مخطوطة برلين

مخطوطة برلين (المعروفة أيضًا باسم مخطوطة أخميم ومخطوطة برلين الغنوصية ، BG )، التي أُعطيت رقم الانضمام Papyrus Berolinensis 8502 ، هي مخطوطة قبطية من القرن الخامس الميلادي، اكتُشفت في أخميم ، مصر . في القاهرة، في يناير 1896، اشترى كارل راينهاردت المخطوطة، التي اكتُشفت مؤخرًا، ملفوفة بالريش، في مكان محراب في جدار في موقع دفن مسيحي. كانت عبارة عن كتاب مجلد بورق البردي ( مخطوطة )، يعود تاريخه إلى أوائل القرن الخامس (أو ربما أواخر القرن الرابع) وقد كُتب باللهجة الصعيدية القبطية، والتي كانت شائعة الاستخدام في مصر خلال ذلك الوقت.

تم نقله إلى برلين لمتاحف برلين ، حيث تم عرضه على الأكاديمية الملكية البروسية للعلوم من قبل كارل شميت ، في 16 يوليو 1896. ^[1] قام شميت بتحرير قانون بطرس في عام 1903، ^[2] ولكن لم تتم ترجمة المحتويات الغنوصية لمخطوطة برلين بالكامل حتى عام 1955. ^[3] لم ينتبه إليها سوى عدد قليل من الناس حتى سبعينيات القرن العشرين، عندما اهتم بها جيل جديد من علماء المسيحية المبكرة بشكل متزايد في أعقاب اكتشاف المجموعة الأكثر شهرة من الوثائق المسيحية الغنوصية المبكرة التي وجدت في نجع حمادي عام 1945، والمعروفة باسم مكتبة نجع حمادي .

"مخطوطة برلين" هي مخطوطة قبطية ذات رزمة واحدة ^[4] مجلدة بألواح خشبية مغطاة بجلد لا يشبه الجلد المدبوغ ، ولا يشبه الرق أو الجلد المغطى بالشبة (أي الجلد الذي تم تغطيته بالشبة لتليينه وتبييضه). ^[5]

أربعة نصوص مجمعة معًا في مخطوطة برلين. كلها أعمال يونانية مترجمة إلى اللغة القبطية. الأول، في قسمين، عبارة عن إنجيل مريم المجزأ ، والذي تعد هذه المخطوطة المصدر الأساسي له. المخطوطة هي ترجمة قبطية لأصل يوناني سابق. وعلى الرغم من أن الصفحات الباقية محفوظة جيدًا، إلا أن النص غير مكتمل ومن الواضح مما تم العثور عليه أن إنجيل مريم يحتوي على تسع عشرة صفحة، على افتراض أن المخطوطة تبدأ بها؛ ^[6] الصفحات 1-6 و11-14 مفقودة تمامًا.

يحتوي المخطوط أيضًا على إنجيل يوحنا ، وصوفيا يسوع المسيح ، وخلاصة لإنجيل بطرس . غالبًا ما تتم مناقشة هذه النصوص مع نصوص نجع حمادي السابقة.

أعمال

يموت Alten Petrusakten. im Zusammenhang der apokryphen Apostellitteratur nebst einem neuentdeckten Fragment, untersucht von Carl Schmidt, Hinrichs, Leipzig 1903. In: Texte und Unter suchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Herausgegeben von Oskar von Gebhardt و Adolf Harnack، فرقة Neue Folge Neunter Band، der ganzen Reihe XXIV Band. تشير هذه الترجمة الألمانية إلى مخطوطة البردي P 8502 الموجودة في Berliner Papyrussammlung.
توكيت، كريستوفر (2007). إنجيل مريم . نصوص الإنجيل المسيحية المبكرة في أكسفورد. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-921213-2.

ملحوظات

^ شميدت ، كارل: Ein vorirenäisches gnostisches Originalwerk in koptischer Sprache، في: Sitzungsberichte der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin، 1896 2. Halbband Juni bis Dezember، ص. 839. المسح في أرشيف الإنترنت
^ سي. شميدت، Die alten Petrusakten im Zusammenhang der apokryphen Apostelliteratur nebst einem neuntdekten Fragment unter sucht Leipzig، 1903.
^ دبليو تيل، Die gnostischen Schriften des Koptischen Papyrus Berolinensis8502 ، (برلين: Akademie-Verlag) 1955.
^ الكورس هو مجموعة من الأوراق التي يتم خياطتها معًا: لمزيد من المعلومات، راجع تجليد الكتب .
^ تمت مناقشة التجليد بالتفصيل بواسطة ميريام كروتزش وجونتر بويثكي، “Der Einband des koptisch-gnostischen Kodex Papyrus Berolinensis 8502” Forschungen und Berichte 24 ، Archäologische Beiträge (1984: 37-40 والجداول T5-T6).
^ " إن الأرقام المذكورة أعلاه تفترض أن إنجيل مريم كان أول عمل في المخطوطة وأنه لم يسبقه أي شيء. وربما كان هذا هو الحال (إذا كان هناك نص آخر سبق الإنجيل في المخطوطة، فلا بد أنه كان نصًا قصيرًا للغاية)، ولكن بالنظر إلى حالة الأدلة الموجودة، لا يمكن للمرء أن يكون متأكدًا. " كريستوفر توكيت، إنجيل مريم ، ص 6، ملاحظة 8.

روابط خارجية

محتويات مخطوطة برلين مرفقة بتحليل مكتبة نجع حمادي .

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] شميدت ، كارل: Ein vorirenäisches gnostisches Originalwerk in koptischer Sprache، في: Sitzungsberichte der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin، 1896 2. Halbband Juni bis Dezember، ص. 839. المسح في أرشيف الإنترنت

[2] سي. شميدت، Die alten Petrusakten im Zusammenhang der apokryphen Apostelliteratur nebst einem neuntdekten Fragment unter sucht Leipzig، 1903.

[3] دبليو تيل، Die gnostischen Schriften des Koptischen Papyrus Berolinensis8502 ، (برلين: Akademie-Verlag) 1955.

[4] الكورس هو مجموعة من الأوراق التي يتم خياطتها معًا: لمزيد من المعلومات، راجع تجليد الكتب .

[5] تمت مناقشة التجليد بالتفصيل بواسطة ميريام كروتزش وجونتر بويثكي، “Der Einband des koptisch-gnostischen Kodex Papyrus Berolinensis 8502” Forschungen und Berichte 24 ، Archäologische Beiträge (1984: 37-40 والجداول T5-T6).

[6] " إن الأرقام المذكورة أعلاه تفترض أن إنجيل مريم كان أول عمل في المخطوطة وأنه لم يسبقه أي شيء. وربما كان هذا هو الحال (إذا كان هناك نص آخر سبق الإنجيل في المخطوطة، فلا بد أنه كان نصًا قصيرًا للغاية)، ولكن بالنظر إلى حالة الأدلة الموجودة، لا يمكن للمرء أن يكون متأكدًا. " كريستوفر توكيت، إنجيل مريم ، ص 6، ملاحظة 8.