لهجة بوتيان
| بوتيان | |
|---|---|
| بو-تشينغ-وا /莆田話 | |
| أصلي إلى | جنوب الصين |
| منطقة | بوتيان ، فوجيان |
الأشكال المبكرة | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | - |
| غلوتولوغ | puti1238 |
| المجال اللغوي | 79-AAA-idb |
| لهجة بوتيان | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الصينية التقليدية | 莆田話 | ||||||||||
| الصينية المبسطة | الترجمة الحرفية | ||||||||||
| |||||||||||
لهجة بوتيان ( بو شيان مين : Pó-chéng-uā /莆田話؛ IPA: [pʰɔu˩˩ lɛŋ˩˧ ua˩˩] ) هي لهجة من لغة بو شيان مين الصينية التي يتحدث بها في المنطقة الحضرية في بوتيان [ بحاجة لتوضيح إضافي ] ، وهي مدينة على مستوى المحافظة في الساحل الجنوبي الشرقي لمقاطعة فوجيان .
علم الأصوات
تتكون لهجة بوتيان من 15 حرفًا أوليًا و40 قافية و7 نغمات.
الأحرف الأولى
| ثنائية الشفة | السنخية | جانبي | حلقي | الحنجرة | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أنفي | / م / الحرف | / ن /拿 | / ن /雅 | ||||
| انفجاري / مترابط |
غير مستنشق | / ص /巴 | / ت / الكلمة | / ts / الكلمة | / ك / الخاص | / ʔ /烏 | |
| مستنشق | / ب /彭 | / ت / م | / tsʰ /査 | / ك /卡 | |||
| احتكاكي | / β / * | / ɬ / البحر | / ɣ / * | / ح / ثلاثة | |||
| تقريبي | / ل /拉 | ||||||
القصائد
| مقطع لفظي مفتوح | كودا الأنف /-ŋ/ | كودا الحنجرة /-ʔ/ | ||
|---|---|---|---|---|
| فم مفتوح | أأ | أوه ، ... | أنيي | أʔ壓 |
| عرعر | ɒŋ王 | عرب | ||
| أوووه | ɔu烏 | عرق | ɔʔ熨 | |
| هـ هـ | أيه أيه | غرنت | ɛʔ黑 | |
| ø改 | œŋ熊 | œʔ郁 | ||
| نيي | ||||
| أسنان متساوية | أنا | اي يو | إينخون | عذراء |
| يا إلهي | أنا | إيانه | iaʔ葉 | |
| فم مغلق | أنت | واجهة المستخدم | يونان | |
| ua画 | أواي | uaŋ碗 | uaʔ活 | |
| فم مستدير | ييي | يونان | يي役 | |
| نعم | ينتعش | yɒʔ藥 | ||
النغمات
| لا. | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| النغمات | مستوى الظلام |
مستوى الضوء |
ارتفاع |
رحيل مظلم |
ضوء المغادرة |
دخول الظلام |
دخول الضوء |
| محيط النغمة | ˥˧˧ (533) | ˩˧ (13) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ˩ (11) | ʔ˨˩ (21ʔ) | ʔ˦ (4ʔ) |
| مثال هانزي | 詩巴 | 時爬 | ملاك | اللغة الإنجليزية: | 寺罷 | 濕北 | ملاك |
الإستيعاب
| خاتمة المقطع السابق |
الحرف الأول من المقطع الأخير |
الإستيعاب | خاتمة المقطع السابق |
الحرف الأول من المقطع الأخير | |
|---|---|---|---|---|---|
| المجموعة أ | مقطع لفظي مفتوح | / ص / ، / صʰ / | → | تبقى دون تغيير | / β / , / ɣ / |
| / ت / ، / تʰ / ، / تس / ، / تسʰ / ، / ɬ / | / ل / | ||||
| / ك / ، / كʰ / ، / ح / | / ɣ / | ||||
| / m / , / n / , / l / , / ŋ / , اسم أولي فارغ | تبقى دون تغيير | ||||
| المجموعة ب | /-ŋ/ (خاتمة أنفية) | / ص / ، / صʰ / | /-م/ | / م / | |
| / ت / ، / تʰ / ، / تس / ، / تسʰ / ، / ل / ، / ɬ / | /-ن/ | / n / ، تبقى دون تغيير | |||
| / k / , / kʰ / , / h / , حرف أولي فارغ | تبقى دون تغيير | / ن / | |||
| / م / , / ن / , / ن / | /-م/ ، /-ن/ ، /-ن/ | تبقى دون تغيير | |||
| المجموعة ج | /-ʔ/ (الكودا الحنجرية) | / ص / ، / صʰ / ، / م / | /-ص/ | تبقى دون تغيير | |
| / t / ، / tʰ / ، / ts / ، / tsʰ / ، / ɬ / ، / l / ، / n / | /-ت/ | ||||
| / ك / , / كʰ / , / س / , / ح / | /-ك/ | ||||
| لا شيء في البداية | /-ʔ/ |
نغمة ساندي
تتمتع لهجة بوتيان بقواعد نبرة ساندي واسعة النطاق للغاية : في النطق، فقط المقطع الأخير الذي يتم نطقه لا يتأثر بالقواعد.
تظهر قواعد النغمة المكونة من مقطعين في الجدول أدناه (تعطي الصفوف نغمة الاقتباس الأصلية للمقطع الأول، بينما تعطي الأعمدة نغمة الاقتباس للمقطع الثاني):
| المستوى المظلم 533 |
مستوى الضوء 13 |
ارتفاع 453 |
المغادرة المظلمة 42 |
ضوء المغادرة 11 |
دخول الظلام ʔ 21 |
الضوء يدخل ʔ 4 | |
| المستوى المظلم 533 |
11 | 13 | 11 | ||||
| مستوى الضوء 13 |
11 | 55 | 42 | 11 | |||
| ارتفاع 453 |
13 | 11 | 13 | 11 | |||
| المغادرة المظلمة 42 |
55 | 42 | 55 | 42 | 55 | ||
| ضوء المغادرة 11 |
11 | 55 | 42 | 55 | |||
| دخول الظلام ʔ 21 |
ʔ 4 | ||||||
| الضوء يدخل ʔ 4 |
ʔ 21 | ||||||
ملحوظات
- ^ يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس الصينية الوسطى مثل الأنواع الأخرى من اللغة الصينية. [1] [2] [3]
مراجع
- ^ مي، تسو لين (1970)، "النغمات والعروض في الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110، doi :10.2307/2718766، JSTOR 2718766
- ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN 978-0-7748-0192-8
- ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 2023-10-13 . تم الاسترجاع 2023-10-13 .
- لجنة تجميع الكوريغرافيا لمدينة بوتيان 福建省莆田市地方志编纂委员会 (2001). Pu tian shi zhi 莆田市志 ["كورغرافيا مدينة بوتيان"]. المجلد. 43. بكين: Fangzhi chubanshe 方志出版社 ["مطبعة الكوريغرافيا"]. رقم ISBN 7-80122-669-0. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2017-02-10 . تم استرجاعها في 2018-04-06 .
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate