إيبر-ناري
كانت إيبر ناري ( بالأكادية )، وتُسمى أيضًا أبار نهارا ( بالآرامية ) أو أبر نهرا ( بالسريانية )، منطقةً في الشرق الأدنى القديم . ويُترجم اسمها إلى "ما وراء النهر" أو "عبر النهر" في كلتا اللغتين الأكادية والآرامية، وهي تشير إلى الأرض الواقعة على الضفة المقابلة لنهر الفرات من منظور بلاد ما بين النهرين وبلاد فارس . وفي هذا السياق، تُعرف المنطقة لدى الباحثين المعاصرين باسم ترانسوفراتيا ( باللاتينية الحديثة : Transeuphrat(a)ea ؛ [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] أو نادرًا ترانسوفراتينا ؛ [ 6 ] بالفرنسية : Transeuphratène ). وكانت بمثابة ولاية ، حيث أدارتها في الأصل الإمبراطورية الآشورية الحديثة قبل أن تُضم إلى الإمبراطورية البابلية الحديثة ، ثم إلى الإمبراطورية الأخمينية . خلال الغزو اليوناني لبلاد فارس ، ضُمت إيبر-ناري، مثل بقية الإمبراطورية الأخمينية، إلى الإمبراطورية المقدونية بقيادة الإسكندر الأكبر . ثم حُلّت لاحقًا على يد الإمبراطورية السلوقية ، التي ضمتها إلى سوريا ، إلى جانب آشور .
في النقش الملكي الأخميني "DSf" ، يُشار إلى إيبر ناري الأكادية باسم أثورا أو أثوريا في الفارسية القديمة ، وباسم آشور في العيلامية . [ 7 ] [ 8 ] ويذكر ترجوم أونكيلوس، وهو ترجمة آرامية للتوراة، أن نينوى وكالح ورهيبوت وريسن تقع ضمن نطاق ولاية أثورا .
أصل الكلمة
- الأكادية : 𒆳𒂊𒄵𒀀𒇉 ، بالحروف اللاتينية: Eber-Nāri [KUR.e.bir.ID₂] ، وتعني حرفيًا " ما وراء النهر " - أي المنطقة الواقعة غرب نهر الفرات. [ 9 ] [ 10 ]
- الآرامية الإمبراطورية : 𐡏𐡁𐡓 𐡍𐡄𐡓𐡄 ، بالحروف اللاتينية: ʿAvar Naharā ، وتعني حرفيًا " عبر النهر " - أي الجانب الآخر من نهر الفرات. [ 11 ] [ 12 ]
- العبرية : عَبْر هَنَهَر بالحروف اللاتينية : عير هانهار ، مضاءة . '" عبر النهر "' - أي ما وراء النهر. [ 11 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
ذُكرت هذه المقاطعة بكثرة في سفري عزرا ونحميا من الكتاب المقدس باسم "عبر هنار" (Ever Hannahar ). كما أن كلمة "عبر" (Evver) ، التي تحمل نفس المعنى الجذري، كانت شخصية في الكتاب المقدس العبري، ويُعتقد على نطاق واسع أن مصطلح "عبراني" مشتق منها (انظر: عبر )، ومن ثمّ يُستنتج أن العبرانيين هم الذين عبروا إلى كنعان عبر نهر (الفرات أو الأردن).
تاريخ
آشور
ظهر هذا المصطلح خلال الإمبراطورية الآشورية الحديثة (911-605 قبل الميلاد) للإشارة إلى مستعمراتها في بلاد الشام ، ويظهر اسم المنطقة في نقش للملك الآشوري أسرحدون في القرن السابع قبل الميلاد . وظلت المنطقة جزءًا لا يتجزأ من الإمبراطورية الآشورية حتى سقوطها عام 612 قبل الميلاد، مع بقاء بعض المناطق الشمالية تحت سيطرة فلول الجيش والإدارة الآشورية حتى عام 605 قبل الميلاد على الأقل، وربما حتى عام 599 قبل الميلاد. [ 16 ]
بابل ومصر وفارس
بعد ذلك، تنازع على منطقة إيبر-ناري كلٌ من الإمبراطورية البابلية الحديثة (612-539 قبل الميلاد) ومصر ، التي دخلت المنطقة في محاولة متأخرة لمساعدة حكامها الآشوريين السابقين. وفي نهاية المطاف، هزم البابليون وحلفاؤهم المصريين (وبقايا الجيش الآشوري) وسيطروا على المنطقة، التي استمروا في تسميتها إيبر-ناري.
أُطيح بالبابليين على يد الإمبراطورية الأخمينية الفارسية (539-332 قبل الميلاد)، وسيطر الفرس على المنطقة. ولأنهم قضوا قرونًا تحت الحكم الآشوري، فقد احتفظ الفرس الأخمينيون بالهياكل الآرامية الإمبراطورية والتنظيم الإمبراطوري لأسلافهم الآشوريين.
في عام 535 قبل الميلاد، قام الملك الفارسي كورش الكبير بتنظيم بعض الأراضي التي تم فتحها حديثًا من الإمبراطورية البابلية الحديثة السابقة في ولاية واحدة؛ " بابل وإيبر ناري"، والتي شملت جنوب بلاد ما بين النهرين ومعظم بلاد الشام. أما شمال بلاد ما بين النهرين، وشمال شرق سوريا الحديثة، وجنوب شرق الأناضول، فبقيت تُعرف باسم آثورا (آشور) ( آشور الأخمينية ). [ 17 ]
كان حاكم إيبر-ناري مقيمًا في بابل، وكان هناك حكام فرعيون في إيبر-ناري، أحدهم تاتيناي ، المذكور في كل من الكتاب المقدس والوثائق المسمارية البابلية . [ 18 ] بقي هذا التنظيم على حاله حتى عام 486 قبل الميلاد على الأقل ( عهد خشايارشا الأول )، ولكن قبل حوالي عام 450 قبل الميلاد، انقسمت "الولاية الكبرى" إلى قسمين: بابل وإيبر-ناري. [ 19 ]
يتوافق وصف هيرودوت للمنطقة الضريبية الأخمينية رقم 5 مع إيبر-ناري. وقد شملت هذه المنطقة أراميا وفينيقيا وقبرص ( التي كانت أيضًا جزءًا من الساترابية [ 20 ] ). لم يُدرج هيرودوت في قائمة الضرائب القبائل العربية في شبه الجزيرة العربية ، والتي عُرفت باسم القيداريين [ 21 ]، والذين لم يدفعوا ضرائب، بل تبرعوا ببخور كهدية تُشبه الضريبة .
اليونان
تفككت إيبر-ناري خلال الإمبراطورية السلوقية اليونانية (312-150 قبل الميلاد)، حيث ضمّ اليونانيون هذه المنطقة وآشور في بلاد ما بين النهرين العليا إلى سوريا السلوقية خلال القرن الثالث قبل الميلاد. كانت سوريا في الأصل اسمًا هنديًا أناضوليًا مشتقًا من آشور في القرن التاسع قبل الميلاد، واستُخدم لقرون للإشارة تحديدًا إلى آشور والآشوريين، وهي أرضٌ لم تشمل في الواقع، وفقًا للمصطلحات الحديثة، سوى النصف الشمالي من العراق ، وشمال شرق سوريا ، وجنوب شرق تركيا ، وليس الجزء الأكبر من سوريا اليونانية الرومانية أو البيزنطية أو الدولة السورية الحديثة . ومع ذلك، منذ ذلك الحين، استُخدم مصطلحا "السرياني " و" السرياني " بشكل عام، وغالبًا دون تمييز، لوصف كل من آشور وإيبر-ناري/آرام، وسكانها الآشوريين والآراميين / الفينيقيين على التوالي .
ملحوظات
- ^ بوكستورف 1662 ، ص. 142 : "[...] عابر فيل عابر هانهار ، hoc eſt، (Terrâ) Trans Fluvium ، vel Transfluviali ، seu Transeuphratæa [...]"
- ^ سيلاريوس 1691 ، ص. 263 : "Maiores gentis Israelticæ، الذين يمكنهم الوصول إلى منطقة Transeuphratæa، [...]"
- ^ فايفر 1693 ، ص. 4 : "منطقة انتقالية دائمة في كل مكان من الكلمات الفاضحة."
- ^ كالميت 1729 ، ص. 578 : "Poſt obitum Judæ Sancti, Scholæ et ſcientiæ, utì ſupra animadvertimus, in Tranſeuphratæa circa middle tertii ſæculi tranſmigrarunt."
- ^ شوتغن 1742 ، ص. 152 : "Nam ille dominabatur في منطقة omnem Transeuphrateam."
- ^ باسكواليوس 1746 ، ص. 690 : "Qui ex Transeuphratena hunc Cuſſſunt , Non ſatis ad indolem regnorum ætatis priſcæ, nec ad Aramææ interamnenſis ſſſunt, reſpiciunt."
- ↑ جون، بوردمان (1991). تاريخ كامبريدج القديم: الجزء الأول. ما قبل تاريخ البلقان؛ والشرق الأوسط وعالم بحر إيجة، من القرن العاشر إلى الثامن قبل الميلاد . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 433-434 .
في النسخة البابلية من النص، يُنسب النقل إلى بابل إلى شعب إيبر ناري، مما يدل على أن المكافئ البابلي لكلمة أثرا الفارسية القديمة كان إيبر ناري بالنسبة للكاتب أو الكتبة لهذه النقوش...
- ↑ شون تويل، ستيفن. قانون الهيكل في حزقيال 40-48 . دار سكولارز برس. ص 158.
علاوة على ذلك، في نقش ثنائي اللغة على مبنى داريوس في سوسة، تُرجمت العبارة الفارسية القديمة kara hya Athuriya ("شعب الآشوريين") إلى اللغة الأكادية sabe sa eber nari ("شعب إيبر ناري")...
- ↑ ميلر، دوغلاس ب.؛ شيب، ر. مارك (1996). دليل اللغة الأكادية: نماذج، ومعاينات، ومعجم، ورموز كتابية، وقائمة إشارات . آيزنبراونز. ص 49. ISBN 978-0-931464-86-7.
إيبر ناري (جيو) المنطقة الواقعة غرب نهر الفرات، سوريا—NA، NB، LB.
- ↑ "saao/saa01/qpn-x-places/Eber-nari [ عبر النهر ] " . oracc.museum.upenn.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-04-07 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-03-21 .
- 1 2 ليستر ل. جرابي (27 يوليو 2006). تاريخ اليهود واليهودية في فترة الهيكل الثاني (المجلد 1): الفترة الفارسية (539-331 قبل الميلاد) . دار بلومزبري للنشر. ص 134. ISBN 978-0-567-21617-5.
منطقة عبر ناري (عبر الفرات، يُطلق عليها اسم A varnah a rā' باللغة الآرامية و Ēver-ha-Nār في العبرية)
- ↑ توماس كيلي تشين؛ جون ساذرلاند بلاك (1903). الموسوعة الكتابية: قاموس نقدي للتاريخ الأدبي والسياسي والديني، وعلم الآثار، والجغرافيا، والتاريخ الطبيعي للكتاب المقدس . دار نشر أ. و سي. بلاك. ص 4857. صورة الصفحة 4857 على كتب جوجل
- ↑ جورج ف. ويغرام (1890). معجم العهد القديم العبري والكلداني للإنجليزي: محاولة للربط اللفظي بين النص الأصلي والترجمة الإنجليزية: مع فهارس، وقائمة بالأسماء العلمية، وتكراراتها، إلخ . صموئيل باغستر وأبناؤه. الصفحات 798-799 . صورة الصفحة 798 على كتب جوجل
- ↑ فيلهلم جيسينيوس؛ فرانسيس براون؛ صموئيل رولز درايفر (1906). معجم عبري وإنجليزي للعهد القديم: مع ملحق يحتوي على الآرامية التوراتية . هوتون، ميفلين. ص 719. صورة الصفحة 719 على كتب جوجل
- ↑ ديفيد نويل فريدمان؛ ألين سي. مايرز؛ أستريد ب. بيك (2000). "ما وراء النهر" . قاموس إيردمانز للكتاب المقدس . دبليو بي إيردمانز. ص 177. ISBN 978-0-8028-2400-4.
- ↑ Tuell 1991، ص 51.
- ↑ داندامايف 1994.
- ↑ أولمستيد 1944.
- ^ ستولبر 1989؛ داندامايف 1994.
- ↑ داندامايف 1994
- ↑ دومبريل 1971؛ تويل 1991.
مراجع
- بوكستورف، يوهانس (1662). الأطروحات الفلسفية اللاهوتية (باللاتينية).
- كالميت، أوغسطينوس (1729). المقدمة (باللاتينية).
- سيلاريوس، كريستوفروس (1691). جغرافيا أنتيكا (باللاتينية).
- Dandamaev، M (1994): " Eber-Nari "، في E. Yarshater (ed.) EncyclopaediaIranica vol. 7.
- Drumbrell, WJ (1971): "The Tell el-Maskuta Bowls and the 'Kingdom' of Qedar in the Persian Period", BASOR 203, pp. 33–44.
- إيلاي، ج؛ سابين، ج (1998): " ما وراء النهر: منظورات جديدة حول نهر ترانسوفراتين ". إيه آند سي بلاك. رقم ISBN 978-1-85075-678-1.
- أولمستيد، أ.ت. (1944): "تيتناي، حاكم عبر النهر"، JNES 3 رقم 1، ص 46.
- باسكواليوس، جو. بابتيستا (1746). Opuscula Omnia Actis Eruditorum .
- فايفر، أغسطس (1693). مقدمة في Orientem (باللاتينية).
- شوتجن كريستيان (1742). Horae Hebraicae et Talmudicae (باللاتينية).
- ستولبر، إم دبليو (1989): "حاكم بابل وعبر النهر في 486 قبل الميلاد"، JNES 48 رقم 4، ص 283-305.
- تويل (1991): "الحدود الجنوبية والشرقية لأبار نهارا"، BASOR رقم 284، ص 51-57.
- باربولا، إس (1970): “الأسماء الجغرافية الآشورية الجديدة، الشرق البديل والعهد القديم”. Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte des Alten Orients und des Alten الوصايا 6، Neukirchen-Vluyn، ص 116
- صادوق، ر (1985): “الأسماء الجغرافية حسب النصوص البابلية الجديدة والمتأخرة”، Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients، Répertoire Géographique des Textes Cunéiformes 8، Wiesbaden، p129
- الولايات الأخمينية
- سوريا القديمة