اللغة الصينية المكتوبة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

الكتابة الصينية هي نظام كتابة يُدوّن تنوعات اللغة الصينية باستخدام رموز لوغوغرامية تُعرف بالأحرف ، ورموز أخرى كعلامات الترقيم . لا تُمثل الأحرف الصينية النطق مباشرةً ، على عكس حروف الأبجدية أو المقاطع الصوتية في النظام المقطعي . بل إن نظام الكتابة صرفي مقطعي : فالأحرف تتكون من مقطع لفظي واحد ، ولكنها تُقابل عمومًا مورفيمات في اللغة، والتي قد تكون كلمات مستقلة أو جزءًا من كلمة متعددة المقاطع. تتكون معظم الأحرف من مكونات أصغر تُعرف بالجذور أو البيانبانغ، والتي قد تعكس معنى الحرف أو نطقه. [ 1 ] تتطلب معرفة القراءة والكتابة حفظ آلاف الأحرف؛ إذ يعرف المتحدثون بالصينية الحاصلون على تعليم جامعي حوالي 4000 حرف. [ 2 ] [ 3 ] وقد أدى ذلك جزئيًا إلى اعتماد أنظمة تدوين صوتي تكميلية حديثة ، مثل بينيين وبوبوموفو ، لنقل نطق كل حرف. [ 4 ] [ 5 ]

ظهرت الكتابة الصينية لأول مرة خلال أواخر عهد أسرة شانغ ( حوالي 1250 - 1050 قبل الميلاد ) على شكل كتابة عظام التنبؤ ، [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] ولكن يُعتقد أن عملية ابتكار رموز شبيهة بالحروف بدأت قبل ذلك بقرون خلال أواخر العصر الحجري الحديث وبداية العصر البرونزي ( حوالي 2500 - 2000 قبل الميلاد ). [ 9 ] خلال عهد أسرة تشو (1046 - 256 قبل الميلاد)، تطورت الأحرف الصينية إلى أنواع أكثر نضجًا من الكتابة البرونزية وكتابة الأختام ، والتي تم توحيدها في عهد أسرة تشين قصيرة الأجل (221 - 206 قبل الميلاد) [ 10 ] وتم دمجها بشكل أكبر في الكتابة الكتابية الأكثر ملاءمة (وهي عملية تُعرف باسم الكتابة الليبية ) خلال عهد أسرة هان اللاحقة (202 قبل الميلاد - 220 ميلادي). على مدى آلاف السنين اللاحقة، تطورت هذه الأحرف إلى أنماط متقنة من الخط الصيني ، من الخط الرسمي المنتظم إلى الخط الانسيابي غير الرسمي والخط المتصل ، [ 11 ] بالإضافة إلى أنواع الخطوط القياسية المخصصة للطباعة مثل سونغ وفانغسونغ والقوطي . ومع تباين اللهجات الصينية المختلفة ، نشأت حالة من الازدواجية اللغوية ، حيث تمكن متحدثو اللهجات التي لا يفهم بعضها بعضًا من التواصل كتابيًا باستخدام اللغة الصينية الأدبية . [ 12 ] في أوائل القرن العشرين، استُبدلت اللغة الصينية الأدبية إلى حد كبير باللغة الصينية العامية المكتوبة ، والتي تتوافق إلى حد كبير مع قواعد اللغة الصينية القياسية الحديثة ، وهي شكل قياسي قائم على لهجة بكين من لغة الماندرين . على الرغم من أن معظم اللهجات الصينية الأخرى لا تُكتب بأساليبها العامية الخاصة، إلا أن هناك تقاليد محلية لكتابة الكانتونية والشنغهايية والهوكين ، وغيرها .     

بناء

لا تعتمد الكتابة الصينية على أبجدية أو مقطع صوتي. [ 13 ] يمكن تحليل معظم الأحرف كمركبات من مكونات أصغر، والتي يمكن تجميعها وفقًا لعدة مبادئ مختلفة. قد تعكس الأحرف والمكونات جوانب من المعنى أو النطق. يُعد كتاب " شووين جيزي" (Shuowen Jiezi) ، الذي جمعه شو شين حوالي عام 100 ميلادي ، أشهر شرح لتكوين الأحرف الصينية. لم يكن لدى شو إمكانية الوصول إلى أقدم أشكال الأحرف الصينية، ولا يُعتبر تحليله شاملاً تمامًا لطبيعة نظام الكتابة. [ 14 ] ومع ذلك، لم يحل أي عمل لاحق محل " شووين جيزي" من حيث الشمولية، ولا يزال ذا صلة بالبحث الاشتقاقي حتى اليوم. [ 15 ]

اشتقاق الأحرف

بحسب كتاب شووين جيزي ، تُطوَّر الأحرف الصينية وفقًا لستة مبادئ أساسية. [ 16 ] (مع أن هذه المبادئ قد شاعت بفضل كتاب شووين جيزي ، إلا أنها وُضِعت في وقت سابق؛ وأقدم ذكر معروف لها هو في كتاب طقوس تشو ، وهو نص يعود تاريخه إلى حوالي 150  قبل الميلاد . [ 17 ] ) ينتج عن المبدأين الأولين أحرف بسيطة، تُعرف باسم文( وين ) : [ 16 ]

  1. الصور التوضيحية (象形؛ xiàngxíng ): حيث يكون الحرف عبارة عن تصوير بياني للشيء الذي يدل عليه.
    أمثلة :人( rén ; ' person ' ) ,日( rì ; ' sun ' ) ,木( mù ; ' tree ' ) .
  2. الدلالة (指事؛ zhǐshì ): حيث يمثل الحرف مفهومًا مجردًا.
    أمثلة :上( shàng ; ' up ' ) ,下( xià ; ' down ' ) ,三( san ; ' three ' ) .

تُنتج المبادئ الأربعة المتبقية أحرفًا مركبة كانت تُسمى تاريخيًا字( زي ) ، على الرغم من أن هذا المصطلح يُستخدم الآن بشكل عام للإشارة إلى جميع الأحرف، سواء كانت بسيطة أو مركبة. من بين هذه المبادئ الأربعة، يُشكل اثنان منها أحرفًا من أجزاء أبسط: [ 16 ]

  1. المركبات التصويرية (会意؛會意؛ huìyì ): التي تُستخدم فيها جزأين أو أكثر للدلالة على معناها. ينتج عن ذلك معنى مركب، يُطبق بعد ذلك على الحرف الجديد.
    مثال :东;東( dōng ; ' شرق ' ) ، والذي يمثل شروق الشمس من بين الأشجار.
  2. المركبات الصوتية الدلالية (形声;形聲; xíngshēng ): حيث يشير جزء واحد - غالبًا ما يسمى الجذر - إلى الفئة الدلالية العامة للحرف، مثل كونه مرتبطًا بالماء أو العيون ، بينما يكون الجزء الآخر حرفًا آخر يستخدم لقيمته الصوتية.
    مثال :晴( qíng ؛ ' طقس صافٍ ' ) ، والتي تتكون من日( rì ؛ ' شمس ' ) ، و青( qīng ؛ ' grue ' ) ، والتي تستخدم لنطقها.

لا ينتج عن المبدأين الأخيرين أشكال كتابية جديدة؛ بل ينقلان معاني جديدة إلى الأشكال الموجودة: [ 16 ]

  1. التحويل (转注؛轉注؛ zhuǎnzhù ): حيث تأخذ الشخصية، التي غالباً ما يكون لها معنى بسيط وملموس، معنى ممتداً وأكثر تجريداً.
    مثال : كلمة "网" ( وانغ )، والتي كانت في الأصل رسمًا توضيحيًا يصور شبكة صيد. ومع مرور الوقت، اكتسبت معنىً أوسع، يشمل أي نوع من الشبكات : على سبيل المثال، هي الكلمة المستخدمة للإشارة إلى شبكات الحاسوب.
  2. الحروف الدخيلة (假借؛ jiǎjiè ): حيث يتم استخدام حرف، سواء عن قصد أو عن طريق الخطأ، لغرض مختلف تمامًا.
    مثال : كلمة 哥( gē ؛ وتعني " الأخ الأكبر " ) غير موثقة في الكتابة الرسمية قبل عهد أسرة تانغ، وقد اشتُقت من الجزء الأيسر من الحرف القديم歌( gē ؛ وتعني " يغني " ) . ولا يزال الحرف القديم兄( xiōng ) الذي يعني "الأخ الأكبر" مستخدمًا في التعابير الاصطلاحية والكتابة الرسمية، بينما تُستخدم كلمة 哥في المحادثات اليومية في معظم اللهجات الصينية. بعض اللهجات، مثل لهجة مينان التي لا تزال تحتفظ ببعض سمات اللغة الصينية القديمة المنطوقة، لا تزال تستخدم كلمة兄حصريًا بمعنى "الأخ الأكبر" في المحادثات اليومية.

على عكس التصور الشائع للغة الصينية المكتوبة باعتبارها تصويرية ، فإن الغالبية العظمى من الأحرف - حوالي 95% من تلك الموجودة في كتاب شووين جيزي - إما أنها تعكس عناصر النطق، أو أنها عبارة عن تراكيب منطقية. [ 1 ] في الواقع، كانت بعض التراكيب الصوتية في الأصل عبارة عن صور رمزية بسيطة أُضيفت إليها لاحقًا جذور دلالية. ومن الأمثلة على ذلك حرف炷( zhù ) الذي يعني " فتيلة المصباح " ، وهو حرف قديم الآن، وكان في الأصل صورة رمزية لحامل مصباح. أما الحرف主، الذي يُنطق الآن zhǔ ويعني "مضيف"، فقد أُضيف إليه الحرف火( huǒ ) الذي يعني " نار " للدلالة على أن المعنى مرتبط بالنار. [ 18 ]

تُكتب الأحرف الصينية لتناسب مربعًا، حتى عندما تتكون من شكلين أبسط مكتوبين جنبًا إلى جنب أو من أعلى إلى أسفل. في مثل هذه الحالات، يتم ضغط كل شكل ليناسب الحرف بأكمله مربعًا. [ 19 ]

ضربات

يمكن تقسيم مكونات الأحرف إلى حركات كتابية فردية. تنقسم حركات الأحرف الصينية إلى ثماني فئات رئيسية: "أفقية" ⟨一⟩ ، و"عمودية" ⟨丨⟩ ، و"مائلة لليسار" ⟨丿⟩ ، و"مائلة لليمين" ⟨丶⟩ ، و"صاعدة"، و"نقطة" ⟨ 、〩، و"خطافية" ⟨亅⟩ ، و"منحنية" ⟨乛⟩ ، و⟨乚⟩ ، و⟨乙⟩ . [ 20 ]

هناك ثماني قواعد أساسية لترتيب كتابة الأحرف الصينية، والتي تنطبق بشكل عام فقط ويتم انتهاكها في بعض الأحيان: [ 21 ]

  1. تُكتب الخطوط الأفقية قبل الخطوط الرأسية.
  2. تُكتب الحروف التي تسقط إلى اليسار قبل الحروف التي تسقط إلى اليمين.
  3. تُكتب الأحرف من أعلى إلى أسفل.
  4. تُكتب الأحرف من اليسار إلى اليمين.
  5. إذا تم تأطير حرف من الأعلى، يُكتب الإطار أولاً.
  6. إذا تم تأطير حرف من الأسفل، يُكتب الإطار في النهاية.
  7. تُغلق الإطارات في النهاية.
  8. في الحرف المتناظر، يتم رسم المنتصف أولاً، ثم الجوانب.

تَخطِيط

غلاف صحيفة المواطن (國民雜志)، العدد 14، 1944، العنوان مكتوب أفقيًا من اليمين إلى اليسار، بينما العنوان الفرعي مكتوب رأسيًا في أعمدة تمتد من اليمين إلى اليسار.

بما أن الأحرف الصينية مستقيمة في جوهرها وغير متصلة ببعضها، فإن الكتابة الصينية لا تتطلب اتجاهًا محددًا. كانت النصوص الصينية تُكتب تقليديًا في أعمدة من أعلى إلى أسفل، مرتبة من اليمين إلى اليسار. قبل القرن العشرين، كانت اللغة الصينية الأدبية تستخدم علامات الترقيم بشكل محدود أو معدوم، حيث كانت الفواصل بين الجمل والعبارات تُحدد إلى حد كبير بالسياق والإيقاعات التي تُشير إليها أنماط المقاطع. [ 22 ]

في القرن العشرين، ساد في الصين القارية التنسيق المستخدم في الكتابات الغربية - حيث يُكتب النص في صفوف من اليسار إلى اليمين، مرتبة من الأعلى إلى الأسفل - حيث فرضته الحكومة الصينية عام ١٩٥٥. ولا يزال التنسيق الرأسي يُستخدم لأغراض جمالية، أو عندما تتطلب قيود المساحة ذلك، كما هو الحال في اللافتات أو أغلفة الكتب. [ ٢٣ ] وحذت حكومة تايوان حذوها عام ٢٠٠٤ في الوثائق الرسمية، لكن التنسيق الرأسي استمر في بعض الكتب والصحف. [ ٢٤ ]

في حالات أقل شيوعاً، تُكتب اللغة الصينية في صفوف من اليمين إلى اليسار، وعادةً ما يكون ذلك على اللافتات أو الشعارات، على الرغم من أن التوجيه من اليسار إلى اليمين لا يزال أكثر شيوعاً. [ 25 ]

كتابة اللغة الصينية من أعلى إلى أسفل على لافتات المطاعم ومحطات الحافلات في هونغ كونغ

أصبح استخدام علامات الترقيم أكثر شيوعًا. عمومًا، تشغل علامات الترقيم عرض حرف كامل، مما يحافظ على محاذاة النص بصريًا بشكل جيد في الشبكة. تُظهر علامات الترقيم المستخدمة في الصينية المبسطة تأثرًا واضحًا بتلك المستخدمة في الكتابة الغربية، مع أن بعض العلامات خاصة باللغات الآسيوية. على سبيل المثال، هناك علامات اقتباس مزدوجة ومفردة (『』 و「」)، ونقطة فارغة (。) تُستخدم لفصل الجمل بنفس طريقة النقطة في الكتابة الغربية. تُستخدم علامة خاصة تُسمى فاصلة التعداد (、) لفصل العناصر في قائمة، على عكس فصل الجمل الفرعية.

تاريخ

درع سلحفاة يحمل نقوشًا من عظام التنبؤ.

تُعدّ الكتابة الصينية من أقدم أنظمة الكتابة المستخدمة باستمرار. [ 26 ] وأقدم الأمثلة المقبولة عالميًا على أنها كتابة صينية هي نقوش عظام التنبؤ التي نُقشت خلال عهد الملك وو دينغ من سلالة شانغ ( حوالي 1250 - حوالي 1192 قبل الميلاد ). نُقشت هذه النقوش في المقام الأول على عظام أكتاف الثيران وأصداف السلاحف لتسجيل نتائج التنجيم الذي أجرته العائلة المالكة في شانغ. كانت الأحرف التي تطرح سؤالًا تُنقش أولًا على العظام، ثم يُستدل على إجابة السؤال بتسخين العظام على النار وتفسير الشقوق الناتجة، ثم يُنقش التفسير على عظمة التنبؤ نفسها . [ 27 ]  

樽؛ وعاء نبيذ Fāngzūn – نقش يخلد ذكرى هدية من أصداف الكاوري.  
彝؛ وعاء طقوس Fāngyí - نقش يظهر مرتين على الوعاء، تعليقات على الطقوس المصاحبة لمراسم البلاط.  
تماثيل برونزية طقسية صينية منقوشة يعود تاريخها إلى حوالي 1000  قبل الميلاد

في عام ٢٠٠٣، عُثر على ١١ رمزًا منفردًا محفورًا على أصداف السلاحف في موقع جياهو الأثري في خنان ، ويحمل بعضها تشابهًا لافتًا مع بعض الأحرف الصينية الحديثة، مثل目( mù ؛ وتعني " عين " ) . يعود تاريخ موقع جياهو إلى حوالي ٦٦٠٠  قبل الميلاد ، أي قبل أقدم كتابة صينية موثقة بأكثر من ٥٠٠٠  عام. وقد اقترح غارمان هاربوتل، الذي ترأس فريقًا من علماء الآثار في جامعة العلوم والتكنولوجيا الصينية في آنهوي، أن هذه الرموز كانت بمثابة مقدمات للكتابة الصينية. ومع ذلك، يرى عالم الخطوط القديمة ديفيد كايتلي أن الفجوة الزمنية كبيرة جدًا بحيث لا يمكن إثبات أي صلة بينهما. [ ٢٨ ] منذ أواخر عهد أسرة شانغ ( حوالي ١٢٥٠ - ١٠٥٠ قبل الميلاد )، تطورت الكتابة الصينية إلى الشكل الموجود في النقوش المصبوبة على البرونزيات الطقسية المصنوعة خلال عهد أسرة تشو الغربية ( حوالي ١٠٤٦ - ٧٧١ قبل الميلاد) وفترة الربيع والخريف (٧٧١ - ٤٧٦ قبل الميلاد)، وهو شكل من الكتابة يُسمى الخط البرونزي (金文؛ jīnwén ). حروف الخط البرونزي أقل زاوية من نظيراتها المكتوبة على عظام التنبؤ. أصبح الخط أكثر انتظامًا خلال فترة الممالك المتحاربة (٤٧٥ - ٢٢١ قبل الميلاد)، واستقر على ما يُسمى " خط الممالك الست " (六国文字؛ liùguó wénzì ) ، والذي استخدمه شو شين كمادة مصدرية في كتاب شووين جيزي . تم لاحقًا تزيين هذه الأحرف وتطويرها لتُنتج خط الختم ، الذي يُمثل أقدم شكل من أشكال الأحرف الصينية التي لا تزال تُستخدم حتى اليوم. ويُستخدم هذا الخط بشكل أساسي لأختام التوقيع ، أو ما يُعرف بالختم، والتي غالبًا ما تُستخدم بدلًا من التوقيع على الوثائق والأعمال الفنية الصينية. وقد اعتمد لي سي خط الختم كمعيار في جميع أنحاء الصين، التي كانت قد توحدت حديثًا تحت حكم سلالة تشين الإمبراطورية (221-206 قبل الميلاد). [ 10 ]       

يُعزى التكييف الأولي للختم إلى الكتابة الكتابية إلى الكُتّاب في مملكة تشين الذين عملوا قبل حروب التوحيد. تتميز أشكال الكتابة الكتابية عمومًا بمظهرها "المسطح"، فهي أعرض من نظيراتها في كتابة الختم. [ 29 ] في الكتابة شبه المتصلة التي تطورت من الكتابة الكتابية، تبدأ عناصر الأحرف بالتداخل، مع بقاء الأحرف نفسها منفصلة بشكل عام. وهذا على النقيض من الكتابة المتصلة تمامًا ، حيث غالبًا ما تصبح الأحرف غير قابلة للتمييز بأشكالها المتعارف عليها. [ 30 ] تُعد الكتابة العادية هي الكتابة الأكثر شيوعًا، وقد تأثرت بشكل كبير بالكتابة شبه المتصلة. في الكتابة العادية، يتم رسم كل خط من خطوط كل حرف بوضوح عن الخطوط الأخرى. [ 31 ]

يُعتبر الخط المنتظم النموذج الأصلي للكتابة الصينية، ويُشكّل أساس معظم أشكال الطباعة. إضافةً إلى ذلك، يفرض الخط المنتظم ترتيبًا مُحددًا لحركة الخطوط ، يجب اتباعه لكتابة الأحرف بشكل صحيح. [ 32 ] من الناحية الدقيقة، ينطبق هذا الترتيب على الخطوط الكتابية والخطوط الجارية وخطوط العشب أيضًا، ولكن في الخطوط الجارية وخطوط العشب تحديدًا، يُخالف هذا الترتيب أحيانًا. فعلى سبيل المثال، يجب كتابة حرف木( mù ؛ " خشب " ) بدءًا بالخط الأفقي من اليسار إلى اليمين، ثم الخط الرأسي من الأعلى إلى الأسفل، ثم الخط القطري الأيسر من الأعلى إلى الأسفل، وأخيرًا الخط القطري الأيمن من الأعلى إلى الأسفل. [ 33 ]

التبسيط والتوحيد القياسي

ابتداءً من منتصف القرن العشرين، أصبحت الكتابة الصينية تعتمد بشكل أساسي على الأحرف المبسطة أو التقليدية . وقد طورت الحكومة الصينية الأحرف المبسطة، التي تدمج بعض أشكال الأحرف وتقلل متوسط ​​عدد ضربات القلم لكل حرف، بهدف معلن هو رفع مستوى معرفة القراءة والكتابة بين السكان. وخلال هذه الفترة، ارتفعت معدلات معرفة القراءة والكتابة بسرعة، لكن بعض المراقبين يعزون ذلك إلى إصلاحات تعليمية أخرى وارتفاع عام في مستوى المعيشة. لم تُجرَ سوى دراسات منهجية قليلة تدعم استنتاج أن استخدام الأحرف المبسطة قد أثر على معدلات معرفة القراءة والكتابة؛ إذ ركزت الدراسات التي أُجريت في الصين بدلاً من ذلك على إحصاءات عشوائية، مثل حساب متوسط ​​عدد ضربات القلم الموفرة في عينة نصية معينة. [ 34 ] تُعد الأحرف المبسطة هي المعيار في بر الصين الرئيسي وسنغافورة وماليزيا ، بينما تُعد الأحرف التقليدية هي المعيار في هونغ كونغ وماكاو وتايوان وبعض الجاليات الصينية في الخارج . [ 35 ]

وُصفت الأشكال المبسطة أيضًا بأنها غير متسقة. فعلى سبيل المثال، يُبسّط الحرف التقليدي讓( ràng ) الذي يعني " يسمح " إلى让، حيث يُختزل المقطع الصوتي على الجانب الأيمن من 17 ضربة إلى 3 ضربات، ويُبسّط أيضًا جذر ⾔ (SPEECH) على اليسار. ومع ذلك، لا يُختزل المكون الصوتي نفسه في الأحرف المبسطة مثل壤( rǎng ) الذي يعني " تربة " و齉( nàng ) الذي يعني " شم " - فهذه الأحرف نادرة نسبيًا، وبالتالي يُمثل اختزالًا طفيفًا في عدد الضربات. [ 36 ] وتُشتق أشكال مبسطة أخرى من اختصارات خطية عريقة، كما هو الحال مع万( wàn ) الذي يعني " عشرة آلاف " ، والذي له الشكل التقليدي萬. [ 37 ]

وظيفة

مقبرة فو هاو ( حوالي 1200 قبل الميلاد )، تحتوي على 200 إناء برونزي عليها 109 نقوش باسم فو هاو . [ 38 ]

لطالما استُخدمت الأحرف الصينية لتمثيل المقاطع الصوتية المنطوقة. عند اختراع الكتابة في وادي النهر الأصفر، كانت الكلمات في اللغة الصينية المنطوقة أحادية المقطع في الغالب، وكان كل حرف مكتوب يُقابل كلمة أحادية المقطع. [ 39 ] ومنذ ذلك الحين، اكتسبت اللهجات الصينية المنطوقة مفردات متعددة المقاطع أكثر بكثير، [ 40 ] وعادةً ما تكون كلمات مركبة تتكون من مورفيمات تُقابل كلمات أحادية المقطع قديمة. [ 41 ]

لأكثر من ألفي عام، كانت اللغة الصينية الأدبية هي الشكل السائد للغة الصينية المكتوبة ، والتي استمدت مفرداتها وقواعدها من لغة النصوص الصينية الكلاسيكية ، كما كانت تُتحدث في عهد كونفوشيوس ( حوالي 500 قبل الميلاد ). ومع مرور الوقت، اكتسبت اللغة الصينية الأدبية بعض عناصر القواعد والمفردات من لهجات صينية عامية مختلفة تباينت فيما بينها. وبحلول القرن العشرين، أصبحت اللغة الصينية الأدبية مختلفة تمامًا عن أي لهجة عامية منطوقة، وكان لا بد من تعلمها بشكل منفصل. [ 42 ] [ 43 ] وبمجرد تعلمها، أصبحت وسيلة شائعة للتواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لهجات مختلفة، والتي كان العديد منها غير مفهوم بين متحدثيها بحلول نهاية الألفية الأولى الميلادية. [ 44 ] [ 12 ]

نسخة منقحة من كتاب شووين جيزي تعود إلى القرن الثاني عشر من عهد أسرة سونغ

تختلف لهجات اللغة الصينية في النطق، وبدرجة أقل في المفردات والقواعد. [ 45 ] اللغة الصينية المكتوبة الحديثة، التي حلت محل اللغة الصينية الكلاسيكية كمعيار للكتابة كنتيجة غير مباشرة لحركة الرابع من مايو عام 1919 ، ليست مرتبطة تقنيًا بأي لهجة واحدة؛ ومع ذلك، فهي تمثل إلى حد كبير مفردات وقواعد لغة الماندرين، وهي أكثر عائلة لهجات صينية انتشارًا من حيث المساحة الجغرافية وعدد المتحدثين. [ 46 ] يُعرف هذا الشكل باللغة الصينية العامية المكتوبة . [ 47 ] في حين أن بعض تعابير اللغة الصينية العامية المكتوبة غالبًا ما تكون غير نحوية أو غير فصيحة خارج لغة الماندرين، فإن استخدامها يسمح ببعض التواصل بين متحدثي اللهجات المختلفة. يمكن اعتبار هذه الوظيفة مماثلة لوظيفة اللغات المشتركة ، مثل اللاتينية . بالنسبة للمتحدثين المتعلمين، فهي بمثابة وسيلة مشتركة؛ ومع ذلك، فإن أشكال الأحرف الفردية لا توفر عمومًا سوى القليل من الفهم لمعناها إذا لم يكن معروفًا بالفعل. [ 48 ] ​​خلصت دراسة غيلاد زوكرمان حول المطابقة الصوتية الدلالية في اللغة الصينية القياسية إلى أن نظام الكتابة الصيني متعدد الوظائف، إذ ينقل المحتوى الدلالي والصوتي على حد سواء. [ 49 ]

أدى تنوع المفردات بين اللهجات إلى استخدام غير رسمي لـ"أحرف اللهجات"، والتي قد تشمل أحرفًا كانت تُستخدم سابقًا في اللغة الصينية الأدبية وتُعتبر قديمة في اللغة الصينية القياسية المكتوبة. [ 50 ] تتميز الكانتونية عن غيرها من اللغات الإقليمية غير الماندرينية بوجود معيار عامي مكتوب، يُستخدم في هونغ كونغ وخارجها، مع عدد كبير من الأحرف غير الرسمية للكلمات الخاصة بهذه اللغة. [ 51 ] وقد اكتسبت الكانتونية المكتوبة شعبية واسعة على الإنترنت، بينما لا تزال اللغة الصينية القياسية تُستخدم عادةً في المراسلات الكتابية الرسمية. [ 52 ] وبدرجة أقل، تُستخدم لغة هوكين بشكل مشابه في تايوان وأماكن أخرى، على الرغم من أنها تفتقر إلى مستوى التوحيد القياسي الموجود في الكانتونية. ومع ذلك، أصدرت وزارة التعليم التايوانية مجموعة أحرف قياسية للغة هوكين، تُدرّس في المدارس ويُشجع استخدامها من قبل عامة الناس. [ 53 ]

وسائط

على مر تاريخ الكتابة الصينية، استُخدمت وسائط متنوعة للكتابة، منها:

  • شرائح من الخيزران والخشب ، تعود على الأقل إلى القرن الثالث عشر قبل الميلاد
  • الورق ، الذي تم اختراعه في موعد لا يتجاوز القرن الثاني قبل الميلاد
  • الحرير ، منذ عهد أسرة هان على الأقل
  • الحجر، والمعدن، والخشب، والخيزران، والبلاستيك، والعاج على الأختام .

منذ عهد أسرة هان على الأقل، تم استخدام هذه الوسائط لإنشاء لفائف معلقة ولفائف يدوية .

محو الأمية

نظرًا لأن غالبية الكلمات الصينية الحديثة تتكون من أكثر من حرف، فهناك معياران على الأقل لقياس مستوى الإلمام باللغة الصينية: عدد الأحرف المعروفة، وعدد الكلمات المعروفة. يُقدّر جون دي فرانسيس ، في مقدمة كتابه " قارئ اللغة الصينية المتقدم" ، أن خريج الجامعة الصيني العادي يتعرف على ما بين 4000 و5000 حرف، وما بين 40000 و60000 كلمة. [ 2 ] بينما يُقدّر جيري نورمان ، في كتابه "الصينية" ، عدد الأحرف بأنه أقل قليلًا، ويتراوح بين 3000 و4000 حرف. [ 3 ] وتتعقد هذه التقديرات بسبب التطور المتشابك للأحرف الصينية. ففي كثير من الحالات، أصبح للحرف الواحد عدة أشكال . وقد تم تقييد هذا التطور إلى حد ما من خلال توحيد خط الختم خلال عهد أسرة تشين، ولكنه سرعان ما عاد للظهور. على الرغم من أن كتاب شووين جيزي يسرد 10516 حرفًا - 9353 منها فريدة (بعضها ربما كان قد توقف استخدامه بالفعل بحلول وقت تجميعه) بالإضافة إلى 1163 شكلًا مختلفًا - فإن كتاب جييون الخاص بسلالة سونغ الشمالية ، الذي تم تجميعه بعد أقل من ألف عام في عام 1039، يحتوي على 53525 حرفًا، معظمها أشكال مختلفة. [ 54 ]

القواميس

لا تعتمد اللغة الصينية المكتوبة على أبجدية أو مقطع صوتي، لذا لا يمكن ترتيب قواميس اللغة الصينية، وكذلك القواميس التي تُعرّف الأحرف الصينية بلغات أخرى، أبجديًا أو معجميًا بسهولة، كما هو الحال في قواميس اللغة الإنجليزية. وقد أدت الحاجة إلى ترتيب الأحرف الصينية لتسهيل البحث عنها إلى ظهور طرق متنوعة لتنظيمها وفهرستها. [ 55 ]

إحدى الآليات التقليدية هي طريقة الجذور، التي تستخدم مجموعة من جذور الأحرف. تتوافق هذه الجذور، أو الجذور، عمومًا ولكن ليس تمامًا مع الأجزاء المستخدمة في تكوين الأحرف من خلال التجميع المنطقي والتركيب الصوتي. تم تطوير مجموعة أساسية من 214 جذرًا خلال حكم الإمبراطور كانغشي (حوالي عام 1700)؛ وتُسمى أحيانًا جذور كانغشي. تُرتب الجذور أولًا حسب عدد الضربات (أي عدد الضربات المطلوبة لكتابة الجذر)؛ وضمن عدد ضربات محدد، يكون للجذور أيضًا ترتيب مُحدد. [ 56 ]

غلاف Xinqiao Zidian (新橋字典)، نُشر عام 1929. على عكس القواميس الصينية التقليدية، فإنه يستخدم طريقة فهرسة "ضربة الأم" (母笔) بدلاً من النظام الراديكالي التقليدي (部首).

يُصنَّف كل حرف صيني (أحيانًا بشكل عشوائي أو غير صحيح) تحت عنوان واحد فقط من هذه الجذور الـ 214. [ 55 ] في كثير من الحالات، تكون الجذور نفسها أحرفًا، والتي تأتي بطبيعة الحال أولًا تحت عنوانها الخاص. تُرتَّب جميع الأحرف الأخرى تحت جذر معين حسب عدد ضربات الحرف. مع ذلك، عادةً ما يكون هناك العديد من الأحرف التي لها عدد ضربات معين تحت جذر معين. عند هذه النقطة، لا تُعرض الأحرف بأي ترتيب مفهوم؛ يجب على المستخدم تحديد موقع الحرف من خلال استعراض جميع الأحرف التي لها عدد الضربات هذا، والتي تُدرج عادةً في أعلى الصفحة التي تظهر فيها لتسهيل الوصول إليها. [ 57 ]

لأن طريقة الجذور تُطبق فقط على الحرف المكتوب، فلا حاجة لمعرفة كيفية نطق الحرف قبل البحث عنه؛ فمجرد العثور عليه، يُقدم عادةً طريقة النطق. مع ذلك، ليس من السهل دائمًا تحديد أي من جذور الحرف المختلفة هو الجذر الصحيح. لذا، غالبًا ما تتضمن القواميس قائمة بالأحرف التي يصعب العثور عليها، مُفهرسة حسب عدد ضربات القلم، قرب بداية القاموس. بعض القواميس تُدرج ما يقارب سُبع جميع الأحرف في هذه القائمة. [ 55 ] في المقابل، تُدرج بعض القواميس الأحرف "الصعبة" تحت أكثر من جذر، مع توجيه جميع هذه المداخل، باستثناء واحد، القارئ إلى الموقع "الأساسي" للحرف وفقًا لملك كانغشي.

توجد طرق تنظيم أخرى، غالبًا في محاولة لمعالجة أوجه القصور في طريقة الجذور، لكنها أقل شيوعًا. على سبيل المثال، من الشائع أن يحتوي القاموس المُرتب أساسًا بجذور كانغشي على فهرس مساعد حسب النطق، يُعبَّر عنه عادةً إما بنظام بينيين أو بوبوموفو . [ 58 ] يشير هذا الفهرس إلى الصفحة في القاموس الرئيسي حيث يمكن العثور على الحرف المطلوب. تستخدم طرق أخرى بنية الأحرف فقط، مثل طريقة الزوايا الأربع ، حيث تُفهرس الأحرف وفقًا لأنواع الخطوط الأقرب إلى الزوايا الأربع (ومن هنا جاء اسم الطريقة)، [ 59 ] أو طريقة كانغجي ، حيث تُقسَّم الأحرف إلى مجموعة من 24 مكونًا أساسيًا. [ 60 ] لا تتطلب أي من طريقة الزوايا الأربع أو طريقة كانغجي من المستخدم تحديد الجذر الصحيح، على الرغم من أن العديد من الخطوط أو المكونات لها أشكال بديلة، والتي يجب حفظها لاستخدام هذه الطرق بفعالية.

إن توفر القواميس الصينية المحوسبة يجعل من الممكن الآن البحث عن الأحرف بواسطة أي من مخططات الفهرسة الموصوفة، مما يؤدي إلى تقصير عملية البحث.

الترجمة الصوتية

لا تُشير الأحرف الصينية بدقة إلى نطقها. لذلك، طُوّرت العديد من أنظمة الكتابة الصوتية لتمثيل أصوات مختلف لهجات اللغة الصينية. وبينما يستخدم الكثير منها الأبجدية اللاتينية ، صُممت أيضًا أنظمة تستخدم الأبجدية السيريلية والفارسية العربية . ومن بين أغراض أخرى، يستخدم الطلاب هذه الأنظمة لتعلم اللهجات المقابلة. طُرحت فكرة استبدال الأحرف الصينية بنظام كتابة صوتي لأول مرة بشكل بارز خلال حركة الرابع من مايو، مدفوعة جزئيًا بالرغبة في رفع معدل معرفة القراءة والكتابة في البلاد. اكتسبت الفكرة مزيدًا من الدعم بعد انتصار الشيوعيين عام 1949، الذين شرعوا على الفور في برنامجين متوازيين يتعلقان باللغة الصينية المكتوبة. كان البرنامج الأول هو تطوير أبجدية لكتابة أصوات لغة الماندرين، وهي اللهجة التي يتحدث بها حوالي ثلثي سكان الصين. [ 45 ] أما البرنامج الآخر فقد بحث في تبسيط أشكال الأحرف القياسية. في البداية، لم يكن تبسيط الأحرف ينافس فكرة الكتابة الصوتية؛ بل كان الهدف منه تسهيل الانتقال إلى نظام كتابة صوتي بالكامل. [ 5 ]

بحلول عام ١٩٥٨، تحولت الأولويات الرسمية نحو تبسيط الأحرف الصينية. تم تطوير أبجدية هانيو بينيين (أو ببساطة "بينيين")، ولكن تم تأجيل خطط استبدال الأحرف الصينية بها، ولم يعد يُعمل على هذه الفكرة بشكل فعلي. قد يكون هذا التغيير في الأولويات ناتجًا جزئيًا عن كون تصميم بينيين خاصًا باللغة الماندرينية، دون غيرها من اللهجات. [ ٦١ ]

يستخدم نظام بينيين الأبجدية اللاتينية مع علامات التشكيل لتمثيل الصوتيات في اللغة الصينية القياسية. في الغالب، يستخدم بينيين القيم الصوتية للأحرف التي تعكس نطقها في اللغات الرومانسية والأبجدية الصوتية الدولية (IPA). مع ذلك، فإن أزواج الأحرف مثل b و p ، التي تُقابل تمييزًا صوتيًا في لغات مثل الفرنسية، تُمثل تمييزًا صوتيًا أكثر شيوعًا في لغة الماندرين. [ 45 ] كما يستخدم بينيين عدة أحرف ساكنة لتمثيل أصوات مختلفة تمامًا عن دلالاتها في اللغات الأخرى. على سبيل المثال، يُقابل الحرفان q و x في بينيين أصواتًا مشابهة للحرفين ch و sh في الإنجليزية ، على التوالي. في حين أصبح بينيين نظام النقل الصوتي السائد للغة الماندرين، تشمل الأنظمة الأخرى bopomofo و Wade–Giles و Yale و EFEO و Gwoyeu Romatzyh . [ 62 ]

ملحوظات

  1. ↑ خاصة عند تمييزها عن اللغات الأخرى في الصين

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 دي فرانسيس (1984) ، ص 84.
  2. 1 2 دي فرانسيس (1968) .
  3. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 73.
  4. ↑ «توفي تشو يوغوانغ، الذي ساهم نظام الكتابة بينيين الخاص به في تحديث الصين، عن عمر يناهز 111 عامًا» . صحيفة واشنطن بوست .
  5. 1 2 رامزي (1987) ، ص. 143.
  6. ↑ بولتز، ويليام ج. (1986). "الكتابة الصينية المبكرة". علم الآثار العالمي . 17 (3): 420-436 . doi : 10.1080/00438243.1986.9979980 . ISSN 0043-8243 . JSTOR 124705 .  
  7. ↑ كايتلي، ديفيد ن. (1996). "الفن، والأجداد، وأصول الكتابة في الصين". تمثيلات (56): 68-95 . doi : 10.2307/2928708 . ISSN 0734-6018 . JSTOR 2928708 .  
  8. ↑ دي فرانسيس، جون (1989). "الصينية" . الكلام المرئي: وحدة أنظمة الكتابة المتنوعة . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-1207-2– عبر موقع pinyin.info.
  9. ^ نورمان (1988) ، الصفحات من 64 إلى 65؛ ديماتيه (2022) .
  10. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 63.
  11. ↑ نورمان (1988) ، ص 65-70.
  12. 1 2 دي فرانسيس (1984) ، ص 155-156.
  13. ↑ ويغر (1915) .
  14. ↑ شوسلر (2007) ، ص 9.
  15. ↑ نورمان (1988) ، ص 67.
  16. 1 2 3 4 ويجر (1915) ، ص 10-11.
  17. ↑ لو، شون (2005) [1934]. "محادثات شخص غريب عن اللغة المكتوبة". في: ماير، فيكتور هـ .؛ شتاينهارت، نانسي س.؛ غولدين، بول ر. (محررون). قارئ هاواي في الثقافة الصينية التقليدية - عبر pinyin.info.
  18. ↑ ويجر (1915) ، ص 30.
  19. ^ بيوركستين (1994) ، ص. 52.
  20. ^ بيوركستين (1994) ، ص 31-43.
  21. ^ بيوركستين (1994) ، ص 46-49.
  22. ↑ هوانغ، ليانغ؛ وآخرون (2002). الوسم الإحصائي لأجزاء الكلام في اللغة الصينية الكلاسيكية . النص، الكلام، والحوار: المؤتمر الدولي الخامس. ص 115-122 .  
  23. ↑ نورمان (1988) ، ص 80.
  24. ↑ «قانون تايواني يفرض الكتابة من اليمين إلى اليسار» . بي بي سي . 4 مايو 2004. بموجب قانون جديد أقره برلمان تايوان، لم يعد مسموحًا بكتابة الوثائق الرسمية التايوانية من اليمين إلى اليسار أو من أعلى إلى أسفل.
  25. ↑ غو، بينغ غام (1995). فهم الأحرف الصينية (باللغتين الإنجليزية والصينية) ( الطبعة الثالثة). سان فرانسيسكو: سيمبلكس. الصفحات 1-31 . ISBN   978-0-9623113-4-5.
  26. ↑ نورمان (1988) ، ص. 9.
  27. ↑ نورمان (1988) ، ص 64-65.
  28. ↑ رينكون، بول (2003). "أقدم كتابة تم العثور عليها في الصين" . بي بي سي.
  29. ↑ نورمان (1988) ، ص 64-67.
  30. ↑ نورمان (1988) ، ص 69-70.
  31. ↑ نورمان (1988) ، ص 70.
  32. ↑ ماكناوتون ويينغ (1999) ، ص 24.
  33. ↑ ماكناوتون ويينغ (1999) ، ص 43.
  34. ↑ رامزي (1987) ، ص 151.
  35. ↑ بروغمان (2006) .
  36. ↑ رامزي (1987) ، ص 152.
  37. ↑ رامزي (1987) ، ص 147.
  38. ↑ ثورب، روبرت ل. (1981). "تاريخ المقبرة رقم 5 في يينكسو، أنيانغ: مقالة مراجعة". أرتيبوس آسيا . 43 (3): 239-246 . doi : 10.2307/3249839 . JSTOR 3249839 . 
  39. ↑ نورمان (1988) ، ص 84.
  40. ^ دي فرانسيس (1984) ، ص 177-188.
  41. ↑ نورمان (1988) ، ص 75.
  42. ↑ نورمان (1988) ، ص 83.
  43. ^ دي فرانسيس (1984) ، ص. 154.
  44. ↑ رامزي (1987) ، ص 24-25.
  45. 1 2 3 رامزي (1987) ، ص 88.
  46. ↑ رامزي (1987) ، ص 87.
  47. ↑ نورمان (1988) ، ص 109.
  48. ^ دي فرانسيس (1984) ، ص. 150.
  49. ↑ زوكرمان، غيلاد (2003). "التواصل اللغوي والعولمة: التأثير الخفي للغة الإنجليزية على لغات العالم مع التركيز بشكل خاص على اللغتين الإسرائيلية والصينية". مجلة كامبريدج للشؤون الدولية . 16 (2): 298-307 . doi : 10.1080/09557570302045 . ISSN 0955-7571 . 
  50. ↑ نورمان (1988) ، ص 76.
  51. ↑ رامزي (1987) ، ص 99.
  52. ↑ لام، وان شون إيفا (2004). "التنشئة الاجتماعية للغة الثانية في غرفة دردشة ثنائية اللغة: اعتبارات عالمية ومحلية" . التعلم واللغة والتكنولوجيا . 8 (3).
  53. ↑ "دليل المستخدم لكتابة لغة مينانيو/هوكين المنطوقة في منطقة تايوان بالحروف اللاتينية" . وزارة التعليم التايوانية. 2009. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2009 .
  54. ↑ نورمان (1988) ، ص 72.
  55. 1 2 3 دي فرانسيس (1984) ، ص. 92.
  56. ↑ ويغر (1915) ، ص 19.
  57. ^ بيوركستن (1994) ، ص 17-18.
  58. ↑ ماكناوتون ويينغ (1999) ، ص 20.
  59. ↑ وانغ، غوو-إن؛ وانغ، جينغ-فا (1994). "نهج هرمي جديد للتعرف على الأرقام المكتوبة بخط اليد غير المقيدة". معاملات IEEE في الإلكترونيات الاستهلاكية . 40 (3): 428-436 . doi : 10.1109/30.320824 . S2CID 40291502 . 
  60. ↑ سو، هسي-ياو (2005). أسلوب اللغة والتبديل في سياقات الكلام والإنترنت: الهوية وأيديولوجيات اللغة في تايوان (أطروحة دكتوراه). أوستن: جامعة تكساس.
  61. ↑ رامزي (1987) ، ص 144-154.
  62. ^ دي فرانسيس (1984) ، ص. 265.

المراجع

  • بيوركستين، ج. (1994). تعلم كتابة الأحرف الصينية . مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-300-05771-7.
  • بروغمان، سيباستيان (2006). معالجة اللغة الصينية والحوسبة (ملف PDF) (أطروحة). مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 5 مايو 2006.
  • دي فرانسيس، جون (1968). قارئ متقدم للغة الصينية . موراي. رقم ISBN 0-300-01083-4.
  • — — — (1984). اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-824-80866-5.
  • هاناس، ويليام سي. (1997). معضلة آسيا الهجائية . مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-824-81892-0.
  • ماكناوتون، ويليام؛ يينغ، لي (1999). قراءة وكتابة اللغة الصينية . تاتل. ISBN 0-804-83206-4.
  • نورمان، جيري (1988). الصينية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-29653-6.
  • ديماتيه، باولا (2022). أصول الكتابة الصينية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-197-63576-6.
  • رامزي، إس. روبرت (1987). لغات الصين . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-01468-X.
  • شوسلر، أكسل (2007). قاموس ABC الاشتقاقي للغة الصينية القديمة . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-824-82975-9.
  • ويجر، إل. (1965) [1915]. الشخصيات الصينية . دوفر. رقم ISBN 0-486-21321-8.

للمزيد من القراءة

  • تشين، بينغ (1999). اللغة الصينية الحديثة: التاريخ وعلم اللغة الاجتماعي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-64572-0.
  • تشيو، شيغوي (2000) [1988]. الكتابة الصينية . ترجمة ماتوس، جيلبرت ل.؛ نورمان، جيري. بيركلي: جمعية دراسة الصين القديمة ومعهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-1-557-29071-7.
  • سنو، دون (2004). الكانتونية كلغة مكتوبة: نمو لغة صينية مكتوبة . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ISBN 978-9-622-09709-4.