بيكول المركزية
البيكول المركزي ، المعروف عادة باسم بيكول ناجا [ 3 ] أو ببساطة بيكول ، هي لغة أسترونيزية يتحدث بها البيكولانو ، في المقام الأول في منطقة بيكول في جنوب لوزون ، الفلبين . يتم التحدث بها في الجزء الشمالي والغربي من كامارينس سور ، ومنطقة الكونجرس الثانية في كامارينس نورتي ، والجزء الشرقي من ألباي ، والجزء الشمالي الشرقي من سورسوجون ، وبلدة سان باسكوال في ماسبات ، والجزء الجنوبي الغربي من كاتاندوانيس . يمكن العثور على المتحدثين بلغة البيكول المركزية في جميع مقاطعات بيكول، وهي لغة الأغلبية في كامارينز سور. يعتمد نموذج sprachraum القياسي على لهجة كانامان . اللغة لديها أيضًا متحدثون خارج موطنهم الإقليمي الأصلي، خاصة في مترو مانيلا ، ميندورو ، بالاوان ، ومينداناو (خاصة في ماتي ، دافاو أورينتال ).
تتميز لغة بيكول الوسطى ببعض المفردات غير الموجودة في لغات بيكول الأخرى، ولا في لغات أخرى من عائلة لغات وسط الفلبين، مثل التاغالوغية والسيبوانية . ومن الأمثلة على ذلك كلمتا "ماتوا" و " بيتيس" ، وهما مرادفتان لكلمتي "أكبر سناً" و"قدم" في لغة بامبانغا ، على التوالي. وتُعد كلمة " بانغي " (الليل) مثالاً آخر على ذلك، فهي تختلف عن كلمة "غابي" المعتادة في لغة بيكول، ولكنها أقرب إلى كلمة "بينغي " في لغة بامبانغا. لا توجد دراسة رسمية حول علاقة لغات لوزون الوسطى بلغة بيكول الوسطى، إلا أن الأخيرة تحتوي على العديد من الكلمات الموجودة أيضاً في الشكل القديم للغة التاغالوغية المستخدمة في مقاطعتي ريزال وكويزون ، اللتين يُعتقد أنهما موطن لغات لوزون الوسطى، مثل لغة بامبانغا في بامبانغا وجنوب تارلاك ، واللغات السامبالية في مقاطعة زامباليس .
لهجات بيكول الوسطى
بسبب اتساع نطاقها الجغرافي مقارنةً بلغات بيكول الأخرى التي تفصلها الجزر والجبال، انقسمت لغة بيكول الوسطى إلى ست لهجات، لا تزال مفهومة بين متحدثيها. ويعود هذا التقسيم اللغوي إلى لهجات مختلفة بشكل رئيسي إلى تأثير لغات بيكول الأخرى واللغات الأخرى المحيطة بالمنطقة.
لهجة كانامان، على الرغم من استخدامها من قبل جزء صغير فقط من السكان في كامارينز سور، هي الشكل القياسي للغة البيكول المركزية المستخدمة في الأدب والطقوس الدينية الكاثوليكية ووسائل الإعلام. يتم التحدث بلهجة مدينة النجا في المناطق الأولى والثانية والثالثة (باستثناء ديل جاليجو، حيث معظم السكان من المتحدثين باللغة التاغالوغية)، وفي الأجزاء الغربية والشرقية من المنطقة الرابعة (كاراموان، جارتشيتورينا، برينتسيون، سيروما وتينامباك) من كامارينز سور. ويتم التحدث بها أيضًا في سان باسكوال وماسبات (جزيرة بورياس) والجزء الجنوبي الغربي من كاتاندوانيس. يتم التحدث بلهجة بارتيدو في الجزء الشرقي من كامارينز سور المتمركزة في الجزء الجنوبي من المنطقة الرابعة (غوا، لاغونوي، ساغنياي، سان خوسيه، وتيغاون). يتم التحدث بلهجة تاباكو-ليجازبي-سورسوجون (TLS) في الساحل الشرقي لألباي والجزء الشمالي الشرقي من سورسوجون. تُعدّ لهجة TLS الأكثر تأثراً بلغات بيكول الداخلية . أما لهجة دايت، فتُتحدث في المقاطعة الثانية من إقليم كامارينس نورتي. وتُتحدث لهجة فيراك (أو لغة فيراكنون ) في محيط فيراك، كاتاندوانيس، والبلدات المجاورة لها في الجزء الجنوبي الشرقي من جزيرة كاتاندوانيس.
مقارنة لهجة وسط بيكول
يوضح الجدول التالي ترجمة الجملة "لماذا لم يطير طائر بيدرو على الرغم من عدم وجود قفل على القفص؟" إلى لهجات مختلفة من لغة بيكول الوسطى إلى جانب بعض اللغات الأخرى في المنطقة.
| لهجة كانامان (القياسية) | لهجة مدينة ناغا | لهجة بارتيدو | لهجة تاباكو - ليجازبي - سورسوجون (TLS). | لهجة فيراك | لهجة دايت | لغة رينكونادا بيكول (إنلاند بيكول) | لغة سورسوجانون (بيساكول) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| هل تريد إضاءة غامغام وبيدرو في يوم من الأيام في جولة؟ | هل تريد أن تمضي وقتًا ممتعًا مع بيدرو هل ترغب في أن تكون في حالة جيدة ؟ | هل تريد أن تراهن على بيدرو ماسكي في أي وقت من الأوقات ؟ | ما الذي يجب فعله في هذا الصدد ؟ | هل ترغب في قضاء وقت ممتع مع بيدرو ماسكي نا داينغ كاندادو سو حولا ؟ | Bakin daw kaya dai naglupad ang/a/ka ibon ni Pedro maski na mayong kandado si hawla? | Ta'onō/Ŋātâ Raw ta diri naglayog adtoŋ bayoŋ ni Pedro dāwâ na ədâ ka kandado su awlā ? | Nakay daw kay diri naglupad an tamsi ni Pedro Maski na warâ san kandado su hawla? |
كغيرها من اللغات الفلبينية ، تحتوي لغة بيكول على عدد من الكلمات الدخيلة، معظمها إسبانية نتيجةً للحكم الإسباني في الفلبين. تشمل هذه الكلمات: swerte ( سويرتي ، وتعني "الحظ")، وkarne ( كارني ، وتعني "اللحم")، و imbestigador ( إنفستيغادور، وتعني "المحقق")، و litro (وتعني "لتر")، وpero (وتعني "لكن")، و krimen ( وتعني "الجريمة"). كما تُعدّ اللغة السنسكريتية مصدراً آخر للكلمات الدخيلة في لغة بيكول ، ومن أمثلتها كلمات مثل bahala (وتعني "المسؤولية") و karma .
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تحتوي لغة بيكول على 16 حرفًا ساكنًا: /m, n, ŋ, p, t, k , ʔ, b, d, ɡ, s, h, l, w~ʋ, ɾ, j~ʝ/ . ثمانية أصوات منها مُقترضة من كلمات دخيلة: /f, v, ɲ, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ʎ/ .
النظام الصوتي للغة وفقًا لمينتز في عام 1971 [ 4 ] هو كما يلي.
| شفوي | ( سني- ) سنخي | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن̪ | ( ɲ ) | ŋ | ||
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ص | ت̪ | ( tʃ ) | ك | ʔ |
| صوت | ب | د̪ | ( دʒ ) | ɡ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | ( و ) | s | ( ʃ ) | ح | |
| صوت | ( v ) | ( ʒ ) | ||||
| جانبي | ل | ( ʎ ) | ||||
| سونورانت | w ~ ʋ | ɾ | j ~ ʝ | |||
ملحوظات
- ʃ – تُكتب على النحو التالي ⟨ sy ⟩ ، وهذا موجود فقط في الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية، كما في كلمة sh irt .
- tʃ – تُكتب على النحو التالي ⟨ ty ⟩ ، وهي موجودة في الكلمات المستعارة من الإسبانية والإنجليزية ويتم نطقها مثل ch في كلمة ch eck .
- dʒ – يكتب على النحو التالي ⟨ dy ⟩ ، ويوجد هذا في الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية ويتم نطقه مثل صوت j في j eep .
- ɲ – يكتب على النحو التالي ⟨ ny ⟩ ، ويوجد هذا في الكلمات المستعارة من الإسبانية ويتم نطقه مثل ñ في ba ñ os .
- ʎ – يكتب كـ ⟨ ly ⟩ ، ويوجد هذا في الكلمات المستعارة من الإسبانية ويتم نطقه مثل ll في ll ave و senci ll o (في اللهجات الإسبانية بدون yeísmo ).
- h – بسبب الاتصال بلغات ألباي بيكول المجاورة ، فإن الكلمات التي تبدأ بحرف h في لغة بيكول ناغا، تبدأ بحرف ʔ في لغة بيكول ليجازبي.
- على سبيل المثال: hiling ('نظرة'، Bikol Naga) يصبح iling ('نظرة'، Bikol Legazpi)
حروف العلة
تُظهر الكلمات الأصلية نظامًا ثلاثيًا من حروف العلة، حيث يمكن تمييز حروف العلة فيها بالرموز /a، i، u/ ، مع نطق /u/ (وكتابته) كـ [o] في المقطع الأخير وكـ [u] في باقي المقاطع، بينما يُنطق /i/ لهجيًا كـ [e] . وبسبب الاحتكاك بالإسبانية، تحتوي لغة بيكول الوسطى الحديثة أيضًا على الصوت /e/ ، وهو صوت هامشي يختلف عن /i/ ، في الكلمات المُقترضة.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ⟨ i ⟩ | u ⟨ u ⟩ , ⟨ o ⟩ | |
| منتصف | ( هـ ) ⟨هـ⟩ | ||
| يفتح | أ ⟨ أ ⟩ |
هناك أربعة أصوات مركبة: /iu̯/، /ui̯/، /au̯/، /ai̯/ ؛ يمكن نطق /ui̯/ كـ [oi̯] .
لاحظ أنه عند إضافة لاحقة إلى كلمة تحتوي على حرف [o] في المقطع الأخير، يتحول هذا الحرف إلى [u] ، لكن التهجئة لا تتغير. في الكلمات التي تحتوي على مقاطع مكررة وحرف العلة /u/ ، مثل /kulkul/ ، يُنطق كلا حرفي العلة [u] ، وكلاهما مُشدد (كما هو الحال في جميع الكلمات المكررة). [ 4 ]
قواعد اللغة
| مطلق | الفاعلية | منحرف | |
|---|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | أكو | كو | ساكويا ، ساكو |
| صيغة المخاطب المفرد | ika , ka | شهر | سايمو ، سيمو |
| ضمير الغائب المفرد | سيا | نيا | سايا |
| ضمير المتكلم الجمع شامل | كيتا | نياتو ، تا | ساتويا ، ساتو |
| ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به | كامي | نيامو ، مي | سامويا ، سامو |
| صيغة الجمع للمخاطب | كامو | نيندو | سايندو |
| ضمير الغائب الجمع | سيندا | نيندا | سيندا |
الجسيمات
مثل العديد من اللغات الفلبينية الأخرى ، تمتلك لغة بيكول مجموعة غنية من أدوات الربط الكلامية.
- باغا - (التاغالوغية: diba/nga ) تستخدم للتأكيد الذي يحدده السياق
- بايا – إعطاء فرصة لشخص ما؛ الإصرار بأدب
- daa – (بالتاغالوغية: daw ) نقل المعلومات من مصدر ثانوي
- pati - للتأكيد على الحالة التي تزيد من حدة الصعوبات. ( Mauranon pati )
- داو – (التاغالوغية: با/كايا ) أداة استفهام
- داو/ماسكي - (التاغالوغية: كاهيت ) بالرغم من ذلك
- دانجان - (التاغالوغية: تابوس ) إذن
- غارو – (بالتاغالوغية: mukhang ، parang ) تشابه أو تماثل. الإنجليزية: 'يبدو الأمر كما لو، كأنه'.
- gáyo – 'بالضبط'
- daing gáyo – 'ليس تمامًا، ليس حقًا'
- gayód - (التاغالوغية: باكا ) "ربما، يمكن أن يكون"
- giráray/liwát – (التاغالوغية: [m]uli ) 'مرة أخرى'
- kutâ (na) – 'آمل (أن يكون قد حدث / لم يحدث شيء ما)؛ 'لو فقط ...' (شرطية الأحداث الماضية)
- lámang ، lang/saná – (التاغالوغية: lang ) 'فقط، فقط'
- lugód – على أمل حدوث شيء ما، أو التعبير عن الاستسلام/الموافقة
- man – (Tagalog: din , rin ) 'أيضًا' أو 'أبدًا' (مثل ano man 'مهما يكن' و si isay man 'من يكون')
- malà - 1. التراجع أو الموافقة ( Mala ، dumanan mo siya kun iyan an gusto mo ) 2. واحد يستسلم ( Mala ta nagpahunod na siya. ) 3. ذكر ما حدث بالفعل ( Mala iyan، inabotan mi sindang huruba. )
- mûna/ngûna - (التاغالوغية: muna ) "الأول" أو "بعد"
- na – (بالتاغالوغية: na ) 'الآن' أو 'بالفعل'
- نامان - (التاغالوغية: نامان ) "مرة أخرى"
- nanggád - (التاغالوغية: talaga ، nga ) "حقًا، حقًا، تمامًا" (يضيف إحساسًا باليقين)
- نياكو - "قلتُ"
- نغاني – تعبر عن القدر ("هذا عجز") أو عن التماس من الآخرين عدم الإصرار
- ngántig - يشير إلى الشخص ما يجب أن يقوله للآخر ( Ini ngantig an dapat gibohon niya. )
- ngápit – 'في المستقبل'، 'لاحقًا' (فترة زمنية)
- ngayá – يعبر عن حدث/موقف افتراضي ( Ini man ngaya an taguan ninda. )
- pa – (بالتاغالوغية: pa ) 'ما زال'
- palán – (بالتاغالوغية: pala ) تعبر عن المفاجأة أو الإدراك المفاجئ
- tabì – (التاغالوغية: po ) علامة أدب؛ po في بعض لهجات بيكول بسبب تأثير التاغالوغية.
- harambili - "لئلا" (Akuon ko na sana an ayuda kan barangay، harambili ng makamati nin Gutom. سأقبل فقط مساعدة البارانجاي، خشية أن أشعر بالجوع).
- túlos - (التاغالوغية: agad ) "على الفور، على الفور"
- talaga - (التاغالوغية: talaga ) "حقًا"، "حقًا"
أرقام
الأرقام
يوجد نوعان من الأرقام في لغة بيكول: الأرقام البيكولية الأصلية والأرقام الإسبانية. عمومًا، يستخدم سكان بيكول المصطلحات الإسبانية عند الإشارة إلى الوقت، كما في عبارة "a las singko " (الساعة الخامسة). مع ذلك، يمكن قراءة المصطلحات الأصلية في الكتب الأدبية. أما الأرقام الإسبانية، فتُستخدم غالبًا في تحديد الأسعار.
- نصف.
- كابانغا / ميديا
- واحد.
- Sarô / uno ; una (تستخدم للوقت)؛ un (تستخدم لعد الأعداد الكبيرة، ونادراً ما تستخدم)
- اثنين.
- دوا / دوس
- ثلاثة.
- تولو / تريس
- أربعة.
- أبات / كواترو
- خمسة.
- ليما / سينكو
- ستة.
- Anóm / saís
- سبعة.
- بيتو / سييتي
- ثمانية.
- والو / أوتسو
- تسعة.
- سيام / نويبي
- عشرة.
- Sampulò / diyés
- أحد عشر.
- كاغسارو / أونسي
- اثنا عشر.
- كاجدوا / دوسي
- ثلاثة عشر.
- Kagtuló / trése
- أربعة عشر.
- Kag-apát / katórse
- خمسة عشر.
- Kaglimá / kínse
- ستة عشر.
- Kag-anóm / diyésisaís
- سبعة عشر.
- Kagpitó / diyésisiyéte
- ثمانية عشر.
- كاغوالو / دييسيوتسو
- تسعة عشر.
- Kagsiyam / diyésinuwébe
- عشرون.
- Duwampulò / béynte (báynte)
- خمسة وعشرون.
- Duwampulò may lima / béynte (báynte) y síngko
- ثلاثون.
- تولومبولو / ترينتا (ترانتا)
- خمسة وثلاثون.
- Tulumpulò may lima / tréynta (traynta) وsingko
- أربعون.
- Apát na pulò / kuwarenta
- خمسة وأربعون.
- Apát na pulò may lima / kuwarenta y Sinko
- خمسون.
- ليمامبولو / سينغكوينتا
- خمسة وخمسون.
- Limampulò may lima / الغناء والغناء
- ستون.
- Anóm na pulò / sesénta (sisénta)
- خمسة وستون.
- Anóm na pulò may lima / sesenta (sisénta) وsingko
- سبعون.
- بيتومبولو / سيتينتا (سيتينتا)
- خمسة وسبعون.
- Pitumpulò may lima / seténta (siténta) وsingkó
- ثمانون.
- Walompulò / otsénta
- خمسة وثمانون.
- Walompulò may lima / otsénta y Sinko
- تسعون.
- Siyam na pulò / nobenta
- خمسة وتسعون.
- Siyam na pulò may lima / nobenta y Sinko
- مئة.
- Sanggatós / siyen, siyento
- ألف.
- سانغريبو / أون ميل
- عشرة آلاف.
- سانجيوكوت (بيكول القديم) [ 5 ] / دييس ميل
- مليون.
- سانجلاكسا (بيكول القديم) [ 6 ] / ميليون
نبرة صوت غاضبة
تُستخدم نبرة الغضب في لغة البيكول، والمعروفة محلياً باسم تامانغوت أو رابساك ، عند الغضب أو الصراخ أو التحدث بصوت حادّ تجاه شخص ما. ومن أمثلة هذه النبرة:
| نورمال بيكول | سجل الغضب بيكول | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| مالوتو | مالوستود | أرز (مطبوخ) |
| باجاس | غاز لاس | أرز (غير مطبوخ) |
| أنبوب | تاميلج ، توليج | ماء |
| بونغوغ | لوسنغوغ | أصم |
| أوران | باغرات | مطر |
| باجيو | أليماجيو | إعصار/عاصفة |
| باباي | بابا نيت ، سيكنيت | أنثى |
| لالاكي | لالاكنت | ذكر |
| بادو ، غوبينغ | la(ma)sdô , gubnit | ملابس |
| هارونج (النجا)، بالاي (ليجازبي) | لانغاج | منزل |
| سيرا | سيجتوك ، بوراجتوك | سمكة |
| إيكوس | k(ur)asmag , kurakod | قطة |
| أيام ، إيدو | دا (ما) يو (ناجا)، جا (ما) ديا (ليجازبي) | كلب |
| دامولاغ (ناغا)، كاراباو (ليجازبي) | ga(ma)dyâ (ناغا) | كاراباو |
| همالي | وومارا | يترك |
| ماجكاكان/كوماكان (ناجا)، ماجكاون/كوماون (ليجازبي) | هابلو , هومابلو , هابلون , سيبا , سوميبا , سوميبسيب | يأكل |
| بورات (ناجا)، بويونج (ليجازبي) | لاسنجاج ، لوسرات ، لوسيونغ ، بولتوك | ثمل |
| تارام | جدول | للتحدث |
| كابوت ، كابوتان | كاملو ، كاملون | يمسك، يمسك |
| هيلينغ | بوتلا | لترى |
| بتيس | s(am)ingkil , samail , siki | قدم |
| تالينغا | تالينغوغنغوغ | أذن |
| نجوسو (ناجا)، نجوموت (ليجازبي) | ngurapak ، ngaspak ، ngislo | فم |
| كاموت | كامولموغ | يُسلِّم |
| ماتا | ma(ta)lsok | عين |
| بايو | علي (ما)نتاك | رأس |
| hawak (Naga), lawas (Legazpi) | كابانغكايان | جسم |
| تولاك | tindos , la(ma)sdak | البطن/المعدة |
| أحذية | ساباغتوك | حذاء |
| كالايو | كالاسبوت | نار |
| كاوالي | kawalwag | مقلاة |
| ساروال | ساريجوال | السراويل القصيرة أو الملابس الداخلية [ أ ] |
| أسين | بحيرة | ملح |
| دجاج مانوك | مالدوس ، مالباك | فرخة |
ملحوظة:
- ↑ يعتمد على لهجة بيكول؛ ففي بعض اللهجات، تعني كلمة sarwal "سروال قصير"، بينما في لهجات أخرى تعني "ملابس داخلية".
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ بيكول المركزية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ تعداد الفلبين، 2000. الجدول 11. عدد سكان الأسر حسب العرق والجنس والمنطقة: 2000
- ^ لوبيل، جايسون ويليام (2000). آن ساتويانغ تاترامون / دراسة لغة البيكول . تريا، ويلمر جوزيف س.، كاربيو، خوسيه ماريا زد. ناجا سيتي: شراكة لوبيل آند تريا. رقم ISBN 971-92226-0-3. OCLC 45883453 .
- 1 2 مينتز، مالكولم دبليو (1971). قاموس بيكول . مطبعة جامعة هاواي. دوى : 10.2307/j.ctv9hvs8j . رقم ISBN 978-0-8248-7891-7.
- ^ لشبونة، ماركوس دي (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ مفردات لغة البيكول ] (بالإسبانية). مانيلا: مؤسسة. نصيحة. ديل كوليجيو دي سانتو توماس. ص 32 .
- ^ لشبونة، ماركوس دي (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ مفردات لغة البيكول ] (بالإسبانية). مانيلا: مؤسسة. نصيحة. ديل كوليجيو دي سانتو توماس. ص 208 .
مراجع
- لوبيل، جايسون ويليام، ويلمر جوزيف إس تريا، وخوسيه ماريا زي كاربيو. 2000. أن ساتويانغ تاترامون / دراسة لغة البيكول . مدينة ناجا، الفلبين: شركة Lobel & Tria Partnership، شركة: مدرسة الوردية المقدسة الصغرى.
- ماتيس، فيرونيكا. 2014. أنواع التكرار: دراسة حالة بيكول . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش، برلين/بوسطن.
روابط خارجية
- لغات بيكول
- لغات كامارينس نورتي
- لغات كامارينس سور
- لغات ألباي
- لغات سورسوجون
- لغات الكاتاندوانيس
- لغات ماسباتي