لهجة النخبة الشمالية الشرقية

تُعرف لهجة النخبة الشمالية الشرقية بأنها أي من اللهجات الإنجليزية الأمريكية ذات الصلة التي يستخدمها أفراد النخبة الثرية في شمال شرق الولايات المتحدة، والذين وُلدوا في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، والتي تشترك في سماتٍ بارزة مع لهجة شرق نيو إنجلاند الإنجليزية والنطق البريطاني القياسي (RP). ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} وقد شهد أواخر القرن التاسع عشر ظهور التسجيلات الصوتية والتعليقات العامة حول هذه اللهجات التي يستخدمها الأثرياء من سكان الساحل الشرقي والشمال الأمريكي ، وخاصةً سكان نيويورك ونيو إنجلاند .

من جهة، يصف الباحثون تقليديًا هذه اللهجات بأنها أساليب كلام مُحددة أو مُتصنّعة، اكتُسبت بوعي في مدارس النخبة الخاصة التحضيرية في تلك الحقبة. ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 6 ]} وبالتحديد، من عشرينيات القرن العشرين وحتى خمسينياته، قد تتداخل هذه الأساليب الكلامية الخاصة بالطبقة الراقية مع لهجة رائجة لفترة وجيزة، تُدرّس في بعض الدورات الأمريكية في فن الإلقاء والصوت والتمثيل، بما في ذلك في العديد من المدارس الثانوية العامة والخاصة في شمال شرق الولايات المتحدة. ^{[ 7 ]} ويُطلق على كلا النوعين من اللهجات عادةً اسم لهجة منتصف الأطلسي ^{[ 8 ] [ 9 ]} أو اللهجة عبر الأطلسية . من جهة أخرى، يرى اللغوي جيف ليندسي أن العديد من لهجات النخبة الشمالية لم تُدرّس بشكل صريح، بل استمرت بشكل طبيعي بين الطبقة العليا؛ ^{[ 10 ]} ويُقدّم اللغوي جون ماكوورتر تفسيرًا وسطًا محتملاً. ^{[ 11 ]}

لا يوجد اسم موحد لهذه الفئة من اللهجات. وقد أُطلق عليها أحيانًا اسم اللهجة الشمالية الشرقية القياسية ^{[ 4 ]} أو اللهجة الأمريكية المهذبة . ^{[ 2 ]} وهناك لهجة أخرى مشابهة، هي اللهجة الكندية الرقيقة ، نتجت عن عمليات تاريخية في كندا، واستمرت لمدة قرن قبل أن تتلاشى في خمسينيات القرن العشرين. ^{[ 12 ]}

منذ منتصف القرن التاسع عشر، لوحظ أن الأمريكيين من الطبقة العليا، وخاصةً في شمال وشرق الولايات المتحدة، يتبنون العديد من الخصائص الصوتية للنطق البريطاني القياسي ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 13 ]} ، وهو اللهجة القياسية للطبقة العليا البريطانية، كما يتضح من الخطابات العامة المسجلة في ذلك الوقت. إحدى هذه الخصائص هي حذف حرف الراء ، والذي يُطلق عليه أحيانًا "إسقاط الراء"، حيث يحذف المتحدثون صوت الراء إلا قبل صوت حرف علة (مثلاً، في كلمة "pair " وليس "pairing "). وتشترك هذه السمة أيضًا في اللهجات الإقليمية التقليدية لشرق نيو إنجلاند (بما في ذلك بوسطن)، ومدينة نيويورك ، وبعض مناطق الجنوب . يشير علماء اللغة الاجتماعية مثل ويليام لابوف وزملائه إلى أن عدم نطق حرف الراء، "كخاصية من خصائص النطق البريطاني القياسي، كان يُدرّس أيضًا كنموذج للغة الإنجليزية الدولية الصحيحة من قبل مدارس الخطابة والتمثيل والإلقاء في الولايات المتحدة حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. لقد كان النموذج القياسي لمعظم مذيعي الراديو واستخدمه فرانكلين روزفلت كشكل ذي مكانة عالية ". ^{[ 6 ]}

تُقدّم التسجيلات المبكرة لشخصيات أمريكية بارزة وُلدت في منتصف القرن التاسع عشر بعض المؤشرات حول تبنيهم، أو عدم تبنيهم، لأسلوب كلام نخبة غير لفظي. فقد استخدم كل من الرئيس ويليام هوارد تافت ، الذي تلقى تعليمه في مدرسة حكومية في أوهايو، والمخترع توماس إديسون ، الذي نشأ في أوهايو وميشيغان في أسرة متواضعة الحال، لكنة لفظية طبيعية. في المقابل، استخدم الرئيسان ويليام ماكينلي من أوهايو وغروفر كليفلاند من وسط نيويورك ، اللذان تلقيا تعليمهما في مدارس خاصة، لكنة غير لفظية، تُشير بوضوح إلى الطبقة العليا، في خطاباتهما العامة، وهي لكنة لا تتوافق مع اللكنات اللفظية الشائعة في أوهايو ووسط نيويورك آنذاك. بل إن كلا الرجلين استخدما حتى نطقًا مميزًا وقديمًا لحرف الراء، يُشبه النقر عليه أحيانًا، خاصةً بين حروف العلة. ^{[ 14 ]} يُسمع هذا النطق المُرَقَّع أحيانًا في تسجيلات ثيودور روزفلت ، خليفة ماكينلي من حي راقٍ في مدينة نيويورك، والذي استخدم لكنة راقية غير راءية، ولكن مع إضافة دمج اللفظين الحلقي والملتوي ، الذي كان مرتبطًا بشكل ملحوظ بلهجات نيويورك . ^{[ 14 ]} كما استخدم ابن عمه البعيد فرانكلين د. روزفلت لكنة راقية غير راءية، ^{[ 3 ] [ 15 ]} ولكن بدون نطق حرف الراء المُرَقَّع أو الدمج.

في بوسطن وما حولها ، بولاية ماساتشوستس، في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ارتبطت لكنة مماثلة بالنخبة الحضرية المحلية: طبقة البراهمة البوسطنية . وفي منطقة نيويورك الكبرى ، ولا سيما ضواحيها الثرية في مقاطعة ويستشستر والساحل الشمالي لجزيرة لونغ آيلاند ، تضمنت بعض المصطلحات المستخدمة لوصف النطق عبر الأطلسي المحلي وما يصاحبه من تعابير وجهية مصطلحي " تشنج فك وادي لوكست " أو " تشنج فك لارشمونت "، نسبةً إلى الصورة النمطية السائدة بأن متحدثيها يشدون عضلات فكهم للحصول على نطق مبالغ فيه. ^{[ 5 ]} كما استُخدم مصطلح "تشنج فك المدرسة الداخلية" لوصف اللهجة التي كانت تُعتبر سمة مميزة لثقافة مدارس نيو إنجلاند الداخلية الراقية. ^{[ 5 ]} وترتبط هذه اللهجات أيضًا بسكان فيلادلفيا القدامى في منطقة الخط الرئيسي لمدينة فيلادلفيا خلال تلك الفترة.

تراجعت هذه اللهجات بسرعة بعد الحرب العالمية الثانية، ويُعزى ذلك على الأرجح إلى التغيرات الثقافية والديموغرافية في الولايات المتحدة. ^{[ 7 ]} وقد اختفت هذه النسخ الأمريكية من اللهجة " الراقية " حتى بين الطبقات العليا الأمريكية، حيث ازداد ابتعاد الأمريكيين عن جميع أنماط الكلام السائدة في الساحل الشرقي منذ منتصف القرن العشرين. ^{[ 15 ]}

ومن بين الأمريكيين الأثرياء أو ذوي التعليم العالي المعروفين بأنهم يتحدثون طوال حياتهم بلهجة النخبة الشمالية الشرقية في القرن العشرين: المعلق السياسي ويليام إف. باكلي جونيور ؛ ^{[ 3 ] [ 16 ]} والمؤلفان غور فيدال ^{[ 17 ]} وإتش بي لوفكرافت ؛ ^{[ 18 ]} والرئيس فرانكلين دي. روزفلت ، ووالدته سارة روزفلت ، ^{[ 19 ]} وزوجته إليانور روزفلت ؛ وابنة ثيودور روزفلت أليس روزفلت لونغورث ؛ ^{[ 20 ]} والسياسي والدبلوماسي أفيريل هاريمان ؛ ^{[ 21 ] [ 22 ]} والسياسي دين أتشيسون ؛ ^{[ 23 ]} والرئيس جون إف. كينيدي ^{[ 24 ]} وزوجته جاكلين كينيدي أوناسيس (التي بدأت في التحدث بها بشكل دائم أثناء وجودها في مدرسة ميس بورتر )؛ ^{[ 25 ] [ 26 ]} الروائيان لويس أوشينكلوس ^{[ 27 ]} ونورمان ميلر ؛ ^{[ 28 ]} كاتبة عمود الموضة ديانا فريلاند (على الرغم من أن لكنتها كانت فريدة إلى حد ما)؛ ^{[ 29 ]} الممثلة والكاتبة سي زد غيست ؛ ^{[ 30 ]} الصحفي جوزيف ألسوب ؛ ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} المحرر روبرت سيلفرز ؛ ^{[ 34 ] [ 35 ]} طاهية التلفزيون جوليا تشايلد (على الرغم من أنها، كونها الوحيدة من خارج شمال شرق الولايات المتحدة في هذه القائمة، كانت لكنتها رائية بشكل ثابت)؛ ^{[ 36 ]} ناشر الصحف كورنيليوس فاندربيلت الرابع ؛ ^{[ 37 ]} والممثلة والشخصية الاجتماعية غلوريا فاندربيلت . ^{[ 5 ]} باستثناء تشايلد، نشأ جميع هؤلاء المتحدثين أو تلقوا تعليمهم أو كليهما في شمال شرق الولايات المتحدة.وهذا يشمل ما يزيد قليلاً عن النصف الذين نشأوا في نيويورك (معظمهم في مدينة نيويورك) وخمسة تلقوا تعليمهم في مدرسة غروتون الداخلية المستقلة في ماساتشوستس: فرانكلين روزفلت، وهاريمان، وأتشيسون، وألسوب، وأوشينكلوس.

من بين الأشخاص الذين وُصفوا بأنهم يتحدثون بلكنة نيو إنجلاند الراقية أو "لكنة بوسطن براهمين": هنري كابوت لودج ، ^{[ 38 ]} تشارلز إليوت نورتون ، ^{[ 39 ]} صموئيل إليوت موريسون ، ^{[ 40 ]} هاري كروسبي ، ^{[ 41 ]} جون بروكس ويلرايت ، ^{[ 42 ]} جورج سي. هومانز ، ^{[ 43 ]} إليوت ريتشاردسون ، ^{[ 44 ]} جورج بليمبتون (على الرغم من كونه عضوًا مدى الحياة في نخبة مدينة نيويورك)، ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]} حاكم ولاية نيوجيرسي توماس كين ، ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 36 ] [ 51 ]} وسيناتور ولاية ماساتشوستس جون كيري ، ^{[ 52 ]} الذي خفف من حدة هذه اللكنة منذ بداية شبابه لتصبح أقرب إلى اللكنة الأمريكية العامة . ^{[ 53 ]}

كانت لكنة الممثل كاري غرانت ، على الرغم من وصفها الشائع بأنها "لكنة وسط المحيط الأطلسي"، مزيجًا طبيعيًا من الملامح البريطانية والأمريكية، لأنه نشأ في إنجلترا لكنه انتقل إلى مدينة نيويورك في سن السادسة عشرة، وعاش هناك للعقد التالي. ^{[ 54 ]}

ماريان ويليامسون ، مؤلفة كتب التنمية الذاتية والمرشحة الديمقراطية للرئاسة عامي 2020 و 2024، نشأت وتلقت تعليمها في تكساس ، تتمتع بلكنة مميزة أثارت جدلاً واسعاً بعد مشاركتها في المناظرات الرئاسية الديمقراطية الأولى لعام 2020 في يونيو 2019. ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]} فعلى سبيل المثال، كتبت صحيفة الغارديان أن ويليامسون "تتحدث بلكنة ساحرة من منطقة وسط المحيط الأطلسي تجعلها تبدو وكأنها خرجت للتو من فيلم لكاري غرانت ". ^{[ 58 ]}

كان الرئيس فرانكلين روزفلت، المنحدر من عائلة ميسورة الحال في وادي هدسون شمال مدينة نيويورك ، يتحدث بلكنة غير راءية ، وإن لم تكن لكنة نيويوركية بل لكنة النخبة في الساحل الشرقي. ^{[ 3 ] [ 4 ]} في إحدى أشهر خطاباته، خطاب "الخوف نفسه" ، استخدم نطقًا غير راءي لكلمات مثل "assert " و "firm" ، بالإضافة إلى صوت مزدوج هابط في كلمة "fear" ، مما يميز لكنته عن أشكال النطق غير الراءي الأخرى المتبقية في الولايات المتحدة. ^{[ 9 ]} كذلك، في الخطاب نفسه، يظهر نطق حرف الراء الرابط في عبارة "الشيء الوحيد الذي يجب أن نخشاه هو الخوف نفسه"؛ وقد سُجّل هذا النطق أيضًا في خطابه عن بيرل هاربر . ^{[ 59 ]}

على الرغم من تراجع هذه اللهجات بعد الحرب العالمية الثانية، إلا أنها استمرت في الاستخدام لعدة عقود من قبل وسائل الإعلام عند تصوير الشخصيات النخبوية أو المتغطرسة.

• سخر الكاتب الساخر توم ليرر من لكنة نخبة بوسطن المتأنقة في أغنيته " قاتل بشراسة يا هارفارد " عام 1945. ليرر، الذي نشأ في مدينة نيويورك ودرس في جامعة هارفارد ، لم يكن يتحدث عادةً بلكنة منطقة وسط المحيط الأطلسي، لكنه أدى الأغنية ببعض سماتها، وأبرزها عدم نطق حرف الراء. ^{[ 60 ]} وتُظهر تسجيلات ليرر المختلفة للأغنية هذه السمات بدرجات متفاوتة.
• قام جيم باكوس وناتالي شيفر بتجسيد شخصيتي ثورستون ولوفي هاول ، وهما زوجان مليونيران في المسلسل التلفزيوني " جزيرة غيليغان" الذي عُرض في الستينيات ؛ وقد استخدم كلاهما لكنة وادي لوكست. ^{[ 61 ]}
• استخدم ديفيد أوجدن ستيرز هذه اللهجة في تجسيد شخصية الرائد تشارلز إيمرسون وينشستر الثالث، وهو رجل أعمال ثري من بوسطن، في المسلسل التلفزيوني M*A*S*H .
• في المسلسل الكوميدي التلفزيوني "فريزر"، استخدم الأخوان كرين المتغطرسان هذه اللهجة، واللذان يؤدي دورهما كيلسي جرامر وديفيد هايد بيرس . ^{[ 13 ]}

• يحدث عدم النطق بالراء ، أو "حذف الراء"، في كلمات مثل oar، start، there ، إلخ. ^{[ 3 ] [ 15 ]} وهذا يشبه النطق البريطاني القياسي (RP) وبعض اللهجات الأمريكية الشرقية والجنوبية التقليدية الأخرى، ولكنه يختلف عن اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة (GA).
  • في المجموعة المعجمية NURSE ، تحافظ معظم اللهجات الأمريكية غير الروائية على صوت /r/ . ولكن كما هو الحال في النطق البريطاني القياسي، فإن اللهجات الشمالية الشرقية القديمة للطبقة العليا تحذف صوت /r/ حتى في هذه الكلمات: first ، pearl ، her ، إلخ.
• انقسام كلمتي TRAP و BATH : غالبًا ما كانت حروف العلة في كلمتي TRAP و BATH مختلفة، وهو ما كان سمة بارزة لدى الطبقة العليا في نيو إنجلاند، أي طبقة بوسطن براهمين ، ولكنه كان شائعًا أيضًا بين نخبة مدينة نيويورك، وربما بين نخبة أخرى من متحدثي أمريكا الشمالية المولودين في القرن التاسع عشر. مع ذلك، وخلافًا للهجة البريطانية القياسية، فإن حرف العلة في كلمة BATH لا يندمج مع حرف العلة الخلفي في كلمة PALM [ɑ] ، بل ينخفض ​​فقط من حرف العلة شبه المفتوح [æ] إلى حرف العلة المفتوح تمامًا [a] .
• دمج حرفي العلة في كلمة "father ": يُنطق حرف "a" في كلمة "father" عادةً بدون تقريب، بينما قد يُنطق حرف "o" في كلمة " bother " بتقريب، كما هو الحال في اللهجة البريطانية القياسية. لذلك، قد لا تتناغم كلمتا "father" و "bother" عند بعض المتحدثين، في نيو إنجلاند على سبيل المثال، بينما تتناغم عند آخرين، مثل فرانكلين روزفلت، الذي دمج حرفي العلة. ^{[ 4 ]}
• فصل كلمتي "Lot" و"cloth" : كان المتحدثون مثل فرانكلين روزفلت يميلون إلى فصل كلمتي " Lot " و "cloth "، حيث تتطابق حركة حرف العلة في كلمة "cloth" مع حركة حرف العلة في كلمة "thought" . ^{[ 4 ]} وهذا يختلف عن اللهجة البريطانية الجنوبية القياسية ، التي تتضمن دمجًا بينهما.
• تباين نطق كلمتي Thought و Force : قد يميز البعض بين حروف العلة في كلمتي thought و force - north ( [ɔː] مقابل [ɔə] ). مع ذلك، كان فرانكلين روزفلت وأعضاء جماعة بوسطن براهمين يدمجون كلمتي THOUGHT و FORCE في كثير من الأحيان ، وكان حرف العلة لديهم غالبًا [ɔə] ، وهو أقرب إلى نطق حرف العلة المركب منه في اللهجة البريطانية القياسية. ^{[ 4 ]}
• التباين في نطق كلمة "happy" : كما هو الحال في النطق البريطاني المحافظ، فإن حرف العلة /i/ في نهاية كلمات مثل "happy" [ˈhæpɪ] (يستمع^ⓘ )، لا تُنطق كلمات مثل "Charlie" و"sherry" و"coffee" وغيرها بالضرورة بصيغة مشددة، بل تُنطق بحرفالعلة[ɪ]بدلاً منحرفالعلة[i]. مع ذلك، فقد استخدم بعض المتحدثين، بمن فيهم جون إف. كينيدي وبعض نخبة بوسطن،مشددة.
• نادرًا ما يُحذف صوت /j/، فقط بعد /r/ ، وربما بعد /s/ و /l/ ، ولكن ليس في أي موضع آخر. فكلمة duke ، على سبيل المثال، تُنطق كما ينطقها البريطانيون من الطبقة العليا [ djuːk ] ، ولا تُنطق كما ينطقها البريطانيون من الطبقة المتوسطة [ dʒuːk ] (الصيغة الأولى مقابل الثانية).هنا^ⓘ ) ولا مثل GA [ duk ]^ⓘ . وبالمثل،كلمة "dew"ليست متجانسة صوتيًا مع كلمتي "do"[duː]أو"Jew"[dʒuː]. كل هذا يعكس اللهجة البريطانية القياسية (المحافظة).
• يُحفظ صوت /t/ بين الحروف المتحركة أحيانًا (وبالتالي، يُنطق بشكل أوضح في كلمة مثل waiter ، بحيث لا يُنطق تمامًا مثل wader )، مما يتجنب ظاهرة GA المتمثلة في التذبذب لدى بعض المتحدثين. ^{[ 3 ]}
• كما هو الحال في اللهجة البريطانية القياسية وبعض لهجات الساحل الشرقي الأمريكي مثل لهجة مدينة نيويورك ، ولكن على عكس اللهجة الأمريكية العامة، تستمر الفروق الصوتية قبل حرف /r/ . لذلك، لا يحدث دمج بين Mary–marry–merry أو rushy–furry ؛ فلكل كلمة من هذه الكلمات صوت متحرك مميز، وبالتالي لا يوجد أي قافية بينها.
• في الجدول التالي، تندرج لهجات النخبة في شمال شرق الولايات المتحدة تحت عمود "اللهجة الأمريكية التقليدية":

• كوينز لاتين
• اللغة الإنجليزية الأسترالية المهذبة