الفرنجة

أسفر الغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066 عن استبدال النورمان، بقيادة ويليام الفاتح، طبقة النبلاء الأنجلوسكسونية تدريجيًا بطبقة نورماندية. خلال هذه الفترة، تراجعت مكانة اللغة الإنجليزية لصالح اللغة الفرنسية النورماندية ، حيث فرض ويليام استخدامها في الحياة الرسمية في إنجلترا. وبينما كان سكان الريف الإنجليزي ومعظم سكان المدن يتحدثون الإنجليزية القديمة ، تحدث النبلاء النورمانديون الجدد ورجال الدين اللغة الفرنسية النورماندية، في حين استمر الكتبة والعلماء في الكتابة باللاتينية . خلال أوائل العصور الوسطى، اكتسبت الفرنسية مكانة مرموقة بين طبقة النبلاء في إنجلترا، وأصبحت اللغة الرسمية للقضاء الإنجليزي. ^{[ 24 ]} واليوم، تشير التقديرات إلى أن ما بين 50% و60% من اللغة الإنجليزية مشتقة من الفرنسية أو اللاتينية. ^{[ 25 ]}

يُعد فن الطهي مثالاً جيداً على هذا التوجه: فأسماء العديد من حيوانات المزرعة لها جذور أنجلو ساكسونية . ومع ذلك، فإن أسماء لحومها (التي كان يستهلكها الأثرياء بكثرة خلال العصور الوسطى) لها أصول فرنسية قديمة : ^{[ 26 ]}

• خنزير (أنجلو ساكسوني) - لحم الخنزير من الفرنسية القديمة porc
• بقرة (من الإنجليزية السكسونية cou ) - لحم بقري من الفرنسية القديمة bœuf
• دجاج (أنجلو ساكسوني) - دواجن من الكلمة الفرنسية القديمة pouletrie أو poule
• الخروف (من الإنجليزية السكسونية scæp ) - لحم الضأن من الفرنسية القديمة moton

يُستخدم مصطلح "الفرنسة" أيضاً للإشارة إلى العديد من سياسات الاستيعاب الثقافي التي طبقتها السلطات الفرنسية منذ الثورة الفرنسية . هدفت هذه السياسات إلى فرض أو الحفاظ على هيمنة اللغة والثقافة الفرنسية. قبل الثورة، كانت الفرنسية لغة أقلية في فرنسا من حيث عدد المتحدثين، لكنها كانت لغة المكانة الاجتماعية. نصّ مرسوم فيلير-كوتيريه في عهد الملك فرانسيس الأول ملك فرنسا على الاستخدام الرسمي للغة الفرنسية، لهجة "لانغو دويل" التي كانت تُتحدث آنذاك في منطقة إيل دو فرانس ، في جميع الوثائق. وبدأت لغات أخرى، مثل الأوكسيتانية، بالاختفاء كلغات مكتوبة.

مع تراجع اللاتينية، ازدادت أهمية الفرنسية في الكتابة. وكثيراً ما شُجِّع الناس، أو أُجبروا، على تبني الفرنسية، مما أدى إلى تطوير هوية فرنسية على حساب هويتهم الأصلية. وغالباً ما قُمِع استخدام اللغات الأخرى. حدث هذا، على سبيل المثال، بين سكان الألزاس الناطقين بالألمانيين وسكان لورين الناطقين بالفرانكونية بعد أن غزا لويس الرابع عشر هذه المناطق خلال القرن السابع عشر، وبين الفلمنكيين في فلاندرز الفرنسية ، والأوكسيتانيين في أوكسيتانيا ، والباسكيين والبريتونيين والكتالونيين والكورسيكيين والنيشاريين . انتقلت كورسيكا من جمهورية جنوة إلى فرنسا عام 1769 بعد معاهدة فرساي . وكانت الإيطالية اللغة الرسمية لكورسيكا حتى عام 1859. ^{[ 27 ]} حدثت عملية التَفرْسِنْس في كورسيكا، وتسببت في اختفاء اللغة الإيطالية تقريباً ، حيث هاجر العديد من الناطقين بها في هذه المناطق إلى إيطاليا. ^{[ 28 ]}

بعد فترة وجيزة من سقوط النظام القديم ، تبنت الحكومة الثورية الجديدة سياسة تعزيز اللغة الفرنسية كلغة موحدة وحديثة، مع التقليل في الوقت نفسه من شأن لغات الأقليات باعتبارها ركائز للإقطاع، وسيطرة الكنيسة على الدولة، والتخلف بشكل عام. في أقل من عام على توليها السلطة (1792)، أصدرت لجنة التعليم العام قرارًا بتعزيز التعليم العام الموسع حديثًا من خلال إرسال معلمين ناطقين بالفرنسية إلى المناطق التي تتحدث لغات أخرى. ^{[ 29 ]} حقق هذا البرنامج العديد من أهدافه خلال القرن التاسع عشر: فبحلول ستينيات القرن التاسع عشر، كان ما يقرب من 80% من سكان البلاد يتحدثون الفرنسية. ^{[ 30 ]}

بعد توقيع معاهدة تورينو عام 1860 بين فيكتور إيمانويل الثاني ونابليون الثالث ، نتيجةً لاتفاقية بلومبيير ، تم التنازل عن مقاطعة نيس لفرنسا كمكافأة إقليمية على المساعدة الفرنسية في حرب الاستقلال الإيطالية الثانية ضد النمسا ، والتي شهدت توحيد لومبارديا مع بيدمونت-سردينيا . كانت اللغة الإيطالية هي اللغة الرسمية لمقاطعة نيس، المستخدمة في الكنيسة، وفي دار البلدية، وتُدرّس في المدارس، وتُستخدم في المسارح ودار الأوبرا، ثم أُلغيت فورًا واستُبدلت باللغة الفرنسية. ^{[ 31 ] [ 32 ]} نفّذت الحكومة الفرنسية سياسة فرنسة المجتمع واللغة والثقافة في مقاطعة نيس. ^{[ 33 ]} تم تحويل أسماء الأماكن في بلديات المقاطعة القديمة إلى الفرنسية، مع إلزامية استخدام اللغة الفرنسية في نيس، ^{[ 34 ]} وكذلك بعض الألقاب (على سبيل المثال، تم تحويل اللقب الإيطالي "بيانكي" إلى "ليبلانك"، وتم تحويل اللقب الإيطالي "ديل بونتي" إلى "دوبونت"). ^{[ 35 ]}

بحلول عام ١٩٠٠، أصبحت الفرنسية اللغة الأم لغالبية البالغين في فرنسا. وقد أدخل جول فيري التعليم المجاني الإلزامي خلال الجمهورية الفرنسية الثالثة ، وسعى علنًا إلى تعزيز الدولة المركزية من خلال غرس الهوية الوطنية الفرنسية في نفوس السكان. ^{[ ٣٦ ]} وقُدِّمت الفرنسية كلغة الحداثة، في مقابل اللغات الإقليمية مثل البريتونية أو الباسكية ، التي وُصفت بأنها همجية أو قبلية. وكان التلاميذ الذين يُضبطون وهم يتحدثون هذه اللغات يُعاقبون بإجبارهم على إظهار رموز العار. ^{[ ٣٧ ]} وفي المناطق الناطقة بالأوكسيتانية، كانت هذه السياسة المدرسية تُعرف باسم "فيرغونها" .

تاريخياً، لم يعترف الدستور الفرنسي بأي لغة رسمية. وفي عام ١٩٩٤، أُعلن دستورياً أن الفرنسية هي لغة الجمهورية الفرنسية. وفي عام ١٩٩٨، انضمت فرنسا إلى الميثاق الأوروبي للغات الأقليات ؛ إلا أنها لم تصادق عليه بعد، إذ يتفق معظم السياسيين على أن التدابير الداعمة ليست شائعة بما يكفي لكسب تأييد واسع، ولا هي بسيطة بما يكفي لتكون غير مثيرة للجدل، مع وجود مخاوف تحديداً بشأن إجبار المحاكم للدولة على التحرك إذا ما تم الاعتراف بالحقوق المنصوص عليها في الميثاق.

تُقيَّد مبادرات تشجيع استخدام لغات الأقليات برفض الحكومة الفرنسية الاعتراف بها، استنادًا إلى الدستور الفرنسي الذي ينص على أن "لغة الجمهورية الفرنسية هي الفرنسية". وقد أُيِّد هذا الرأي في عام 2021، عندما فاز النائب بول مولاك ، بشكل غير متوقع، بأغلبية الأصوات في الجمعية الوطنية الفرنسية للسماح بتدريس لغات الأقليات في المدارس الحكومية. وقد طعن المجلس الدستوري الفرنسي فورًا في قرار الجمعية ، وألغى تصويت البرلمان. ^{[ 38 ]} كما اعتبر المجلس استخدام علامات التشكيل غير المستخدمة في اللغة الفرنسية، مثل علامة التلدة في حرف "ñ"، غير دستوري. ^{[ 39 ]}