كا ترو

الموسوعة الحرة

أداء كا ترو

Ca trù ( بالفيتنامية: [kaː ʈû] ،歌籌، "أغاني بطاقات العد")، والمعروفة أيضًا باسم hát cô đầu أو hát nói ، هي نوع موسيقي فيتنامي من القصص القصصية تؤديها مغنية مميزة، وتعود أصولها إلى شمال فيتنام. [1] ولجزء كبير من تاريخها، ارتبطت بشكل ترفيهي يشبه البانسوري ، والذي يجمع بين ترفيه الأثرياء وأداء الأغاني الدينية للبلاط الملكي. [2] [3]

تم إدراج Ca trù في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى الحماية العاجلة في عام 2009. [2]

تاريخ

هناك أساطير ونظريات مختلفة تتعلق بمفهوم ca trù. هناك نظرية تشير إلى امرأة تدعى Đào Thị، وهي موسيقية موهوبة كانت محبوبة من قبل البلاط الإمبراطوري لسلالة Lý . تزعم هذه النظرية أيضًا أنه منذ عهد Đào Thị، في إعجاب بها، كانت النساء اللاتي مارسن مهنة المغنيات (مثل مغنيات ca trù) يُشار إليهن باسم Đào nương ("nương" هنا تشير تقريبًا إلى "عذراء" أو "سيدة"). وهذا الأخير صحيح على الرغم من أن هذا المصطلح لم يعد مستخدمًا على نطاق واسع في فيتنام الحديثة. [4]

ما هو معروف على وجه اليقين هو أن ca tru بدأ مثل العديد من الفنون الفيتنامية كشكل من أشكال الترفيه للبلاط الملكي. يحسب ca tru رسميًا عمر مهنتهم منذ سلالة Le اللاحقة ( فيتنامية : Nhà Hậu Lê ، 1428-1789)، في ذلك الوقت كان الموسيقيون الذين يُطلق عليهم الفيتناميون : hát khuôn يؤدون فقط في احتفالات البلاط الديني. [5] لم يتفرع إلا في وقت لاحق ليتم أداؤه في النزل الصغيرة. في الواقع، كان العلماء وغيرهم من أعضاء النخبة هم من يستمتعون بهذا النوع.

في القرن الخامس عشر، انتشر فن الكا ترو في شمال فيتنام. وكان الفنانون يُستدعون للاحتفال بميلاد أحد الأبناء، أو للاحتفال بتوقيع عقد. وكان فن الكا ترو خارج نظام الطبقات ، لذا كان بوسعهم استضافة أرقى العملاء. [6]

ثلاث رسومات لـ Cô đầu وهو يؤدي رقصة ca trù في أوائل القرن العشرين.

في القرن العشرين، كاد كا ترو ينقرض. عندما وصل الشيوعيون إلى السلطة بعد ثورة أغسطس عام 1945 ، تم قمع كا ترو بشكل منهجي، وارتبط بالدعارة وإذلال المرأة. [7] وبالتالي، قبل عام 1976 لم يكن هناك سوى كا ترو: الفيتنامية : نجوين شوان خوات [5] و كواتش ثو هو  [vi] . [8] في وقت لاحق، بدأ كلاهما في إحياء تقليد كا ترو. في الواقع، سُمح للرجال بالعديد من الزوجات في الماضي ولم يكن وجود علاقات خارج نطاق الزواج أمرًا صادمًا. وبالتالي، كان من المعروف على نطاق واسع أن العديد من مغنيي كا ترو المشهورين كان لديهم بالفعل علاقات مع رجال مهمين، ولكن كان الأمر مجرد شيء يجب قبوله كجزء من المجتمع في ذلك الوقت، وليس جزءًا من المهنة نفسها.

اعتبارًا من عام 2009، تُبذل جهود مكثفة لتنشيط هذا النوع، بما في ذلك العديد من المهرجانات والأحداث التي يتم فيها أداء العديد من أنواع الكا ترو (من بين الفنون الأخرى ذات الصلة). كما أكملت فيتنام أيضًا الوثائق اللازمة لاعتراف اليونسكو بالكاترو باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي .

بحلول عام 2011 كان هناك 140 كا ترو من 23 ناديًا. [9]

الآلات الموسيقية

إن الكا ترو، مثل العديد من الفنون القديمة والمتطورة للغاية، له أشكال عديدة. ومع ذلك، فإن النوع الأكثر شهرة والأكثر أداءً من الكا ترو يتضمن ثلاثة مؤدين فقط: المغنية وعازفة العود والمتفرج (الذي يشارك أيضًا في الأداء). وفي بعض الأحيان يتم أداء الرقص في نفس الوقت. [10]

تؤدي المغنية الغناء أثناء عزفها على آلة phách (عصي خشبية صغيرة تُضرب على قضيب صغير من الخيزران لتكون بمثابة آلات إيقاع ).

يرافقها رجل يعزف على آلة đàn đáy ، وهي آلة عود طويلة العنق ذات ثلاثة أوتار تُستخدم حصريًا تقريبًا في نوع موسيقى ca trù. [11]

وأخيرًا يأتي المتفرج (غالبًا ما يكون عالمًا أو خبيرًا في الفن) الذي يضرب طبلة المديح في مدح (أو عدم موافقة) على أداء المغني، عادةً مع كل مقطع من الأغنية. والطريقة التي يضرب بها الطبلة تُظهر ما إذا كان يحب الأداء أم لا، [2] ولكنه يفعل ذلك دائمًا وفقًا للإيقاع الذي توفره قرع المطربين .

يبلغ عدد ألحان الكا ترو 56 لحنًا، وتُسمى بالفيتنامية : thể cách . [10]

غالبًا ما يعلق المراقبون الجدد للفن على مدى غرابة تقنية الصوت، لكن الصوت نفسه هو العنصر الأساسي في تعريف ca trù.

كا ترو إنز

تُرجم أغنية Ca trù حرفيًا إلى "أغاني بطاقات العد". ويشير هذا إلى بطاقات الخيزران التي اشتراها الرجال عندما زاروا حانات ca trù، حيث كانت تُؤدَّى هذه الموسيقى غالبًا في الماضي. وكان الرجال يعطون بطاقات الخيزران التي اشتروها إلى المرأة التي اختاروها بعد أدائها، وكانت تحصل على المال بناءً على عدد البطاقات التي أعطيت لها.

كان البيروقراطيون المثقفون وغيرهم من أفراد النخبة يستمتعون بهذا النوع من الفن. وكانوا يزورون هذه النزل في كثير من الأحيان للاستمتاع بالفتيات الموهوبات، اللاتي لم يكن يغنين فحسب، بل كان بوسعهن بفضل معرفتهن بالشعر والفنون الدخول في محادثات مرحة إلى جانب تقديم الطعام والشراب.

بالإضافة إلى هذه النزل، كان يتم تقديم ca trù أيضًا بشكل شائع في المنازل الجماعية أو المنازل الخاصة. [7]

في وسائل الإعلام الفيتنامية الحديثة

جنبًا إلى جنب مع الجهود المبذولة للحفاظ على هذا النوع، ظهرت ca trù في الكثير من الثقافة الشعبية الفيتنامية الحديثة ، بما في ذلك أفلام مثل الفيلم الحائز على جوائز Mê thảo: thời vang bóng ، و"Trò đời"، و"Trăng tỏ thềm lan"، و"Trò đời"، و"Trăng tỏ thềm lan"، "Thương nhớ ở ai". ذكرى أي شخص أو في الأغاني "Một nét ca trù ngày xuân"، "Mái đình làng biển" للموسيقي Nguyễn Cường، "Trên đỉnh Phù Vân"، "Không thể và có thể"، "Chảy đi sông". ơأنا "، "Một thoáng Tây Hồ" بقلم Phó Đức Phương، و"Chiều phủ Tây Hồ" بقلم Phú Quang، و"Chị tôi" بقلم Trọng Đài وقصيدة لـ Đoàn Thị Tảo، "Hà Nội linh thiêng hào hoa" بقلم Lê Mây، و"Đất nước lời ru" بقلم Phan Huỳnh Điểu، و"Nắng có còn xuân" بقلم Đức Trí، وGiọt sương bay lên" بواسطة Nguyễn فينه تيان، "Đá trông chồng" بواسطة Lê Minh Sơn، "Vịnh xuân đất Tổ" بقلم Quang Vinh، ... في عام 1997، ولأول مرة تم الإعلان عن أغنية "Trên đỉnh Phù Vân" من قبل المغني Mỹ Linh الصوت، مع الأصوات المرتفعة والمنخفضة ليس بالأمر السهل على أي موسيقي هادئ، لذا فإن اختيار هذه الأغنية للغناء كان قرارًا شجاعًا للغاية من جانب مي لينه في الأيام الأولى من حياتها المهنية. ربما تكون الطريقة للتعامل مع لون الكا ترو هي يهدف إلى إظهار السحر في كل أغنية.

يضم نادي Bích Câu Đạo Quán الذي تأسس في لو 90 عضوًا، يجتمع منهم 30 أو 40 في أمسيات السبت. يبلغ عمر أكبر فنان 88 عامًا. وفقًا للمدير، نجوين فان ماي البالغ من العمر 48 عامًا، والذي يدرب المطربين الأصغر سنًا ويقدم لهم الأغاني الكلاسيكية: "من الصعب جدًا العثور على مطربين شباب يرغبون في تعلم هذا الشكل الفني. من الصعب أيضًا العثور على مدرسين جيدين يمكنهم نقل الحماس والمعرفة الفنية.

تكريم

في 23 فبراير 2020، احتفلت شركة جوجل بيوم ذكرى مؤسس Ca Trù من خلال رسومات Google Doodle . [12]

المعارض

فهرس

  • نورتون، بارلي. "غناء الماضي: الكا ترو الفيتنامية، والذاكرة، والأسلوب". الموسيقى الآسيوية ، المجلد 36، العدد 2 (صيف/خريف 2005).

الأفلام

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ نورتون، بارلي. Ca Trù: نوع من موسيقى الحجرة الفيتنامية . الرابطة الدولية للبحوث في الموسيقى الفيتنامية.
  2. ^ abc "Ca trù singing"، موقع اليونسكو . محفوظ في 23 مارس 2012، على موقع واي باك مشين
  3. ^ أنيسنسيل ، ألينور (2009). "Chanter le Ca trù au Village de L! Khê (Nord du Viêt-Nam): une fête rituelle au Temple communal et à la maison des Patons de métier du Ca trù" [غناء ca trù في قرية Lo Khê (شمال فيتنام). مهرجان طقسي في المعبد الجماعي وفي بيت رعاة كا ترو]. بينينسول (بالفرنسية). 40 (59): 143-169، 232، 234، 236. INIST  22941944.
  4. ^ "باو ها نوي موي دين تو"، HanoiMoi.com . (في الفيتنامية)
  5. ^ من "Ca tru"، CaTruThangLong.com. محفوظ في 20 أغسطس 2011، على موقع Wayback Machine
  6. ^ Возвращение музыкального крозка أرشفة 2011-08-29 في آلة Wayback .. (بالروسية)
  7. ^ من "الأصوات الغريبة في كا ترو"، ThingsAsian.com .
  8. ^ "Quach Thi Ho — The woman faithful to Ca tru"، CaTruThangLong.com. أرشيف 10 أغسطس 2011، على موقع Wayback Machine
  9. ^ "المهرجان الوطني يكرم فن الغناء الكا ترو"، VietnamNews.VNAgency.com.vn .
  10. ^ "Ca tru — التراث الثقافي الفيتنامي". Ca tru Thang Long Club. 2008. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2011.
  11. ^ تيري إي. ميلر، شون ويليامز (2008). دليل جارلاند لموسيقى جنوب شرق آسيا ، ص 262. ISBN 9780415960755. "هذا العود هو الآلة الوترية الوحيدة المستخدمة لمرافقة غناء الكا ترو". 
  12. ^ "يوم ذكرى مؤسس كا ترو 2020". جوجل . 23 فبراير 2020.
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ Ca trù .
  • نادي كا ترو ثانغ لونغ
  • صفحة كا ترو من موقع جامعة روهامبتون
  • تقليد كا ترو
  • مقالة عن الشعير نورتون و كا ترو (باللغة الفيتنامية)
  • كا ترو الغناء
  • [https://www.francemusique.fr/emissions/carnet-de-voyage/parcours-musical-au-viet-nam-15386

]

  • [1]

فيديو

  • أمثلة فيديو Ca tru من موقع جامعة روهامبتون
  • جمال كا ترو، YouTube.com .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كا_ترو&oldid=1241424920"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate