الرومنة في وينتشو
| الترجمة الحرفية للغة الصينية |
|---|
| الماندرين |
| وو |
| يوي |
| الحد الأدنى |
| جان |
| هاكا |
| شيانغ |
| متعدد الفكر |
| انظر أيضا |
يشير رومنة لهجة ونتشو من لغة وو الصينية ، وهي جزء من مجموعة Ōu ( الصينية المبسطة :瓯؛ الصينية التقليدية :甌) الكبرى من لهجات وو التي تتركز في المدينة، إلى استخدام الأبجدية اللاتينية لتمثيل أصوات مجموعة اللهجات.
الرومنة المبكرة
بدأت أولى حالات الرومنة في لغة وينزهون بجهود توثيق اللغة التي بذلها المبشرون المسيحيون الذين ترجموا الكتاب المقدس إلى العديد من أنواع اللغة الصينية سواء بالأحرف الصينية أو بأنظمة الرومنة الصوتية التي تعتمد إلى حد كبير على نظام ويد-جايلز . ويمكن رؤية أول شكل من أشكال الرومنة في لغة وينزهون في ترجمة إنجيل متى عام 1892. [1]
معاصر
في عام 2004، نشر فريق الأب والابن شين كيتشنغ ( بالصينية :沈克成؛ بينيين : Shěn Kèchéng ) وشين جيا ( بالصينية :沈迦؛ بينيين : Shěn Jiā ) العمل Wenzhouhua ( بالصينية المبسطة :温州话؛ الصينية التقليدية :溫州話؛ بينيين : Wēnzhōuhuà )، الذي يحدد طريقة منهجية لكتابة كل حرف أولي وقافية من اللهجة بالحروف اللاتينية. ويتمثل ابتكاره الإملائي الأساسي في وسيلته للتعبير عن التمييز الثلاثي بين توقفات وو في إملاء يميز فقط بين التوقفات الصوتية وغير الصوتية.
تتعامل الأنظمة القائمة على Wade-Giles مع هذا الأمر على هيئة k وk' وg لتمثيل /k/ و /kʰ/ و /ɡ/ . ونظرًا لأن الأصوات المعطلة لم تعد موجودة في اللغة الصينية القياسية ، فإن نظام البينين يتعامل مع /k/ و /kʰ/ على هيئة g و k على التوالي. يستخدم نظام Shens نفس الطريقة الأساسية وينسخ الأصوات المعطلة عن طريق تكرار سلسلة الأصوات المعطلة بحيث تكون /ɡ/ هي gg في النظام. وبالمثل، يتم نسخ /ɦ/ على هيئة hh .
إنهم يتبنون اتفاقيات بينين أخرى، مثل x لما يُنسخ عادةً في الاستخدام الصيني لـ IPA كـ /ɕ/ و c لـ /tsʰ/ . تُنسخ الحروف المتحركة بعدد من ثنائيات الحروف، لكن القليل منها ابتكارات. يُرى تأثير IMEs الصيني في نظامهم أيضًا حيث يشير v إلى /y/ ويشير ov إلى /œy/ . هناك طريقة أخرى تنحرف بها عن بينين وهي في حرف العلة السنخي غير المدور /ɨ/ في لغة وينتشو ، والذي يُكتب كـ ii ، لأنه على عكس الماندرين، فإن حروف العلة القمية ليست في توزيع تكميلي مع /i/ في لغة وينتشو.
ومع ذلك، لا يتم تمييز النغمات من خلال علامات التشكيل أو تهجئة النغمة ولكن ببساطة عن طريق وضع قيم علوية لنظام كتابة النغمة الخاص بتشاو . [3]
قوافي
| الرومنة | ووجنيو | آي بي أيه | أمثلة على الشخصيات |
|---|---|---|---|
| أ | أ | [أ] | 矮反鞋媽 |
| أإ | أإ | [ɛ] | 杏鹦行㧸 |
| أيه أيه | أيه أيه | [اي] | ملاك أو ملك |
| اوو | اوو | [أو] | 甌愁狗有 |
| هـ | اي او | [ɜ] | 鏖保草否 |
| ههه | هـ | [هـ] | طيور النورس |
| اي | اي | [اي] | 比池肥式 |
| الاتحاد الاوروبي | اوو | [أوو] | 臭豆流多 |
| أنا | أنا | [أنا] | 野鼻變長 |
| أنا | أنا | [يا] | 丫药着腳 |
| أياي | أياي | [ياي] | 乙益甩急 |
| أي | اي ايه اي | [اي] | 腰打橫兩 |
| الثاني | ي | [ɨ] | خضرة وفواكه |
| ا | ا | [و] | مركبات تجارية |
| أوه | أوه | [ø] | 暗半端亂 |
| اووف | الاتحاد الاوروبي | [أوي] | 步父婦魚 |
| انت | انت | [و] | 乌部果委 |
| أوي | أوياي | [أوي] | 奣 |
| أوو | واو | [وɔ] | 拗飽當爪 |
| أوو | ايواو | [يي] | تلميذ في المدرسة |
| ف | انا | [ي] | بائع الزهور |
| ن | ن | [ن] | 唔 |
| نج | نج | [ن̩] | أنا وزوجي |
| انج | أ | [أن] | غير مصنف |
| عربي | عربي | [إين] | 病稱民星 |
| اونج | على | [على] | 東豐空夢 |
الأحرف الأولى
| الرومنة | آي بي أيه | أمثلة على الشخصيات |
|---|---|---|
| ب | [ص] | ملاك الظلام |
| ب ب | [ب] | 白抱備別 |
| ج | [تس] | 采草測產 |
| د | [ت] | بائع التجزئة |
| د د | [د] | ملاك الظلام |
| ف | [ف] | بصمة ضوئية |
| ج | [ك] | كلمات الأغاني |
| جغ | [ɡ] | تسلق الجبال |
| ح | [ح] | 風海好黑 |
| ههه | [ɦ] | ترجمات إلى الإنجليزية |
| أنا | [ج] | ملاك أو ملك |
| ج | [ت] | مشروبات كحولية |
| جج | [دʑ] | 件舊僅狂 |
| ك | [ك] | راقب |
| ل | [ل] | بائع متجول |
| م | [م] | 馬買滿毛 |
| ن | [ن] | ملاكمة الحراس |
| نيويورك | [ɲ] | 你鳥捏النساء |
| نج | [ن] | 礙傲牛瓦 |
| ص | [ص] | صور متحركة |
| س | [تɕʰ] | ملاك الموت |
| س | [س] | أزرق داكن |
| س س | [ز] | اللغة الإنجليزية: |
| ت | [ت] | مزارع زراعي |
| انت | [و] | 歪彎屋挖 |
| و | [v] | 犯肥份飯 |
| س | [ɕ] | ملاك الموت |
| ي | [ج] | ملاك أو ملك |
| ز | [تس] | 雞早進真 |
| ززز | [دز] | أعشاب البحر |
انظر أيضا
مراجع
- ^ تشان، سين واي (2001). موسوعة الترجمة: الصينية-الإنجليزية، الإنجليزية-الصينية . هونج كونج: مطبعة الجامعة الصينية. ص 67. ISBN 962-201-997-8.
- ^ Chaò-Chḯ Yi-sû Chï-tuh Sang Iah Sìng shï: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò (في Wenzhounese). Dà-ìang Sing-shï whỳi yiang-ge. 1894. ص. 1.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ^ شين كيتشنغ 沈克成 (2009). Wēnzhōuhuà اللغة الإنجليزية:(باللغة الصينية). نينغبو: نينغبو تشوبانشي. ص 32-35. رقم ISBN 978-7-80602-811-7.
