إيبر-ناري

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كانت إيبر ناري ( بالأكادية )، وتُسمى أيضًا أبار نهارا ( بالآرامية ) أو أبر نهرا ( بالسريانية )، منطقةً في الشرق الأدنى القديم . ويُترجم اسمها إلى "ما وراء النهر" أو "عبر النهر" في كلتا اللغتين الأكادية والآرامية، وهي تشير إلى الأرض الواقعة على الضفة المقابلة لنهر الفرات من منظور بلاد ما بين النهرين وبلاد فارس . وفي هذا السياق، تُعرف المنطقة لدى الباحثين المعاصرين باسم ترانسوفراتيا ( باللاتينية الحديثة : Transeuphrat(a)ea ؛ [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] أو نادرًا ترانسوفراتينا ؛ [ 6 ] بالفرنسية : Transeuphratène ). وكانت بمثابة ولاية ، حيث أدارتها في الأصل الإمبراطورية الآشورية الحديثة قبل أن تُضم إلى الإمبراطورية البابلية الحديثة ، ثم إلى الإمبراطورية الأخمينية . خلال الغزو اليوناني لبلاد فارس ، ضُمت إيبر-ناري، مثل بقية الإمبراطورية الأخمينية، إلى الإمبراطورية المقدونية بقيادة الإسكندر الأكبر . ثم حُلّت لاحقًا على يد الإمبراطورية السلوقية ، التي ضمتها إلى سوريا ، إلى جانب آشور .

في النقش الملكي الأخميني "DSf" ، يُشار إلى إيبر ناري الأكادية باسم أثورا أو أثوريا في الفارسية القديمة ، وباسم آشور في العيلامية . [ 7 ] [ 8 ] ويذكر ترجوم أونكيلوس، وهو ترجمة آرامية للتوراة، أن نينوى وكالح ورهيبوت وريسن تقع ضمن نطاق ولاية أثورا .

أصل الكلمة

The province is also mentioned extensively in the Biblical books of Ezra and Nehemiah as עבר הנהר ('Ever Hannahar' in modern pronunciation). Additionally, sharing the same root meaning, Eber (pronounced Evver) was also a character in the Hebrew Bible from which the term Hebrew was widely believed to have been derived (see: Eber), thus the Hebrews were inferred to have been the people who crossed into Canaan across the (Euphrates or the Jordan) river.

History

Phoenicia, Sidon. Uncertain king. Circa 435-425 BC.
Coin of Mazaios, Satrap of Eber-Nari, Sidon, Phoenicia. Circa 353-333 BC.

Assyria

The term was established during the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC) in reference to its Levantine colonies, and the toponym appears in an inscription of the 7th century BC Assyrian king Esarhaddon. The region remained an integral part of the Assyrian empire until its fall in 612 BC, with some northern regions remaining in the hands of the remnants of the Assyrian army and administration until at least 605 BC, and possibly as late as 599 BC.[16]

Babylonia, Egypt, and Persia

Subsequent to this Eber-Nari was fought over by the Neo-Babylonian Empire (612–539 BC) and Egypt, the latter of which had entered the region in a belated attempt to aid its former Assyrian overlords. The Babylonians and their allies eventually defeated the Egyptians (and remnants of the Assyrian army) and assumed control of the region, which they continued to call Eber-Nari.

The Babylonians were overthrown by the PersianAchaemenid Empire (539–332 BC), and the Persians assumed control of the region. Having themselves spent centuries under Assyrian rule, the Achaemenid Persians retained the Imperial Aramaic and Imperial organisational structures of their Assyrian predecessors.

In 535 BC the Persian king Cyrus the Great organized some of the newly conquered territories of the former Neo-Babylonian Empire as a single satrapy; "Babylonia and Eber-Nari", encompassing southern Mesopotamia and the bulk of the Levant. Northern Mesopotamia, the north east of modern Syria and south east Anatolia remaining as Athura (Assyria) (Achaemenid Assyria).[17]

Relief of a gift-bearing delegation, possibly Syrian or Ionian, at Apadana of Persepolis

The satrap of Eber-Nari resided in Babylon and there were subgovernors in Eber-Nari, one of which was Tattenai, mentioned in both the Bible and Babylonian cuneiform documents.[18] This organization remained untouched until at least 486 BC (Xerxes I's reign), but before c. 450 BC the "mega-satrapy" was split into two—Babylonia and Eber-Nari.[19]

Herodotus' description of the Achaemenid tax districtnumber V fits with Eber-Nari. It comprised Aramea, Phoenicia, and Cyprus (which was also included in the satrapy[20]). Herodotus did not include in the tax list the Arabian tribes of the Arabian Peninsula, identified with the Qedarites,[21] that did not pay taxes but contributed with a tax-like gift of frankincense.

Greece

تفككت إيبر-ناري خلال الإمبراطورية السلوقية اليونانية (312-150 قبل الميلاد)، حيث ضمّ اليونانيون هذه المنطقة وآشور في بلاد ما بين النهرين العليا إلى سوريا السلوقية خلال القرن الثالث قبل الميلاد. كانت سوريا في الأصل اسمًا هنديًا أناضوليًا مشتقًا من آشور في القرن التاسع قبل الميلاد، واستُخدم لقرون للإشارة تحديدًا إلى آشور والآشوريين، وهي أرضٌ لم تشمل في الواقع، وفقًا للمصطلحات الحديثة، سوى النصف الشمالي من العراق ، وشمال شرق سوريا ، وجنوب شرق تركيا ، وليس الجزء الأكبر من سوريا اليونانية الرومانية أو البيزنطية أو الدولة السورية الحديثة . ومع ذلك، منذ ذلك الحين، استُخدم مصطلحا "السرياني " و" السرياني " بشكل عام، وغالبًا دون تمييز، لوصف كل من آشور وإيبر-ناري/آرام، وسكانها الآشوريين والآراميين / الفينيقيين على التوالي .

ملحوظات

  1. ^ بوكستورف 1662 ، ص. 142 : "[...] عابر فيل عابر هانهار ، hoc eſt، (Terrâ) Trans Fluvium ، vel Transfluviali ، seu Transeuphratæa [...]" 
  2. ^ سيلاريوس 1691 ، ص. 263 : "Maiores gentis Israelticæ، الذين يمكنهم الوصول إلى منطقة Transeuphratæa، [...]" 
  3. ^ فايفر 1693 ، ص. 4 : "منطقة انتقالية دائمة في كل مكان من الكلمات الفاضحة." 
  4. ^ كالميت 1729 ، ص. 578 : "Poſt obitum Judæ Sancti, Scholæ et ſcientiæ, utì ſupra animadvertimus, in Tranſeuphratæa circa middle tertii ſæculi tranſmigrarunt." 
  5. ^ شوتغن 1742 ، ص. 152 : "Nam ille dominabatur في منطقة omnem Transeuphrateam." 
  6. ^ باسكواليوس 1746 ، ص. 690 : "Qui ex Transeuphratena hunc Cuſſſunt , Non ſatis ad indolem regnorum ætatis priſcæ, nec ad Aramææ interamnenſis ſſſunt, reſpiciunt." 
  7. ↑ جون، بوردمان (1991). تاريخ كامبريدج القديم: الجزء الأول. ما قبل تاريخ البلقان؛ والشرق الأوسط وعالم بحر إيجة، من القرن العاشر إلى الثامن قبل الميلاد . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 433-434 . في النسخة البابلية من النص، يُنسب النقل إلى بابل إلى شعب إيبر ناري، مما يدل على أن المكافئ البابلي لكلمة أثرا الفارسية القديمة كان إيبر ناري بالنسبة للكاتب أو الكتبة لهذه النقوش... 
  8. ↑Shawn Tuell, Steven. The Law of the Temple in Ezekiel 40-48. Scholars Press. p. 158. Moreover, in a bilingual building inscription of Darius at Susa, the Old Persian kara hya Athuriya ("people of the Assyrians") is rendered in Akkadian as sabe sa eber nari ("people of eber nari")...
  9. ↑Miller, Douglas B.; Shipp, R. Mark (1996). An Akkadian Handbook: Paradigms, Helps, Glossary, Logograms, and Sign List. Eisenbrauns. p. 49. ISBN 978-0-931464-86-7. Eber nāri (geo) the region west of the Euphrates, Syria—NA, NB, LB.
  10. ↑"saao/saa01/qpn-x-places/Eber-nari[across the river]". oracc.museum.upenn.edu. Archived from the original on 2022-04-07. Retrieved 2021-03-21.
  11. 12Lester L. Grabbe (27 July 2006). A History of the Jews and Judaism in the Second Temple Period (vol. 1): The Persian Period (539-331BCE). Bloomsbury Publishing. p. 134. ISBN 978-0-567-21617-5. The region of Ebir-nari (Transeuphrates, called Avarnaharā' in Aramaic and Ēver-ha-Nāhār in Hebrew)
  12. ↑Thomas Kelly Cheyne; John Sutherland Black (1903). Encyclopædia biblica: a critical dictionary of the literary, political and religious history, the archæology, geography, and natural history of the Bible. A. and C. Black. p. 4857. Image of p. 4857 at Google Books
  13. ↑George V. Wigram (1890). The Englishman's Hebrew and Chaldee Concordance of the Old Testament: Being an Attempt at a Verbal Connection Between the Original and the English Translation: With Indexes, a List of the Proper Names, and Their Occurrences, Etc. Samuel Bagster and sons. pp. 798–799. Image of p. 798 at Google Books
  14. ↑Wilhelm Gesenius; Francis Brown; Samuel Rolles Driver (1906). A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament: With an Appendix Containing the Biblical Aramaic. Houghton, Mifflin. p. 719. Image of p. 719 at Google Books
  15. ↑David Noel Freedman; Allen C. Myers; Astrid B. Beck (2000). "Beyond the River". Eerdmans Dictionary of the Bible. W.B. Eerdmans. p. 177. ISBN 978-0-8028-2400-4.
  16. ↑Tuell 1991, p. 51.
  17. ↑Dandamaev 1994.
  18. ↑Olmstead 1944.
  19. ↑Stolper 1989; Dandamaev 1994.
  20. ↑Dandamaev 1994
  21. ↑Dumbrell 1971; Tuell 1991.

References