متحدث الشفرة

عمل متحدثون أصليون للغة الأسينيبوين كمتحدثين بالشفرات خلال الحرب العالمية الثانية لتشفير الاتصالات. ^{[ 10 ]} وكان من بين هؤلاء المتحدثين جيلبرت هورن الأب ، الذي نشأ في محمية فورت بيلكناب الهندية في مونتانا، وأصبح قاضيًا وسياسيًا قبليًا. ^{[ 10 ]}

في نوفمبر 1952، ذكرت مجلة "إيوزكو ديا" ^{[ 11 ]} أن الكابتن فرانك د. كارانزا، في مايو 1942، وبعد لقائه عددًا كبيرًا من جنود مشاة البحرية الأمريكية من أصول باسكيّة في معسكر بسان فرانسيسكو، فكّر في استخدام اللغة الباسكية للتشفير. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} وقد أبدى رؤساؤه قلقهم حيال المخاطر، نظرًا لوجود تجمعات معروفة للشعب الباسكي في منطقة المحيط الهادئ، بما في ذلك 35 راهبًا باسكيًا يسوعيًا في هيروشيما بقيادة بيدرو أرويبي ؛ ومجموعة من لاعبي الجاي ألاي الباسكيين في الصين والفلبين؛ وأنصار الباسك لحركة الفلانخ في آسيا. ونتيجةً لذلك، لم يُنشر متحدثو الشفرة الباسكيون الأمريكيون في هذه المناطق؛ بل استُخدموا في البداية في الاختبارات وفي نقل المعلومات اللوجستية إلى هاواي وأستراليا.

بحسب إيوزكو ديا ، في الأول من أغسطس/آب عام ١٩٤٢، تلقى الملازمون نيميسيو أغيري، وفرنانديز باكايكوا، وخوانانا رسالة مشفرة باللغة الباسكية من سان دييغو موجهة إلى الأدميرال تشيستر نيميتز . حذرت الرسالة نيميتز من عملية "آبل" لإخراج اليابانيين من جزر سليمان . كما ترجموا تاريخ بدء الهجوم على غوادالكانال ، وهو السابع من أغسطس/آب . ومع امتداد الحرب إلى المحيط الهادئ، ازداد نقص المتحدثين باللغة الباسكية، ففضل الجيش الأمريكي برنامجًا موازيًا يعتمد على متحدثي لغة نافاجو.

في عام ٢٠١٧، نشر بيدرو أويارزابال وغييرمو تابيرنيلا بحثًا يدحض مقال إيوزكو ديا . ^{[ ١٥ ]} ووفقًا لأويرزابال وتابيرنيلا، لم يتمكنا من العثور على كارانزا، أو أغيري، أو فرنانديز باكايكوا، أو خوانانا في أرشيفات إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية أو أرشيفات الجيش الأمريكي. وقد عثرا على عدد قليل من جنود مشاة البحرية الأمريكية الذين يحملون ألقابًا باسكيّة ، لكن لم يعمل أي منهم في مجال الاتصالات. ويشيران إلى أن قصة كارانزا كانت عمليةً دبرها مكتب الخدمات الاستراتيجية لاستمالة التعاطف مع الاستخبارات الأمريكية بين القوميين الباسكيين.

كان أول استخدام معروف للمتحدثين بلغة الشفرات في الجيش الأمريكي خلال الحرب العالمية الأولى. فقد كُلِّف جنود من قبيلة الشيروكي، من الفرقة الثلاثين للمشاة الأمريكية ، والذين كانوا يتقنون لغة الشيروكي، بنقل الرسائل تحت نيران العدو خلال معركة السوم الثانية . ووفقًا لضابط الإشارة في الفرقة، فقد حدث ذلك في سبتمبر 1918 عندما كانت وحدتهم تحت القيادة البريطانية. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

خلال الحرب العالمية الأولى ، استمع قائد سرية، النقيب لورانس من الجيش الأمريكي، بالصدفة إلى حديث بين سولومون لويس وميتشل بوب بلغة تشوكتاو . وبعد مزيد من التحقيق، اكتشف أن ثمانية رجال من تشوكتاو يخدمون في الكتيبة. كان رجال تشوكتاو في فرقة المشاة 36 التابعة للجيش قد تدربوا على استخدام لغتهم كشفرة. وقد ساعدوا قوات المشاة الأمريكية في عدة معارك من هجوم ميوز-أرغون . في 26 أكتوبر 1918، تم تجنيد متحدثي الشفرة، و"انقلبت موازين المعركة في غضون 24 ساعة... وفي غضون 72 ساعة، شنّ الحلفاء هجومًا شاملًا". ^{[ 18 ] [ 19 ]}

كانت السلطات الألمانية على علم باستخدام مُتحدثي الشفرات خلال الحرب العالمية الأولى. أرسل الألمان فريقًا من ثلاثين عالم أنثروبولوجيا إلى الولايات المتحدة لدراسة لغات السكان الأصليين قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية. ^{[ 20 ] [ 21 ]} إلا أن المهمة أثبتت صعوبتها البالغة نظرًا لتنوع لغات ولهجات السكان الأصليين . ومع ذلك، وبعد علم الجيش الأمريكي بالجهود النازية، قرر عدم تنفيذ برنامج واسع النطاق لمتحدثي الشفرات في المسرح الأوروبي .

في البداية، تم تجنيد 17 من متحدثي الشفرة، لكن ثلاثة منهم لم يتمكنوا من عبور المحيط الأطلسي إلا بعد نشر الوحدة نهائيًا. ^{[ 22 ]} شارك 14 من متحدثي الشفرة الذين يستخدمون لغة الكومانش في غزو نورماندي ، وخدموا في فرقة المشاة الرابعة في أوروبا. ^{[ 23 ]} جمع جنود الكومانش من سرية الإشارة الرابعة معجمًا من 250 مصطلحًا للشفرات باستخدام كلمات وعبارات من لغتهم. ^{[ 24 ]} باستخدام أسلوب استبدال مشابه لأسلوب نافاجو ، استخدم متحدثو الشفرة كلمات وصفية من لغة الكومانش للأشياء التي لم تكن لها ترجمات. على سبيل المثال، كان مصطلح الشفرة في لغة الكومانش للدبابة هو "سلحفاة" ، وللقاذفة "طائر حامل" ، وللمدفع الرشاش " آلة خياطة" ، ولأدولف هتلر " رجل أبيض مجنون" . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

تم تخصيص اثنين من متحدثي شفرة الكومانش لكل فوج، بينما تم تخصيص الباقين لمقر فرقة المشاة الرابعة. بدأ الكومانش في إرسال الرسائل بعد وقت قصير من إنزالهم على شاطئ يوتا في 6 يونيو 1944. أصيب بعضهم بجروح، لكن لم يُقتل أحد. ^{[ 25 ]}

في عام 1989، منحت الحكومة الفرنسية متحدثي شفرة الكومانش وسام فارس الاستحقاق الوطني . وفي 30 نوفمبر 1999، منحت وزارة الدفاع الأمريكية تشارلز شيبتي جائزة نولتون ، تقديرًا لعمله الاستخباراتي المتميز. ^{[ 25 ] [ 27 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، وظّفت القوات المسلحة الكندية جنودًا من السكان الأصليين الذين يتحدثون لغة الكري كمتحدثين بالشفرات. ونظرًا لأيمان السرية والتصنيف الرسمي حتى عام 1963، كان دور متحدثي شفرة الكري أقل شهرة من نظرائهم الأمريكيين، ولم تعترف به الحكومة الكندية. ^{[ 28 ]} يروي فيلم وثائقي صدر عام 2016 بعنوان " متحدثو شفرة الكري " قصة أحد هؤلاء الأفراد من الميتي ، تشارلز "تشيكر" تومكينز . توفي تومكينز عام 2003، ولكن أُجريت معه مقابلة قبل وفاته بفترة وجيزة من قبل المتحف الوطني للهنود الأمريكيين التابع لمؤسسة سميثسونيان . وبينما كشف عن متحدثين آخرين بالشفرات من الكري، "ربما كان تومكينز آخر رفاقه الذين علموا بأي شيء عن هذه العملية السرية". ^{[ 29 ] [ 30 ]}

في عام 2022، خلال الحرب الروسية الأوكرانية ، أفادت التقارير أن الجيش الأوكراني استخدم اللغة المجرية لنقل المعلومات والأوامر العسكرية العملياتية، وذلك لتجنب فهمها من قبل الجيش الروسي الغازي ، دون الحاجة إلى تشفير الرسائل وفك شفرتها. ^{[ 31 ] [ 32 ]} يوجد في أوكرانيا جالية مجرية كبيرة تتجاوز 150,000 نسمة، يعيشون بشكل رئيسي في مقاطعة كارباتاليا (بالهنغارية) أو مقاطعة زاكارباتسكا (بالأوكرانية) المتاخمة للمجر . وبصفتهم مواطنين أوكرانيين، يخضع الرجال في سن التجنيد للخدمة العسكرية، ولذلك يمتلك الجيش الأوكراني قدرة على التحدث باللغة المجرية. تُعد المجرية إحدى أكثر اللغات انتشارًا ورسمية في هذه المنطقة في أوكرانيا الحالية . اللغة المجرية ليست لغة هندية أوروبية كاللغة السلافية الأوكرانية أو الروسية ، بل هي لغة أورالية . ولهذا السبب، فهي لغة مميزة وغير مفهومة للمتحدثين باللغة الروسية.

انضمت مجموعة من 27 شخصًا من شعب ميسكواكي إلى الجيش الأمريكي في يناير 1941، وشكّلوا 16% من سكان ميسكواكي في ولاية أيوا. خلال الحرب العالمية الثانية، درّب الجيش الأمريكي ثمانية رجال من ميسكواكي على استخدام لغتهم الأم، لغة فوكس، كمتحدثين بالشفرات. وتمّ إرسالهم إلى شمال أفريقيا. مُنح الرجال الثمانية وسام الكونغرس الذهبي بعد وفاتهم عام 2013، حيث منحت الحكومة هذه الأوسمة لممثلي مجتمع ميسكواكي. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

استُخدم متحدثو لغة الموهوك المشفرة خلال الحرب العالمية الثانية من قبل جيش الولايات المتحدة في مسرح عمليات المحيط الهادئ. ليفي أوكس ، وهو متحدث لغة موهوك مشفر وُلد في كندا، تمّ نشره لحماية الرسائل التي أرسلتها قوات الحلفاء باستخدام لغة كانينكيها (لغة الموهوك). توفي أوكس في مايو 2019؛ وكان آخر من تبقى من متحدثي لغة الموهوك المشفرة. ^{[ 35 ]}

استُخدمت لغة المسكوغي كشفرة من النوع الثاني (غير رسمية) خلال الحرب العالمية الثانية من قِبل المجندين من قبيلتي سيمينول وكريك في الجيش الأمريكي. ^{[ 36 ]} وقد تم تكريم توني بالمر، وليزلي ريتشارد، وإدموند هارجو ، وتوماس ماكنتوش من قبيلتي سيمينول في أوكلاهوما ومسكوغي (كريك) بموجب قانون تكريم مُفكّكي الشفرات لعام 2008. [ ^{37 ] توفي} آخر الناجين من هؤلاء المُفكّكين، إدموند هارجو من قبيلة سيمينول في أوكلاهوما ، في 31 مارس 2014، عن عمر ناهز 96 عامًا. وقد رُويت سيرته الذاتية في حفل توزيع الميدالية الذهبية للكونغرس تكريمًا لهارجو وغيره من مُفكّكي الشفرات في مبنى الكابيتول الأمريكي في 20 نوفمبر 2013. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}

اقترح فيليب جونستون ، وهو مهندس مدني في مدينة لوس أنجلوس، ^{[ 41 ]} استخدام لغة نافاجو في سلاح مشاة البحرية الأمريكية مع بداية الحرب العالمية الثانية. نشأ جونستون، وهو من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى، في محمية نافاجو كابن لمبشرين من قبيلة نافاجو. وكان يجيد التحدث بلغة "نافاجو التجار"، وهي لغة هجينة . وكان من بين قلة من غير النافاجو الذين أتيحت لهم فرصة كافية لفهم بعض دلالاتها الدقيقة. انضم العديد من النافاجو إلى الجيش بعد فترة وجيزة من الهجوم على بيرل هاربر، وساهموا بحماس في المجهود الحربي.

في أوائل عام ١٩٤٢، التقى جونستون بالقائد العام لفيلق الإنزال البرمائي، اللواء كلايتون ب. فوغل ، وهيئة أركانه. أجرى جونستون محاكاة لظروف قتالية، مُظهرًا قدرة رجال نافاجو على إرسال وفك شفرة رسالة من ثلاثة أسطر في غضون ٢٠ ثانية، مقارنةً بـ ٣٠ دقيقة كانت تستغرقها أجهزة ذلك الوقت. ^{[ ٤٢ ]} تم قبول فكرة استخدام متحدثي لغة نافاجو كمتحدثين بشفرة؛ وأوصى فوغل بأن يقوم سلاح مشاة البحرية بتجنيد ٢٠٠ رجل من نافاجو. إلا أن هذه التوصية خُفِّضت إلى فصيلة واحدة لاستخدامها كمشروع تجريبي لتطوير واختبار جدوى الشفرة. في ٤ مايو ١٩٤٢، أدى ٢٩ رجلاً من نافاجو اليمين للخدمة في حصن وينجيت ، وهو حصن قديم تابع للجيش الأمريكي تم تحويله إلى مدرسة داخلية تابعة لمكتب شؤون الهنود . تم تنظيمهم في الفصيلة 382. حضر أول 29 مجندًا من قبيلة نافاجو معسكر التدريب الأساسي في مايو 1942. ابتكرت هذه المجموعة الأولى شفرة نافاجو في معسكر بندلتون . ^{[ 43 ]}

تتميز لغة نافاجو بقواعد نحوية وصوتية معقدة ، ولا يمكن فهمها بشكل متبادل حتى مع أقرب اللغات إليها ضمن عائلة نا-ديني . كانت لغة نافاجو آنذاك لغة غير مكتوبة ذات لهجات متعددة، واعتقد جونستون أن لغة نافاجو، غير المفهومة لأي شخص دون التعرض لها وتدريب مكثف، يمكن أن تفي بالمتطلبات العسكرية لرمز غير قابل للفك. ووفقًا لأحد التقديرات، لم يكن أكثر من 30 شخصًا من غير النافاجو قادرين على فهم اللغة في وقت الحرب العالمية الثانية. ^{[ 44 ]}

نشر وتطور الشفرة ومتحدثي الشفرة في فترة ما بعد الحرب

تم تطوير دليل للرموز لتعليم المتدربين الجدد العديد من الكلمات والمفاهيم ذات الصلة. كان هذا الدليل مخصصًا للاستخدام في الفصول الدراسية فقط، ولم يكن مسموحًا بأخذه إلى الميدان. حفظ متحدثو الرموز جميع هذه الاختلافات وتدربوا على استخدامها السريع تحت ظروف ضاغطة أثناء التدريب. لم يكن لدى متحدثي لغة نافاجو الذين لم يتدربوا على استخدام الرموز أي فكرة عن معنى رسائل متحدثي الرموز؛ إذ كانوا يسمعون فقط سلاسل مبتورة ومتقطعة من أسماء وأفعال فردية غير مترابطة. ^{[ 47 ] [ 48 ]}

أُشيد بمتحدثي شفرة نافاجو لمهارتهم وسرعتهم ودقتهم التي أظهروها طوال الحرب. ففي معركة إيو جيما ، كان لدى الرائد هوارد كونور، ضابط الإشارة في فرقة المشاة البحرية الخامسة ، ستة متحدثين بشفرة نافاجو يعملون على مدار الساعة خلال اليومين الأولين من المعركة. وقد أرسل هؤلاء الستة واستقبلوا أكثر من 800 رسالة، جميعها دون أي خطأ. وقال كونور لاحقًا: "لولا نافاجو، لما تمكنت قوات المارينز من الاستيلاء على إيو جيما". ^{[ 43 ]}

بعد حوادثٍ أُسيء فيها فهم متحدثي شفرة نافاجو، ظانين أنهم من أصل ياباني، وأُسروا على يد جنود أمريكيين آخرين، خُصص لكل منهم حارس شخصي، وكانت مهمته الأساسية حمايتهم من جنودهم. ووفقًا لبيل توليدو، أحد أفراد المجموعة الثانية بعد المجموعة الأصلية المكونة من 29 فردًا، فقد كانت لديهم مهمة ثانوية سرية: إذا كان الشخص الذي يحمونه مُعرضًا لخطر الأسر، كان عليهم إطلاق النار عليه لحماية الشفرة، مع أن أحدًا منهم لم يُطلب منه فعل ذلك قط. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

لضمان استخدام مصطلحات الشفرة بشكل موحد في جميع أنحاء مسرح عمليات المحيط الهادئ، اجتمع ممثلو متحدثي الشفرة من كل فرقة من فرق مشاة البحرية الأمريكية في هاواي لمناقشة أوجه القصور في الشفرة، وإضافة مصطلحات جديدة إلى النظام، وتحديث دفاتر الشفرات الخاصة بهم. وقام هؤلاء الممثلون بدورهم بتدريب متحدثي الشفرة الآخرين الذين لم يتمكنوا من حضور الاجتماع. ومع تقدم الحرب، أُضيفت كلمات شفرة إضافية وتم اعتمادها على مستوى البرنامج. وفي حالات أخرى، تم ابتكار كلمات شفرة مختصرة غير رسمية لحملة معينة ولم يتم نشرها خارج منطقة العمليات. ومن أمثلة كلمات الشفرة كلمة "jeeshóóʼ" في لغة نافاجو ، والتي تعني " النسر "، والتي استُخدمت للدلالة على "القاذفة" ، بينما كلمة "béésh łóóʼ" المستخدمة للدلالة على " الغواصة " ، والتي تعني "السمكة الحديدية" في لغة نافاجو. ^{[ 51 ]} توفي آخر متحدثي الشفرة الأصليين من نافاجو، تشيستر نيز ، البالغ عددهم 29 متحدثًا، والذين طوروا الشفرة، في 4 يونيو 2014. ^{[ 52 ]}

توفي أربعة من آخر تسعة متحدثين بلغة نافاجو استخدموا لغة التشفير في الجيش عام 2019: توفي ألفريد ك. نيومان في 13 يناير 2019 عن عمر يناهز 94 عامًا. ^{[ 53 ]} وفي 10 مايو 2019، توفي فليمنج بيجاي الأب عن عمر يناهز 97 عامًا. ^{[ 54 ]} وتوفي جون بينتو ، عضو مجلس شيوخ ولاية نيو مكسيكو ، الذي انتُخب عام 1977، أثناء توليه منصبه في 24 مايو 2019. ^{[ 55 ]} وتوفي ويليام تولي براون في يونيو 2019 عن عمر يناهز 96 عامًا . ^{[ 56 ]} وتوفي جو فانديفر الأب عن عمر يناهز 96 عامًا في 31 يناير 2020. ^{[ 57 ]} وتوفي صموئيل ساندوفال في 29 يوليو 2022 عن عمر يناهز 98 عامًا. ^{[ 58 ] [ 59 ]} وتوفي جون كينسل الأب في 18 أكتوبر 2024 عن عمر يناهز 96 عامًا. 107. ^{[ 60 ] [ 61 ]} لم يبقَ على قيد الحياة سوى عضوين حتى عام 2025، وهما توماس هـ. بيجاي والرئيس السابق لقبيلة نافاجو بيتر ماكدونالد . ^{[ 62 ]}

استمر بعض المتحدثين بلغة نافاجو، مثل تشيستر نيز وويليام دين يازي (المعروف أيضًا باسم دين ويلسون)، في الخدمة في سلاح مشاة البحرية الأمريكية خلال الحرب الكورية. ولم يتم إثبات الشائعات التي ترددت حول استخدام لغة نافاجو في الحرب الكورية وما بعدها. وظلت هذه اللغة سرية حتى عام 1968. وتُعد لغة نافاجو اللغة العسكرية الشفوية الوحيدة التي لم يتم فك شفرتها قط. ^{[ 46 ]}

في حرب 1973 العربية الإسرائيلية ، وظّفت مصر أشخاصاً نوبيين يتحدثون اللغة النوبية كمتحدثين بالشفرات. ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية، استخدم الجنود الأمريكيون لغتهم الأم، التْلينغيت ، كشفرة ضد القوات اليابانية. وظلت أعمالهم مجهولة، حتى بعد رفع السرية عن وثائق مُتحدثي الشفرة ونشر وثائق مُتحدثي شفرة نافاجو. وقد كرّم المجلس التشريعي في ألاسكا ذكرى خمسة من مُتحدثي شفرة التْلينغيت الذين فارقوا الحياة في مارس 2019. ^{[ 68 ] [ 69 ]}

استُخدم نظامٌ يعتمد على اللغة الويلزية من قِبل القوات البريطانية خلال الحرب العالمية الثانية، ولكن ليس على نطاق واسع. في عام ١٩٤٢، وضع سلاح الجو الملكي خطةً لاستخدام اللغة الويلزية في الاتصالات السرية، لكنها لم تُنفَّذ قط. ^{[ ٧٠ ]} واستُخدمت اللغة الويلزية مؤخرًا في حروب يوغوسلافيا لنقل الرسائل غير الحيوية. ^{[ ٧١ ]}

استخدمت الصين متحدثي لغة ونتشو كمتحدثين بالشفرات خلال الحرب الصينية الفيتنامية عام 1979. ^{[ 72 ] [ 73 ]}