليا في البداية، لكنها وافقت بعد أن انزعج آدي.

تتجه أوتيليا إلى فندق أونيريا، حيث حجزت غابيتا غرفة، لتُفاجأ بموظفة استقبال غير ودودة تُخبرها بعدم وجود حجز باسم عائلة غابيتا. تزور أوتيليا فندقًا آخر، فندق تينيريتولوي، وبعد إلحاح ومساومة طويلين، تتمكن من حجز غرفة بسعر باهظ. بعد التحدث مع غابيتا عبر الهاتف، تذهب أوتيليا إلى نقطة التقاء مُحددة للقاء بيبي، رغم أنه كان قد طلب من غابيتا مقابلته شخصيًا. يغضب السيد بيبي عندما يعلم أن غابيتا ليست في الفندق المُحدد.

في عيادة الإجهاض، يكتشف بيبي أن ادعاء غابيتا بأن حملها في شهره الثاني أو الثالث كان كذبًا، وأن الحمل قد مضى عليه أربعة أشهر على الأقل. هذا الأمر يُغيّر الإجراء الطبي، ويُعرّضه أيضًا لخطر اتهامه بالقتل. وبينما كانت المرأتان متأكدتين من أنهما لن تدفعا أكثر من 3000 ليو مقابل الإجهاض، يتضح تدريجيًا أن بيبي يتوقع من كلتيهما ممارسة الجنس معه. يائسةً ومُضطربة، تُمارس أوتيليا الجنس مع بيبي، وكذلك تفعل غابيتا. ثم يُجري بيبي عملية الإجهاض عن طريق حقن مسبار وسائل مجهول في رحم غابيتا، ويترك لأوتيليا تعليمات حول كيفية التخلص من الجنين بعد خروجه. تشعر أوتيليا بالضيق من أكاذيب غابيتا، لكنها تستمر في مساعدتها ورعايتها.

تترك أوتيليا غابيتا في فندق تينيريتولوي لحضور حفل عيد ميلاد والدة آدي. لا تزال غابيتا منزعجة، لكنها تبقى وتتناول العشاء مع صديقات والدة آدي، ومعظمهن طبيبات. يتحدثن في أمور تافهة بينما يلتزم آدي وأوتيليا الصمت. بعد أن تقبل أوتيليا سيجارة أمام والدي آدي، يبدأ أحد الضيوف بالحديث عن القيم المفقودة واحترام كبار السن. ينسحب آدي وأوتيليا إلى غرفته، حيث تخبره عن إجهاض غابيتا. يبدآن نقاشًا حول ما سيحدث لو كانت أوتيليا هي الحامل، لأن آدي يعارض الإجهاض. بعد الجدال، تتصل أوتيليا بغابيتا من منزل آدي. لا تجيب غابيتا، فتقرر أوتيليا العودة إلى الفندق.

عندما دخلت أوتيليا غرفة الفندق، كانت غابيتا مستلقية على السرير، فأخبرتها أن الجنين قد خرج من الرحم وهو الآن في الحمام. لفت أوتيليا الجنين ببعض المناشف ووضعته في كيس، بينما طلبت منها غابيتا دفنه. خرجت أوتيليا، وصعدت أخيرًا إلى سطح مبنى، كما اقترح السيد بيبي، وألقت الكيس في قناة القمامة. عادت إلى فندق تينيريتولوي فوجدت غابيتا جالسة في مطعمه. جلست أوتيليا وأخبرت غابيتا أنهما لن تتحدثا عن هذه الحادثة مرة أخرى. حدقت أوتيليا في غابيتا بنظرة جامدة.

إنتاج

الخلفية التاريخية

الفيلم مقتبس من قصة رومانيا في ثمانينيات القرن العشرين التي كتبها نيكولاي تشاوشيسكو .

أصدر الأمين العام للحزب الشيوعي الروماني، نيكولاي تشاوشيسكو، المرسوم رقم 770 بشأن الإجهاض عام 1966 بهدف زيادة معدلات المواليد في البلاد. [ 11 ] وقد سُمح بإجراء الإجهاض في ظروف محدودة للغاية. [ 12 ] لم يستند القانون إلى أي معارضة دينية للإجهاض، [ 13 ] بل إلى سلطة الحكومة وسيطرتها على مواطنيها. [ 14 ] كما جادلت الأكاديمية أدريانا كوردالي غراديا بأن مبررات المرسوم تُظهر المرأة كمواطنة من الدرجة الثانية، محرومة من حقها في التعبير عن رأيها. [ 13 ] وفي ثمانينيات القرن العشرين، تم تشديد المرسوم ليُلزم النساء بمواعيد طبية نسائية لتقييم قدرتهن على الإنجاب. [ 15 ] وقد اعتبرت الكاتبة دومينيك ناستا الفيلم تصويرًا دقيقًا للقمع، وللحالة الاقتصادية المتردية لجمهورية رومانيا الاشتراكية في أواخر عهد تشاوشيسكو. [ 11 ]

خلال سنوات المرسوم 770، كانت وسائل الإجهاض الوحيدة المتاحة، وجميعها غير قانونية، قد تكون قاتلة للنساء، مما تسبب في آلاف الوفيات. [ 16 ] ووفقًا لمذكرات مونجيو التي شاركها مع الصحافة، بلغ عدد الوفيات 500,000. [ 17 ] واستشهد غراديا بتقدير متحفظ بلغ 10,000. [ 18 ] كما كانت هناك عقوبات مفروضة على وسائل منع الحمل، [ 19 ] وكان التثقيف الجنسي نادرًا. [ 12 ] بعد ثورة 1989 ، أصبح الإجهاض قانونيًا، ثم أصبح غير مقيد خلال الأسابيع الأربعة عشر الأولى من الحمل. [ 20 ]

تطوير

استُلهمت الفكرة الأولية لفيلم " أربعة أشهر وثلاثة أسابيع ويومان" من حكاية سمعها المخرج كريستيان مونجيو من رومانيا الشيوعية. [ 21 ] ورغم أنه سمعها من صديق قبل خمسة عشر عامًا من إنتاج الفيلم، إلا أن الحادثة وقعت قبل ذلك بخمس سنوات، في عام 1987، وهو التاريخ الذي ذكره مونجيو في سيناريو الفيلم. [ 22 ] أراد مونجيو، وهو نفسه من مواليد فترة المرسوم 770، [ 11 ] أن يُنتج فيلمًا جادًا يُركز على القصة الحقيقية، التي لا تزال تُؤثر فيه وتُشعره بالمأساة بعد مرور أكثر من خمسة عشر عامًا. [ 21 ] أجرى مقابلات مع آخرين عاشوا تلك الفترة، لمعرفة ما إذا كانت هذه التجربة شائعة. [ 22 ] إلى جانب الحكاية، كان تصوير فترة الثمانينيات في رومانيا جذابًا له لأنه يتذكر تلك الفترة، ويقول: "يكمن سر جاذبيتي في القصص التي أعرفها من تلك الفترة. إنها تخصني. إنها تخص جيلي". [ 23 ] كان يأمل أن يؤدي بناء القصة على سرد واقعي إلى تمييزها عن الأفلام الرومانية السابقة :

أتذكر أنني شاهدت العديد من الأمثلة الدعائية للسينما الرومانية، وكنت أفكر أنه لم يحدث لنا شيء كهذا قط. كان هؤلاء الناس يتحدثون اللغة نفسها، لكنهم مع ذلك بدوا كأنهم كائنات فضائية. [ 24 ]

عندما شرع في كتابة السيناريو، كان ينوي أن يكون التركيز أقل على الإجهاض، وأكثر على تلك الحقبة الزمنية وسكانها. قال: "إنه فيلم عن المسؤوليات واتخاذ القرارات أيضًا". [ 25 ] ومع استمراره في الكتابة، أوضح أن طرح وجهة نظر سياسية لم يكن عاملًا مؤثرًا في عملية المونتاج، إذ اختار عدم حذف المشاهد المحتملة إذا بدت منطقية، متسائلًا: "هل كان من المعقول أن يحدث هذا، وهل يخدم سياق القصة الاحتفاظ به؟" [ 26 ]

قام مونجيو بمراجعة السيناريو عدة مرات أثناء الإنتاج، حيث وضع 17 مسودة. وكان التغيير الأبرز هو ظهور أوتيليا كبطلة رئيسية وحيدة، بينما تم تقليص دور غابيتا. [ 22 ] كان مونجيو يعتقد أن أوتيليا قد عقدت العزم على مساعدة غابيتا لأن حياتهما المشتركة في السكن الجامعي على مدى أربع سنوات كانت ستخلق رابطًا عاطفيًا بينهما. [ 27 ] تم إنتاج الفيلم بميزانية تقل عن 600 ألف يورو. [ 3 ]

صب

ممثلدور
أناماريا مارينكاأوتيليا ميهارتيسكو
لورا فاسيليوغابرييلا "غابيتا" دراغوت
فلاد إيفانوفالسيد فيوريل بيبي
ألكساندرو بوتوشنأدي رادو
لومينيتا جورجيوجينا رادو، والدة آدي
آدي كارولينوالدكتور رادو، والد آدي
مادلين غيتيسكودورا

جرى اختيار الممثلين خلال خريف عام 2006. [ 22 ] ونظرًا لطول مدة المشاهد، بحث مونجيو عن ممثلين قادرين على حفظ كميات كبيرة من الحوار، ووجد أن فلاد إيفانوف كان مثاليًا لمشهد مدته 25 دقيقة. [ 28 ]

شاهد مونجيو تجارب أداء للعديد من الشابات لدورَي البطلين. [ 21 ] لم يسبق لأناماريا مارينكا العمل مع مونجيو قبل قراءة السيناريو، وقد وجدت القصة مثيرة للاهتمام. كانت قد مثّلت في التلفزيون، لكنها لم تظهر في فيلم سينمائي من قبل. [ 25 ] عند لقائها الأول بمارينكا، لم يستطع المخرج تخيّل أدائها للدور الرئيسي، لكنه اقتنع بها عندما بدأت بقراءة الصفحة الأولى من السيناريو. [ 21 ] كانت لديها خبرة على خشبة المسرح، لذا كانت المشاهد الطويلة مناسبة لها. [ 24 ] كما كانت لورا فاسيليو تتمتع بخبرة مسرحية. [ 29 ]

تصوير

بدأ التصوير في أكتوبر 2006، بهدف إنجازه بحلول مايو، ليتمكن من المشاركة في مهرجان كان السينمائي 2007. [ 28 ] بعد البحث عن مواقع التصوير خلال الخريف، [ 22 ] تم تصوير معظم المشاهد في بوخارست ، مع تصوير بعض المشاهد في فندق بمدينة بلويشتي . [ 21 ] لم تعد بوخارست في عام 2006 كما كانت عليه في عام 1987، بسبب النوافذ الجديدة والإضافات الأخرى للمباني التاريخية. استعانت مصممة الإنتاج ميهايلا بوينارو بذكرياتها عن تلك الفترة لتجهيز مواقع التصوير. [ 28 ] كما مُنحت شخصية السيد بيبي سيارة داسيا حمراء . [ 30 ] [ حاشية 2 ] في العديد من المشاهد، كانت المواقع الداخلية صغيرة جدًا لدرجة أنه كان لا بد من وضع الكاميرا خارج الغرفة. [ 27 ]

تم استخدام سيارة داسيا حمراء اللون في عملية الإنتاج.

لإبراز الحالة النفسية للشخصيات، صُوّر الفيلم بلقطات طويلة ، وتجنّب اللقطات المقربة ، ولم تُستخدم موسيقى تصويرية . [ 22 ] كان مونجيو يرى أن هذا من شأنه "الحفاظ على مسافة مناسبة من الموضوع والصدق مع القصة". [ 32 ] واختار مدير التصوير أوليغ موتو أسلوبًا بسيطًا، حيث أضاء الخلفيات لعرض عناصر شائعة في عام 1987 مع الحرص على عدم تشتيت الانتباه عن الشخصيات. [ 33 ] وكان موتو ومونجيو قد طورا سابقًا صيغة اللقطات الطويلة والمتوسطة مع أول فيلم روائي طويل للمخرج، " أوكسيدنت" . [ 34 ] وفي فيلم "4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان " ، استخدم موتو كاميرا أريفلكس 535. [ 35 ] ووجد مونجيو أن مشهد العشاء هو الأصعب تصويرًا، إذ أن وجود عدد كبير من الممثلين في لقطة طويلة جعل التركيز صعبًا. واستغرق الأمر 17 محاولة على مدى خمسة أيام لإكمال المشهد. [ 22 ]

في أحد المشاهد، يظهر الجنين المُجهَض على الشاشة لمدة 14 ثانية تقريبًا، وهي المدة التي استغرقها الممثلون في أداء الحوار، وقد اختار مونجيو عدم حذف اللقطة لأنها "كانت جزءًا من القصة". [ 36 ] تم بناء المنزلق الذي ظهر في نهاية الفيلم خصيصًا للتصوير، لعدم وجود منزلق مماثل في موقع التصوير. وقام طاقم العمل بإسقاط أكياس من الملفوف والبطاطس لخلق المؤثر الصوتي . [ 22 ]

بسبب تصريح مونجيو بأن رومانيا لم تكن تستخدم أعمدة الإنارة في الشوارع عام ١٩٨٧، فكّر موتو في طرق أخرى لإضاءة المشاهد الأخيرة، حيث تتحرك الكاميرا مع مارينكا لمسافة ٢٠٠ متر. [ ٣٢ ] وقد قام موتو بتركيب أضواء من أسطح المباني لهذا المشهد، مستخدمًا قضيبًا وفوانيس ورقية للكاميرا. [ ٣٣ ] تم حذف مشهد يظهر فيه غابيتا وهي تزور والدها (الذي يؤدي دوره كوستيكا بابو) لأغراض سردية، نظرًا لأن أوتيليا هي الشخصية الرئيسية. [ ٣٧ ]

المواضيع والتفسيرات

لخصت الأكاديمية جوديت بيلدنر الحبكة بأنها "قصة صداقة تواجه اختبارًا أخلاقيًا". [ 38 ] ورأت الباحثة فلورنتينا سي. أندريسكو أن البطلتين تتشاركان ولاءً عاطفيًا، بينما في أعقاب إساءات السيد بيبي، تزداد شكوك أوتيليا تجاه آدي. [ 39 ]

قال البروفيسور لازلو شتراوس إن الفيلم يُبرز الطرق التي ألحقت بها قوانين الإجهاض في رومانيا الإهانات بالشخصيات الرئيسية، لا سيما بين الأشخاص ذوي السلطة والجنس المختلفين. [ 40 ] وأوضح أن الصراعات الطبقية والجيلية تظهر في مشهد حفل العشاء، حيث يمتلك أفراد الطبقة العليا طعامًا أكثر من الطبقات الدنيا، ويناقشون قضايا اجتماعية مثل التجنيد الإجباري في القوات المسلحة الرومانية ، ويعاملون أوتيليا كممثلة لـ"الجيل الجديد" الذي لا يُقدّر ما مُنح له. [ 41 ] وأشار الأكاديمي كلاوديو توركوش إلى أن مشهد العشاء، حيث ينظر أفراد الطبقة العليا بازدراء إلى بعض المهن ويتصرفون وكأن التدخين أمام كبار السن يُعدّ عدم احترام، يُظهر مدى رجعيتهم. [ 42 ] ونسبت إيليانا جيتارو، الكاتبة في جامعة أوفيديوس، الفضل للفيلم في إعادة بناء "أيديولوجية طبقية شيوعية كاملة قسمت المجتمع إلى "طبقة عاملة" و"مثقفين " " . أشار جيتارو تحديدًا إلى مشهد العشاء، حيث يدور الحديث حول الفجوة بين الحاصلين على شهادات جامعية وغير الحاصلين عليها. [ 43 ] يتباهى الحاضرون بانتمائهم إلى الطبقة المتوسطة، ويوجهون تعليقات مهينة حول أصول أوتيليا الريفية. [ 44 ]

لم يُذكر مصطلح "الشيوعية" صراحةً، [ 42 ] ولم يُشر إلى وجود المرسوم 770 إلا ضمنيًا، [ 18 ] ولم يُذكر اسم الرئيس نيكولاي تشاوشيسكو. [ 28 ] ومع ذلك، تُعدّ الشيوعية موضوعًا رئيسيًا. [ 45 ] وجد أندرييسكو أن سلطة واحدة تهيمن في العديد من المواقع؛ في بعضها، تكون الحكومة، بينما في مواقع أخرى، تتشكل سلطة سرية أو فضاء غير متجانس . [ 46 ] تصبح غرفة الفندق التي تُجرى فيها عملية الإجهاض مكانًا خارجًا عن رقابة الحكومة. يستغل السيد بيبي هذا الوضع، ويتباهى بقيمة خبرته، ويشير إلى المخاطر التي يُقدم عليها، من أجل ابتزاز النساء لممارسة الجنس. [ 39 ] في المقابل، فسّر توركوش المشهد على أنه السيد بيبي يُقدّم نفسه على أنه "الرجل الجديد"، مُشاركًا النساء في محنتهن القانونية وانفتاحه على الجنس، بينما هو في الواقع "الوحش الشيوعي". [ 47 ] صرّح كاتب فيلم Jump Cut ، قسطنطين بارفوليسكو، قائلاً: " يُقدّم فيلم " 4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان " توازناً دقيقاً بين الحنين إلى الماضي وإحياء ذكرى مناهضة الشيوعية". وأوضح بارفوليسكو أن البداية تُقدّم صورةً للمكان والممتلكات قد تُثير الحنين، لكن هذه الصورة سرعان ما تتلاشى أمام وطأة الأزمة التي تعصف بالمجتمع الشيوعي. [ 48 ] أشارت الكاتبة أدريانا كوردالي غراديا إلى أن الصمت يُمثّل أحد مواضيع الفيلم، وأن مواطني الدول الشيوعية سيستخدمون الصمت للصمود والمقاومة. ويتضح ذلك في النهاية، حيث تمنع أوتيليا أي نقاش إضافي حول الإجهاض. كما يُمكن اعتبار غياب الموسيقى التصويرية عاملاً مُساهماً في خلق شعور بالخطر المُحدق. [ 49 ]

مشهد العشاء يذكرنا بشكل غير مقصود بالعشاء الأخير.

يتجلى واقع الفقر الذي تعيشه الشخصيات في مشهد يوبخ فيه السيد بيبي والدته لرغبتها في شراء السكر. [ 11 ] وعندما تبحث أوتيليا عن السيد بيبي، يظهر في الخلفية طابور من الناس ينتظرون الطعام، مما يعكس انعدام الأمن الغذائي في ثمانينيات القرن الماضي. [ 50 ] إضافةً إلى ذلك، تتسم الشخصيات في كثير من الأحيان بقلة الأدب في تعاملها مع بعضها البعض. وقد أوضح مونجيو أن هذا مرتبط بالفقر، قائلاً: "لا بد أن يصل أفراد المجتمع إلى مستوى معيشي معين قبل أن يصبحوا مهذبين". [ 27 ] وتعكس مشاهد المقايضة كيف كانت السلع التجارية الشائعة غرب الستار الحديدي محظورة في رومانيا، حيث كانت تُعتبر من الكماليات. [ 51 ]

يُذكّر مشهد العشاء بلوحة العشاء الأخير . أقرّ المؤلف دورو بوب باختلاف عدد الشخصيات وعدم وجود يسوع الذكر، لكنه أكّد على أهمية تناول العشاء أثناء وقوع مأساة. [ 52 ] اعترف مونجيو بأن هذه التشابهات كانت عرضية، وأنه بمجرد أن أدرك إمكانية وجود تشابه أثناء الإنتاج، أضاف صانعو الفيلم منظورًا أكثر تركيزًا على أوتيليا لإظهار معاناتها. [ 22 ]

أسلوب

أشاد أحد نقاد مجلة إمباير بنظام الألوان ، [ 53 ] والذي حددته الأكاديمية إيليانا جيتارو بأنه يتضمن درجات باهتة من الرمادي والأزرق والأخضر. [ 51 ]

وصفت الباحثة دومينيك ناستا الأسلوب بأنه " بسيط ، قائم على مبدأ 'الأقل هو الأكثر'". [ 11 ] ورأى الكاتب بن والترز، من معهد الفيلم البريطاني، أنه "بسيط ودقيق، حيث تتألف المشاهد من لقطة أو اثنتين فقط". وأشار والترز إلى اللقطات "المحمولة باليد، المتحركة، والآسرة للأنفاس"، وإلى تأثير المشاهد الثابتة. [ 54 ] وعلى الرغم من استخدام الكاميرا المحمولة باليد، قال مونجيو إن فريق العمل طور أسلوبًا يتم فيه التقاط اللقطات بحيث تتم متابعة الحركة دون أن تكون حركات الكاميرا واضحة للمشاهد. [ 55 ] وقيّم الصحفي برايان جيبسون التصوير بأنه "صبور، متيقظ، ومثابر في رصد مساعي أوتيليا". [ 56 ] وفي دراسة للتصوير، وجدت الأكاديمية إيليانا جيتارو "تركيبات بسيطة، صارمة، وواقعية، حيث يمثل الفكاهة السوداء وسيلة أسلوبية لترسيخ الفكرة (الأفكار)". [ 57 ] علّق جيتارو أيضًا على نظام الألوان، ملاحظًا "ألوانًا باردة باهتة"، لا سيما الرمادي والأزرق والأخضر في البداية. [ 51 ] بالإضافة إلى ذلك، تُروى القصة، التي تدور أحداثها خلال يوم واحد، بسرد زمني واقعي في مشاهدها، على الرغم من أن الدقائق أو الساعات قد تفصل بين الأحداث في مشاهد منفصلة. [ 58 ] ووفقًا لمونجيو، كان الهدف من استخدام الزمن الواقعي هو تحقيق إحساس بالاستمرارية أقرب إلى الواقع. [ 55 ]

فسّر بيتر برادشو، من صحيفة الغارديان ، الأسلوب بأنه "كابوس من التشويق الواقعي الاجتماعي". [ 59 ] ووصفه الناقد جوناثان رومني، من صحيفة الإندبندنت، بأنه "خانق" في بعض أجزائه و"تمرين واقعي مكثف ". [ 7 ] ومع ذلك، فقد اعتقد أيضًا أن مشاهد الفندق تنقل "إحساسًا برعب خارق للطبيعة تقريبًا"، وتساءل عن الضوضاء التي سُمعت بعد أن وبخ السيد بيبي والدته: "هل هو صوت انفجار عادم؟ أم طلقة نارية؟ من يستطيع الجزم؟ لكنه يضفي على المشهد جوًا غريبًا وقمعيًا ينذر بالسوء". [ 59 ] وأعلن الناقد بيتر ديبروج أن الأسلوب "نقيض أفلام هوليوود ذات الإضاءة الجيدة والتصوير الأنيق - أو الأفلام المحلية التي شاهدها مونجيو في طفولته". [ 24 ]

قال الصحفي ستيفن بون إنه على الرغم من أن الفيلم حظي بتقييمات جيدة بسبب "كآبته الصارخة، وقبحه، وافتقاره إلى الأسلوب"، إلا أنه اعتبره "جميلًا وذا أسلوب مميز"، لأنه "نابض بالحياة وحاضر بقوة". وقارنه بأفلام الأخوين داردين . [ 60 ] قال مونجيو إنه قصد بدء المشاهد، بما في ذلك المشهد الأول، دون إعطاء الجمهور أي معلومات أساسية، تاركًا للمشاهدين حرية استنتاج ما يحدث. [ 55 ] وصفت الصحفية لورين ويسوت القصة بأنها "فيلم إثارة وتشويق"، يُضاهي أعمال ألفريد هيتشكوك . شعرت "بالتوتر" في كل مشهد، وكتبت: "نحن ننتظر القنبلة - التهديد المستمر بالسجن أو الموت الذي طبع الحياة في ظل حكم نيكولاي تشاوتشيسكو". [ 10 ] وكتب غراديا أن شكل العنوان 4-3-2، بالإضافة إلى عكسه لطول فترة الحمل الخيالية، يُوحي بالعد التنازلي المتسرع، مما يعزز جوانب نوع الإثارة. [ 18 ]

ردًا على تشبيهات أسلوبه بأسلوب الأخوين داردين، صرّح مونجيو عام ٢٠٠٨ بأنه لم يشاهد سوى فيلمهما "الوعد " (١٩٩٦)، لكنه الآن مهتم بمشاهدة المزيد، وأنه طلب من الأخوين حضور عرض لفيلمه. [ ٣٢ ] وقد شبّه مونجيو أسلوبه بأسلوب ميلوش فورمان وجيري مينزل ، مع أنه قال إنه يتأثر بأفلام معينة أكثر من تأثره بأعمال المخرج السينمائية بشكل عام. [ ٢٥ ]

يطلق

المخرج كريستيان مونجيو في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي عام 2007 .

عُرض الفيلم لأول مرة في اليوم الأول من مهرجان كان السينمائي في مايو 2007. [ 61 ] في كان، اشترت شركة IFC Films حقوق التوزيع في الولايات المتحدة. [ 62 ] بعد المهرجان، بيعت حقوق التوزيع في 60 دولة. [ 63 ] في سبتمبر 2007، شارك الفيلم في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي . [ 64 ] وفي الشهر نفسه، عُرض أيضًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي 2007. [ 65 ]

عُرض الفيلم لأول مرة في رومانيا، في مهرجان ترانسيلفانيا السينمائي الدولي في يونيو 2007، حيث اجتذب طوابير طويلة من المشاهدين. [ 66 ] ونظرًا لوجود 50 دار عرض سينمائي فقط في رومانيا، وانخفاض معدلات حضور دور السينما فيها إلى أدنى مستوياتها في الاتحاد الأوروبي ، قام فريق عمل متنقل بجولة في 15 مدينة تفتقر لدور السينما على مدار 30 يومًا لعرض الفيلم في ذلك العام. [ 67 ] وفي ترانسيلفانيا ، سُرّ مونجيو برؤية استيعاب المشاهدين الرومانيين للكوميديا ​​السوداء . [ 66 ] وثّق المخرج سورين أفرام جولة القافلة في فوكشاني ، وبتروشاني ، وكالاراشي، وغيرها من المجتمعات، وأجرى مقابلات مع بعض الحضور البالغ عددهم 17,584 شخصًا، والذين وصفوا الفيلم بأنه صادم ومثير للقلق. [ حاشية 3 ]

رغم فوز الفيلم بجائزة السينما من نظام التعليم الوطني الفرنسي في مهرجان كان، دفعت احتجاجات الحركة المناهضة للإجهاض وزير التعليم الفرنسي آنذاك ، كزافييه داركوس، إلى التفكير في حظره في المدارس الثانوية الفرنسية. أثار هذا الأمر مخاوف لدى العاملين في صناعة السينما الفرنسية بشأن الرقابة . [ 32 ] ونتيجة لذلك، تم التراجع عن الحظر المقترح في يوليو/تموز 2007، وأُتيح قرص DVD تعليمي يستخدم الفيلم لمن هم في سن 15 عامًا فما فوق. [ 68 ] كما رغبت محطات التلفزيون وإحدى شركات الطيران في حذف مشهد الجنين. [ 27 ]

في يونيو 2008، صدر الفيلم على أقراص DVD في المنطقة 1 من قِبل شركة Genius Products في الولايات المتحدة، ومن قِبل شركة Mongrel Media في كندا، متضمنًا مقابلات مع صانعي الفيلم والفيلم الوثائقي " شهر واحد مع 4 أشهر و3 أسابيع ويومين" للمخرج سورين أفرام . [ 67 ] [ 69 ] [ 70 ] وفي المنطقة 2 ، أصدرت شركة Artificial Eye قرص DVD عام 2008 يتضمن المقابلات والفيلم الوثائقي لأفرام. [ 71 ] وفي المنطقة A ، أصدرت شركة Criterion Collection قرص Blu-ray عام 2019. [ 72 ]

استقبال

شباك التذاكر

في عام 2007، بلغ عدد مشاهدي فيلم " أربعة أشهر، ثلاثة أسابيع، ويومان" في رومانيا 89 ألف مشاهد ، ليصبح سابع أكثر الأفلام مشاهدة في البلاد في ذلك العام، وأكثر الأفلام الرومانية مشاهدة. [ 73 ] وبحلول 11 نوفمبر/تشرين الثاني 2007، تجاوز عدد مشاهديه 300 ألف مشاهد في فرنسا. [ 63 ] وفي 8 سبتمبر/أيلول 2008، أعلنت شركة IFC Films عن أداء مالي قوي للفيلم في الولايات المتحدة، حيث بلغت إيراداته 1.2 مليون دولار. [ 74 ]

انتهى عرض الفيلم في مايو 2008. وحقق 1,198,208 دولارًا في الولايات المتحدة وكندا، و8,642,130 دولارًا في دول أخرى، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 9,840,338 دولارًا. [ 1 ]

الاستقبال النقدي

تصنيفات أفضل ما في عام 2007 [ 75 ]
قائمةرتبة
إيه أو سكوت ، صحيفة نيويورك تايمزالأول
دانا ستيفنز ، سلاتالأول
ليام لاسي وريك غروين، صحيفة ذا غلوب آند ميلالثاني
شيري ليندن، مراسلة هوليوودالثاني
بيتر راينر، صحيفة كريستيان ساينس مونيتورالثالث
مانوهلا دارجيس، صحيفة نيويورك تايمزالثالث
كيرك هانيكات، مراسل هوليوودالثالث
سكوت فوندا، إل إيه ويكليالثالث
ويسلي موريس، صحيفة بوسطن غلوبالثالث
كارينا شوكانو، لوس أنجلوس تايمزالثالث
إيلا تايلور، مجلة إل إيه ويكليالرابع
كينيث توران، لوس أنجلوس تايمزالرابع
كيفن كراست، لوس أنجلوس تايمزالخامس
ليزا شوارتزبوم، مجلة إنترتينمنت ويكليالثامن
راي بينيت، مراسل هوليوودالتاسع

حصل الفيلم على تقييم 96% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على 145 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.35/10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "يُقدّم فيلم " أربعة أشهر " أداءً مؤثراً للغاية من أناماريا مارينكا ولورا فاسيليو، وهو تصويرٌ آسرٌ للحياة في رومانيا الشيوعية". [ 76 ] كما حاز الفيلم على تقييم 97% على موقع Metacritic بناءً على 37 مراجعة، ما يُشير إلى "إشادة عالمية"؛ [ 77 ] بينما صنّفه العديد من النقاد ضمن أفضل 10 أفلام لعامي 2007 أو 2008. [ 75 ] [ 78 ] منحه روجر إيبرت أربع نجوم، مُعلقاً على غباء شخصية غابيتا ومُقارناً إياها بشخصية جونو في ذلك العام ، لكنه أشاد بالفيلم ووصفه بأنه "فيلم قوي وإنجاز بصري مُذهل". [ 79 ] وصف ريتشارد وماري كورليس من مجلة تايم الفيلم بأنه "فيلم آسر ومُرضٍ"، وأشارا بشكل خاص إلى استخدام البساطة و"الدقة الشكلية" كسمات جمالية مميزة. [ 80 ] قال جاي وايسبرغ من مجلة فارايتي إن الفيلم "متقن للغاية ومُؤدّى ببراعة... إنجاز مذهل". وأضاف أن الفيلم يشترك في عدد من الخصائص مع إنتاجات أخرى من السينما الرومانية الجديدة ، وهي: "اللقطات الطويلة، والتحكم الدقيق بالكاميرا، والحس المرهف للحوار الطبيعي". [ 4 ] أشادت مانوهلا دارجيس، في صحيفة نيويورك تايمز ، بالإخراج والتصوير السينمائي واللقطات الطويلة. [ 81 ]

أشاد بيتر برادشو بحدة شخصية أوتيليا وسذاجة غابيتا الظاهرة، لكنه رأى أن هذه هي الطريقة التي ربما أثرت بها أزمتهما عليهما، وأثنى على الفيلم واصفًا إياه بأنه "تحفة فنية في تصوير اليأس العميق". [ 59 ] وفي مجلة إمباير ، منح دامون وايز الفيلم خمس نجوم، مشيدًا بالتصوير السينمائي، ونظام الألوان، وتصوير رعب السوق السوداء الناجم عن تجريم شيء ما. [ 53 ] ووصفه جوناثان رومني من صحيفة الإندبندنت بأنه "تحفة فنية"، معترفًا بأن وصف "دراما الإجهاض الرومانية" قد يكون منفرًا لبعض المشاهدين، لكنه دافع عنه ووصفه بأنه "مؤلم". [ 7 ] وفي مقال له في صحيفة لوموند ، وصف توماس سوتينيل الفيلم بأنه ممتاز، وأشاد بأداء مارينكا المؤثر. [ 82 ] وعلق جان بابتيست مورين من مجلة ليه إنروكوبتيبل على المشاعر الجياشة في الفيلم، وأشاد بمونجيو لقدرته على تحقيق الكثير بالقليل. [ 83 ]

ترى بعض المصادر أن الفيلم مؤشر على نهضة أوسع في السينما الرومانية خلال العقد الأول من الألفية الثانية، لا سيما في ضوء نجاح أفلام رومانية أخرى. من بينها فيلم " موت السيد لازاريسكو " للمخرج كريستي بويو ، الذي فاز بجائزة تقديرية في مهرجان كان السينمائي عام 2005 ؛ وفيلم " 12:08 شرق بوخارست " للمخرج كورنيليو بورومبويو ، الذي فاز بجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 2006 ؛ وفيلم " كاليفورنيا دريمين" للمخرج كريستيان نيميسكو ، الذي فاز بجائزة تقديرية في مهرجان كان السينمائي عام 2007. [ 3 ] [ 84 ]

في عام ٢٠٠٩، صنّفت صحيفة الغارديان الفيلم في المرتبة السابعة ضمن قائمتها لأفضل أفلام العقد الأول من الألفية، والتي استعرضت العقد الماضي. [ ٨٥ ] كما وضع الناقد السينمائي إيه أو سكوت من صحيفة نيويورك تايمز الفيلم في المرتبة السابعة ضمن قائمته لأفضل أفلام العقد. [ ٨٦ ] وفي عام ٢٠١٥، اختاره بنجامين لي من صحيفة الغارديان كفيلمه المفضل الذي فاز بجائزة السعفة الذهبية ، مشيدًا بنجاحه كفيلم إثارة عصري. [ ٨ ] وفي دليله السينمائي لعام ٢٠١٥ ، منحه ليونارد مالتين ثلاث نجوم ونصف، ووصفه بأنه "قوي" و"واقعي". [ ٨٧ ] وفي استطلاع رأي عالمي أجرته بي بي سي عام ٢٠١٦ ، احتل الفيلم المرتبة الخامسة عشرة ضمن قائمة أعظم ١٠٠ فيلم في القرن الحادي والعشرين . [ ٨٨ ]

نقاش الإجهاض

تصنيفات أفضل ما في عام 2008 [ 78 ]
قائمةرتبة
ستيفن هولدن ، صحيفة نيويورك تايمزالأول
ميك لاسال ، صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكلالثالث
رينيه رودريغيز، صحيفة ميامي هيرالدالثالث
سكوت توبياس، نادي AVالثالث
نويل موراي، نادي AVالرابع
ريتشارد كورليس ، مجلة تايمالرابع
روبرت مونديلو، الإذاعة الوطنية العامة (NPR)الرابع
كايل سميث ، نيويورك بوستالخامس
ج. هوبرمان ، ذا فيليدج فويسالسابع
أنتوني لين ، مجلة نيويوركرالثامن
جيمس بيراردينيلي ، ريل فيوزالتاسع
متحف VA، صحيفة نيويورك بوستالتاسع
مارك موهان، صحيفة ذا أوريغونيانالعاشر

عند عرضه عالميًا، نُظر إلى الفيلم جزئيًا من منظور جدل الإجهاض ، حيث كتبت إيما ويلسون في مجلة "فيلم كوارترلي" أن تقييمات مستخدمي موقع IMDb كانت تُسلط الضوء على هذا الأمر وتقارنه بفيلم "جونو" . [ 89 ] [ n 4 ] لاحظت ويلسون أن فيلم "4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان" عرض جنينًا مُجهضًا، وهو ما يُشابه استخدام الحركة الأمريكية المناهضة للإجهاض لمثل هذه الصور، لكنها جادلت بأن الفيلم أقرب إلى أيديولوجية مؤيدي حق المرأة في الاختيار في تركيزه على ضرر القانون على النساء. كما جادلت ويلسون بأن النقطة الحقيقية تكمن في ولاء الشخصيتين. [ 89 ] قال مونجيو إن لقطة الجنين لم تكن مرتبطة بالحركة المناهضة للإجهاض ، حيث لم يكن الرومانيون يستخدمون هذه الصور بشكل شائع، ولم يعد جدل الإجهاض بارزًا هناك. [ 36 ] لم تحدث احتجاجات مناهضة للإجهاض تُضاهي تلك التي حدثت في الولايات المتحدة أو أيرلندا في رومانيا حتى عام 2005، عندما علّقت الكنيسة الأرثوذكسية على الأمر. [ 20 ] كما امتنع مونجيو عن الإفصاح عن موقفه من الإجهاض، وقال إنه حاول الفصل بين فيلمه وموقفه الشخصي. [ 91 ] جادلت الباحثتان أوانا غوديانو-كينوورثي وأوانا بوبيسكو-ساندو بأن الفيلم كان ببساطة يدور حول الشيوعية، وأن أسلوبه البسيط سمح للجمهور الأجنبي برؤية ما يريدون، بما في ذلك بيان حول جدل الإجهاض. [ 45 ]

في مجلة " هيريزونز" النسوية الكندية ، وصفت الناقدة مورين ميدفيد فيلم "أربعة أشهر، ثلاثة أسابيع، ويومان" بأنه أقرب إلى أفلام الرعب في تصويره للانتهاكات التي تتعرض لها النساء عندما يكون الإجهاض غير قانوني. [ 9 ] وبالتزامن مع الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 2008 ، استشهد ناقدا مجلة "تايم" ، ماري وريتشارد كورليس، بالفيلم أيضًا لتثبيط انتخاب مرشح معارض لقضية "رو ضد ويد" ، قائلين إن الفيلم كشف عن عواقب سلبية محتملة. [ 92 ]

في مجلة القانون النسوي الأسترالية ، فسّرت فيونا جينكينز القصة على أنها حجة ملتبسة أخلاقياً تدعو إلى السماح بخدمات الإجهاض الآمن، لكن قول أوتيليا لغابيتا إنهما لن تتحدثا عن الأمر أبداً يعكس "صدمتها ليس فقط مما مرت به، بل مما فعلته أيضاً". [ 93 ] ورأى بيتر تي. تشاتواي، في مقال له في مجلة "كريستيانتي توداي" ، أن "الإجهاض نفسه يُعالج بطريقة يمكن اعتبارها داعمة لكلا جانبي النقاش حول الإجهاض"، نظراً للإساءة التي تتعرض لها النساء، وكذلك تصوير "الآثار الدموية للعملية". [ 94 ] كما فسّرت الكاتبة والترود مايرهوفر القصة بأنها "ليست ببساطة مؤيدة أو معارضة للإجهاض". وعلّقت مايرهوفر بأن المرأة ستأخذ في الاعتبار أموراً كثيرة عند اتخاذ قرارها، بما في ذلك الصحة والوضع المالي وما سيواجهه الطفل المحتمل. وفي نقاش مع آدي، أشارت أوتيليا إلى أنها لن تكون مستعدة للزواج وتكوين أسرة. أما أسباب غابيتا فلم تُذكر قط. يمكن افتراض أنها اتخذت القرار بنفسها، على الرغم من أن مايرهوفر كتب في بعض الأحيان أنها تبدو "غير مسؤولة". [ 12 ]

الجوائز

في مهرجان كان السينمائي عام 2007 ، أصبح كريستيان مونجيو أول مخرج روماني يفوز بجائزة السعفة الذهبية ، وهي أرفع جائزة في المهرجان. [ 95 ] لاحقًا، أصبح فيلمه أول عمل روماني يحصل على جائزة الفيلم الأوروبي لأفضل فيلم . [ 96 ] في رومانيا، رُشِّح الفيلم لـ15 جائزة غوبو وفاز بتسع منها، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم. [ 97 ] [ 98 ]

على الرغم من تنافس فيلم "أربعة أشهر، ثلاثة أسابيع، ويومان" على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية ، إلا أنه لم يُدرج في القائمة المختصرة، مما أثار جدلاً واسعاً بين النقاد وعشاق السينما على الإنترنت، خاصةً بعد فوزه بجائزة السعفة الذهبية . [ 81 ] [ 99 ] وقد دفع هذا الجدل أحد أعضاء الأكاديمية إلى التعهد بإصلاح نظام الترشيحات، على الرغم من أن هذه الفئة كانت تُثير انتقادات متكررة. [ 100 ] وصرح مونجيو لاحقاً بأن هذا الاستبعاد والضجة التي أعقبته قد منحا الفيلم دعاية كبيرة، وأن هذه التجربة علمته أن أذواق النقاد ولجان تحكيم المهرجانات تختلف عن أذواق الأكاديمية. [ 101 ]

إرث

في أعقاب الجدل الذي أثير حول جوائز الأوسكار، عدّلت الأكاديمية منهجيتها في اختيار المرشحين لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية، حيث سمحت للجنة مؤلفة من حوالي 20 عضوًا بتسمية ثلاثة مرشحين مفضلين، مع موازنة القائمة المختصرة التي أعدتها لجنة ثانية تضم مئات المصوتين. [ 102 ] وأشار ستيفن زيتشيك من صحيفة لوس أنجلوس تايمز إلى أن مرشحي عام 2011 عكسوا هذا التغيير، إذ تناولوا مواضيع غير تقليدية ومثيرة للجدل مثل عنف الشباب ( في فيلم " في عالم أفضل ")، وزنا المحارم بالاغتصاب (في فيلم " حرائق ")، والتعذيب بشكل خاص ( في فيلم " سن الكلب "). [ 102 ] وفي عام 2013، وصفت مجلة "ذا راب " المخرج مونجيو بأنه "الرجل الذي غيّر قواعد الأوسكار". [ 103 ] وفي يوليو 2025، احتل الفيلم المرتبة السادسة في قائمة مجلة " رولينغ ستون " لأفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين. [ 104 ]

بحسب التقارير، خطط مونجيو لأن يكون فيلم "أربعة أشهر وثلاثة أسابيع ويومان " أول فيلم في سلسلة غير رسمية بعنوان "حكايات من العصر الذهبي". [ 105 ] أوضح مونجيو أن "العصر الذهبي لرومانيا" مصطلح يُستخدم على الصعيد الوطني للإشارة إلى السنوات التسع الأخيرة من حكم تشاوتشيسكو، على الرغم من أنه قال إن الناس عانوا آنذاك من "نقص في الموارد وصعوبات". [ 14 ] كان ينوي إنتاج ستة أفلام قصيرة تحت عنوان "حكايات من العصر الذهبي"، ثم السماح لمخرجين أصغر سنًا بتولي السلسلة. [ 106 ] في عام 2009، أصدر فيلمًا منفردًا بعنوان "حكايات من العصر الذهبي" ، بعد فيلم "أربعة أشهر وثلاثة أسابيع ويومان" ، يصور حقبة تشاوتشيسكو، وبطولة فلاد إيفانوف. [ 107 ] صوّر فيلمه التالي، " ما وراء التلال " (2012)، التطرف الروماني بشكل مماثل، وقد استلهم مونجيو فكرة تحويل المسرحية إلى فيلم سينمائي بعد مشاهدته لها في نيويورك أثناء الترويج لفيلمه " أربعة أشهر، ثلاثة أسابيع، ويومان" . [ 108 ] [ حاشية 5 ] استُلهم فيلم " أبدًا نادرًا أحيانًا دائمًا" (2020) جزئيًا من مسرحية "أربعة أشهر، ثلاثة أسابيع، ويومان" . [ 109 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ صُنِّف الفيلم كفيلم فني ، [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] كما تم تقييمه كفيلم درامي ، [ 7 ] وفيلم إثارة ، [ 8 ] وفيلم رعب ، [ 9 ] وفيلم تشويق على طريقة هيتشكوك . [ 10 ]
  2. ↑ علّق مونجيو ذات مرة على تلك الفترة قائلاً: "السيارة الوحيدة التي يمكنك رؤيتها في الشوارع هي داسيا". [ 31 ]
  3. ↑ أفاد أفرام عن 15 مدينة، وكان أكبر عدد من المشاهدين في كونستانتا (1,982)، يليه بارلاد (1,937) ودروبيتا تورنو سيفيرين (1,747) والأقل في ساتو ماري ، (381)، Călăraşi (593)، وريشيتا (814). [ 67 ]
  4. ↑ على الرغم من التصورات السائدة، قال إليوت بيج، نجم فيلم جونو، إن فيلمه لم يكن يهدف إلى مناهضة الإجهاض. [ 90 ]
  5. ↑ على عكس فيلم "4 أشهر و3 أسابيع ويومان" ،تم ترشيح فيلم "ما وراء التلال" لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والثمانين . [ 103 ]

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "٤ أشهر، ٣ أسابيع، ٢ يوم" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في ٣١ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يونيو ٢٠١٧ .
  2. ↑ "4 Luni, 3 Saptamani, Si 2 Zile - 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (2007)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2017 .
  3. 1 2 3 "رومانيا تتألق في مهرجان كان" . أخبار إس بي إس العالمية . 28 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2007.
  4. 1 2 وايسبرغ، جاي (17 مايو 2007). "4 أشهر، 3 أسابيع ويومان" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2017 .
  5. ↑ أوهير، أندرو (29 يناير 2008). "حوارات: كريستيان مونجيو" . Salon.com . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2017 .
  6. ↑ فاينارو، دان (17 مايو 2007). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان (4 Luni, 3 Saptamini Si 2 Zile)" . سكرين ديلي . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2017 .
  7. رومني ، جوناثان ( 13 يناير 2008). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان (15)" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2017 .
  8. 1 2 لي، بنجامين (14 أبريل 2015). "فيلمي المفضل الفائز بجائزة كان: 4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2017 .
  9. 1 2 ميدفيد، مورين (1 يناير 2009). "4 أشهر، 3 أسابيع ويومان". آفاق . المجلد 22، العدد 3. ص 54.   
  10. 1 2 ويسوت، لورين (25 يناير 2008). "تشوه الزمن: 4 أشهر و3 أسابيع ويومان: الجزء الثاني" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2017 .
  11. 1 2 3 4 5 ناستا 2016 ، ص. 169.
  12. 1 2 3 مايرهوفر 2017 ، ص. 161.
  13. 1 2 Gradea 2016 ، ص. 110.
  14. 1 2 بورتون، ريتشارد (1 مارس 2008). "ليس مجرد فيلم عن الإجهاض: مقابلة مع كريستيان مونجيو". سينياست . ص 35. 
  15. ↑ ستراوس 2017 ، ص 125.
  16. ↑ دويتشير 2017 .
  17. ↑ تايلور، إيلا (19 ديسمبر 2007). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . مجلة لوس أنجلوس ويكلي . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2017 .
  18. 1 2 3 Gradea 2016 ، ص. 109.
  19. ↑ كاردولو 2012 ، ص 335.
  20. 1 2 مايرهوفر 2017 ، ص. 162.
  21. 1 2 3 4 5 ساندو، آنا ماريا (25 مايو 2007). "مقابلة مع كريستيان مونجيو" . ري:بابليك (باللغة الرومانية). مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2007 - عبر 4 أشهر و3 أسابيع ويومين.
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 مونجيو، كريستيان (2008). مقابلة مع المخرج كريستيان مونجيو . 4 أشهر، 3 أسابيع ويومان (DVD). مونغريل ميديا .
  23. ↑ ستراتون، ديفيد (2014). "مقابلة لمدة 4 أشهر و3 أسابيع ويومين" . موقع ABC الإلكتروني . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2017 .
  24. 1 2 3 ديبروج ، بيتر (17 يناير 2008). "كريستيان مونجيو". منوعات يومية . ص. أ18. 
  25. 1 2 3 فوندا، سكوت (6 فبراير 2008). "مقابلة مع المخرج كريستيان مونجيو، مخرج فيلم 4 أشهر و3 أسابيع ويومين" . مجلة SF Weekly . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  26. ↑ ""أربعة أشهر" ترفع الستار الحديدي على الإجهاض . NPR . 7 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2017 .
  27. 1 2 3 4 مونجيو ، كريستيان (23 ديسمبر 2009). "العقد: كريستيان مونجيو في "4 أشهر، 3 أسابيع، ويومين""" . IndieWire . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يونيو 2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2017 .
  28. 1 2 3 4 سميث، دامون (شتاء 2008). "ذات مرة في رومانيا" . مجلة صانعي الأفلام . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 28 يونيو 2017 .
  29. ^ فاسيليو، لورا (2008). "لورا فاسيليو - ""المصداقية في الحديديك""" . Formula AS (باللغة الرومانية). مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2017 .
  30. ↑ غرانشيا، ميهايلا (2014). "السياق التاريخي لفيلم مونجيو 432" (ملف PDF) . جامعة بيترو مايور في تارغو موريش . ص 29. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2017 . 
  31. ↑ أغو، أليساندرو (15 سبتمبر 2011). "حكايات من العصر الذهبي" . جامعة جنوب كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2017 .
  32. 1 2 3 4 بورتون، ريتشارد (1 مارس 2008). "ليس مجرد فيلم عن الإجهاض: مقابلة مع كريستيان مونجيو". سينياست . ص 38. 
  33. 1 2 موتو، أوليغ (2008). مقابلة مع مدير التصوير أوليغ موتو . 4 أشهر، 3 أسابيع ويومان (DVD). مونغريل ميديا .
  34. ↑ بازغان 2013 ، ص 164.
  35. ↑ موتو، أوليغ (2019). المؤتمر الصحفي في مهرجان كان . 4 أشهر، 3 أسابيع ويومان (بلو راي). مجموعة كرايتيريون .
  36. 1 2 بورتون، ريتشارد (1 مارس 2008). "ليس مجرد فيلم عن الإجهاض: مقابلة مع كريستيان مونجيو". سينياست . ص 37. 
  37. ↑ مونجيو، كريستيان (2019). المؤتمر الصحفي في مهرجان كان . 4 أشهر، 3 أسابيع ويومان (بلو راي). مجموعة كرايتيريون .
  38. ↑ بيلدنر 2016 ، ص 105.
  39. 1 2 أندريسكو 2013 ، ص. 118.
  40. ↑ ستراوس 2017 ، ص 126.
  41. ↑ ستراوس 2017 ، ص 132.
  42. 1 2 Turcuș 2017 ، ص. 230.
  43. ↑ جيتارو 2014 ، ص 5.
  44. ↑ ستراوس 2017 ، ص 131.
  45. 1 2 جودينو-كينورثي وبوبيسكو -ساندو 2014 ، الصفحات من 225 إلى 248.
  46. ↑ أندريسكو 2013 ، ص 116.
  47. ↑ Turcuș 2017 ، ص 231.
  48. ↑ بارفوليسكو، كونستانتين (2009). "العالم البارد خلف النافذة: 4 أشهر و3 أسابيع ويومان وعودة السينما الرومانية إلى الشيوعية الواقعية القائمة" . جامب كت . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2017 .
  49. ↑ Gradea 2016 ، ص 112.
  50. ^ شتراوس 2017 ، ص 130 – 131.
  51. 1 2 3 جيتارو 2014 ، ص. 6.
  52. ↑ Pop 2014 ، ص 146.
  53. 1 2 لي، بنجامين (29 ديسمبر 2007). "مراجعة أربعة أشهر وثلاثة أسابيع ويومين" . إمباير . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 16 يوليو 2017 .
  54. ↑ والترز، بن (6 يونيو 2012). "فندق الأحزان: فيلم الشهر: 4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2017 .
  55. 1 2 3 مونجيو، كريستيان (2019). كريستيان مونجيو . 4 أشهر و3 أسابيع ويومين (بلو راي). مجموعة المعيار .
  56. ↑ جيبسون، برايان (6 مارس 2008). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . مجلة فيو ويكلي . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2017 .
  57. ↑ جيتارو 2014 ، ص 4.
  58. ^ رابيجر وهوربيس شيرير 2013 ، ص. 61.
  59. 1 2 3 برادشو، بيتر (11 يناير 2008). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2017 .
  60. ↑ بون، ستيفن (25 يناير 2008). "إطار معجزة: 4 أشهر و3 أسابيع ويومان: المحاولة الثالثة" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2017 .
  61. ↑ ليفي، إيمانويل (17 مايو 2007). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . Emanuellevy.com . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  62. ↑ مكارثي، تود (29 مايو 2007). "أيام المهرجان المبهجة"". Daily Variety .
  63. 1 2 كيلداي، جريج (11 نوفمبر 2007). ""فيلم 'أربعة أشهر'، وفوزه بجائزة السعفة الذهبية يرفع من شأن المخرج" . رويترز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2017 .
  64. ↑ رولف، باميلا (4 سبتمبر 2007). "جائزة فيبريسكي الكبرى لفيلم مونغي "4 أشهر"" ذا هوليوود ريبورتر ". مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .
  65. ↑ كاديل، إيان (26 أغسطس 2008). "استذكار مهرجان تورنتو السينمائي الدولي 2007" . صحيفة جورجيا ستريت . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  66. 1 2 بيرغان، رونالد (14 يونيو 2007). "فقط لا تذكر دراكولا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  67. 1 2 3 أفرام، سورين (2008). شهر واحد مع 4 أشهر و3 أسابيع ويومين . 4 أشهر و3 أسابيع ويومين (DVD). مونغريل ميديا .
  68. ↑ ليفي، إيمانويل (10 يوليو 2007). "عرض فيلم 4 أشهر و3 أسابيع ويومان في المدارس الفرنسية" . Emanuellevy.com . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  69. ↑ موراي، نويل (15 يونيو 2008). "أقراص DVD: '4 أشهر، 3 أسابيع ويومان'؛ 'بيرن نوتيس: الموسم 1'؛ 'كاليفورنيكيشن: الموسم 1'؛ 'فولز جولد' وغيرها" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2017 .
  70. ↑ مكارني، ليندسي (19 يونيو 2008). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . ذا كوست . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2018 .
  71. ↑ كيرمود، مارك (25 مايو 2008). "الخيار... والتكلفة: 4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2017 .
  72. ↑ غونزاليس، إد؛ سميث، ديريك (22 يناير 2019). "مراجعة: فيلم كريستيان مونجيو "4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان" على قرص بلو راي من إنتاج كرايتيريون" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2019 .
  73. ↑ هيغسون 2016 ، ص 196.
  74. ↑ كوفمان، أنتوني (8 سبتمبر 2008). "أفلام IFC". صحيفة ديلي فارايتي . ص. A10. 
  75. 1 2 "ميتاكريتيك: قوائم أفضل عشرة أفلام لعام 2007 من وجهة نظر نقاد السينما" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2010 .
  76. ↑ "فيلم 4 أشهر و3 أسابيع ويومان (2007)" . موقع Rotten Tomatoes . 7 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2025 .
  77. ↑ "4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان 2008" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  78. 1 2 "ميتاكريتيك: قوائم أفضل عشرة أفلام لعام 2008 من وجهة نظر نقاد السينما" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2010 .
  79. ↑ إيبرت، روجر (7 فبراير 2008). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . Rogerebert.com . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  80. ↑ كورليس، ريتشارد؛ كورليس، ماري (18 مايو 2007). "ثلاثة متع ملتوية" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2017 .
  81. 1 2 دارجيس، مانوهلا (25 يناير 2008). "صديق حقيقي لا يحكم ولا يتردد" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2017 .
  82. ↑ سوتينيل، توماس (28 أغسطس 2007). "'4 mois، 3 semaines، 2 jours': l'horrible jour de gloire d'Otilia" . لوموند (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2017 .
  83. ^ مورين ، جان بابتيست (28 أغسطس 2007). "4 أشهر، 3 أيام، 2 يوم" . ليه إنروكوبتيبلز (بالفرنسية). أرشفة من الأصلي في 30 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2017 .
  84. ↑ فرينش، فيليب (13 يناير 2008). "4 أشهر و3 أسابيع ويومان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2017 .
  85. ↑ بروكس، زان (24 ديسمبر 2009). "أفضل أفلام العقد الأول من الألفية الجديدة، رقم 7: 4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  86. ^ سكوت، AO (28 ديسمبر 2009). ""أفضل اختيارات العقد من برنامج 'At The Movies'" . موقع TV by the Numbers . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 ديسمبر 2009.
  87. ↑ مالتين 2014 .
  88. ↑ "أعظم 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين" . بي بي سي. 23 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2016 .
  89. 1 2 ويلسون 2008 ، ص. 18.
  90. ↑ هاول، بيتر (30 يناير 2008). "نجمة جونو لها شخصيتها المستقلة" . صحيفة تورنتو ستار . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2008 .
  91. ↑ Badt 2010 ، ص 107.
  92. ↑ كورليس، ماري؛ كورليس، ريتشارد (1 فبراير 2008). "كيف لا تُجهضين" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2017 .
  93. ↑ جينكينز 2009 ، ص 63.
  94. ↑ تشاتواي، بيتر ت. (25 يناير 2008). "أربعة أشهر وثلاثة أسابيع ويومان" . مجلة كريستيانتي توداي . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2017 .
  95. ↑ «مخرج روماني يفوز بالجائزة الكبرى في مهرجان كان السينمائي» . اليوم . أسوشيتد برس . 27 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  96. ↑ مالوز 2012 ، ص 42.
  97. ^ “Nominalizari 2008” (باللغة الرومانية). جمعية للأفلام الترويجية الرومانية. أرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .
  98. ^ “كاستيجاتوري 2008” (باللغة الرومانية). جمعية للأفلام الترويجية الرومانية. أرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .
  99. ↑ مكارثي، ليبي؛ جايدوس، ستيفن (15 يناير 2008). "اشتد التنافس على جوائز الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .
  100. ↑ هورناداي، آن (19 يناير 2008). "إغفالات جوائز الأوسكار تثير غضباً واسعاً، بأي لغة" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .
  101. ↑ شو، سولفي (14 ديسمبر 2012). "مخرجة فيلم 'ما وراء التلال' المرشحة لجائزة الأوسكار في رومانيا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2017 .
  102. 1 2 زيتشيك، ستيفن (14 ديسمبر 2012). "مرشحو جوائز الأوسكار للأفلام الأجنبية يجسدون الصلابة الحقيقية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2017 .
  103. بوند ، ستيف (2 يناير 2013). "الرجل الذي غيّر قواعد الأوسكار" . ذا راب . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2017 .
  104. ↑ "أفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين" . رولينج ستون . 1 يوليو 2025.
  105. ↑ غريفين، جون (26 أكتوبر 2007). "مخرج روماني يصوّر للروح". جريدة مونتريال غازيت . ص. د6. 
  106. ↑ بورتون، ريتشارد (1 مارس 2008). "ليس مجرد فيلم عن الإجهاض: مقابلة مع كريستيان مونجيو". سينياست . ص 35-36 . 
  107. ↑ وايسبرغ، جاي (20 مايو 2009). "مراجعة: 'حكايات من العصر الذهبي'"" متنوعة . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2017. "
  108. ↑ روتر، لاري (1 مارس 2013). "التضحية على مذبح التعصب" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2017 .
  109. ↑ ميلفيل، كريس (11 مارس 2020). "إليزا هيتمان تعيد تشكيل أفلام القضايا الاجتماعية" . صحيفة آيداهو ماونتن إكسبريس . تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2022 .

فهرس

  • أندريسكو، فلورنتينا سي. (2013). "الوجه المتغير للمرأة الرومانية المُضحية". من الشيوعية إلى الرأسمالية: الأمة والدولة في الإنتاج الثقافي الروماني . سبرينغر. ISBN 978-1-137-27692-6.
  • باد، كارين (ربيع 2010). "مقابلة مع كريستيان مونجيو". نقد الأفلام . 34 ( 2-3 ).
  • بازغان، نيكوليتا (2013). "حكايات شرقية عن الذهاب غربًا: السياسات المصغرة للهجرة في فيلم كريستيان مونجيو "أوكسيدنت" (2002)". السينما الأوروبية بعد الجدار: عرض التنقل بين الشرق والغرب . لانام، بولدر، نيويورك، تورنتو، وبليموث: روومان وليتلفيلد. ISBN 978-1-4422-2960-0.
  • كاردولو، بيرت (2012). المخرجون الأوروبيون وأفلامهم: مقالات في السينما . لانام، تورنتو، وبليموث: دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-8527-1.
  • دويتشير، بينيلوبي (2017). "خارج العيادة: الهشاشة والجنين". مستقبل فوكو: نقد للعقل الإنجابي . نيويورك وتشيستر، غرب ساسكس: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0-231-54455-9.
  • غوديانو-كينوورثي، أوانا؛ بوبيسكو-ساندو، أوانا (سبتمبر 2014). "من التمثيل المبسط إلى التفسير المفرط: وضع 4 أشهر و3 أسابيع ويومين في سياقها" . مجلة الدراسات الأوروبية . 44 (3): 225-248 . doi : 10.1177/0047244114524148 . S2CID 147315955 . 
  • غراديا، أدريانا كوردالي (2016). "الخطابات والممارسات السلطوية الشيوعية في سينما الموجة الجديدة الرومانية". كلمات آمرة: مقالات حول البنى الخطابية، ومظاهر السلطة، وتقويضها . دار نشر كامبريدج سكولارز. ISBN 978-1-4438-9213-1.
  • هيغسون، أندرو (2016). "الأفلام التاريخية في أوروبا: الإنتاج والتداول والاستقبال العابر للحدود للدراما التراثية "الوطنية"". عرض التراث الأوروبي: صناعة التاريخ واستهلاكه في السينما . بالغراف ماكميلان. ISBN 978-1-137-52280-1.
  • جينكينز، فيونا (يونيو 2009). "تغيير مفهوم الحياة الجنينية: بين بتلر وبيرلانت". المجلة الأسترالية للقانون النسوي . 30 (1): 63-85 . doi : 10.1080/13200968.2009.10854416 . S2CID 143525175 . 
  • جيتارو، إيليانا (2014). "كريستيان مونجيو، المخرج المؤلف 'بعد عشرين عامًا': استراتيجيات ترجمة الماضي على الشاشة (4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان، وحكايات من العصر الذهبي)" (ملف PDF) . كلية الآداب . جامعة أوفيديوس . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2017 .
  • مايرهوفر، والترود (2017). "عندما كان الإجهاض غير قانوني". قضايا الحقوق الإنجابية في وسائل الإعلام الشعبية: منظورات دولية . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. ISBN 978-1-4766-6940-3.
  • مالوز، لوسي (2012). ترانسيلفانيا (  الطبعة الثانية). أدلة برادت السياحية. ISBN 978-1-84162-419-8.
  • مالتين، ليونارد (2014). دليل أفلام ليونارد مالتين لعام 2015 . البطريق. رقم ISBN 978-0-698-18361-2.
  • ناستا، دومينيك (2016). "المخرجون الرومانيون المعاصرون: السياسة، والسخرية، والتأمل الذاتي". المخرج العالمي: سياسات التأليف في سينما القرن الحادي والعشرين . نيويورك، لندن، أكسفورد، نيودلهي، وسيدني: دار بلومزبري للنشر. ISBN 978-1-5013-1265-6.
  • بيلدنر، جوديت (2016). "الواقعية السحرية، والواقعية التبسيطية، وتجسيد اللوحة في السينما المجرية والرومانية المعاصرة". المجلة العلمية الدولية لجامعة سابينتيا المجرية في ترانسيلفانيا، دراسات السينما والإعلام (12). جامعة سابينتيا .
  • بوب، دورو (2014). سينما الموجة الجديدة الرومانية: مقدمة . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-7937-5.
  • رابيجر، مايكل؛ هوربيس-شيرييه، ميك (2013). الإخراج: تقنيات وجماليات السينما (  الطبعة الخامسة). نيويورك ولندن: تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-135-09920-6.
  • ستراوس، لازلو (2017). "مقاربة حداثية للتاريخ: 4 أشهر و3 أسابيع ويومان". تواريخ مترددة على الشاشة الرومانية . سبرينغر. ISBN 978-3-319-55272-9.
  • توركوش، كلاوديو (2017). "نماذج التذكر في السينما الرومانية ما بعد الشيوعية". مناهج الدراسات الثقافية في دراسة سينما أوروبا الشرقية: فضاءات، أجساد، ذكريات . منشورات كامبريدج سكولارز. ISBN 978-1-4438-6031-4.
  • ويلسون، إيما (صيف 2008). "أربعة أشهر وثلاثة أسابيع ويومان: فيلم عن الإجهاض؟". مجلة الأفلام الفصلية . 61 (4): 18-23 . doi : 10.1525/fq.2008.61.4.18 .