غيلجي

الغيلجي ( الباشتو : غلجي ، تنطق [ ɣəlˈd͡ʒi ] ؛ [ أ ] الفارسية : خیلجی ، بالحروف اللاتينية : Xelji ) ، مكتوبة أيضًا الخلجي، خالجي، أو غيلزاي وغيلزاي ( غلزی )، هي واحدة من أكبر قبائل البشتون . موطنهم التقليدي هو غزنة وقالاتي غيلجي في أفغانستان، لكنهم استقروا أيضًا في مناطق أخرى عبر حزام البشتون الأفغاني الباكستاني. [ 1 ] [ 2 ] يتكون شعب كوتشي البدوي الحديث في الغالب من قبائل غيلجي. [ 3 ] يشكل قبيلة غيلجي حوالي 20-25% من إجمالي سكان أفغانستان. [ 4 ] 

يتحدثون في الغالب اللهجة المركزية للغة البشتوية مع سمات انتقالية بين اللهجتين الجنوبية والشمالية للغة البشتوية.

أصل الكلمة

عملة تيغين شاه ، الموصوفة بأنها " إلتابار (الملك الفرعي) للخلاج " ، مؤرخة بعام 728 م. [ 5 ] [ 6 ]

بحسب المؤرخ سي إي بوسورث ، فإن اسم القبيلة "غلجي" مشتق من اسم قبيلة خلج . [ 7 ] ووفقًا للمؤرخ في مينورسكي ، كان الشكل التركي القديم للاسم هو قلاج (أو قلاخ )، لكن الصوت التركي / ق / تحول إلى / خ / في المصادر العربية ( قلاج > خلج ). وأضاف مينورسكي: " قد يكون لقلاج شكل موازٍ هو * غلاج ". [ 8 ] وأخيرًا، أصبحت الكلمة تُنطق غلجي وغلزاي في لغة البشتو.

وفقًا لأصل شعبي شائع ، فإن اسم Ghəljī أو Ghəlzay مشتق من Gharzay ( غرزی ؛ ghar تعني "جبل" بينما -zay تعني "سليل")، وهو اسم بشتو يعني "مولود من الجبل" أو " أهل التلال ". [ 9 ]

النسب والأصل

تُشير إحدى نظريات الأصل إلى أن الغلجيين ينحدرون على الأرجح من شعب الخلج . ووفقًا للمؤرخ سي إي بوسورث ، يبدو من المرجح جدًا أن شعب الخلج في غزنة شكّلوا نواة قبيلة الغلجي، [ 7 ] الذين يُشار إليهم عادةً باسم الأتراك . [ 8 ] [ 10 ] [ 11 ] وقد ذُكر الخلج أحيانًا إلى جانب قبائل البشتون في جيوش العديد من السلالات المحلية، بما في ذلك الغزنويون (977-1186). [ 12 ]

بحسب كتاب "تاريخ كامبريدج لإيران" المجلد 3، العدد 1، فإن قبيلة غلجي في أفغانستان هم من نسل الهياطلة. [ 13 ]

الأنساب الأسطورية

كتب نعمت الله الهروي ، أحد رجال البلاط المغولي في القرن السابع عشر ، في كتابه "تاريخ خان جهاني ومخزن أفغاني" ، نسبًا أسطوريًا يزعم فيه أن الغلجي ينحدرون من شاه حسين غوري وزوجته الأولى بيبي ماتو، ابنة الشيخ الصوفي البشتوني بيت نيكا (جد اتحاد قبائل بيتاني )، ابن قيس عبد الرشيد (جد جميع البشتون). [ 14 ] ووصف الكتاب شاه حسين غوري بأنه شيخ من غور ينتمي إلى عائلة شانساباني، التي أسست لاحقًا السلالة الغورية . فرّ من غور عندما أرسل الحجاج بن يوسف ( والي العراق الأموي ، 694-714) جيشًا لمهاجمة غور، وانضم إلى خدمة بيت نيكا، الذي تبناه. وذكر الكتاب أيضًا أن شاه حسين الغوري وقع في حب ابنة الولي، بيبي ماتو، وأنجب منها ابنًا خارج إطار الزواج. أطلق الولي على الطفل اسم غلزوي ( रिलािला )، وهي كلمة بشتوية تعني "ابن اللص"، ومن هنا اشتق اسم الغلزائيين. كما وردت رواية مماثلة عن أصل الغلزائيين في كتاب "عين أكبري" المغولي الذي كتبه أبو الفضل بن مبارك عام 1595 . ومع ذلك، فقد أطلقوا على شيخ قبيلة غور اسم "ماست علي غوري" (وهو، بحسب نعمة الله الهروي، اسم مستعار لشاه حسين غوري)، وأكدوا أن البشتون كانوا ينادونه "ماتي". بعد العلاقة غير الشرعية مع إحدى بنات بيت نيكا، "عندما كادت نتائج هذه العلاقة السرية أن تظهر، حافظ على سمعتها بالزواج منها. ورُزق بثلاثة أبناء، وهم: غلزاي (جد قبيلة غلجي)، ولودي (جد قبيلة لودي ) ، وسرواني (جد قبيلة سرواني )." [ 15 ]

تاريخ

شاه حسين هوتاك (1725–1738)، آخر حكام أسرة هوتاك

الخلاج في العصر الإسلامي الوسيط

روى علماء مسلمون في العصور الوسطى، بمن فيهم الجغرافيان ابن خردادبه والإستخري ( من القرنين التاسع والعاشر الميلاديين) ، أن الخلج كانوا من أوائل القبائل التي عبرت نهر جيحون (أموداريا) من آسيا الوسطى واستقرت في أجزاء من أفغانستان الحالية، وخاصة في مناطق غزني ، وقلتي غلجي (المعروفة أيضًا باسم قلتي خلجي)، وزابلستان . وصف كتاب "حدود العالم" الذي يعود إلى منتصف القرن العاشر الميلادي الخلج بأنهم بدو رعاة أغنام في غزني والمناطق المحيطة بها، وكانوا يتنقلون بين المراعي الموسمية .

ذكر كتاب "تاريخ يميني" الذي ألفه العتبي في القرن الحادي عشر الميلادي، أنه عندما هزم الأمير الغزنوي سبكتكين حاكم شاهي الهندوسي جايابالا عام 988، استسلم البشتون (الأفغان) والخلاج بين لغمان وبيشاور ، المنطقة التي غزاها، ووافقوا على خدمته. وذكر العتبي أيضًا أن السلطان الغزنوي محمود الغزنوي (999-1030) جند أعدادًا كبيرة من رجال البشتون والخلاج للمشاركة في فتوحاته العسكرية، بما في ذلك حملته إلى طخارستان . [ 16 ] ثم ثار الخلاج لاحقًا على ابن محمود، السلطان مسعود الأول الغزنوي (1030-1040)، الذي أرسل حملة تأديبية لإخضاعهم. خلال الغزو المغولي لخوارزم ، تجمع العديد من الخلاج والتركمان في بيشاور وانضموا إلى جيش سيف الدين إغراك، الذي يُرجح أنه كان خلاجيًا. هزم هذا الجيش ملك غزنة الصغير، راضي الملك. أُجبر آخر حكام خوارزم ، جلال الدين مانغبورني ، على الفرار باتجاه هندوكوش على يد المغول . انضم جيش إغراك، بالإضافة إلى العديد من الخلاج ورجال القبائل الأخرى، إلى جيش جلال الدين الخوارزمي وألحقوا بالمغول هزيمة ساحقة في معركة باروان عام ١٢٢١ . لكن بعد النصر، نشب خلاف بين الخلاج والتركمان والغوريين في الجيش والخوارزميين حول الغنائم، ثم انسحبوا في نهاية المطاف. وبعد ذلك بوقت قصير، هُزم جلال الدين على يد جنكيز خان في معركة نهر السند ، مما أجبره على الفرار إلى الهند. عاد إغراك إلى بيشاور، لكن لاحقًا تمكنت فرق مغولية من هزيمة ما بين 20,000 و30,000 من رجال قبائل الخلاج والتركمان والغوريين الذين تخلوا عن جلال الدين. هرب بعض هؤلاء الرجال إلى ملتان ، حيث انضموا إلى جيش سلطنة دلهي . [ 17 ] يروي كتاب تاريخ جهانغشاي الذي يعود إلى القرن الثالث عشر ، والذي كتبه المؤرخ عطا مالك جويني ، أن المغول حشدوا جيشاً مؤلفاً من "خلاج غزنة" و"الأفغان" (البشتون) للمشاركة في حملة تأديبية أُرسلت إلى مرو في تركمانستان الحالية . [ 8 ]

تحول الخلاج

قبيل الغزو المغولي مباشرة ، وصف نجيب بكران في كتابه الجغرافي "جهان نامه " (حوالي 1200-1220) التحول الذي كانت تمر به قبيلة الخلج:

الخلاج قبيلة تركية هاجرت من حدود خلوخ إلى زابولستان. يقطنون سهوبًا في مناطق غزني. وبسبب حرارة الجو، تغير لون بشرتهم واتجه نحو السواد، كما طرأ تغيير على لغتهم فأصبحت لغة مختلفة.

نجيب بكران، جهان نعمة

سلالة الخلجي

حكمت سلالة الخلجي سلطنة دلهي ، التي امتدت على أجزاء واسعة من شبه القارة الهندية لما يقرب من ثلاثة عقود بين عامي 1290 و1320. [ 18 ] [19] [20] أسسها جلال الدين فيروز خلجي كثاني سلالة تحكم سلطنة دلهي في الهند ، ونجحت في صد الغزوات المغولية المتكررة للهند . [ 21 ] [ 22 ]

غارات التيموريين

بعد عام من معركة قلعة غلجي عام 1506 ، زحف الحاكم التيموري بابر من كابول عازماً على سحق البشتون الغِلجيين. وفي طريقه، اجتاح الجيش التيموري مواقع البشتون المهمند في سرده بند ، ثم هاجم وقتل البشتون الغِلجيين في جبال خواجة إسماعيل، وأقام "عموداً من رؤوس الأفغان"، كما كتب بابر في كتابه " بابورنامه ". كما تم أسر العديد من الأغنام خلال الهجوم. وبعد رحلة صيد في سهول كاتاواز في اليوم التالي، حيث كانت الغزلان والحمير البرية وفيرة، زحف بابر إلى كابول. [ 23 ] [ 24 ]

سلالة هوتاك

في أبريل 1709، قاد ميرويس هوتاك ، المنتمي لقبيلة هوتاك من الغلجيين، ثورة ناجحة ضد الصفويين ، وأسس سلالة هوتاك التي اتخذت من قندهار مقرًا لها، معلنًا استقلال جنوب أفغانستان عن الحكم الصفوي. وفي عام 1722، غزا ابنه محمود هوتاك إيران ، وبقيت مدينة أصفهان الإيرانية عاصمةً للسلالة لمدة ست سنوات. [ 25 ] [ 26 ] انتهت السلالة عام 1738 بهزيمة آخر حكامها، حسين هوتاك ، على يد نادر شاه أفشار في معركة قندهار .

آزاد خان أفغاني

كان آزاد خان أفغان ، الذي لعب دورًا بارزًا في الصراع على السلطة في غرب إيران بعد وفاة نادر شاه أفشار عام 1747، ينتمي إلى قبيلة أندر من الغلجيين. ومن خلال سلسلة من التحالفات مع زعماء محليين أكراد وأتراك، وسياسة تسوية مع الحاكم الجورجي إريكلي الثاني - الذي تزوج ابنته - وصل آزاد إلى السلطة بين عامي 1752 و1757، وسيطر على جزء من منطقة أذربيجان حتى مدينة أورمية ، وشمال غرب وشمال بلاد فارس ، وأجزاء من جنوب غرب تركمانستان وشرق كردستان . [ 27 ]

مناوشات مع القوات البريطانية

خلال الحرب الأنجلو-أفغانية الأولى (1839-1842)، لعب رجال قبائل الغلجي دورًا هامًا في انتصار الأفغان على شركة الهند الشرقية البريطانية . في 6 يناير 1842، وبينما كانت الحامية البريطانية في الهند تتراجع من كابول ، والتي كانت تضم حوالي 16000 جندي وعناصر دعم ونساء، هاجمتها قوة من الغلجي عبر ثلوج جبال هندوكوش الشتوية ، وقتلتهم بشكل منهجي يومًا بعد يوم. في 12 يناير، عندما وصل الفوج البريطاني إلى تلة بالقرب من غانداماك ، قُتل أو أُسر آخر الناجين منهم - حوالي 45 جنديًا بريطانيًا و20 ضابطًا - على يد قوة الغلجي، ولم ينجُ سوى بريطاني واحد، وهو الجراح ويليام برايدون ، الذي وصل إلى جلال آباد في نهاية الانسحاب في 13 يناير. [ 28 ] [ 29 ] أصبحت هذه المعركة حدثًا بارزًا في التاريخ الشفوي والتقاليد الغلجيسية، والتي تروي أن برايدون أُطلق سراحه عمدًا حتى يتمكن من إخبار قومه عن شجاعة رجال القبائل. [ 30 ]

فترة باركزاي

ثار الغيلجي ضد حاكم أفغانستان في عام 1886، وبعد ذلك أجبر عدد كبير منهم على الهجرة إلى شمال أفغانستان على يد الأمير باركزاي عبد الرحمن خان . [ 31 ]

كان من بين المنفيين شير خان ناصر ، زعيم قبيلة خاروتي غيلجي، الذي أصبح حاكمًا لولاية قطاغان-بدخشان في ثلاثينيات القرن العشرين. أطلق حملة للتصنيع والتنمية الاقتصادية، وأسس شركة سبينزار للقطن، وساهم في جعل قندوز واحدة من أغنى المدن الأفغانية. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] كما أنشأ شير خان ميناء قزل قلعة على نهر بانج على الحدود مع طاجيكستان ، والذي سُمي لاحقًا شير خان بندر تكريمًا له. [ 35 ]

الفترة المعاصرة

كان محمد نجيب الله ، من قبيلة غلجي، رئيسًا لأفغانستان من عام 1987 إلى عام 1992.
كان أشرف غني ، المنتمي إلى قبيلة غلجي، رئيساً لأفغانستان من عام 2014 إلى عام 2021.

وفي الآونة الأخيرة، كان الرئيسان السابقان لأفغانستان أشرف غني أحمدزاي (2014-2021) ومحمد نجيب الله أحمدزاي (1987-1992) ينتميان إلى فرع أحمدزاي من قبيلة غلجي.

ينتمي رئيسان سابقان آخران لأفغانستان، وهما نور محمد تاراكي (1978-1979) وحافظ الله أمين (1979)، إلى فرعي تاراكي وخاروتي من قبيلة غلجي، على التوالي. [ 36 ]

مناطق الاستيطان

خيام البدو الأفغان في ولاية بادغيس ، المعروفين في لغة البشتو باسم كوتشيان

في أفغانستان، يتركز الغيلجي بشكل أساسي في منطقة يحدها من الجنوب الشرقي خط ديوراند ، ومن الشمال الغربي خط يمتد من قندهار عبر غزني إلى كابول ، ومن الشمال الشرقي جلال آباد . وقد أُجبر عدد كبير منهم على الهجرة إلى شمال أفغانستان بعد ثورة عام 1886. [ 36 ]

قبل تقسيم الهند عام 1947 ، اعتاد بعض الغيلجي قضاء فصل الشتاء في الهند كتجار رحل، يشترون البضائع هناك، وينقلونها بواسطة قوافل الجمال في الصيف لبيعها أو مقايضتها في أفغانستان. [ 37 ]

لهجة البشتو

يتحدث سكان منطقة غيلجي الوسطى لغة البشتو الوسطى ، وهي لهجة ذات خصائص صوتية فريدة، وتُعد انتقالية بين اللهجات الجنوبية والشمالية للغة البشتو . [ 38 ]

اللهجات [ 39 ]ښږ
وسط (غزني)[ç][ʝ]
جنوب (قندهار)[ʂ][ʐ]
شمال (كابول)[x][ɡ]

القبائل الفرعية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. في الباشتو، "غيلجي" ( غلجي ، [ɣəlˈd͡ʒi]) هي صيغة الجمع للكلمة. المفرد المذكر هو "غيلجاي" ( غلجی ، [ɣəlˈd͡ʒay])، في حين أن المفرد المؤنث هو "غيلجي" ( غلجۍ ، [ɣəlˈd͡ʒəy]).
  2. في المخطوطات الفارسية التي تعود إلى العصور الوسطى، يمكن قراءة الكلمة إما "خلجي" أو "خلجي" بسبب حذف علامات التشكيل القصيرة في الكتابة، [ 40 ] ولكن "خلجي" هو الاسم الصحيح. [ 41 ]

مراجع

  1. فراي، آر إن (1999). " جي إتش الزاي". موسوعة الإسلام (إصدار قرص مضغوط،  الإصدار 1.0). ليدن، هولندا: دار النشر الملكية بريل إن في.
  2. لي، جوناثان (12 نوفمبر 2018). أفغانستان، تاريخ من عام 1260 إلى يومنا هذا . نيوزيلندا: دار رياكشن بوكس ​​للنشر. ص 52. ISBN  9781789140101.
  3. ^ "الخلجيون أفغان" . عبد الحي حبيبي . alamhabibi.com . تم الاسترجاع 19 أغسطس 2012 .
  4. ^ "قبيلة غيلزاي" . www.afghan-bios.info . سبتمبر 2021.
  5. "وجه الآخر (عملات الهون والأتراك الغربيين في آسيا الوسطى والهند) معرض 2012-2013: خراسان تيغين شاه" . متحف تاريخ الفنون في فيينا. 2012-2013 . تاريخ الاطلاع: 22 يوليو 2017 .
  6. الرام، مايكل (2014). "من الساسانيين إلى الهون: أدلة نقدية جديدة من هندوكوش" . مجلة علم المسكوكات . 174 : 279. ISSN 0078-2696 . JSTOR 44710198 .  
  7. 1 2 بيير أوبرلينغ (15 ديسمبر 2010). "خلاج. قبيلة" . موسوعة إيرانيكا . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2020. في الواقع، يبدو من المرجح جدًا أن [الخلاج] شكلوا نواة قبيلة غلجي الناطقة بالبشتو، حيث أن اسم [غلجي] مشتق من خلاج.
  8. 1 2 3 الخلاج غرب نهر أوكسوس، بقلم ف. مينورسكي: Khyber.ORG. ؛ مقتطفات من "اللهجة التركية للخلاج"، نشرة كلية الدراسات الشرقية، جامعة لندن، المجلد 10، العدد 2، الصفحات 417-437 (تم استرجاعها في 10 يناير 2007).
  9. ^ مورجينستيرن، ج. (1999). "AF GHĀN ". موسوعة الإسلام (إصدار CD-ROM v. 1.0 ed.). ليدن، هولندا: Koninklijke Brill NV. 
  10. سونيل كومار (1994). "عندما كان العبيد نبلاء: شمسي بانداجان في سلطنة دلهي المبكرة" . دراسات في التاريخ . 10 (1): 23-52 . doi : 10.1177/025764309401000102 . S2CID 162388463 . 
  11. بيتر جاكسون (2003). سلطنة دلهي: تاريخ سياسي وعسكري . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 82. ISBN  978-0-521-54329-3.
  12. نجاتي، سجاد (نوفمبر 2017). لؤلؤة اللآلئ: اتحاد العبدلي-الدوراني وتحوله في عهد أحمد شاه، الدر دوران (أطروحة دكتوراه). قسم حضارات الشرق الأدنى والأوسط: جامعة تورنتو.
  13. فيشر، ويليام باين؛ يارشاتر، إحسان (1968). تاريخ كامبريدج لإيران . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 216. ISBN  978-0-521-20092-9.
  14. دورن، ب 1836، تاريخ الأفغان، شرقي، صفحة 49
  15. أبو الفضل علامي. آعين أكبري . حرره هاينريش بلوخمان . مجلدان في 1. كلكتا، 1867-1877.
  16. ر. خانام، الإثنوغرافيا الموسوعية للشرق الأوسط وآسيا الوسطى: PZ، المجلد 3 - الصفحة 18
  17. تشورماقان نويان: أول حاكم عسكري مغولي في الشرق الأوسط، بقلم تيموثي ماي
  18. "سلالة الخلجي" . الموسوعة البريطانية . تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2014. كانت هذه السلالة، مثل سلالة المماليك السابقة، من أصل تركي، على الرغم من أن قبيلة الخلجي كانت قد استقرت في أفغانستان منذ زمن طويل. اشتهر ملوكها الثلاثة بخيانتهم ووحشيتهم وتوغلهم في جنوب الهند.
  19. مخطط السلالات مؤرشف في 19 أبريل 2021 في آلة Wayback The Imperial Gazetteer of India , v. 2, p. 368.
  20. سين، سايليندرا (2013). كتاب مدرسي في تاريخ الهند في العصور الوسطى . دار بريموس للنشر. الصفحات 80-89 . ISBN  978-9-38060-734-4.
  21. ميكابيريدزه، ألكسندر (2011). الصراع والفتح في العالم الإسلامي: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 62. ISBN  978-1-5988-4337-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2013 .
  22. باروا، براديب (2005). الدولة في حالة حرب في جنوب آسيا . مطبعة جامعة نبراسكا. ص 437. ISBN  0-8032-1344-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2010 .
  23. فيرما، سوم براكاش (2016). البابورنامه المصور ( طبعة مصورة). روتليدج. ص 24. ISBN   978-1317338635.
  24. بيفريدج، أنيت سوزانا (7 يناير 2014). بابورنامه باللغة الإنجليزية، مذكرات بابور . مشروع غوتنبرغ.
  25. ماليسون، جورج بروس (1878). تاريخ أفغانستان، من أقدم العصور إلى اندلاع حرب 1878. لندن: Elibron.com. ص 227. ISBN  1402172788تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2010 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  26. إيوانز، مارتن (2002). أفغانستان : تاريخ موجز لشعبها وسياستها ( الطبعة الأولى). نيويورك: هاربر كولينز. ​​ISBN   0-06-050507-9.
  27. بيري، جيه آر (1987)، "آزاد خان أفغان"، في: موسوعة إيرانيكا ، المجلد الثالث، الجزء 2، الصفحات 173-174. متاح على الإنترنت (تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2012).
  28. تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "غانداماك" . الموسوعة البريطانية . المجلد 11 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 450.    
  29. دالريمبل، ويليام عودة ملك، لندن: بلومزبري، 2012، الصفحات 385.
  30. ماكنتاير، بن (8 يوليو 2006). "التاريخ يعيد نفسه في أفغانستان" . صحيفة الأسترالي . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2006 .
  31. العنوان: حروب أفغانستان: الإرهاب المسياني، والصراعات القبلية، وإخفاقات القوى العظمى، بقلم بيتر تومسن، دار بابليك أفيرز، 2011
  32. ^ ورمر، نيلز (2012). “شبكات قندوز: تاريخ الصراع والجهات الفاعلة فيه، من عام 1992 إلى عام 2001” (PDF). Stiftung Wissenschaft und Politik. شبكة المحللين الأفغان. ص. 8
  33. ^ جروتزباخ، إروين: أفغانستان، eine Geographische Landeskunde، دارمشتات 1990، ص. 263
  34. عمادي، حافظ الله: ديناميات التطور السياسي في أفغانستان. الغزوات البريطانية والروسية والأمريكية ، ص 60، على كتب جوجل
  35. تنوير، حليم: أفغانستان: التاريخ والدبلوماسية والصحافة، المجلد 1 ، ص 253، على كتب جوجل
  36. 1 2 " خلزي " - الموسوعة الإيرانية ، 15 ديسمبر 2001 (م. جميل حنفي)
  37. ^ "غيلزاي" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2020 .
  38. كويل، دينيس والتر (2014). وضع وردك بين أصناف البشتو (رسالة ماجستير). جامعة نورث داكوتا.
  39. هالبرغ، دانيال ج. 1992. البشتو، والوانيجي، والأورموري. مسح اجتماعي لغوي لشمال باكستان، 4.
  40. بيتر غوتشالك (27 أكتوبر 2005). ما وراء الهندوسية والإسلام: الهوية المتعددة في روايات من قرى الهند . مطبعة جامعة أكسفورد. ص  99. ISBN 978-0-19-976052-7.
  41. هيرامب تشاتورفيدي (2016). مدرسة الله أباد للتاريخ 1915-1955 . برابهات. ص  222. ISBN 978-81-8430-346-9.