لغة بانغيمي

Bangime ( / ˌ bæ ŋ ɡ i ˈ m eɪ / ; bàŋɡí–mɛ̀ ^، أو بالكامل، Bàgɛ́rí-mɛ̀ ) ^[² ] هي لغة معزولة يتحدث بها 3,500 ^[¹^] عرقية الدوجون في سبع قرى في جنوب مالي ، الذين يطلقون على أنفسهم اسم bàŋɡá –ndɛ̀ ("الأشخاص المخفيون").

بانغاندي هو اسم المجموعة العرقية لهذه الجماعة. ^{[ 3 ]} يعتبر البانغاندي أنفسهم من الدوغون، لكن أفرادًا آخرين من الدوغون يصرون على أنهم ليسوا كذلك. ^{[ 4 ]}

اللغة

موقع

أفادت منظمة الصحة وهانتجان بأن لغة بانجيمي تُتحدث في وادي بانجاندي ، الذي يمتد على الحافة الغربية لهضبة دوجون العالية في شرق مالي . وذكر روجر بلينش أن لغة بانجيمي تُتحدث في سبع قرى شرق كارجي، بالقرب من باندياغارا ، في منطقة موبتي ، وسط مالي (بلينش 2007). وهذه القرى هي:

بارا ( IPA : [bara] )
بونو ( IPA : [bunu] )
نيانا ( IPA : [ɲana] ) (وتسمى أيضًا ناني) ^{[ 5 ]}
دييني ( IPA : [jene] )
ديغاري ( IPA : [diɡarɔ] ) (وتسمى أيضًا Digarou) ^{[ 5 ]}
دورو ( IPA : [dɔrɔ] )
ديو ( IPA : [ʔjeni] )

تعريض للخطر

يصنف موقع Ethnologue لغة بانجيم ضمن الفئة 6أ - اللغة النشطة . ^{[ 6 ]} يمثل هذا المستوى "منتصف مقياس" خطر انقراض اللغات ( EGIDS )، وهو ما يتوافق مع اللغات التي "لا تتطور، ولكنها ليست مهددة بالانقراض أيضاً لأنها تتمتع باستخدام نشط وجهاً لوجه في الحياة اليومية من قبل جميع الأجيال". ^{[ 7 ]}

تصنيف

لطالما عُرفت لغة بانجيمي باختلافها الكبير عن لغات دوغون الأخرى ، وقد اقترحها بلينش (2005) كلغة معزولة محتملة. افترض جيف هيث وآبي هانتجان أن المنحدرات المحيطة بوادي بانغاندي وفرت عزلة للغة، فضلاً عن توفيرها الأمان لسكان بانغاندي. ^{[ 8 ]} مع أن لغة بانجيمي لا ترتبط بلغات دوغون، إلا أن سكان بانغاندي ما زالوا يعتبرون لغتهم جزءًا من لغات دوغون. ^{[ 4 ]} ويشير هانتجان وليست إلى أن متحدثي بانجيمي يبدو أنهم غير مدركين لعدم وجود أي تواصل متبادل بينها وبين أي من لغات دوغون. ^{[ 9 ]}

يشير روجر بلينش ، الذي اكتشف أن اللغة لم تكن لغة دوغون ، إلى ما يلي:

تحتوي هذه اللغة على بعض الجذور النيجرية الكونغولية، لكنها بعيدة معجميًا جدًا عن جميع اللغات الأخرى في غرب إفريقيا. ويُفترض أنها آخر ما تبقى من اللغات التي كانت تُتحدث قبل توسع شعب الدوغون.

والتي يرجع تاريخها إلى ما بين 3000 و 4000 سنة مضت.

وُصفت لغة بانجيم بأنها لغة مضادة ، أي لغة تهدف إلى منع متحدثيها من أن يفهمهم الغرباء، وربما يرتبط ذلك بكون قرى بانجاندي ملجأً للهاربين من قوافل العبيد . ^{[ 9 ]}

يتكهن بلينش (2015) بأن لغتي بانجيمي ودوجون لهما أساس من فرع "مفقود" من اللغة النيلية الصحراوية انفصل في وقت مبكر نسبيًا عن اللغة النيلية الصحراوية البدائية ، ويطلق على هذا الفرع اسم "الهضبة" بشكل مبدئي. ^{[ 10 ]}

علم التشكل

تستخدم لغة بانجيمي عمليات صرفية متنوعة، تشمل الضمائر المتصلة، والإلحاق، والتكرار، والتركيب، وتغيير النبرة. ^{[ 11 ]} ولا تستخدم علامات الإعراب لفاعل ومفعول العبارات الاسمية. ^{[ 12 ]} وتُعدّ بانجيمي لغةً انعزالية إلى حد كبير . اللواحق الإنتاجية الوحيدة هي صيغة الجمع والتصغير ، والتي تظهر في الكلمات التي تدل على الشعب واللغة المذكورة أعلاه.

الالتصاق

تتضمن كلمة Bangime كلاً من البادئات واللواحق . يوضح الجدول التالي أمثلة على الإلحاق . ^[¹³^]


الإلحاق				البادئة
لاحقة مشتقة لحامل X	لاحقة الفاعل	لاحقة السببية	لاحقة الجمع	بادئة "شيء" للأسماء
sjɛ̀ɛ̀ⁿ-tjɛ́ɛ́ⁿ القوة، مشتقة حاملة القدرة لـ X sjɛ̀ɛ̀ⁿ-tjɛ́ɛ́ⁿ {القوة، مشتقة حاملة القدرة لـ X } 'جندي، شرطي' ^{[ 14 ]}	ɲɔ̀ŋɔ̀ndɔ̀-ʃɛ̀ɛ̀ⁿ اكتب - AGT ɲɔ̀ŋɔ̀ndɔ̀-ʃɛ̀ɛ̀ⁿ اكتب-AGT 'كاتب، ناسخ' ^{[ 15 ]}	twàà-ndà الوصول - السبب twàà-ndà سبب الوصول 'deliver (message, object)' ^{[ 16 ]}	بوراندا عصا- PL بوراندا ستيك-بي إل 'عصي' ^{[ 17 ]}	kì-bɛ́ndɛ́ شيء طويل kì-bɛ́ndɛ́ شيء طويل 'شيء طويل، شيء طويل' ^{[ 18 ]}

التركيب

تُنشئ لغة بانجيم بعض الكلمات بدمج مورفيمين معًا. غالبًا ما يُضاف رابط أنفي بين المورفيمين. يتوافق هذا الرابط مع موضع نطق الحرف الساكن التالي، حيث يُستخدم /م/ قبل الحروف الشفوية، و/ن/ قبل الحروف السنخية، و/ŋ/ قبل الحروف الحنكية. ^{[ 19 ]} فيما يلي أمثلة على الكلمات المركبة في لغة بانجيم.

tàŋà-m̀-bógó

أذن (رابط) عريضة

tàŋà-m̀-bógó

أذن (رابط) عريضة

'الفيل' ^{[ 20 ]}

نا-مي-بيي

ماعز الأدغال/المناطق النائية (الرابط)

نا-مي-بيي

ماعز الأدغال/المناطق النائية (الرابط)

'الماعز البري' ^{[ 21 ]}

المركبات المتكررة

تُشتق بعض الكلمات المركبة في لغة بانجيمي من خلال التكرار الكامل أو الجزئي . يحتوي الجدول التالي على بعض الأمثلة. في الجدول، يشير الحرف v إلى حرف علة (v̀ منخفض النبرة، v̄ متوسط النبرة، v́ مرتفع النبرة)، ويشير الحرف C إلى حرف ساكن، ويشير الحرف N إلى صوت أنفي. تُستخدم الأرقام السفلية للإشارة إلى تكرار أكثر من حرف علة واحد (v1 _و v2 ₎ . يُعرض المقطع المُكرر بخط غامق. ^{[ 22 ]} كما يُلاحظ التكرار الجزئي بالتزامن مع تغيير في جودة حرف العلة. ^{[ 23 ]} يعرض الجدول أيضًا بعض الأمثلة على ذلك.

المركبات المتكررة في بانجيم
بنية التكرار	نوع التكرار	مثال	ترجمة إنجليزية غير دقيقة
Cv̀Cv̀-Cv́Cɛ̀ɛ̀	جزئي	dɔ̀r ɔ̀- dɔ̀r ɛ̀ɛ̀	'ثعلب الرمل' ^{[ 24 ]}
Cv́N-CV(C)ɛ̀ɛ̀	جزئي	bó m- bò jɛ̀ɛ̀	'ضفدع' ^{[ 24 ]}
السيرة الذاتية ₁ NCv́ ₁ -N-Cv́ ₂ NCɛ̀(ɛ̀)	جزئي	ب é nd é-ḿ- ب á nd ɛ̀ɛ̀	'الكرمة' ^{[ 24 ]}
Cv̀N-Cv̀(C)ɛ̀ɛ̀	جزئي	pà m- pàⁿ ɛ̀ɛ̀	'عصا التحريك' ^{^{[ 24 ]}}
Cv̀Cv̀-Cv́Cv́	ممتلىء	jɔ̀rɔ̀ - jɔ́rɔ́	'عشبة (بليفاريس)' ^{[ 25 ]}
السيرة الذاتية ₁ السيرة الذاتية _{1 -} السيرة الذاتية ₂ السيرة الذاتية ₂ (C)ɛ̀	جزئي	j ì g ì- j á g àjɛ̀	'الحرباء' ^{[ 25 ]}
Cv̀N-Cv́NCv̄	جزئي	kɔ̀ ŋ- kɔ́ mbɛ̄	«الغراب المرقط» ^{[ 26 ]}
Cv́Cv́-NCv́Cv̀	جزئي	tím é-ń- tím ɛ́ɛ̀	'شجيرة (سكوباريا)' ^{[ 26 ]}
Cv́ ₁ Cv́ ₁ -NCv́ ₂ Cv̀ ₂	جزئي	k é r é-ŋ́- k ɑ́ rⁿ à	'عصا متشعبة' ^{[ 26 ]}
Càà-Cɛ́ɛ́	جزئي	s ààⁿ- s ɛ́ɛ́ⁿ	'Vachellia tortilis' ^{[ 27 ]}
Cìì-Cáá	جزئي	ʒ ììⁿ- ʒ ááⁿ	'شجرة (Mitragyna)' ^{[ 25 ]}
Cìì-CáCɛ̀ɛ̀	جزئي	ʒ ììⁿ- ʒ áwⁿɛ̀ɛ̀	'شجيرة (Hibiscus)' ^{[ 25 ]}

تغيرات النبرة

من العمليات الصرفية الأخرى المستخدمة في لغة بانجيمي تغيير النبرة. ومن الأمثلة على ذلك أن نبرات حروف العلة تدل على زمن الكلمة. فعلى سبيل المثال، يؤدي الإبقاء على حرف العلة نفسه مع تغيير النبرة العالية إلى نبرة منخفضة إلى تغيير الزمن من المستقبل إلى الماضي الناقص للمتكلم المفرد. ^{[ 28 ]}


dɛ́ɛ́ زراعة. مستقبل dɛ́ɛ́ زراعة.FUT 'زراعة (صيغة المستقبل)'	dɛ̀ɛ̀ زراعة. IPFV . 1SG dɛ̀ɛ̀ cultive.IPFV.1SG أنا أقوم بالزراعة

تُستخدم النبرة المنخفضة لأزمنة المتكلم المفرد غير التام، وأزمنة الواجب، وأزمنة الأمر المفرد، وأزمنة الغائب المفرد التام. كما تُستخدم أيضًا لأزمنة الغائب المفرد التام مع إضافة مورفيم. أما النبرة العالية فتُستخدم لزمن المستقبل. ^{[ 28 ]}

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لغة بانجيم على 28 حرفًا متحركًا . يسرد الجدول أدناه 7 حروف متحركة فموية قصيرة، يمكن أن يكون كل منها طويلًا أو أنفيًا أو كليهما. يمكن أن تظهر جميع أنواع الحروف المتحركة هذه صوتيًا، ولكن الحروف المتحركة الأنفية القصيرة هي أحيانًا أشكال صوتية بديلة للحروف المتحركة الفموية. يحدث هذا عندما تكون مجاورة لأنصاف حروف متحركة أنفية (/wⁿ/ [w̃ ] و /jⁿ/ [[ɾ̃ ]) أو /ɾⁿ/ [ɾ̃]. تُعدّ حروف العلة الأنفية الطويلة أكثر شيوعًا كأصوات من حروف العلة الأنفية القصيرة. ^{[ 29 ]}

تتميز حروف العلة بتمييز ±ATR ، مما يؤثر على الحروف الساكنة المجاورة، ولكن على غير العادة بالنسبة لمثل هذه الأنظمة، لا يوجد تناغم حروف العلة ATR في بانجيمي.

أصوات حروف العلة
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		u
قريب-متوسط	هـ		o
مفتوح متوسط	ɛ		ɔ
يفتح		أ

الحروف الساكنة

تحتوي لغة بانجيم على 22 صوتًا ساكنًا ، موضحة في الجدول أدناه. الحروف الساكنة التي تظهر بين قوسين مربعين هي رمز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ، عندما تختلف عن الرمز المستخدم في كتاب "قواعد لغة بانجيم ". يشير الحرف "n" المرتفع إلى حرف ساكن أنفي . الأصوات بين قوسين إما أن تكون أصواتًا بديلة أو تقتصر على الاستخدام في الكلمات الدخيلة ، والمحاكاة الصوتية ، وما إلى ذلك. ^[³⁰^]

الأصوات الساكنة
		شفوي	الحويصلات الهوائية	الحنكي السنخي / الحنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ
توقفات / احتكاكات	سهل	p [ pʰ ]	ت [ تʰ ]	( tʃ )	ك [ كʰ ]
توقفات / احتكاكات	صوت	ب	د	دج	ز
احتكاكي	بلا صوت	( و )	s	( ʃ )		ح
احتكاكي	صوت		( z )	ʒ	( ɣ )
سونورانتس	شفوي	( ʋ ) w	ɾ	ج ɥ
سونورانتس	الأنف	wⁿ [ w̃ ]	ɾⁿ [ ɾ̃ ]	jⁿ [ j̃ ]
جانبي			ل

تميل تسلسلات NC إلى إسقاط الصوت الانفجاري، وغالبًا ما تتساهل مع الصوت الأنفي: [búndà] ~ [búr̃a] ~ [bún] 'finish'، [támbà] ~ [táw̃à] ~ [támà] 'chew'.

يظهر الحرفان /b/ و /ɡ/ على شكل [ʋ] و [ɣ]، اعتمادًا على حالة ATR للأحرف المتحركة المجاورة.

يُنطق الصوت /s/ كـ [ʃ] قبل حروف العلة غير المنخفضة، ويُنطق الصوتان /t/ و/j/ كـ [tʃ] و[ʒ] قبل أي من حروف العلة الأمامية العالية. ويُنطق الصوت /j/ كـ [dʒ] بعد حرف أنفي.

نغمة

تستخدم لغة بانجيم مستويات صوتية عالية ومتوسطة ومنخفضة، بالإضافة إلى النغمات المُحدَّدة (المستخدمة في المقطع الأخير من الكلمة). ^{[ 31 ]} توجد ثلاث نغمات في المقاطع القصيرة ( المورا ): عالية ومنخفضة وصاعدة. بالإضافة إلى ذلك، قد تظهر النغمة الهابطة في المقاطع الطويلة (ثنائية المورا). وقد لا تحتوي المقاطع على نغمة مُتأصلة. لكل مورفيم نغمة معجمية /H/ أو /M/ أو /L/ (عالية، متوسطة، أو منخفضة، على التوالي) للنغمات المستوية، أو /LH/ أو /HL/ أو /ML/ للنغمات المُحدَّدة. ^[³¹^] للأسماء والصفات والأعداد نغمات معجمية. كما يمكن أن يحدث التدرج، مما يُعطي درجة صوتية واحدة لعدة كلمات. ^[³²^] قد تحتوي المورفيمات الجذرية (مثل الأسماء والأفعال) على تغيير نغمي/تراكبات نغمية على مستوى الجذر. ^[³¹^] على سبيل المثال، في الأسماء التي تحتوي على أدوات تعريف (معرّفة أو مالكة)، يستخدم الاسم المعرّف النبرة المعاكسة للنغمة الأولى في المقطع المعجمي. ترد بعض الأمثلة على هذه العملية في الجدول أدناه. ^[³³^]

التغيير النغمي في الأسماء التي تحتوي على أدوات تعريف
لحن	مفرد غير محدد	جمع محدد	ترجمة إنجليزية غير دقيقة
/ل/	bùrⁿà	DET búrⁿá-ndɛ̀	'يلزق'
/LH/	dʒɛ̀ndʒɛ́	DET dʒɛ́ndʒɛ́-ndɛ̀	'تمساح'
/م/	ديجا	DET dìjà-ndɛ́	'قرية'
/ML/	داندي	DET dàndì-ndɛ́	الفلفل الحار
/ح/	باري	DET pàrì-ndɛ́	'سهم'
/HL/	jáámbɛ̀	DET jàà-ndɛ́	'طفل'

يمكن أن تُظهر العبارات والجمل الانتقال النغمي . ^{[ 32 ]}

بنية المقطع

يُتيح برنامج بانجيم أنواع المقاطع الصوتية التالية: C في البداية، وCC في البداية، وC في النهاية، مما يُعطي بنية مقطعية (C)CV(C). الحروف الساكنة الوحيدة المستخدمة في نهاية المقطع هي شبه الصائتين /w/ و/j/ وما يُقابلهما من أصوات أنفية. عادةً، تنتهي الكلمات أحادية المقطع فقط بحروف ساكنة. ^{^{[ 30 ]}} يعرض الجدول التالي أمثلة على هذه الأنواع من المقاطع الصوتية. بالنسبة للكلمات متعددة المقاطع، تُفصل المقاطع بنقاط، ويُكتب المقطع المطلوب بخط غامق.

المقاطع الصوتية في بانجيمي
نوع المقطع	مثال	ترجمة إنجليزية غير دقيقة
السيرة الذاتية	kɛ́	'شيء' ^{[ 34 ]}
CCV	bɔ̀. mbɔ̀ .rɔ̀	'قبعة' ^{^{[ 35 ]}}
CVC	ديج	'حبوب' ^{[ 36 ]}

بناء الجملة

ترتيب الكلمات الأساسي

في لغة بانجيم، يكون اسم الفاعل دائمًا في بداية الجملة، باستثناء بعض الجسيمات التي تبدأ في بداية الجملة. في الجمل المتعدية البسيطة، يُستخدم ترتيب الكلمات SOV (فاعل، مفعول به، فعل) في زمن المضارع غير التام، بينما يُستخدم ترتيب الكلمات SVO (فاعل، فعل، مفعول به) في زمن الماضي التام. ^{[ 12 ]}

أمثلة على ترتيب الكلمات SOV

^{[ 37 ]}

S

سيدو

S

.

[∅

[ 3SG]

.

دا]

IPFV ]

.

[ā

[ تعريف

يا

būrⁿà]

يلزق]

.

[ŋ̀

[ 3SG]

V

كومبو]

ابحث عن فيروس الهربس البسيط المعدي

S . . . O . V

séédù [∅ dà] [ā būrⁿà] [ŋ̀ kùmbò]

S [3SG IPFV] [عصا الدفاع] [3SG ابحث عن IPFV]

"سيدو يبحث عن العصا"

^{[ 38 ]}

S

سيدو

S

.

[∅

[ 3SG]

.

دا]

IPFV ]

.

[à

[ تعريف

يا

dwàà]

شجرة]

.

[ŋ̀

[ 3SG]

V

sɛ̀gɛ̀ɛ̀]

ميل. IPFV ]

S . . . O . V

séédù [∅ dà] [à dwàà] [ŋ̀ sɛ̀gɛ̀ɛ̀]

S [3SG IPFV] [DEF tree] [3SG tilt.IPFV]

"سيدو يميل الشجرة"

^{[ 39 ]}

S

[ŋ̀

[ 1SG

.

يكون]

سلبي ]

يا

[làkírí]

[الكسكس]

.

[ŋ̄

[ 1SG

V

[dìjà]

تناول الطعام. IPFV ]

S.O.V

[ŋ̀ bé] [làkírí] [ŋ̄ dìjà]

[1SG NEG] [couscous] [1SG eat.IPFV]

أنا لا آكل الكسكس

أمثلة على ترتيب الكلمات SVO

^{[ 40 ]}

S

سيدو

S

.

[∅

[ 3SG]

V

ما-را]

بناء. PFV1 ]

يا

kūwò

منزل

إس. في أو

séédù [∅ màà-rā] kūwò

منزل S [3SG build.PFV1]

'بنى سيدو منزلاً' اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

^{[ 41 ]}

S

[ŋ̀

[ 1SG

V

dʒíí-ndì]

تناول الطعام - السبب . PFV2 ]

.

[à

[ تعريف

يا

jāāmbɛ̀]

طفل]

SV . O

[ŋ̀ dʒíí-ndì] [à jāāmbɛ̀]

[1SG eat-CAUS.PFV2] [DEF child]

"أطعمت/رعيت الطفل" اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

^{[ 42 ]}

S

[ŋ̀

[ 1SG

V

dɛ́gù]

ضربة. PFV2 ]

.

[à

[ تعريف

يا

kūrɛ̄ɛ̀]

كلب]

SV . O

[ŋ̀ dɛ́gù] [à kūrɛ̄ɛ̀]

[ضربة 1SG.PFV2] [كلب الدفاع]

"لقد ضربت الكلب" اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

^{[ 43 ]}

S

[∅

[ 3SG]

.

كُوُو]

PFV ]

.

[ŋ́

[ 3SG]

V

jāgà]

قطع. PFV1 ]

.

[∅

[ 3SG]

.

ماآ

حيازة

يا

kwāà]

رقبة]

S . . V . . O

[∅ kóó] [ŋ́ jāgà] [∅ màā kwāà]

[3SG PFV] [3SG cut.PFV1] [3SG POSS neck]

"لقد قطع حلقها" اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

^{[ 44 ]}

S

bīīⁿ-ndɛ̄

ماعز. PL

.

[∅

[ 3PL]

V

تام-با]

لدغة. PFV1 ]

يا

ني

خدمات لوجستية خارجية

إس. في أو

bīīⁿ-ndɛ̄ [∅ تام-با] نيì

goat.PL [3PL bite.PFV1] 3PL

"عضتهم بعض الماعز" اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

الجمل اللازمة

^{[ 45 ]}

.

[à

[ تعريف

S

bùrⁿà-ndɛ̀]

ستيك- PL ]

.

[∅

[ 3PL]

.

كُوُو]

PFV ]

.

[ŋ́

[ 3PL]

V

kɔ̄ndɔ̀]

استراحة. PFV2 ]

. س . . . ف

[à bùrⁿà-ndɛ̀] [∅ kóó] [ŋ́ kɔ̄ndɔ̀]

[DEF stick-PL] [3PL PFV] [3PL break.PFV2]

انكسرت العصي ( اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة ))

^{[ 32 ]}

.

[à

[ تعريف

S

jìbɛ̀-ndɛ́]

شخص- PL ]

.

[∅

[ 3PL]

.

كُوُو]

PFV ]

.

[ŋ́

[ 3PL]

V

ʃààkā]

تشتيت]

.

[∅

[ 3PL]

.

wāj̀]

RSLT ]

. س . . . ف . .

[à jìbɛ̀-ndɛ́] [∅ kóó] [ŋ́ ʃààkā] [∅ wāj̀]

[DEF person-PL] [3PL PFV] [3PL disperse] [3PL RSLT]

"تفرق الناس" اختصار غير معروف ( مساعدة )؛

^{[ 46 ]}

S

jɛ̀-tɔ́-sì

لا أحد

.

[∅

[ 3SG]

.

يكون]

سلبي ]

.

[∅

[ 3SG]

V

لا]

تعال. PFV ]

S . . . V

jɛ̀-tɔ́-sì [∅ bè] [∅ nóó]

لا أحد [3SG NEG] [3SG come.PFV]

لم يأتِ أحد

^{[ 47 ]}

S

bùrⁿā

يلزق

.

[∅

[ 3SG]

.

دا]

IPFV ]

.

[∅

[ 3SG]

V

kɔ̄-rⁿɔ̀]

لقطة. IPFV ]

S . . . V

بورⁿا [∅ دا] [∅ kɔ̄-rⁿɔ̀]

عصا [3SG IPFV] [3SG snap.IPFV]

"عصا تنكسر"

ترتيب الكلمات في العبارات

فيما يلي بعض الأمثلة على ترتيب الكلمات في عبارات مختلفة.

أداة تعريف + عبارة اسمية

^{[ 48 ]}

محقق

à

تعريف

NP

كورونغو

حمار

DET NP

à kòròŋgò

حمار DEF

"الحمار"

الحائز + الحائز عليه

^{[ 49 ]}

.

à

تعريف

الحائز

جامبا

طفل

.

ماàà

حيازة

المستفيد

ناàà

بقرة

. حائز . حائز

à jààmbɛ̀ màà nàà

طفل DEF POSS بقرة

بقرة الطفل

عبارة اسمية + صفة

^{[ 50 ]}

[

[ā

[ تعريف

NP]

بوو]

مجال]

موقع إعلاني

كو

في

[اسم] صفة

[ā būwò] kō

[حقل التعريف] في

"في الميدان"

التركيز

تتيح لغة بانجيم التركيز على العبارات الاسمية، والعبارات الجرية، والظروف، والأفعال. ^{[ 51 ]}

تركيز الفعل

^{[ 52 ]}

جيغاندي

sweep.VblN

[ŋ̀

[ 1SG

دا]

IPFV ]

[ŋ́

[ 1SG

gìjɛ̀ndɛ̀]

sweep.Deon]

gìgɛ̀ndì [ŋ̀ dá] [ŋ́ gìjɛ̀ndɛ̀]

sweep.VblN [1SG IPFV] [1SG sweep.Deon]

"التركيز هو ما أفعله/ما فعلته"

تركيز العبارة الاسمية (غير الفاعل)

^{[ 53 ]}

سيدو

مي

1SG . O

[ŋ́

[ 3SG]

dɛ̄gɛ̀]

ضربة. PFV1 ]

séédù mi [ŋ́ dɛ̄gɛ̀]

Seydou 1SG.O [3SG hit.PFV1]

'لقد كنت أنا [التركيز] الذي أصابني سيدو' اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

تركيز العبارة الاسمية (الإشارة)

^{[ 52 ]}

سيدو

S

كا

ديمقراطي

[ŋ̄

[ 3SG]

ديجا]

تناول الطعام. PFV1 ]

séédù kā [ŋ̄ dījà]

S Dem [3SG eat.PFV1]

'هذا [التركيز] هو ما أكله سيدو' اختصار (اختصارات) شرح غير معروفة ( مساعدة )؛

تركيز العبارة الاسمية (الفاعل)

^{[ 54 ]}

سيدو

S

[ŋ̀

[ FOC

[wóré]

go. PFV1 ]

séédù [ŋ̀ wóré]

S [FOC go.PFV1]

'كان سيدو [التركيز] هو من ذهب' اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

التركيز الظرفي

^{[ 55 ]}

ŋìjɛ̀

أمس

[ŋ̀

[ 1SG

ما-را]

بناء. IPFV1 ]

[à

[ تعريف

kùwò]

منزل]

ŋìjɛ̀ [ŋ̀ má-rà] [à kùwò]

أمس [1SG build.IPFV1] [DEF house]

'لقد قمت ببناء المنزل بالأمس [تركيز]' اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

تركيز العبارة الجرية

^{[ 56 ]}

[kā

[ديم

kò]

مع]

[∅

[ 1SG

نا]

IPFV ]

[ŋ́

[ 1SG

dɛ̀ɛ̀]

زراعة. IPFV ]

[كا كو] [∅ ن] [ŋ́ dɛ̀ɛ̀]

[ديمقراطي مع] [1SG IPFV] [1SG زراعة.IPFV]

"بهذا التركيز أمارس الزراعة".

الاستفهام القطبي

يستخدم بانجيمي حرف الجر [à]، وهو حرف جر يأتي في نهاية الجملة، بعد العبارة لجعلها سؤالاً إجابته نعم أو لا. ويُشرح هذا الحرف بحرف Q. فيما يلي بعض الأمثلة. ^{[ 56 ]}

[kúúⁿ

[سوق

ŋ́-kò]

[رابط داخلي]

[à

[ 2SG]

[wóré]

go. PFV1 ]

à

سؤال

[kúúⁿ ŋ́-kò] [à wóré] à

[رابط السوق] [2SG go.PFV1] س

هل كان التركيز على السوق الذي توجهت إليه أنت يا سنغافورة؟ اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

سيدو

S

à

سؤال

séédù à

SQ

"هل هو سيدو؟"

[ŋ̀

[ 1SG

نúú]

تعال. PFV2 ]

ما

هنا

à

سؤال

[ŋ̀ núú] má à

[1SG come.PFV2] هنا Q

هل أتيت إلى هنا؟ اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

أسئلة تبدأ بـ "ماذا " أو "أين" أو "متى" أو "لماذا" أو "كيف ...

تُركز لغة بانغيمي على الكلمات الاستفهامية. [ ^{57 ] فيما} يلي بعض الأمثلة على هذه الكلمات الاستفهامية.

^{[ 58 ]}

يا

من

ما

SFoc. IPFV

[∅

[ FOC

[wóré]

انطلق. IPFV ]

já má [∅ wóré]

who SFoc.IPFV [FOC go.IPFV]

من سيذهب؟

^{[ 58 ]}

يا

من

à

سؤال

já à

من هو كيو

'من هذا؟'

^{[ 58 ]}

nɛ́-sìⁿ

ماذا

[∅

[ FOC

tí-wɔ́]

السقوط. PFV1 ]

nɛ́-sìⁿ [∅ tí-wɔ́]

ماذا [سقوط FOC.PFV1]

'ما الذي سقط؟' اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

^{[ 58 ]}

كا

ديمقراطي

nɛ́-sìⁿ

ماذا

kà nɛ́-sìⁿ

ديم ماذا

'ما هذا؟'

^{[ 59 ]}

كوتيه

أين

[∅

[ 3SG]

نا]

IPFV ]

[∅

[ 3SG]

wōré]

انطلق. IPFV ]

kótè [∅ nā] [∅ wōré]

حيث [3SG IPFV] [3SG go.IPFV]

إلى أين هو/هي ذاهب/ة؟

الجسيمات

جسيم الموضوع

جسيم الموضوع هو [hɔ̀ɔ̀ⁿ]، ويأتي هذا المورفيم بعد عبارة اسمية. يوضح المثال التالي عنصرًا موضوعيًا يسبق جملة. ^{[ 60 ]}

[nɛ̀

[ 1PL]

hɔ̀ɔ̄ⁿ]

قمة ]

nɛ̀

1PL

[∅

[ 1PL]

يكون]

سلبي ]

[∅

[ 1PL]

[wóré]

انطلق. IPFV ]

[nɛ̀ hɔ̀ɔ̄ⁿ] nɛ̀ [∅ bè] [∅ wóré]

[1PL TOP] 1PL [1PL NEG] [1PL go.IPFV]

أما نحن، فلن نذهب.

جسيم "فقط"

يمكن أن تعني المورفيمة [pàw] إما "الكل" أو "فقط". يوضح المثال التالي هذه المورفيمة كأداة تحديد كمية بمعنى "فقط". ^{[ 61 ]}

[ŋ̀

[ 1SG

tí-jè]

sit. PFV2 ]

مخلب

فقط

[ŋ̀ tí-jè] pàw

[1SG sit.PFV2] فقط

"لقد جلست فقط" اختصار غير معروف للشرح ( مساعدة )؛

انظر أيضاً

قائمة كلمات بانجيمي (ويكشنري)

مراجع

1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 3.
↑ هانتجان 2010 .
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 1-3.
1 2 هانتجان 2013ب .
1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 1.
^ “بانجيم”. الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2019-03-22.
↑ إثنولوج ، "تطور اللغة وEGIDS" .
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 5.
1 2 هانتجان وليست 2018 .
↑ بلينش 2015 .
↑ هيث وهانتجان 2018 .
1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 15.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، الصفحات 66، 97، 98، 211، 320.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 97.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 98.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 211.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 66.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 320.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 134.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 135.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 140.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 135-140.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 137-138.
1 2 3 4 هيث وهانتجان 2018 ، ص 136.
1 2 3 4 هيث وهانتجان 2018 ، ص 138.
1 2 3 هيث وهانتجان 2018 ، ص 139.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 137.
1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 250.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 23.
1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 19.
1 2 3 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 29.
1 2 3 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 12.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 30.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 18.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 21.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 24.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 344.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 212.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 188.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 340.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 327.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 273.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 57.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 67.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 170.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 186.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 325.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 36.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 43.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 348.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 334.
1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 336.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 337.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 339.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 338.
1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 349.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 350.
1 2 3 4 هيث وهانتجان 2018 ، ص 351.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 352.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 447.
↑ هيث وهانتجان 2018 ، ص 451.

فهرس

بلينش، روجر (2015). "هل كان هناك فرع من اللغات النيلية الصحراوية اندثر الآن في هضبة دوغون؟ أدلة من مفردات اللغة الأم في بانجيم ودوغون" (ملف PDF) . اللغة الأم (20).
وصف وقائمة كلمات بلينش، روجر، بانجيم (2005) (2007)
هانتجان، آبي (2010). "قواعد لغة بانجيم (مسودة)" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2017 .
هانتجان، آبي (2013أ). جوانب من علم الأصوات، والصرف، والنحو الصرفي للغة بانجيم (أطروحة دكتوراه). جامعة إنديانا. hdl : 2022/18024 . OCLC 893980514 .
هانتجان، آبي (2013ب). "مقدمة عن شعب بانجاندي وعلم الأصوات والصرف في لغة بانجيمي" . جامعة إنديانا بلومنجتون .
هانتجان، آبي؛ ليست، يوهان-ماتيس (2018). بانجيم: لغة سرية، أم لغة معزولة، أم جزيرة لغوية؟ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-10-2021 .
هيث، جيفري؛ هانتجان، آبي (2018). قواعد لغة بانجيم . مكتبة موتون النحوية. doi : 10.1515/9783110765212 . ISBN 9783110557497. OCLC 1015349027 .

روابط خارجية

تمت أرشفة بانجيم في 17 مارس 2018 على موقع Wayback Machine ضمن مشروع لغات دوغون وبانجيم.

[FOOTNOTEHeathHantgan20183-1] 1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 3.

[FOOTNOTEHantgan2010-2] هانتجان 2010 .

[FOOTNOTEHeathHantgan20181-3-3] هيث وهانتجان 2018 ، ص 1-3.

[FOOTNOTEHantgan2013b-4] 1 2 هانتجان 2013ب .

[FOOTNOTEHeathHantgan20181-5] 1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 1.

[6] “بانجيم”. الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2019-03-22.

[7] إثنولوج ، "تطور اللغة وEGIDS" .

[FOOTNOTEHeathHantgan20185-8] هيث وهانتجان 2018 ، ص 5.

[FOOTNOTEHantganList2018-9] 1 2 هانتجان وليست 2018 .

[FOOTNOTEBlench2015-10] بلينش 2015 .

[FOOTNOTEHeathHantgan2018-11] هيث وهانتجان 2018 .

[FOOTNOTEHeathHantgan201815-12] 1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 15.

[FOOTNOTEHeathHantgan201866,_97,_98,_211,_320-13] هيث وهانتجان 2018 ، الصفحات 66، 97، 98، 211، 320.

[FOOTNOTEHeathHantgan201897-14] هيث وهانتجان 2018 ، ص 97.

[FOOTNOTEHeathHantgan201898-15] هيث وهانتجان 2018 ، ص 98.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018211-16] هيث وهانتجان 2018 ، ص 211.

[FOOTNOTEHeathHantgan201866-17] هيث وهانتجان 2018 ، ص 66.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018320-18] هيث وهانتجان 2018 ، ص 320.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018134-19] هيث وهانتجان 2018 ، ص 134.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018135-20] هيث وهانتجان 2018 ، ص 135.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018140-21] هيث وهانتجان 2018 ، ص 140.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018135-140-22] هيث وهانتجان 2018 ، ص 135-140.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018137-138-23] هيث وهانتجان 2018 ، ص 137-138.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018136-24] 1 2 3 4 هيث وهانتجان 2018 ، ص 136.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018138-25] 1 2 3 4 هيث وهانتجان 2018 ، ص 138.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018139-26] 1 2 3 هيث وهانتجان 2018 ، ص 139.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018137-27] هيث وهانتجان 2018 ، ص 137.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018250-28] 1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 250.

[FOOTNOTEHeathHantgan201823-29] هيث وهانتجان 2018 ، ص 23.

[FOOTNOTEHeathHantgan201819-30] 1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 19.

[FOOTNOTEHeathHantgan201829-31] 1 2 3 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 29.

[FOOTNOTEHeathHantgan201812-32] 1 2 3 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 12.

[FOOTNOTEHeathHantgan201830-33] هيث وهانتجان 2018 ، ص 30.

[FOOTNOTEHeathHantgan201818-34] هيث وهانتجان 2018 ، ص 18.

[FOOTNOTEHeathHantgan201821-35] هيث وهانتجان 2018 ، ص 21.

[FOOTNOTEHeathHantgan201824-36] هيث وهانتجان 2018 ، ص 24.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018344-37] هيث وهانتجان 2018 ، ص 344.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018212-38] هيث وهانتجان 2018 ، ص 212.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018188-39] هيث وهانتجان 2018 ، ص 188.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018340-40] هيث وهانتجان 2018 ، ص 340.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018327-41] هيث وهانتجان 2018 ، ص 327.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018273-42] هيث وهانتجان 2018 ، ص 273.

[FOOTNOTEHeathHantgan201857-43] هيث وهانتجان 2018 ، ص 57.

[FOOTNOTEHeathHantgan201867-44] هيث وهانتجان 2018 ، ص 67.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018170-45] هيث وهانتجان 2018 ، ص 170.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018186-46] هيث وهانتجان 2018 ، ص 186.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018325-47] هيث وهانتجان 2018 ، ص 325.

[FOOTNOTEHeathHantgan201836-48] هيث وهانتجان 2018 ، ص 36.

[FOOTNOTEHeathHantgan201843-49] هيث وهانتجان 2018 ، ص 43.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018348-50] هيث وهانتجان 2018 ، ص 348.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018334-51] هيث وهانتجان 2018 ، ص 334.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018336-52] 1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 336.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018337-53] هيث وهانتجان 2018 ، ص 337.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018339-54] هيث وهانتجان 2018 ، ص 339.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018338-55] هيث وهانتجان 2018 ، ص 338.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018349-56] 1 2 هيث وهانتجان 2018 ، ص. 349.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018350-57] هيث وهانتجان 2018 ، ص 350.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018351-58] 1 2 3 4 هيث وهانتجان 2018 ، ص 351.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018352-59] هيث وهانتجان 2018 ، ص 352.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018447-60] هيث وهانتجان 2018 ، ص 447.

[FOOTNOTEHeathHantgan2018451-61] هيث وهانتجان 2018 ، ص 451.

،

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[

[ 31 ]

[

[

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

57 ] فيما

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗