أندورا لا فيلا
أندورا لا فيلا هي عاصمة أندورا وأكبر مدنها . تقع في أعالي جبال البرانس الشرقية، بين فرنسا وإسبانيا. وهي أيضاً اسم الرعية الأندورية التي تحيط بالعاصمة.
اعتبارًا من عام 2023بلغ عدد سكان المدينة 24,042 نسمة، [ 3 ] [ 1 ] أما المنطقة الحضرية، التي تشمل إسكالدس-إنجورداني بالإضافة إلى القرى التابعة لها، فيبلغ عدد سكانها أكثر من 40,000 نسمة. [ 4 ] [ 5 ]
يُعدّ قطاع السياحة القطاع الرئيسي في البلاد، كما تجني البلاد دخلاً أجنبياً من كونها ملاذاً ضريبياً . تقع المدينة على ارتفاع 1023 متراً (3356 قدماً) ، وهي أعلى عاصمة في أوروبا. [ 6 ] وتتشارك المدينة حدوداً مع إسبانيا.
اسم
تعني كلمة Andorra la Vella "مدينة أندورا"، وذلك لتمييزها عن إمارة أندورا ككل. [ 7 ] مع أن كلمة vella في اللغة الكاتالونية (مثل vieille الفرنسية ) مشتقة من الكلمة اللاتينية vetula التي تعني "قديم"، فإن كلمة Vella هنا (مثل ville الفرنسية و vila الكاتالونية ) مشتقة من الكلمة اللاتينية villa التي تعني "مدينة". [ 8 ]
تاريخ
استوطنت منطقة أندورا لا فيلا منذ ما قبل العصر المسيحي ، ولا سيما من قبل قبيلة الأندوسين في أواخر العصر الحجري الحديث . وكانت أندورا جزءًا من مقاطعة أورجيل، إحدى المقاطعات الكاتالونية التابعة لماركا هيسبانيكا التي أنشأها شارلمان في القرن الثامن كمنطقة عازلة من المستوطنين الموريين في شبه الجزيرة الأيبيرية . [ 9 ]
تُعدّ مدينة أندورا لا فيلا العاصمة الرئيسية لأندورا منذ عام 1278، حين اتفق الأمراء الفرنسيون والأسقفيون على السيادة المشتركة. وتضمّ البلدة القديمة في أندورا لا فيلا - المعروفة باسم " باري أنتيك" - شوارع ومبانٍ تعود إلى ذلك العصر. ويُعدّ "كاسا دي لا فال" أبرز معالمها، والذي شُيّد في أوائل القرن السادس عشر، ويُستخدم كمقرّ للبرلمان منذ عام 1702. وخلال تلك الفترة، كانت أندورا لا فيلا عاصمةً لإمارة إقطاعية معزولة إلى حدّ كبير ضمن إمارة كاتالونيا ، والتي حافظت على وجودها بفضل مبدأ السيادة المشتركة.
وحتى وقت متأخر من القرن العشرين، ظلت المنطقة المحيطة بأندورا لا فيلا منسية إلى حد كبير. وبعد الاضطرابات السياسية في ثلاثينيات القرن العشرين ومحاولة انقلاب قام بها بوريس سكوسيريف ، نشأت ديمقراطية غير رسمية.
في عام 1993، قام أول دستور للبلاد بإضفاء الطابع الرسمي على هذه الديمقراطية البرلمانية مع وجود السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية في أندورا لا فيلا.
خلال هذه الفترة، تطورت أندورا أيضًا كملاذ ضريبي ، مما أدى إلى بناء مكاتب مصرفية حديثة في أندورا لا فيلا. كما طورت المدينة مرافق التزلج فيها، لدرجة أن أندورا لا فيلا كانت المدينة المرشحة لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية الشتوية الحادية والعشرين، دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2010. ومع ذلك، لم تختر اللجنة الأولمبية الدولية أندورا لا فيلا كمدينة مرشحة، وذلك بناءً على تقرير تقييمي صادر عن إحدى لجانها. وقد استضافت المدينة أيضًا دورة ألعاب الدول الصغيرة في أوروبا عامي 1991 و2005 .
الجغرافيا
تقع أندورا لا فيلا في جنوب غرب أندورا، عند خط عرض 42°30′ شمالاً وخط طول 1°30′ شرقاً، عند ملتقى رافدين جبليين، هما فاليرا ديل نورد (فاليرا الشمالية) وفاليرا دي لورينت (فاليرا الشرقية)، اللذان يجتمعان لتشكيل نهر غران فاليرا . وتجاور المدينة منطقة إسكالدس-إنجورداني الحضرية . وترتفع المدينة 1023 متراً (3356 قدماً ) فوق مستوى سطح البحر .
مناخ
تتمتع أندورا لا فيلا بمناخ محيطي ( تصنيف كوبن للمناخ : Cfb )، حيث يكون الصيف دافئًا نهارًا وباردًا ليلًا، بينما يكون الشتاء باردًا إلى مثلجًا. ويبلغ متوسط هطول الأمطار السنوي 812.3 ملم (32 بوصة) . وتنخفض درجات الحرارة في المدينة بسبب ارتفاعها عن سطح البحر (1075 مترًا) مقارنةً بالمناطق المنخفضة.
| البيانات المناخية لأندورا لا فيلا (روك دي سانت بير)، الارتفاع: 1,075 مترًا (1971–2000، أقصى الحدود من 1934 إلى الوقت الحاضر) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شهر | يناير | فبراير | مار | أبريل | يمكن | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | سنة |
| أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 18.0 (64.4) | 20.0 (68.0) | 24.8 (76.6) | 29.0 (84.2) | 29.2 (84.6) | 37.4 (99.3) | 39.0 (102.2) | 35.9 (96.6) | 32.0 (89.6) | 31.0 (87.8) | 21.2 (70.2) | 19.0 (66.2) | 39.0 (102.2) |
| متوسط درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 6.9 (44.4) | 8.9 (48.0) | 11.7 (53.1) | 13.3 (55.9) | 17.6 (63.7) | 21.9 (71.4) | 26.2 (79.2) | 25.4 (77.7) | 21.4 (70.5) | 16.0 (60.8) | 10.7 (51.3) | 7.5 (45.5) | 15.6 (60.1) |
| متوسط درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 2.2 (36.0) | 3.5 (38.3) | 5.8 (42.4) | 7.5 (45.5) | 11.5 (52.7) | 15.4 (59.7) | 18.8 (65.8) | 18.5 (65.3) | 14.9 (58.8) | 10.3 (50.5) | 5.7 (42.3) | 3.0 (37.4) | 9.8 (49.6) |
| متوسط الحد الأدنى اليومي °م (°ف) | -2.5 (27.5) | -1.8 (28.8) | -0.2 (31.6) | 1.7 (35.1) | 5.3 (41.5) | 8.8 (47.8) | 11.4 (52.5) | 11.4 (52.5) | 8.5 (47.3) | 4.7 (40.5) | 0.6 (33.1) | -1.4 (29.5) | 3.9 (39.0) |
| أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | -15 (5) | -16 (3) | -11 (12) | -7 (19) | -2 (28) | 0.0 (32.0) | 3.0 (37.4) | 2.0 (35.6) | 0.0 (32.0) | -6 (21) | -13 (9) | -19.5 (-3.1) | -19.5 (-3.1) |
| متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة) | 53.1 (2.09) | 37.9 (1.49) | 40.5 (1.59) | 71.2 (2.80) | 89.8 (3.54) | 84.2 (3.31) | 60.7 (2.39) | 85.6 (3.37) | 80.9 (3.19) | 72.4 (2.85) | 68.4 (2.69) | 67.9 (2.67) | 812.3 (31.98) |
| المصدر 1: ACDA [ 11 ] | |||||||||||||
| المصدر 2: Meteo Climat (الأرقام القياسية العليا والدنيا) [ 12 ] | |||||||||||||
التقسيمات الفرعية
تنقسم أبرشية أندورا لا فيلا إلى قرى أندورا لا فيلا نفسها، ولا مارجينيدا وسانتا كولوما .
المعالم
تتميز المدينة القديمة بشوارعها ومنازلها الحجرية العتيقة. وتُعد كنيسة سانت إستيف (القديس ستيفن) المركزية جزءًا من المنطقة التي غالبًا ما تُصنفها الأدلة السياحية كمنطقة خلابة في المدينة. [ 13 ] وقد بُنيت هذه الكنيسة على الطراز الرومانسكي في القرن الحادي عشر. وكما ذُكر سابقًا، تضم المدينة القديمة أيضًا مبنى البرلمان التاريخي للبلاد. ولعل أقدم مبنى في المدينة هو كنيسة أخرى، يعود تاريخها إلى القرن التاسع، وهي كنيسة سانتا كولوما داندورا . [ 14 ]
التركيبة السكانية
| جنسية | عدد السكان (2013) |
|---|---|
 إسبانيا | 6516 |
 البرتغال | 3377 |
 فرنسا | 664 |
 المغرب | 246 |
 فيلبيني | 218 |
يشكل الأندوريون الأصليون ثلث السكان فقط (33.3%)، بينما يشكل الإسبان الأغلبية (43%)، مع وجود أقليات ملحوظة من البرتغاليين (11%) والفرنسيين (7%). يدين معظم السكان بالكاثوليكية . ويبلغ متوسط العمر المتوقع أكثر من 80 عامًا.
ثقافة
تُعدّ المدينة المركز الثقافي للبلاد، حيث يعمل مبنى المعارض الحكومي كمسرح ومتحف رئيسيين. كما تُقام العديد من الفعاليات في الساحة الخارجية لمبنى البرلمان، وتستضيف المدينة مهرجانًا موسيقيًا كل شتاء.
اللغات
اللغة الكاتالونية هي اللغة الرسمية، على الرغم من أن الإسبانية والبرتغالية والفرنسية تُستخدم أيضاً. [ 15 ]
شخصيات بارزة
- إليدا أميغو إي مونتانيا (ولدت عام 1935 وتوفيت عام 2020 في أندورا لا فيلا) مؤرخة وناشطة، رائدة في حركة حق المرأة في التصويت في أندورا
- مارك فورني مولني (من مواليد 1946 في أندورا لا فيلا) كان رئيس وزراء أندورا من 1994 إلى 2005.
- لويس كلاريت (من مواليد 1951 في أندورا لا فيلا)، عازف التشيلو، وخاصة موسيقى الحجرة
- ألبرت سالفادو (مواليد 1951 في أندورا لا فيلا وتوفي عام 2020)، كاتب ومهندس صناعي
- جاومي بارتوميو، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (مواليد 1954)، محامٍ وسياسي، شغل منصب رئيس الحكومة من عام 2009 إلى عام 2011.
- جولي مينوفيس (مواليد 1969 في أندورا لا فيلا) دبلوماسي ومؤلف والرئيس الثالث عشر للمنظمة الليبرالية الدولية
- بيري لوبيز أغراس (من مواليد 1971 في أندورا لا فيلا) سياسي شغل منصب رئيس الوزراء بالإنابة في عام 2011
- فانيسا ميندوزا كورتيس (مواليد 1980 في أندورا لا فيلا) عالمة نفس وناشطة تُناضل من أجل إلغاء تجريم الإجهاض
رياضة
- خافيير سانشيز (من مواليد 1968 في أندورا لا فيلا) هو لاعب تنس محترف سابق، من 1986 إلى 2000.
- صوفي دوسوتوير برتراند (من مواليد 1972 في أندورا لا فيلا) متسلقة جبال للتزلج
- توني بيسولي (مواليد 1976 في أندورا لا فيلا) لاعب جودو ، تنافس في فئة الوزن المتوسط للرجال
- مارك بيرناوس (مواليد 1977 في أندورا لا فيلا) لاعب كرة قدم متقاعد لعب كظهير أيسر.
- سانتياغو ديو (مواليد 1980)، سباح سابق في سباقات المسافات المتوسطة الحرة، شارك في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2000 في سيدني
- ميريتكسيل ساباتيه (مواليد 1980 في أندورا لا فيلا)، سباحة سابقة في سباقات المسافات الطويلة الحرة، شاركت في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعامي 1996 و 2000
- مارتا رور (ولدت عام 1981 في أندورا لا فيلا) مغنية وممثلة
- كارولينا سيركيدا (مواليد 1985 في أندورا لا فيلا)، سباحة سابقة في سباقات السرعة الحرة، شاركت في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2004.
- مارك غارسيا (مواليد 1988 في أندورا لا فيلا)، المعروف باسم تشيكي، هو لاعب كرة قدم أندوري
- كزافييه كارديلوس (مواليد 1998 في أندورا لا فيلا)، هو متسابق دراجات نارية، يتنافس في كأس العالم للدراجات النارية الكهربائية 2022
الاقتصاد والبنية التحتية
تُعدّ أندورا لا فيلا المركز التجاري للبلاد. ويُستمد 80% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد من 10 ملايين سائح يزورونها سنويًا. [ 16 ] كما تُعدّ المدينة مركزًا للعديد من البنوك والشركات التي تزدهر بفضل وضعها كملاذ ضريبي . ليست الدولة عضوًا في الاتحاد الأوروبي ، لكنها تربطها اتفاقية جمركية مع الاتحاد، وتستخدم اليورو .
مواصلات
تتمتع أندورا لا فيلا بإمكانية الوصول المباشر إلى النقل الجوي عبر رحلات طائرات الهليكوبتر التجارية من مهبط طائرات الهليكوبتر التابع لها ، والواقع في مركز المدينة. يقع مطار أندورا لا سيو دورجيل على بُعد 24 كيلومترًا (15 ميلًا) جنوب المدينة، وهو يقع فعليًا في إسبانيا، ومنذ يوليو 2015 يُسيّر رحلات داخلية إلى مطارات مختلفة في جميع أنحاء البلاد. [ 17 ] توفر المطارات القريبة في إسبانيا وفرنسا إمكانية الوصول إلى الرحلات الدولية، وأقربها مطارا بيربينيان (على بُعد 156 كيلومترًا) وليدا (على بُعد 160 كيلومترًا). أما أكبر المطارات القريبة فهي تولوز ( تولوسا )، وجيرونا ، وبرشلونة . [ 18 ]
لا يوجد في أندورا لا فيلا محطة قطار ، على الرغم من وجود خدمات نقل بالحافلات تربط المدينة بمحطات القطار في لوسبيتاليت بري لاندور (فرنسا) وليدا في إسبانيا. كما تتوفر حافلات نقل من مطارات برشلونة وجيرونا وريوس إلى أندورا لا فيلا. [ 19 ]
تعليم
التعليم
تضمّ أبرشية أندورا لا فيلا 11 مدرسة (10 حكومية وواحدة خاصة)، ويُعدّ النظام الفرنسي فيها الأكثر شمولاً. يتيح هذا النظام المتكامل للعائلات الاختيار بين التعليم الحكومي الكاتالوني والإسباني والفرنسي. تتمتع أندورا لا فيلا بنظام تعليمي متكامل، من مرحلة الطفولة المبكرة وحتى الثانوية، وكلها متاحة داخل الأبرشية. تتولى السلطات الأندورية بناء وصيانة جميع المدارس، بينما يتقاضى المعلمون في المدارس الفرنسية والإسبانية رواتبهم في الغالب من فرنسا وإسبانيا.
المدارس الحكومية حسب النظام والعمر
النظام العام الأندوري
- مدرسة أندورانا أندورا لا فيلا (2-11 سنة) [ 20 ]
- مدرسة أندورانا دي سانتا كولوما إي ديل روك (12-15 سنة) [ 20 ]
- مدرسة أندورانا أندورا لا فيلا (16-17 سنة) [ 20 ]
النظام العام الإسباني
- المعهد الإسباني ماريا مولينر في لا مارجينيدا (12-17 سنة) [ 20 ]
- Colegio español Mare Janer en Santa Coloma (2-15 سنة) [ 20 ]
- كلية الأسبانية سانت إرمينغول في أندورا لا فيلا (2-17 سنة) [ 20 ]
- المعهد الإسباني في أندورا (IEA) (12-17 سنة) [ 21 ]
النظام العام الفرنسي
- مدرسة الأمومة الفرنسية في أندورا لا فييل (2-6 سنوات) [ 20 ]
- المدرسة الابتدائية الفرنسية في أندور لا فييل (6-10 سنوات) [ 20 ]
- المدرسة الابتدائية الفرنسية سانتا كولوما (2-10 سنوات) [ 20 ]
- Lycée Français Comte de Foix en Andorra la Vella (11-17 سنة) [ 20 ]
المدارس الخاصة
- الكلية البريطانية في أندورا en Andorra la Vella (من 3 إلى 13 عامًا ولكنها تتوسع) [ 20 ]
التعليم العالي
لا تضم أندورا لا فيلا مؤسسات تعليم عالٍ خاصة بها. جامعة أندورا (UdA) هي الجامعة الحكومية الوحيدة في أندورا، وتقع في سانت جوليا دي لوريا (على بعد حوالي 7 كيلومترات).
العلاقات الدولية
المدن التوأم
ترتبط مدينة أندورا لا فيلا بعلاقات توأمة مع المدن التالية:
اتحاد عواصم أمريكا اللاتينية
أصبحت أندورا لا فيلا جزءًا من اتحاد العواصم الأيبيرية الأمريكية منذ عام 2008، وأقامت علاقات أخوية مع المدن التالية: [ 25 ]
أسونسيون ، باراغواي- برشلونة ، إسبانيا
بوغوتا ، كولومبيا
برازيليا ، البرازيل
بوينس آيرس ، الأرجنتين- قادس ، إسبانيا
كاراكاس ، فنزويلا
مدينة غواتيمالا ، غواتيمالا
هافانا ، كوبا
كيتو ، الإكوادور
لاباز ، بوليفيا
ليما ، بيرو- لشبونة ، البرتغال
- مدريد ، إسبانيا
ماناغوا ، نيكاراغوا
مدينة مكسيكو ، المكسيك
مونتيفيديو ، أوروغواي
مدينة بنما ، بنما
بورت أو برانس ، هايتي- ريو دي جانيرو ، البرازيل
سان خوسيه، كوستاريكا
سان خوان، بورتوريكو
سان سلفادور ، السلفادور
سانتياغو ، تشيلي
سانتو دومينغو ، جمهورية الدومينيكان- ساو باولو ، البرازيل
- سوكري ، بوليفيا
تيغوسيغالبا ، هندوراس
ملحوظات
- ↑ المملكة المتحدة : / æ n ˌ d ɔːr ə l ə ˈ v eɪ j ə / an- DOR -ə lə VAY -yə ، الولايات المتحدة : / - l ɑː ˈ v eɪ l j ə / - lah VAYL -yə [ 2 ] الكتالونية : [ ənˈdɔrə lə ˈβeʎə ] ، محليًا [ anˈdɔra la ˈβeʎa ] الإسبانية : Andorra la Vieja [ anˈdora la ˈβjexa ] الأوكيتانية : Andòrra la Vièlha [ anˈdɔrɔ la ˈβjɛʎɔ ] الفرنسية : Andorre-la-Vieille [ ɑ̃dɔʁ لا vjɛj ]
مراجع
- 1 2 "أندورا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-02-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-02-2015 .
- ↑ روتش، بيتر (2011). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-15253-2.
- ↑ "أندورا: الرعايا والأماكن الرئيسية - إحصاءات السكان، الخرائط، الرسوم البيانية، الطقس ومعلومات الإنترنت" . www.citypopulation.de . تاريخ الوصول: 4 نوفمبر 2025 .
- ↑ "أندورا: الرعايا والأماكن الرئيسية - إحصاءات السكان، الخرائط، الرسوم البيانية، الطقس ومعلومات الإنترنت" . www.citypopulation.de . تاريخ الوصول: 4 نوفمبر 2025 .
- ↑ جمعية، آمبر باريونا (25 أبريل 2017). "أكبر المدن في أندورا" . وورلد أطلس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2025 .
- ↑ سيبروسكي، رومان أ. (2013). العواصم حول العالم : موسوعة في الجغرافيا والتاريخ والثقافة . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ص 12. ISBN 978-1-61069-247-2.
- ^ "أندورا لا فيلا | enciclopedia.cat" . www.enciclopedia.cat (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2018-09-23 .
El sobrenom
la
Vella ،és a dir ،
la
vila، li fou afegit posteriorment per tal de distingir la vila del conjunt del territori homònim i Potser també per a subratllar-ne la Capitalitat
[ تمت إضافة لقب La Vella ، أي المدينة ، لاحقًا لتمييز المدينة عن كامل المنطقة [أندورا] وربما أيضًا للتأكيد على دورها باعتبارها عاصمة. ] - ↑ كاريك، نويل (1988). أندورا . دار نشر تشيلسي هاوس. رقم ISBN 9780791000991
تُرجمت
كلمة
"vella"
إلى الإنجليزية والإسبانية بمعنى "قديم". في الواقع ،"vella"
تحريف للكلمة اللاتينية "
villa
" التي تعني "مدينة". لذا، فإن
"Andorra la Vella"
تعني ببساطة "مدينة أندورا".
- ↑ "تاريخ إمارة أندورا" . Andorramania.com. 11-12-1997 . تاريخ الاطلاع: 27-06-2010 .
- ↑ "ملفات الدول التابعة لوكالة الاستخبارات الجغرافية المكانية الوطنية" . Earth-info.nga.mil. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2010 .
- ↑ "متوسطات أندورا لا فيلا 1971-2000" . ACDA. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2016 .
- ^ “محطة أندورا لا فيلا” (بالفرنسية). مناخ الطقس . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2016 .
- ↑ "أندورا الجميلة" . Eslteachersboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-06-2010 .
- ↑ "دليل السفر إلى أندورا لا فيلا" . World66.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2010 .
- ↑ وكالة المخابرات المركزية - كتاب حقائق العالم - أندورا
- ↑ "CruisesOnly – حول الرحلات البحرية – نصائح الرحلات البحرية" . Nlgsolutions.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-06-2010 .
- ↑ «بدأت شركة سويفت إير عملياتها في 18 يوليو في مطار أندورا - لا سيو، برحلات جوية إلى مدريد وبالما» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2016 .
- ↑ كيفية الوصول إلى أندورا بالطائرة ( مؤرشف في 24 يوليو 2012، على موقع Wayback Machine)
- ↑ كيفية الوصول إلى أندورا بالحافلة (مؤرشف في 31 مايو 2012، على موقع Wayback Machine)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 andorrasolutions (2021-07-19). "قائمة المدارس في أندورا" . حلول أندورا (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع 2025-06-16 .
- ^ " Inicio أرشفة 2018-03-18 في آلة Wayback. " Escuela Española de Andorra la Vella. تم الاسترجاع في 2 مايو 2015. "C/ CIUTAL DE VALLS، 33 AD500- ANDORRA LA VELLA"
- ^ "أندورا لا فيلا في سان بول دي مار Oficialitzen el seu agermanament" . 24 يوليو 2010 مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2020 .
- ^ "Valls i Andorra la Vella تحتفل بالذكرى الأربعين لعقدها مع حفل موسيقي في La Llacuna" . 20 أبريل 2007.
- ^ "Foix. Le jumelage avec Andorre-la-Vieille relancé via la jeunesse" . ladepeche.fr (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2023-07-24 .
- ^ "Ciudades miembro" . يو سي سي آي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2023-07-16 .
روابط خارجية
- أندورا لا فيلا
- العواصم في أوروبا
- رعايا أندورا
- الأماكن المأهولة بالسكان في أندورا