فيكتور هربرت

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

فيكتور هربرت عام 1906

كان فيكتور أوغست هربرت (1 فبراير 1859 - 26 مايو 1924) ملحنًا وعازف تشيلو وقائد أوركسترا أمريكيًا من أصول إنجليزية وأيرلندية، تلقى تدريبًا ألمانيًا. على الرغم من أن هربرت حظي بمسيرة مهنية مرموقة كعازف تشيلو منفرد وقائد أوركسترا، إلا أنه اشتهر بتأليف العديد من الأوبريتات الناجحة التي عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي من تسعينيات القرن التاسع عشر وحتى الحرب العالمية الأولى . كما كان من أبرز ملحني تين بان آلي، وكان لاحقًا أحد مؤسسي الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP). أنتج هربرت، الملحن غزير الإنتاج، أوبراين، وكنتاتا ، و43 أوبريتة، وموسيقى تصويرية لعشر مسرحيات، و31 مقطوعة موسيقية للأوركسترا، وتسع مقطوعات موسيقية للفرقة، وتسع مقطوعات موسيقية للتشيلو، وخمس مقطوعات موسيقية للكمان مع البيانو أو الأوركسترا، و22 مقطوعة موسيقية للبيانو، بالإضافة إلى العديد من الأغاني، والمقطوعات الكورالية، وتوزيعات موسيقية لأعمال ملحنين آخرين، وغيرها من الأعمال الموسيقية.

في أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر، بدأ هربرت مسيرته كعازف تشيلو في فيينا وشتوتغارت ، وخلالها بدأ بتأليف الموسيقى الأوركسترالية. انتقل هربرت وزوجته مغنية الأوبرا، تيريز فورستر، إلى الولايات المتحدة عام ١٨٨٦ عندما تعاقدا مع دار أوبرا متروبوليتان . في الولايات المتحدة، واصل هربرت مسيرته الفنية، إلى جانب التدريس في المعهد الوطني للموسيقى ، وقيادة الأوركسترا، والتأليف الموسيقي. من أبرز مؤلفاته الآلية كونشيرتو التشيلو رقم ٢ في سلم مي الصغير، مصنف ٣٠ (١٨٩٤)، الذي أصبح من الأعمال الكلاسيكية المعروفة، [ ١ ] ومارش مهرجان قاعة الحفلات (١٩٠١). قاد أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية من عام ١٨٩٨ إلى عام ١٩٠٤ (خلفًا للقائد المؤسس فريدريك آرتشر )، ثم أسس أوركسترا فيكتور هربرت، التي قادها طوال حياته.

بدأ هربرت بتأليف الأوبريتات عام ١٨٩٤، وحقق العديد من النجاحات، منها "السيرينادة" (١٨٩٧) و "العرافة" (١٨٩٨). وحققت بعض الأوبريتات التي ألفها بعد مطلع القرن العشرين نجاحًا أكبر، مثل " أطفال في أرض الألعاب" (١٩٠٣)، و"الآنسة موديست" (١٩٠٥)، و "الطاحونة الحمراء" (١٩٠٦)، و "ماريتا المشاغبة" (١٩١٠)، و "الحبيبان" (١٩١٣)، و "إيلين" (١٩١٧). بعد الحرب العالمية الأولى، ومع تغير الأذواق الموسيقية الشعبية، بدأ هربرت بتأليف المسرحيات الغنائية ، وساهم بموسيقى في عروض ملحنين آخرين. ورغم أن بعض هذه الأعمال لاقت استحسانًا، إلا أنه لم يحقق مجددًا مستوى النجاح الذي حققه بأوبريتاته الأكثر شهرة.

سيرة

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد هربرت في جزيرة غيرنسي [ 2 ] لأبوين هما فرانسيس "فاني" موسبرات ( اسمها قبل الزواج لوفر؛ حوالي 1833 - حوالي 1915) وأوغست هربرت، الذي لا يُعرف عنه شيء. [ 3 ] عُمِّد في 11 يوليو 1859، في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في فرايبورغ، بادن ، ألمانيا. [ 4 ] منذ عام 1853، انفصلت فاني عن زوجها الأول، فريدريك موسبرات ، الذي طلقها عام 1861 عندما اكتشف أنها أنجبت هربرت من رجل آخر. [ 5 ] أخبرت والدته هربرت أنه وُلد في دبلن ، وظلّ يعتقد ذلك طوال حياته، حيث ذكر أيرلندا كمكان ميلاده في طلب تجنيسه الأمريكي عام 1902 وفي طلب جواز سفره الأمريكي عام 1914. [ 6 ] [ 2 ] يبدو أن هربرت لم يكن على علم بأخته غير الشقيقة أنجيلا لوسي وينفريد موسبرات، الفنانة (مواليد 1851) [ 7 ] أو أخيه غير الشقيق فريدريك بيرسي (1853-1856). [ 8 ] تولت عائلة موسبرات، وهي عائلة من أصحاب الصناعات الكيميائية في ليفربول، تربية أنجيلا بعد الطلاق. [ 9 ] عاش هربرت ووالدته مع جده لأمه، الروائي والكاتب المسرحي والشاعر والملحن الأيرلندي صموئيل لوفر ، من عام 1862 إلى عام 1866 في سيفينوكس ، كينت، إنجلترا. [ 3 ] كان لوفر يرحب باستمرار بالموسيقيين والكتاب والفنانين في منزله. [ 10 ] انضم هربرت إلى والدته في شتوتغارت ، ألمانيا عام 1867، بعد عام من زواجها من الطبيب الألماني كارل ثيودور شميد من لانغنارجن . [ 11 ] وُلد الأخ غير الشقيق الأصغر لهيربرت، فيلهلم ماريوس شميد، هناك عام 1870. [ 2 ] [ 12 ] في شتوتغارت، تلقى تعليمًا ليبراليًا قويًا في مدرسة إيبرهارد-لودفيغ الثانوية ، والذي تضمن تدريبًا موسيقيًا. [ 11 ]

ملصق حفلة موسيقية لأوركسترا إدوارد شتراوس

كان هربرت يخطط في البداية لممارسة مهنة الطب. ورغم أن زوج أمه كان ينتمي إلى العائلة المالكة الألمانية، إلا أن وضعه المالي لم يكن جيدًا عندما بلغ هربرت سن المراهقة. كانت الدراسة الطبية في ألمانيا مكلفة، لذا ركز هربرت على الموسيقى. [ 13 ] درس في البداية البيانو والناي والبيكولو، لكنه استقر في النهاية على التشيلو ، وبدأ دراسته على هذه الآلة مع برنارد كوسمان من سن 15 إلى 18 عامًا. [ 14 ] [ 15 ] ثم التحق بمعهد شتوتغارت الموسيقي . بعد دراسة التشيلو ونظرية الموسيقى والتأليف الموسيقي على يد ماكس سيفريتز ، تخرج هربرت بشهادة في عام 1879. [ 16 ]

بداية المسيرة المهنية والانتقال إلى الولايات المتحدة

حتى قبل دراسته مع كوسمان، كان هربرت يعمل عازفًا محترفًا في حفلات موسيقية في شتوتغارت. بدأ مسيرته كعازف فلوت وبيكولو، لكنه سرعان ما تفرغ للتشيلو. وبحلول سن التاسعة عشرة، كان هربرت قد حصل على عروض كعازف منفرد مع العديد من الأوركسترات الألمانية الكبرى. [ 13 ] عزف في أوركسترا البارون الروسي الثري بول فون ديرفيس لبضع سنوات، وفي عام 1880 كان عازفًا منفردًا لمدة عام في أوركسترا إدوارد شتراوس في فيينا . انضم هربرت إلى أوركسترا البلاط في شتوتغارت عام 1881، حيث بقي للخمس سنوات التالية. هناك، ألف أولى مقطوعاته الموسيقية الآلية، وعزف المقاطع المنفردة في العرض الأول لأول عملين كبيرين له، وهما: سويتة التشيلو والأوركسترا، العمل رقم  3 (1883)، وكونشرتو التشيلو رقم 1، العمل رقم 1 (1883). 8. [ 16 ] في عام 1883، اختار يوهانس برامز هربرت للعزف في أوركسترا حجرة للاحتفال بحياة فرانز ليست ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 72 عامًا، بالقرب من زيورخ. [ 13 ]

في عام ١٨٨٥، نشأت علاقة عاطفية بين هربرت وتيريز فورستر (١٨٦١-١٩٢٧)، وهي مغنية سوبرانو انضمت حديثًا إلى أوبرا البلاط التي كانت تعزف فيها أوركسترا البلاط. غنّت فورستر العديد من الأدوار الرئيسية في أوبرا شتوتغارت من عام ١٨٨٥ وحتى صيف عام ١٨٨٦. وبعد عام من الخطوبة، تزوجا في ١٤ أغسطس ١٨٨٦. وفي ٢٤ أكتوبر ١٨٨٦، انتقلا إلى الولايات المتحدة، حيث عُيّنا كلاهما من قبل والتر دامروش وأنطون سيدل للانضمام إلى أوبرا متروبوليتان في مدينة نيويورك. عُيّن هربرت عازف التشيلو الرئيسي في أوركسترا الأوبرا، بينما عُيّنت فورستر غناء الأدوار الرئيسية. [ ١٣ ] خلال الرحلة إلى أمريكا، توطدت صداقة هربرت وزوجته مع زميلهما في الرحلة، أنطون سيدل، الذي أصبح لاحقًا قائدًا للأوركسترا في أوبرا متروبوليتان، ومع مغنين آخرين انضموا إلى الأوبرا. [ ١٧ ]

بدايات الحياة الموسيقية في مدينة نيويورك

أنطون سيدل ، مرشد وصديق هربرت

أصبح سيدل مرشدًا مهمًا لهيربرت، وأبدى اهتمامًا خاصًا بتنمية مهاراته كقائد أوركسترا. عند وصولهما إلى نيويورك، انضم هيربرت وفورستر إلى مجتمع الموسيقى الألمانية في المدينة، حيث كانا يترددان على المقاهي، مثل مقهى لوشو، للتواصل وبناء العلاقات . في هذه المقاهي، كان هيربرت يوزع بطاقات تعريفية كُتب عليها: "عازف تشيلو منفرد من الأوركسترا الملكية لجلالة ملك فورتمبيرغ . مُدرّس تشيلو، وغناء، وتناغم موسيقي". [ 18 ] كان هيربرت يأمل في الحصول على دخل إضافي من التدريس، إذ لم يكن يتقاضى سوى 40 إلى 50 دولارًا أسبوعيًا كعازف تشيلو في أوركسترا المتروبوليتان.

في غضون ذلك، وخلال موسمها الأول في دار الأوبرا المتروبوليتان (1886-1887)، غنّت فورستر عدة أدوار باللغة الألمانية، بما في ذلك دور ملكة سبأ في أوبرا " ملكة سبأ" لغولد مارك ، وإلسا في أوبرا "لوهينغرين" ، وإيرين في أوبرا " ريينزي" لفاغنر ، ودور البطولة في العرض الأول لأوبرا " عايدة " لفيردي في دار الأوبرا المتروبوليتان، وإليزابيث في أوبرا "تانهويزر" . وقد نالت استحسان النقاد والجمهور على حد سواء، وظهرت صورتها على غلاف مجلة " ميوزيكال كورير" ، وهي مجلة موسيقية رائدة في ذلك الوقت. في الموسم التالي، أعادت فورستر أداء دور إلسا، لكنها غادرت دار الأوبرا المتروبوليتان وانضمت إلى فرقة "تاليا ثياتر" الناطقة بالألمانية ، حيث حظيت مجددًا بتقييمات جيدة. وعلى الرغم من استمرارها في الغناء لعدة سنوات أخرى، إلا أن مسيرتها الفنية لم تشهد تقدمًا ملحوظًا. [ 18 ] ومع ذلك، وبعد أن استقرت في نيويورك، قرر هربرت وفورستر البقاء في أمريكا بعد موسمهما الأول في دار الأوبرا المتروبوليتان، وحصلا في نهاية المطاف على الجنسية الأمريكية. [ 19 ]

سرعان ما برز هربرت في المشهد الموسيقي لمدينة نيويورك، حيث قدم أول ظهور منفرد له على آلة التشيلو في أمريكا، وذلك في أداء مقطوعته الخاصة "سويت للتشيلو والأوركسترا، العمل رقم 3"، بقيادة والتر دامروش، مع أوركسترا جمعية نيويورك السيمفونية، في دار الأوبرا المتروبوليتان في 8 يناير 1887. وصفت صحيفة نيويورك هيرالد هذا الحدث قائلةً: "أسلوب هربرت أكثر سهولةً ورشاقةً من أسلوب معظم عازفي التشيلو". [ 18 ] أدى هذا الاستقبال الحافل إلى المزيد من العروض المنفردة في ذلك العام، بما في ذلك عروض مقطوعتيه "بيرسوز" و "بولونيه" . استمر هربرت في الظهور كعازف تشيلو منفرد مع كبرى الأوركسترات الأمريكية حتى عشرينيات القرن العشرين. في خريف عام 1887، أسس أوركسترا ماجستيك الدولية، المؤلفة من 40 عازفًا، والتي قادها وعزف فيها كعازف تشيلو منفرد. وعلى الرغم من أن الأوركسترا لم تستمر سوى موسم واحد، إلا أنها قدمت عروضًا في العديد من أهم قاعات الحفلات الموسيقية في نيويورك. [ 18 ] في العام نفسه، أسس فرقة نيويورك الرباعية الوترية مع عازفي الكمان سام فرانكو وهنري بويغ، وعازف الفيولا لودفيغ شينك. أقيم أول حفل موسيقي للفرقة في 8 ديسمبر 1887، واستمرت في تقديم حفلات موسيقية مجانية لعدة سنوات في قاعة شتاينواي ، وحظيت بإشادة نقدية واسعة. [ 20 ]

رسم تخطيطي من عام 1896 من صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر

خلال صيف عام ١٨٨٨، أصبح هربرت مساعدًا لسيدل في قيادة أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية خلال مواسم حفلاتها الصيفية التي استمرت عشرة أسابيع على ممشى برايتون بيتش ، وهو منصب مرموق. جعلت مواسم حفلات سيدل من برايتون بيتش وجهة موسيقية هامة في نيويورك كل صيف. [ ١٨ ] قاد هربرت الأوركسترا المكونة من ٨٠ عازفًا في أعمال موسيقية خفيفة إلى جانب أعمال أكثر جدية في الحفلات والمهرجانات الصيفية على مدى السنوات القليلة التالية. [ ١٦ ] انتهت علاقة هربرت بأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية عام ١٨٩٨، بعد ١١ موسمًا قضاها في مناصب مختلفة كمساعد قائد أوركسترا، وقائد ضيف، وعازف تشيلو منفرد. في خريف عام ١٨٨٨، استعانت مغنية السوبرانو إيما جوكس بهيربرت للإشراف الموسيقي على جولة "فرقة موسيقية" في مدن وبلدات الغرب الأوسط التي لم تشهد الكثير من الموسيقى الفنية، حيث قدمت فرقة رباعية من المغنين برامج متنوعة من الأغاني والمشاهد الأوبرالية والأغاني المنفردة لجمهور جديد. كانت المصاحبة الموسيقية عادةً عازفة البيانو أديل أوس دي أوهي وهيربرت على التشيلو. قدمت الفرقة حفلاتها لرعاة أثرياء في حفلات خاصة راقية، وفي أماكن أصغر في الغالب لجمهور محلي، حيث عرّفتهم على الأوبرا والأغاني الفنية والموسيقى المعاصرة. [ 18 ]

تحقيق النجاحات في القيادة والتأليف الموسيقي

في الأول من ديسمبر عام ١٨٨٨، قدّم سايدل مقطوعة هيربرت " سيرينادة للأوركسترا الوترية، مصنف ١٢" ضمن حفل موسيقي في قاعة شتاينواي، بقيادة المؤلف نفسه. وفي يناير عام ١٨٨٩، كان هيربرت وعازف الكمان ماكس بنديكس عازفين منفردين في العرض الأمريكي الأول للكونشيرتو المزدوج الصعب، مصنف ١٠٢، للكمان والتشيلو والأوركسترا من تأليف برامز. ثم دعا قائد الأوركسترا ثيودور توماس هيربرت لقيادة الأوركسترا والعزف معه في شيكاغو . وفي عام ١٨٨٩، أسس هيربرت نادي "ميتروبوليتان تريو" مع بنديكس وعازف البيانو راينهولد ل. هيرمان. وأشادت مجلة "ذا ميوزيكال كورير " إشادة بالغة بمؤلفات هيربرت ("ذوق رفيع، وإبداع لحني غزير") وعزفه، قائلةً: "كعازف تشيلو، يُصنّف السيد هيربرت ضمن أبرز العازفين الأحياء". [ 18 ] أحضر سيدل هربرت، وفورستر، وبينديكس، ويوكس، وأوهي، وليلي ليمان ، برفقة أوركسترا كبيرة وجوقة من 500 صوت، إلى بيتسبرغ، بنسلفانيا في مايو 1889 كجزء من مهرجان موسيقي كبير للاحتفال بمبنى المعرض الجديد. وفي ديسمبر من ذلك العام، كان عازفًا منفردًا مع أوركسترا بوسطن السيمفونية بقيادة آرثر نيكيش في افتتاح قاعة لينكولن للموسيقى في واشنطن العاصمة. [ 21 ]

عزف هربرت وقاد فرقته الموسيقية في مهرجان ووستر الموسيقي ، حيث عاد إليه مرارًا وتكرارًا خلال تسعينيات القرن التاسع عشر. وفي خريف عام ١٨٨٩، انضم هربرت أيضًا إلى هيئة التدريس في المعهد الوطني للموسيقى ، حيث درّس آلة التشيلو والتأليف الموسيقي لعدة سنوات. وفي عام ١٨٩٠، عُيّن قائدًا لأوركسترا مهرجان بوسطن، وخدم فيها على مدار المواسم حتى عام ١٨٩٣، بالإضافة إلى جميع التزاماته القيادية الأخرى. [ ٢٢ ] وفي عام ١٨٩١، قدّم هربرت العرض الأول لكانتاتا طموحة بعنوان "الأسيرة" ، وهي مقطوعة موسيقية لأصوات منفردة وجوقة وأوركسترا كاملة. وحظيت مقطوعته "الرابسودية الأيرلندية " (١٨٩٢)، التي كتبها للجمعية الغيلية في نيويورك، بفترة وجيزة ولكنها حافلة بالشهرة. [ ١٨ ]

صورة من أوبرا الأمير حنانيا (1894)، أول أوبرا قصيرة لهيربرت

أصبح مديرًا لفرقة الفوج الثاني والعشرين التابعة للحرس الوطني لولاية نيويورك عام ١٨٩٤، خلفًا لمؤسسها باتريك جيلمور وخليفته المباشر ديفيد واليس ريفز الذي لم يحقق النجاح المأمول . قام هربرت بجولات واسعة مع فرقة الفوج الثاني والعشرين حتى عام ١٩٠٠، حيث قدم عروضًا موسيقية من تأليفه الخاص، بالإضافة إلى أعمال من ذخيرة الأوركسترا قام بتوزيعها للفرقة. [ ٢٣ ] ابتداءً من عام ١٨٩٤، عندما بدأ بتأليف الأوبريتات، استوحى هربرت أحيانًا مقطوعاته الموسيقية من مواد الأوبريتات. طوال مسيرته المهنية، كان هربرت محبوبًا من قبل عازفي الأوركسترا لتواضعه وبساطته. واصل هربرت تأليف الموسيقى الأوركسترالية، وكتب إحدى أروع أعماله، وهي كونشيرتو التشيلو رقم ٢ في سلم مي الصغير، مصنف ٣٠، الذي عُرض لأول مرة عام ١٨٩٤. [ ١٦ ]

في عام ١٨٩٨، أصبح هربرت قائدًا رئيسيًا لأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام ١٩٠٤. تحت قيادته، أصبحت الأوركسترا فرقة موسيقية أمريكية بارزة، وقارنها نقاد الموسيقى بفرق موسيقية مرموقة مثل أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية وأوركسترا بوسطن السيمفونية . جالت الأوركسترا في العديد من المدن الكبرى خلال فترة قيادة هربرت، وكان من أبرزها تقديم العرض الأول لمارش مهرجان قاعة أوديتوريوم من تأليف هربرت احتفالًا بالذكرى السنوية الثانية عشرة لمسرح أوديتوريوم في شيكاغو عام ١٩٠١. بعد خلاف مع إدارة أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية عام ١٩٠٤، استقال هربرت، مؤسسًا أوركسترا فيكتور هربرت. قاد برامجهم الموسيقية التي تضمنت مقطوعات أوركسترالية خفيفة إلى جانب مقطوعات أكثر جدية (كما فعل سابقًا مع حفلات أوركسترا أنطون سيدل في برايتون بيتش) في المنتجعات الصيفية وفي جولات موسيقية خلال معظم سنواته المتبقية. [ 16 ] سجلت فرقته الموسيقية العديد من التسجيلات الصوتية لشركة إديسون ريكوردز ، من عام 1909 إلى عام 1911، وشركة فيكتور توكينج ماشين ، من عام 1911 إلى عام 1923. كما كان هربرت عازفًا منفردًا على آلة التشيلو في العديد من تسجيلات فيكتور أيضًا. [ 24 ]

في السنوات الأولى من القرن العشرين، دافع هربرت عن حق الملحنين في جني الأرباح من أعمالهم. وفي عام 1909، أدلى بشهادته أمام الكونغرس الأمريكي ، مما أثر في صياغة وتطوير قانون حقوق التأليف والنشر لعام 1909. وقد ساعد هذا القانون في ضمان حقوق الملحنين في تحصيل عوائد على مبيعات التسجيلات الصوتية. [ 16 ]

قاد هربرت مجموعة من الملحنين والناشرين في تأسيس الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP) في 13 فبراير 1914، [ 25 ] وأصبح نائب رئيسها ومديرها حتى وفاته عام 1924. وقد عملت المنظمة تاريخيًا على حماية حقوق كتّاب الأغاني وناشري الموسيقى، ولا تزال تواصل هذا العمل حتى اليوم. في عام 1917، ربح هربرت دعوى قضائية تاريخية أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة ، منحت الملحنين، من خلال ASCAP، الحق في تقاضي أجور مقابل الأداء العلني لموسيقاهم. [ 26 ] وقد كلّفت ASCAP بصنع تمثال نصفي تكريمًا لهيربرت في سنترال بارك بمدينة نيويورك، والذي نُصب عام 1927. [ 27 ]

الأوبريت والأوبرا والمسرح الموسيقي

النوتة الموسيقية للأغنية الرئيسية من فيلم Sweethearts

في عام ١٨٩٤، ألّف هربرت أولى أوبريتاته ، "الأمير أنانياس" ، لفرقة شهيرة تُعرف باسم "البوسطنيون" . لاقت الأوبريت استحسانًا كبيرًا، وسرعان ما ألّف هربرت ثلاث أوبريتات أخرى لبرودواي ، هي "ساحر النيل" (١٨٩٥)، و "السيرينادة " (١٨٩٧)، التي حققت نجاحًا عالميًا، و "العرافة" (١٨٩٨)، من بطولة أليس نيلسن . على الرغم من شهرة هذه الأعمال، لم يُنتج هربرت أي أعمال مسرحية أخرى لعدة سنوات، مُركزًا على عمله مع أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية حتى عام ١٩٠٤. قبيل مغادرته الأوركسترا، عاد إلى برودواي بأولى نجاحاته الكبيرة، " أطفال في أرض الألعاب " (١٩٠٣). تلا ذلك نجاحان آخران، هما "الآنسة موديست" (١٩٠٥) و "الطاحونة الحمراء" (١٩٠٦)، مما رسّخ مكانة هربرت كواحد من أشهر الملحنين الأمريكيين. انتُخب عضوًا في المعهد الوطني للفنون والآداب عام ١٩٠٨. [ ٢٨ ]

على الرغم من أن شهرة هربرت تكمن في أعماله الأوبريتية، إلا أنه ألّف أيضًا أوبراين كبيرتين . بحث لسنوات عديدة عن نصٍّ يروق له، إلى أن وجد أخيرًا نصًّا لجوزيف د. ريدينغ بعنوان "ناتوما" يتناول قصة تاريخية تدور أحداثها في كاليفورنيا. ألّف العمل بين عامي 1909 و1910، وعُرض لأول مرة في فيلادلفيا في 25 فبراير 1911، مع السوبرانو ماري غاردن في الدور الرئيسي والتينور الأيرلندي الشاب جون ماكورماك في أول ظهور له في الأوبرا الأمريكية. أُعيد عرض الأوبرا ضمن برنامج الفرقة خلال المواسم الثلاثة التالية. كما عُرضت في مدينة نيويورك، حيث كان عرضها الأول هناك في 28 فبراير 1911. أما أوبرا هربرت الأخرى، "مادلين "، فكانت عملًا أخفّ بكثير من فصل واحد. [ 29 ] في 24 يناير 1914، عُرضت لأول مرة في دار أوبرا متروبوليتان، لكنها لم تُعرض بعد ذلك الموسم. [ 30 ]

خلال هذه الفترة، واصل هربرت تأليف الأوبريتات، وأنتج اثنين من أنجح أعماله، وهما "ماريتا المشاغبة" (1910) و "الحبيبات" (1913). كما ازداد انخراطه تدريجيًا في المنظمات الأيرلندية الأمريكية: ففي عام 1908 انضم إلى جمعية " أبناء القديس باتريك الودودين " (وأصبح رئيسًا لها عام 1916)، وهي أقدم جمعية أيرلندية في نيويورك، وفي عام 1911 أصبح عضوًا في الجمعية التاريخية الأيرلندية الأمريكية . [ 3 ] في أوائل عام 1916، أصبح الرئيس المؤسس لجمعية " أصدقاء الحرية الأيرلندية" وأصبح ناشطًا في قضية القومية الأيرلندية . [ 3 ] أما أوبريت "إيلين " (1917، والتي كان عنوانها الأصلي " قلوب إيرين ")، فقد كانت تحقيقًا لرغبة هربرت في تأليف أوبريت ذات طابع أيرلندي، وتكريمًا لرواية جده " روري أومور ". [ 2 ] تدور أحداث العمل خلال الثورة الأيرلندية عام 1798، ويحتوي على موسيقى تصويرية غنية. عُرضت لأول مرة في الوقت المناسب للاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لثورة عيد الفصح عام 1916 في أيرلندا. [ 2 ] وكانت هذه نهاية أزهى فترات هربرت في تأليف الموسيقى التصويرية الكاملة للأوبريتات. [ 16 ] وفي أواخر عام 1916، قام هربرت أيضًا بتوزيع "جنود إيرين" موسيقيًا، [ 31 ] وهي نسخة باللغة الإنجليزية لما سيُعتمد لاحقًا كنشيد وطني أيرلندي ؛ وقد عُزفت على نطاق واسع في الولايات المتحدة منذ أوائل عام 1917. [ 2 ]

هربرت في أوج نجاحه

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، وظهور موسيقى الجاز والراغتايم وأنماط رقص جديدة كالفوكستروت والتانغو ، تحوّل هربرت على مضض إلى كتابة المسرحيات الموسيقية الكوميدية . تميّزت هذه المسرحيات بفرق موسيقية أقل تعقيدًا وأغانٍ أبسط لمغنين أقل تدريبًا كلاسيكيًا مقارنةً بالأوبريتات ذات الطابع الأوروبي التي هيمنت على مسيرته المهنية السابقة. خلال السنوات الأخيرة من حياته المهنية، طُلب من هربرت مرارًا وتكرارًا تأليف موسيقى الباليه للعروض الاستعراضية المتقنة في مسرحيات برودواي وعروض إيرفينغ برلين وجيروم كيرن ، وغيرهما. كما ساهم في عروض زيغفيلد فوليز سنويًا من عام 1917 إلى عام 1924. [ 32 ] [ 33 ]

قضى هربرت فصل الصيف في بحيرة بلاسيد، نيويورك . [ 34 ] وفي عام 1918، عزف على آلة التشيلو هناك (للمرة الأولى بعد تقاعده قبل 20 عامًا) في حفل موسيقي خيري لصالح الصليب الأحمر . [ 35 ]

الموت والإرث

توفي هربرت، الذي كان يتمتع بصحة جيدة طوال حياته، فجأةً إثر نوبة قلبية عن عمر يناهز 65 عامًا في 26 مايو 1924، بعد فترة وجيزة من بدء عرضه الأخير، " فتاة الأحلام" ، في نيو هيفن، كونيتيكت ، قبل عرضه في برودواي . [ 36 ] وقد خلّف وراءه زوجته وطفليه، إيلا فيكتوريا هربرت بارتليت وكليفورد فيكتور هربرت. [ 37 ] ودُفن في مقبرة وودلون في برونكس ، مدينة نيويورك.

يُحتفى بهيربرت وموسيقاه في فيلم " فيكتور هربرت العظيم" (1939) ، حيث جسّد شخصيته والتر كونولي ، وشاركت فيه أيضًا ماري مارتن . [ 38 ] كما جسّد شخصيته بول ماكسي في فيلم " حتى تنقشع الغيوم" (1946 ). وقد تحولت العديد من أعمال هربرت إلى أفلام، واستُخدمت موسيقاه في العديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية. في عام 1940، أدرجت خدمة البريد الأمريكية هربرت ضمن سلسلة طوابع "الأمريكيون المشهورون". [ 39 ] وسُمّيت مدرسة ابتدائية في شيكاغو باسمه. [ 40 ] خلال الحرب العالمية الثانية، بُنيت سفينة الحرية "إس إس فيكتور هربرت"  في مدينة بنما، فلوريدا ، وسُمّيت تكريمًا له. [ 41 ] وفاز برنامج "فيكتور هربرت، ابن دبلن" الذي بثته إذاعة RTÉ Lyric FM الأيرلندية بالجائزة الفضية في مهرجانات نيويورك الدولية للإذاعة لعام 2019، عن فئة أفضل فيلم وثائقي سيرة ذاتية. [ 42 ] [ 43 ]

أعمال

كان هربرت ملحنًا غزير الإنتاج، حيث ألّف أوبراين، وكنتاتا واحدة ، و43 أوبريت، وموسيقى تصويرية لعشرة عروض مسرحية، و31 مقطوعة موسيقية للأوركسترا، وتسع مقطوعات موسيقية للفرقة، وتسع مقطوعات موسيقية للتشيلو، وخمس مقطوعات موسيقية للكمان مع البيانو أو الأوركسترا، و22 مقطوعة موسيقية للبيانو، وثنائي فلوت وكلارينيت مع الأوركسترا، والعديد من الأغاني، بما في ذلك العديد من أغاني زيغفيلد فوليز ، وغيرها من الأعمال، و12 مقطوعة موسيقية كورالية، والعديد من التوزيعات الأوركسترالية لأعمال ملحنين آخرين، بالإضافة إلى مؤلفات أخرى. [ 13 ] كما ألّف موسيقى فيلم "سقوط أمة" (1916)، وهي من أوائل الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم روائي طويل. كان يُعتقد أن هذه الموسيقى التصويرية مفقودة، لكنها ظهرت في مجموعة موسيقى الأفلام بمكتبة الكونغرس . وقد سُجّلت في عام 1987. [ 16 ]

جندي لعبة من فيلم " Babes in Toyland " (1903)، وهو أول نجاح كبير لهيربرت

يُذكر هربرت كملحن بشكل رئيسي بأوبريتاته. ومن بين أعماله الآلية، لم يبقَ سوى عدد قليل منها ضمن ذخيرة الحفلات الموسيقية بعد وفاته. ومع ذلك، شهدت بعض أعماله المنسية عودةً إلى الشهرة خلال العقدين الماضيين. [ 44 ]

الأوبريتات وغيرها من موسيقى المسرح

إلى جانب ما ذُكر أعلاه، تشمل أوبريتات هربرت الأخرى ذات الموسيقى التصويرية المميزة: سيرانو دي بيرجراك (1899)، [ 45 ] والفتاة المغنية (1899)، [ 46 ] والساحرة (1911)، [ 47 ] والدوقة المجنونة (1913)، [ 48 ] والفتاة الوحيدة (1914). [ 49 ] ومن العروض الأخرى التي لاقت رواجًا: حدث ذلك في نوردلاند (1904)، [ 50 ] [ 51 ] والآنسة دولي دولارات (1905)، ومدينة الأحلام (1906)، [ 52 ] [ 53 ] والفارس السحري (1906)، ونيمو الصغير (1908)، [ 54 ] وسيدة النعال (1912)، [ 55 ] [ 56 ] والأميرة بات (1915)، وفتاتي الذهبية (1920). [ 57 ] بالإضافة إلى تأليف حوالي 55 مقطوعة موسيقية كاملة لأعمال مسرحية، أنتج هربرت مجموعة كبيرة من الأرقام الموسيقية لعروض متنوعة مثل زيغفيلد فوليز والحفلات الخاصة الراقية لنادي لامبز المسرحي . [ 58 ] [ 59 ]

جالت عروض هربرت المبكرة على نطاق واسع، وشملت عادةً عروضًا في برودواي لزيادة الترويج للجولة. ومع ازدياد أهمية برودواي للنجاح المسرحي التجاري، صمم هربرت عروضه لتناسب أذواق سكان نيويورك تحديدًا. [ 16 ] ورغم الإشادة المستمرة بموسيقاه، فقد انتقد نقاد المسرح العديد من أوبريتات هربرت لضعف نصوصها وكلماتها التقليدية. [ 60 ] وبحلول منتصف القرن العشرين، أصبحت إعادة إحياء أعمال هربرت نادرة نسبيًا. أُعيد إحياء عروضه بشكل متقطع في برودواي حتى عام 1947، ولكن لم يُستأنف بعد ذلك. [ 61 ] إلا أنه في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، بدأت الأوبريتات تُعاد تقديمها بشكل متكرر، وإن كان ذلك غالبًا بنصوص مُعاد كتابتها بشكل كبير، من قِبل فرق مثل أوبرا مانهاتن الخفيفة وأوبرا أوهايو الخفيفة ، ولا تزال عمليات الإحياء مستمرة حتى اليوم. [ 62 ]

أسلوب هربرت

مال مؤلفو المسرح الموسيقي الأمريكيون في أواخر القرن التاسع عشر إلى محاكاة الأوبريت الفيينية أو أعمال جيلبرت وسوليفان . تأسست العديد من الفرق المسرحية الأمريكية، مثل فرقة "ذا بوستونيانز"، خصيصًا لتقديم أوبرات جيلبرت وسوليفان، مثل "إتش إم إس بينافور" و "ذا ميكادو" ، بالإضافة إلى اقتباسات من أوبريتات كارل ميلوكر ، مثل "دير بيتلستودنت" ، أو "بوكاتشيو " لفرانز فون سوبيه ، والتي لاقت جميعها رواجًا كبيرًا في أمريكا. قام هربرت بتكييف أوبريتاته لتُؤدى من قِبل الفرق التي تُقدم هذه الأعمال. [ 16 ] وقد أكسبته خلفيته إلمامًا واسعًا بالأوبريت الفيينية. في الواقع، كانت أغنية الفالس هي الأكثر تميزًا في أعمال هربرت، وقد لاقت العديد من مقطوعاته الفالسية رواجًا كبيرًا على الرغم من صعوبتها الموسيقية.

فرقة الطبول "العراف"

يُعرف هربرت أيضًا بأغانيه "المتنوعة"، التي تتألف إما من سلسلة من المقاطع المتكررة التي تعرض أنماطًا مختلفة، أو من عدة تنويعات لنفس اللحن. على سبيل المثال، تُظهر أغنية " أغاني جميع الأمم" من أوبرا "العرافة" أغاني من تقاليد وطنية زاخرة بالألوان، تُغنى وتُرقص بواسطة راقصة باليه . أما أغنية "أغنية الشاعر" من أوبرا "أطفال في أرض الألعاب " فتقدم تنويعات على أغنية التهويدة " نام يا صغيري " من خلال تقديمها أولًا على شكل مسيرة نحاسية، ثم على الطريقة النابولية، وأخيرًا على شكل رقصة الكيك ووك. تُعد أفضل موسيقى الأوبريت التي ألفها هربرت صعبة، وتتطلب مغنين مدربين. غالبًا ما كان يكتب أوبريتاته مع وضع مغنية معينة في الاعتبار. خلال مسيرته المهنية، أتيحت له الفرصة للعمل مع ثلاث مغنيات أوبرا عظيمات: أليس نيلسن ، وفريتزي شيف ، وإيما ترينتيني . كتب لهن أدوارًا رئيسية في أوبرا "العرافة " و "الفتاة المغنية" (نيلسن)، و "بابيت " ، و "الآنسة ". كتب هيربرت عروضًا لشخصيات مثل موديست ، وبريمادونا ، والآنسة روزيتا (شيف)، ونوتي ماريتا (ترينتيني). كما كتب عروضًا لكوميديين مشهورين في ذلك الوقت أو لمنتجين بارزين. حقق بعضها نجاحًا باهرًا (كانت مسرحية "الطاحونة الحمراء "، التي كُتبت لفريق الكوميديا ​​ديفيد سي. مونتغمري وفريد ​​ستون ، أنجح عروض هيربرت من الناحية المالية. [ 63 ] )، بينما مُنيت عروض أخرى بفشل ذريع (مثل مسرحية " عندما بلغت السادسة عشرة" ، التي كُتبت لجوي ويبر ، الذي انسحب من الإنتاج، والتي لم تستمر سوى 12 عرضًا على مسارح برودواي. [ 64 ] ).

على الرغم من أن هربرت لم يكن قد تعرّف على أعمال جيلبرت وسوليفان قبل وصوله إلى الولايات المتحدة عام ١٨٨٦، إلا أن شعبيتهما دفعته إلى تبني بعضٍ من حساسيتهما الموسيقية والدرامية. ومن الأمثلة على ذلك الخماسية "يوم زفاف كليوباترا" من أوبرا ساحر النيل . [ ٦٥ ] إحدى نجاحاته المبكرة، "السيرينادة" ، تستعير العديد من مواقفها من أوبرا روديجور ، وإيولانث، وقراصنة بينزانس . وقد استلهم كاتب نص الأوبرا، هاري ب. سميث ، المزيد من أفكار جيلبرت لأوبريتات لاحقة مع هربرت، الذي كان غالبًا ما يُكمّل هذه الأفكار بموسيقى تُذكّر بسوليفان. أما أوبرا "الفتاة المغنية" ، التي شارك في كتابتها سميث وستانيسلاوس ستانج ، فتُذكّر بأوبرا ميكادو ، وتتضمن عنصرًا من الحبكة يتمثل في قانون يُجرّم التقبيل دون ترخيص. [ ٦٦ ]

نوتات موسيقية من ذا ريد ميل

كان هربرت يميل إلى استخدام أوركسترا أكبر قليلاً من تلك التي استخدمها سوليفان في أوبراته الكوميدية، ويعود ذلك في الغالب إلى استخدام أنواع أكثر من آلات الإيقاع، وأحيانًا بإضافة آلة القيثارة. وكان يكتب عادةً توزيعاته الموسيقية بنفسه، والتي لاقت استحسان نقاد الموسيقى والملحنين الآخرين. إلا أنه في إعادة تقديم أعماله، استُبدلت الآلات الوترية بآلات الساكسفون والآلات النحاسية في توزيعات موسيقية جديدة. لسنوات عديدة، كان التسجيل الوحيد المتاح لعرض هربرت باستخدام توزيعاته الأصلية هو تسجيل " ماريتا المشاغبة" ، الذي أنتجته مؤسسة سميثسونيان عام ١٩٨١. [ ٦٧ ] ولم تظهر تسجيلات أخرى لأوبريتاته بتوزيعاتها الأصلية إلا مؤخرًا. وتشمل هذه التسجيلات "ماريتا المشاغبة" ، و"الآنسة موديست" ، و"إيلين" ، و "الأحباب" ، و "الطاحونة الحمراء" لفرقة أوبرا أوهايو الخفيفة [ ٦٨ ] ، و "العرافة" لفرقة نقابة الأوبرا الكوميدية، التي سجلت أيضًا العديد من أوبريتات هربرت مباشرةً في حفلات موسيقية بمصاحبة بيانوين. [ ٦٩ ]

على غرار سوليفان، كثيراً ما يستحضر هربرت ويحاكي موسيقى من أماكن بعيدة في أوبريتاته. فهو يستخدم عناصر من الموسيقى الإسبانية في "السيرينادة "، والموسيقى الإيطالية في "ماريتا المشاغبة" ، والموسيقى النمساوية في "الفتاة المغنية" ، والموسيقى الشرقية في "ساحر النيل" ، و "عين الصنم" ، و "الرجل الموشوم" ، وغيرها من الأعمال التي تدور أحداثها في أماكن مثل مصر والهند. وتتضمن أوبريتة "العرافة" رقصة تشارداس مجرية حيوية. كما كان يُقحم أغاني على الطراز الأيرلندي في أوبريتاته، والتي نادراً ما ساهمت في تقدم الحبكة، باستثناء تلك الموجودة في "إيلين" . [ 70 ]

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، شهدت الأذواق الموسيقية في أمريكا تحولاً، مما اضطر هربرت إلى التأليف بأسلوب موسيقي أبسط. وقد حاكت العديد من أعماله اللاحقة، مثل "السيدة المخملية" و"وجه الملاك" (كلاهما عام 1919)، أنماطًا موسيقية جديدة رائجة كالفوكستروت والراغتايم والتانغو . [ 71 ] [ 72 ] حتى في بعض أعماله المبكرة ، مثل " الطاحونة الحمراء " (1906)، كان هربرت قد بدأ بالفعل في تبني عناصر ستُرتبط لاحقًا بالكوميديا ​​الموسيقية في أمريكا. وقد تجلى هذا الأسلوب الأبسط في تعاونه مع إيرفينغ برلين في "فتاة القرن " (1916) . ورغم أن هذه العروض اللاحقة قدمت بعض الألحان التي لا تُنسى، إلا أنها لم تحظَ بالشعبية الدائمة التي حظيت بها أشهر أوبريتاته. وكان أنجح أعماله في مسيرته الفنية اللاحقة " أزهار البرتقال" (1921)، [ 73 ] [ 74 ] والتي تضمنت أغنية الفالس الشهيرة "قبلة في الظلام". [ 75 ]

الأوبرا

ماري جاردن في دور البطولة ناتوما

على الرغم من نجاحه في الموسيقى الخفيفة، كان هربرت، مثل سوليفان، يطمح إلى تأليف أوبرات جادة. وعندما عرض عليه أوسكار هامرشتاين الأول كتابة أوبرا عظيمة ، انتهز هربرت الفرصة. أعلن هامرشتاين، في عدد 13 أبريل 1907 من مجلة "ميوزيكال أمريكا" ، عن جائزة قدرها 1000 دولار لأفضل نص أوبرالي مُقدّم، مما أثار حماس الجمهور ورفع سقف توقعاته. نص جوزيف ريدينغ لأوبرا "ناتوما" ، التي تدور أحداثها في كاليفورنيا في عشرينيات القرن التاسع عشر ، هو قصة حب بين ضابط بحري أمريكي وأميرة من السكان الأصليين. ضمّ فريق التمثيل مغنين بارزين مثل جون ماكورماك وماري غاردن ، لكن العرض الأول عام 1911 في فيلادلفيا لم يحقق سوى نجاح متوسط. أشاد النقاد بالموسيقى، بما في ذلك ألحانها المؤثرة وعناصرها الرئيسية التي أبرزتها التناغمات الأوركسترالية. إلا أنهم انتقدوا النص الأوبرالي واختيار مغنين أجانب لما كان من المفترض أن يكون "أوبرا أمريكية". [ 16 ] [ 76 ]

أوبرا "مادلين" ، وهي الأوبرا الوحيدة الأخرى له، مقتبسة من مسرحية فرنسية، وتروي قصةً بسيطةً وهادئةً لمغنية أوبرا رئيسية، يرفض أصدقاؤها ومعارفها، واحدًا تلو الآخر، دعوتها لتناول العشاء معها في رأس السنة. يتألف العمل من فصل واحد، وعُرض لأول مرة عام ١٩١٤ في عرض مزدوج مع إنريكو كاروسو في دور التينور الرئيسيفي أوبرا "باغلياشي" . وقد أدت فرانسيس ألدا دور البطولة في الأوبرا. لم تُحقق الأوبرانجاحًا يُذكر، ولم تُعرض إلا ست مرات. يتميز أسلوبها الحواري بتعليق موسيقي أوركسترالي. وقبل افتتاح العمل مباشرةً، أضاف هربرت مقطوعة "يوم مثالي" بناءً على طلب ألدا. ورغم عدم نجاحها، إلا أن شهرة هربرت دفعت دار نشر جي. شيرمر إلى اتخاذ خطوة غير مسبوقة بنشر العمل بنسخته الكاملة. [ ١٦ ]

موسيقى آلية

بعد وفاة هربرت، لم يُعزف الكثير من أعماله الموسيقية الآلية، لكنها شهدت في العقدين الأخيرين عودةً ملحوظةً في الحفلات الموسيقية والتسجيلات. وتُعدّ كونشيرتو التشيلو رقم 2 في سلم مي الصغير، العمل رقم 30 ، استثناءً من ذلك. عُزفت لأول مرة عام 1894، ولاقت استحسانًا كبيرًا في عرضها الأول، وتُظهر تأثرًا واضحًا بفرانز ليست . وقد استلهم أنتونين دفوراك ، زميل هربرت في المعهد الوطني للموسيقى، تأليف كونشيرتو التشيلو في سلم سي الصغير ، العمل رقم 104، بعد سماعه عرضها الأول. [ 16 ] [ 77 ] سُجِّلَت هذه المقطوعة الموسيقية من قِبَل عازفي التشيلو مثل يو يو ما (مع كورت ماسور وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية)، ولين هاريل (مع السير نيفيل مارينر وأكاديمية سانت مارتن إن ذا فيلدز )، وجوليان لويد ويبر (مع السير تشارلز ماكيراس وأوركسترا لندن السيمفونية )، [ 1 ] [ 78 ] وتسجيل نادر مبكر لبرنارد غرينهاوس (مع ماكس شونهر وأوركسترا فيينا السيمفونية ). [ 79 ]

في الآونة الأخيرة، استعادت اثنتان من مؤلفات هربرت المبكرة للتشيلو والأوركسترا مكانتهما في ذخيرة الحفلات الموسيقية. فقد عُزفت "متتالية التشيلو والأوركسترا، مصنف رقم 3" (1884)، وهي أقدم مؤلفاته المعروفة رغم تصنيفها كمصنف رقم 3، من قبل العديد من الفرق الموسيقية في السنوات الأخيرة. ويُنبئ هذا العمل بالموسيقى الخفيفة التي ميزت مؤلفات هربرت اللاحقة. ومن الأعمال الأخرى التي أُعيد إحياؤها "كونشيرتو التشيلو رقم 1"، الذي عزفه المؤلف لأول مرة في شتوتغارت قبيل قدومه إلى الولايات المتحدة. لسنوات طويلة، ظل هذا العمل غير منشور، ويبدو أنه لم يُعزف، ولم يبقَ منه سوى مخطوطة. سُجّل لأول مرة عام 1986، ونُشر منذ ذلك الحين. ويُعجب بهذا العمل الموسيقي لتحقيقه توازناً فعالاً بين عناصره البارعة وطابعه الغنائي. [ 16 ]

من بين أعماله الأوركسترالية الضخمة، تُعدّ قصيدة هربرت السمفونية "هيرو ولياندر " (1901) أهمّها. ألّفها خصيصًا لأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية عندما كان هربرت قائدًا لها، وتُظهر هذه المقطوعة تقاربًا واضحًا مع أعمال كلٍّ من فاغنر وليست. ومن الأعمال المهمة الأخرى التي ألّفها هربرت لأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية " كولومبوس "، العمل رقم 35، وهي عبارة عن متتالية موسيقية برنامجية من أربع حركات. أُلّفت الحركتان الأولى والأخيرة من المتتالية عام 1893 كجزء من عرض مسرحي مُعدّ للمعرض الكولومبي في شيكاغو. إلا أن هربرت لم يُكمل هذا المشروع، ولم تُؤلَّف الحركتان المركزيتان إلا عام 1902. قدّمت أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية العرض الأول لهذه المقطوعة عام 1903، وكانت آخر عمل سيمفوني ضخم ألّفه هربرت. [ 80 ]

ألّف هربرت أيضًا مجموعة كبيرة من الأعمال الموسيقية الصغيرة، حيث كان يكتب غالبًا موسيقى لأدائه الخاص على آلة التشيلو أو يُنتج أغانٍ منفردة لأوركسترا فيكتور هربرت. ونشر بعضًا من مؤلفاته الموسيقية الراقصة تحت اسم مستعار هو نوبل ماكلور . [ 81 ] خلال العقد الأخير من حياته، ألّف عددًا من المقدمات الموسيقية للأفلام الروائية، على الرغم من أن فيلم " سقوط أمة" كان موسيقاه التصويرية الكاملة الوحيدة. [ 16 ] في 12 فبراير 1924، كان هربرت أحد الملحنين البارزين في قاعة إيوليان في نيويورك ، في أمسية بعنوان "تجربة في الموسيقى الحديثة " تضمنت العرض العالمي الأول لـ " رابسودي إن بلو" لجورج غيرشوين من قِبل أوركسترا بول وايتمان . [ 82 ] [ 83 ] وكانت مساهمة هربرت في تلك الأمسية، "مجموعة من السيرينادات "، آخر أعماله التي عُرضت لأول مرة بحضوره.

التسجيلات

تمثال نصفي لفيكتور هربرت من تصميم إدموند تي. كوين في سنترال بارك ، مدينة نيويورك

فيما يلي قائمة ببعض أشهر تسجيلات موسيقى هربرت.

  • موسيقى فيكتور هربرت ، الألبوم C-1، بقيادة ناثانيال شيلكريت ، فيكتور، 1927
  • موسيقى فيكتور هربرت ، الألبوم C-11، فرقة وأوركسترا صالون فيكتور، بقيادة شيلكريت، آر سي إيه فيكتور، 1930
  • موسيقى فيكتور هربرت ، C-33، آر سي إيه فيكتور، بقيادة شيلكريت مع عازفين منفردين، من بينهم جان بيرس ، وجوقة، وأوركسترا، آر سي إيه فيكتور، 1939؛ تم تسجيل هذا مباشرة بعد بث برنامج المفتاح السحري لإذاعة آر سي إيه لنفس الموسيقى. [ 84 ]
  • موسيقى فيكتور هربرت ، تم تسجيلها بواسطة بيفرلي سيلز ، سوبرانو، وأندريه كوستيلانيتز ، قائد الأوركسترا، على تسجيلات أنجيل SFO-37160 (1976) ( حائزة على جائزة غرامي )
  • كونشيرتو التشيلو رقم 2 في سلم مي الصغير، مصنف 30 ، سجله جوليان لويد ويبر ، مع أوركسترا لندن السيمفونية ، بقيادة السير تشارلز ماكيراس، على أسطوانات EMI Classics 747 622–2
  • كونشيرتو التشيلو رقم 2 في سلم مي الصغير، مصنف 30 ، سجله يو يو ما ، مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ، بقيادة كورت ماسور، على أسطوانة سوني كلاسيكال 88697 56112 2
  • تسجيلات كونشرتو التشيلو من أداء لين هاريل، مع أكاديمية سانت مارتن إن ذا فيلدز، بقيادة السير نيفيل مارينر على أسطوانات ديكا 417 672–2
  • كونشيرتو التشيلو رقم 2 في سلم مي الصغير، مصنف 30 ، من أداء جورج ميكيل وأوركسترا إيستمان-روتشستر (أي أوركسترا مدرسة إيستمان للموسيقى )، بقيادة هوارد هانسون ، تم تسجيله لصالح شركة ميركوري ريكوردز في أكتوبر 1957، وأعيد إصداره على قرص مضغوط في عام 1995، مصحوبًا بجناح جراند كانيون وجناح ميسيسيبي من تأليف فردي غروف . (Mercury Living Presence CD 434 355–2).
  • فيكتور هربرت إيلين : أوبرا كوميدية رومانسية في ثلاثة فصول (1998) أوبرا أوهايو الخفيفة ، جيمس ستيوارت، المدير الفني؛ نيوبورت كلاسيك (NPD 85615/2)
  • فيكتور هربرت: أغاني محبوبة ومقطوعات كلاسيكية (1999) تم تسجيلها بواسطة فيرجينيا كروسكيري، سوبرانو، وكيث بريون يقود أوركسترا الإذاعة السلوفاكية السيمفونية، على قرص Naxos المضغوط 8.559.26
  • الطاحونة الحمراء : أوبرا رومانسية من فصلين من تأليف فيكتور هربرت (2001) أوبرا أوهايو الخفيفة ؛ إل. لين طومسون، قائد الأوركسترا؛ ستيفن دايجل، المدير الفني؛ تسجيلات ألباني (تروي 492/493).
  • أصدرت مجلة ريدرز دايجست تسجيلات ستيريو لأربع أوبريتات من تأليف هربرت لألبومها " كنز الأوبريتات العظيمة" عام ١٩٦٣. تم اختصار كل أوبريتة في هذه المجموعة لتملأ وجهًا واحدًا من أسطوانة الفينيل. الأوبريتات الأربع في هذه المجموعة هي: " أطفال في أرض الألعاب" ، و"الآنسة موديست" ، و "الطاحونة الحمراء" ، و "ماريتا المشاغبة" . أُعيد إصدار مختارات "ماريتا المشاغبة" على قرص مضغوط.
  • هيرو ولياندر ؛ غروفيه: جناح جراند كانيون، أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية، بقيادة لورين مازيل . (1994) سوني SK52491
  • جناح كولومبوس / الرابسودية الأيرلندية ، أوركسترا الإذاعة السلوفاكية السيمفونية بقيادة كيث بريون (2000) Naxos 8.559027
  • فيكتور هربرت: المجموعة ، فيكتور هربرت وأوركستراه (2007) تسجيلات جامعة سيراكيوز، SUR 1018. هذه نسخ معاد تصميمها من أسطوانات إديسون الخاصة بهربرت 1909-1911.

فهرس

  • الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين. فيكتور هربرت. ببليوغرافيا تسجيلاته ومؤلفاته وأوبريتاته وأعماله الآلية والكورالية وغيرها. نيويورك، 1959.
  • هربرت، فيكتور (1927). ألبوم أغاني فيكتور هربرت (المجلد 1  ). نيويورك: إم. ويتمارك وأولاده. OCLC 8022756 . 
  • هربرت، فيكتور (1938). ألبوم أغاني فيكتور هربرت (المجلد 2  ). نيويورك: إم. ويتمارك وأولاده. OCLC 38229555 . 
  • هربرت، فيكتور (1976). موسيقى فيكتور هربرت . نيويورك: منشورات وارنر بروس. OCLC 3551867 . 

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات
  1. 1 2 "مراجعة كونشيرتو التشيلو رقم 2 لهيربرت" . 24 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 كيسي، ماريون ر. "فيكتور هربرت، القومية والتعبير الموسيقي" في حلفاء أيرلندا: أمريكا وانتفاضة عيد الفصح عام 1916 ، تحرير ميريام نيهان غراي، مطبعة جامعة دبلن (2016)، ص 406، ملاحظة 6
  3. 1 2 3 4 كيسي، ماريون ر. "هل كان فيكتور هربرت أيرلنديًا؟" ، تاريخ أيرلندا ، المجلد 25، العدد 1 (يناير/فبراير 2017)
  4. ↑ سجل معمودية فيكتور أوغسطس هربرت، 11 يوليو 1859، الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أبرشية فرايبورغ، بادن، ألمانيا، الصفحات 272-273، عبر موقع Ancestry.com (يتطلب اشتراكًا). أطلقت فاني موسبرات على ابنها اسم والده عند ولادته، وكان أوغسطس هربرت حاضرًا في معمودية ابنهما عام 1859. يُشير تعداد السكان الإنجليزي لعام 1861، الخاص بالمنزل رقم 2 في رويال كريسنت تيراس، أبرشية سانت ماري، ساوثهامبتون ، خطأً إلى أنه "فيكتور أوغسطس موسبرات"، بافتراض أن الطفل يحمل اسم والدته القانوني. كانت والدته في طريقها إلى لندن لحضور جلسة الطلاق وقت إعداد سجل التعداد. كيسي، "فيكتور هربرت، القومية والتعبير الموسيقي"، صفحة 413، الحاشية 93.
  5. ↑ "محكمة الطلاق وقضايا الزواج، 23 نوفمبر"، صحيفة التايمز ، 25 نوفمبر 1861، ص 9.
  6. ↑ "وفاة مفاجئة لفيكتور هربرت" . نشرة بلفاست . 27 مايو 1924. ص 11. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2023 - عبر أرشيف الصحف الأيرلندية . 
  7. ↑ تعداد سكان إنجلترا لعام 1871 لمنطقة إيست كاوس، ويبينغهام ، عبر موقع Ancestry.com
  8. ↑ ريد، ص 91. أنجبت فاني فريدريك بيرسي موسبرات في 20 نوفمبر 1853. تم تعميده في دارمشتات ، ألمانيا، في 22 أبريل 1854، وتوفي في 31 أغسطس 1856. ألمانيا، مختارات من المواليد والتعميد، 1558-1898 ، رقم فيلم FHL 1193412، عبر Ancestry.com.
  9. ↑ ريد، الصفحات 84، 90-91، 93-94، 102. تزوجت أنجيلا موسبرات من كريستيان بونهارد في دارمشتات، ألمانيا، في مارس 1875، وتوفيت هناك عام 1892. من غير المعروف ما إذا كانت على اتصال بوالدتها بعد عام 1861، ولكن ورد اسم "فاني" (بدون اسم عائلة) كشاهد في زواجها إلى جانب "فريدريش فرانز موسبرات". هيس، ألمانيا، معموديات وزيجات ودفن لوثري، 1661-1875. عبر موقع Ancestry.com
  10. ↑ شميد، فاني. "مؤلف كتاب 'روري أومور': ذكريات صموئيل لوفير، بقلم ابنته"، مجلة القرن المصورة الشهرية ، الصفحات 578-584، المجلد 53، العدد 4، فبراير 1897.
  11. 1 2 بوردي، ص 72 وواترز، ص 6.
  12. وُلد فيلهلم ماريوس شميد في 25 يونيو 1870، وعُمِّد في شتوتغارت ، ألمانيا، في 9 يوليو 1870. (انظر: سجلات معمودية وزيجات ودفن الكنيسة اللوثرية في فورتمبيرغ ، ألمانيا، 1500-1985 ، عبر موقع Ancestry.com). في عام 1882، ذُكر اسم شميد في تسوية تركة جده، صموئيل لوفر. (انظر: جريدة لندن الرسمية ، 10 فبراير 1882، صفحة572). ويشير غولد، في الصفحة 18، ​​إلى أن شميد كان ممثلاً يُعرف باسم "فابر". 
  13. 1 2 3 4 5 موت، أليس (8 مارس 2008). "فيكتور هربرت - السنوات الأولى" . مشروع نهضة فيكتور هربرت . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2026 .
  14. ↑ ووترز، ص 7.
  15. ↑ كاي، ص 25-26.
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ليدبيتر، ستيفن. "فيكتور هربرت" ، غروف ميوزيك أونلاين ، تحرير ل. ماسي، تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2009 (يتطلب اشتراكًا)
  17. ↑ هربرت، فيكتور. أنطون سيدل: نصب تذكاري من أصدقائه ، تحرير هنري ثيوفيلوس فينك، سي. سكريبنر وأولاده، 1899، الصفحات 123-125، تاريخ الوصول 4 نوفمبر 2009
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 موت، أليس. "تهيئة المسرح في أمريكا" ، موقع مشروع نهضة فيكتور هربرت، 8 مارس 2008، تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2009
  19. ↑ واترز، ص 234
  20. ↑ ووترز، الصفحات 39-40
  21. ↑ "قاعة الموسيقى الجديدة". صحيفة واشنطن بوست . 21 ديسمبر 1889. ص 1. 
  22. ↑ ووترز، ص 57
  23. ↑ غولد، الصفحات 66-83
  24. ↑ واترز، ص 405
  25. ↑ بيلبورد ، 16 فبراير 1974، ص 10
  26. ↑ "قاعة مشاهير كتاب الأغاني - الصفحة الرئيسية لمعرض فيكتور هربرت" . 24 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2021 .
  27. ↑ "معالم سنترال بارك - فيكتور هربرت : حدائق مدينة نيويورك" . Nycgovparks.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 . 
  28. ↑ ووترز، ص 315
  29. ↑ هربرت، فيكتور؛ ديكورسيل، أدريان؛ ثيبو، لامبرت؛ ستيوارت، غرانت (10 سبتمبر 1914). "مادلين : أوبرا غنائية من فصل واحد / مقتبسة من الفرنسية لديكورسيل وثيبو بواسطة غرانت ستيوارت؛ موسيقى فيكتور هربرت" . Urresearch.rochester.edu . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2021 . 
  30. ↑ واترز، ص 399
  31. ↑ "جنود إيرين" . Irishsheetmusicarchives.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  32. ↑ غولد، ص 567
  33. ↑ ووترز، ص 591
  34. ↑ "جيران فيكتور هربرت الموسيقيون". صحيفة واشنطن تايمز . 9 مايو 1920. ص 30. 
  35. ↑ "بحيرة بلاسيد تستمع إلى فيكتور هربرت". نيويورك هيرالد (ذا صن) . 18 أغسطس 1918. ص 2. 
  36. ↑ غولد، ص 521
  37. ↑ توب، بنجامين روبرت. "موسيقى فيكتور أوغسطس هربرت" ، موقع PD Music (2007)
  38. ↑ «فيكتور هربرت العظيم» . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2021 .
  39. ↑ "سلسلة مشاهير أمريكيين عام 1940" ، Hobbizine.com، تاريخ الوصول 14 يوليو 2019
  40. ↑ ":: أهلاً بكم في مدرسة فيكتور هربرت الابتدائية ::" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2011 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  41. ↑ ويليامز، ص 112
  42. ↑ "الفقرة الغنائية: فيكتور هربرت، ابن دبلن" ، جوائز مهرجانات نيويورك الإذاعية 2019، تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2019
  43. ↑ "فيكتور هربرت، ابن دبلن - المقال الغنائي" ، RTÉ، 28 يناير 2019، تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2019
  44. ↑ غولد، ص 530
  45. ↑ جونسون، كولين. معلومات عن طاقم العمل وروابط لملفات MIDI الخاصة بمسرحية سيرانو دي بيرجراك ، أرشيف جيلبرت وسوليفان، تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2017
  46. ↑ جونسون، كولين. معلومات عن طاقم العمل وروابط لملفات MIDI الخاصة بمسرحية "الفتاة المغنية" ، أرشيف جيلبرت وسوليفان، تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2017
  47. ↑ "الساحرة - فيكتور هربرت - دليل المسرح الموسيقي" . Guidetomusicaltheatre.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  48. ↑ جونسون، كولين. الدوقة المجنونة ، أرشيف جيلبرت وسوليفان، تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2019
  49. ↑ "الفتاة الوحيدة - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  50. ↑ جونسون، كولين. ملفات ميدي ومعلومات حول "حدث ذلك في نوردلاند" ، أرشيف جيلبرت وسوليفان، تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2017
  51. ↑ "حدث ذلك في نوردلاند - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  52. ↑ "مدينة الأحلام - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  53. ↑ جونسون، كولين. روابط لملفات MIDI ومعلومات أخرى حول مدينة الأحلام ، أرشيف جيلبرت وسوليفان، تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2017
  54. ↑ "ليتل نيمو - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  55. ↑ "سيدة النعال - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  56. ↑ هربرت، فيكتور؛ كالدويل، آن؛ أوديا، جيمس؛ مكارتي، لورانس (10 سبتمبر 1912). "سيدة النعال" . نيويورك : إم. ويتمارك وأولاده . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2021 - عبر أرشيف الإنترنت. 
  57. ↑ "فتاتي الذهبية - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  58. ↑ غولد، الصفحات 549-567
  59. ↑ ووترز، الصفحات 577-591
  60. ↑ ووترز، ص 574
  61. ↑ "فيكتور هربرت - طاقم عمل وممثلو برودواي" . IBDdb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  62. ↑ انظر، على سبيل المثال، موقع Light Opera of New York الإلكتروني ، مؤرشف في 22 فبراير 2011، على Wayback Machine ، مع الإشارة إلى عروض أوبريتات هربرت في عام 2010
  63. ↑ ووترز، ص 302
  64. ↑ ووترز، ص 366
  65. ↑ غولد، ص 238
  66. ↑ غولد، ص 302
  67. ↑ علامة سميثسونيان LP رقم 026
  68. ↑ "متجر هدايا أوبرا أوهايو الخفيفة" . ١٩ يناير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٩ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٠ سبتمبر ٢٠٢١ .
  69. ↑ "تسجيلات نقابة الأوبرا الكوميدية" . Comicoperaguild.org . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2021 .
  70. ↑ بوردي، الصفحات 41-49
  71. ↑ "السيدة المخملية - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  72. ↑ "وجه الملاك - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  73. ↑ "أزهار البرتقال - مسرحية برودواي الموسيقية - الأصلية" . IBDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2021 .
  74. ↑ هربرت، فيكتور؛ دي سيلفا، جورج غارد (10 سبتمبر 1922). "أزهار البرتقال : كوميديا ​​موسيقية من ثلاثة فصول" . Archive.org . نيويورك : هارمز . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2021 .  
  75. ↑ ووترز، ص 501
  76. ↑ غولد، ص 416
  77. ↑ بوردي، ص 115
  78. ↑ "مراجعة كونشيرتو التشيلو رقم 2" . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2021 .
  79. ↑ جمعية التسجيلات الأمريكية ARS-111، 1953
  80. ↑ ووترز، ص 237
  81. ↑ بوردي، ص 211
  82. ↑ وود، ص 81
  83. ↑ جابلونسكي، إدوارد. "جورج المجيد" ، مؤرشف في 17 يناير 2006، في آلة Wayback ، مجلة Cigar Aficionado، يناير/فبراير 1999
  84. ↑ شيلكريت، ناثانيال، محرر. شيل، نيل وباربرا شيلكريت، ناثانيال شيلكريت: ستون عامًا في مجال الموسيقى ، دار سكيركرو للنشر، لانام، ماريلاند، 2005. ISBN 0-8108-5128-8
مصادر
  • بارنز، إدوين إن سي (حوالي 1940). شبه الخالدين: ستيفن فوستر، إدوارد ماكدويل، فيكتور هربرت . واشنطن العاصمة: منشورات تعليم الموسيقى.
  • بوردمن، جيرالد. الأوبريت الأمريكية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1981.
  • بوردمان، جيرالد. المسرح الموسيقي الأمريكي: سجل تاريخي (نيويورك، 1978؛ الطبعة الثانية 1986)
  • كراوس، راسل. فيكتور هربرت العظيم . هوليوود، 1939.
  • ديبوس، ألين جي. "فيكتور هربرت المبكر"، موسيقى فيكتور هربرت ، مجموعة سميثسونيان DMP30366 (1979؛ ملاحظات القرص)
  • فوربس، دوغلاس ل. بعض مؤلفات فيكتور هربرت الجادة. دراسة في الأسلوب الموسيقي. 1957. (أطروحة دكتوراه)
  • غانزل، كورت. موسوعة المسرح الموسيقي (3 مجلدات). نيويورك: شيرمر بوكس ​​2001
  • جولد، نيل (2008). فيكتور هربرت: حياة مسرحية . مطبعة جامعة فوردهام. ISBN 978-0-8232-2871-3.
  • هام، سي. الأمس: الأغنية الشعبية في أمريكا (نيويورك، 1979)
  • كاي، جوزيف (1931). فيكتور هربرت: سيرة أعظم ملحن موسيقى رومانسية في أمريكا . نيويورك: جي. هوارد وات. OCLC 871263 . 
  • ليدبيتر، ستيفن. هربرت، فيكتور (أغسطس) ، Phonoarchive.org في غروف
  • بوردي، كلير لي (1944). فيكتور هربرت: أستاذ الموسيقى الأمريكية . نيويورك: جوليان ميسنر، إنك. OCLC 3898217 . 
  • ريد، بيتر (2015). المشاريع الريادية في الكيمياء: عائلة موسبرات في ليفربول، 1793-1934 . روتليدج. ISBN 9781472449788.
  • شمالز، آر إف "باور وأوركسترا بيتسبرغ: قداس جنائزي لأوركسترا"، الموسيقى الأمريكية ، 12/2 (1994)، ص  125-147
  • شيرلي، دبليو. "نداء البوق للسلاح من أجل الدفاع الوطني! فيكتور هربرت وموسيقاه لسقوط أمة"، المجلة الفصلية لمكتبة الكونغرس ، 40 (1983)، ص  26-47
  • سميث، إتش بي، الليالي الأولى والطبعات الأولى (بوسطن، 1931)
  • ستودويل، دبليو إي، "الأجانب والوطنيون: المسرحية الموسيقية الأمريكية، 1890-1927: مقال وقائمة مراجع"، مجلة خدمات المراجع الموسيقية الفصلية ، المجلد الثالث، العدد 1 (1994-1995)، الصفحات  1-10
  • تراوبنر، ريتشارد. الأوبريت: تاريخ مسرحي . غاردن سيتي، نيويورك: دابلداي وشركاه، 1983
  • واترز، إدوارد ن. (1955). فيكتور هربرت: حياة في الموسيقى . نيويورك: ماكميلان. OCLC 1293405 . (أعيد طبعه عام 1978 بواسطة دار نشر دا كابو)
  • ويليامز، جريج هـ. (2014). سفن الحرية في الحرب العالمية الثانية: سجل لـ 2710 سفينة وبناةها ومشغليها والسفن التي سُميت باسمها، مع تاريخ سفينة جيريميا أوبراين . ماكفارلاند. ISBN 978-1476617541.
  • وود، إيان (1996). جورج غيرشوين: حياته وموسيقاه . دار سانكتشواري للنشر. رقم ISBN 1-86074-174-6

عام

الصور والنوتات الموسيقية والنصوص