لهجة هيرتيفين الآرامية الحديثة

هيرتيفين لهجة من الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية، كان يتحدث بها في الأصل الكلدان الكاثوليك في مجموعة من القرى في محافظة سيرت جنوب شرق تركيا . هاجر معظم متحدثي الآرامية الهيرتيفينية إلى الغرب، وهم الآن متفرقون ومعزولون عن بعضهم البعض. بقي عدد قليل منهم في تركيا. أقرب لهجة لها هي الآرامية الحديثة البوهتانية . ^{[ 2 ]} كما تشترك الهيرتيفينية في العديد من أوجه التشابه مع لغة تورويو .

اكتشف اللغوي أوتو جاسترو لغة هيرتيفين عام 1970، ووصفها لأول مرة في منشور له بعد ذلك بعامين. وتتوفر تسجيلاته للغة في أرشيف الأصوات السامية بجامعة هايدلبرغ .

يتحدث سكان قرية هيرتيفين (Hértevinler) التابعة للغة الآرامية الحديثة، تقليديًا، الكاثوليك الكلدان . ​​تقع منطقة سكنهم في قرية هيرتيفين (Hertevinler بالتركية وHärtəvən بالكردية ) وما حولها، بالقرب من مدينة بيرفاري في محافظة سيرت ، في أقصى شمال شرق المنطقة التي كانت تُتحدث فيها اللغات الآرامية الحديثة الشرقية. ولذلك، تُعتبر هيرتيفين لهجة هامشية تطورت بشكل مختلف تمامًا عن اللغات ذات الصلة.

جميع المتحدثين بلهجة هيرتيفين ثنائيو اللغة ، ويتحدث الكثير منهم لغات أخرى أيضاً. تُستخدم الأبجدية السريانية للكتابة، ولكن لا يوجد تقريباً أي أدب مكتوب بلهجة هيرتيفين. تُقام الطقوس الكنسية باللغة السريانية .

تتمثل السمة الصوتية الرئيسية في فقدان الاحتكاك الحنكي المهموس x ، الذي تحول إلى احتكاك بلعومي مهموس ħ . وقد احتفظ الاحتكاك البلعومي المهموس الأصلي بنطقه. في جميع اللهجات الأخرى للغة الآرامية الحديثة الشرقية، يكون العكس صحيحًا: فقد فُقد الاحتكاك البلعومي المهموس واندمج مع الاحتكاك الحنكي المهموس. يظهر الصوت /x/ في الكلمات المُقترضة إلى لغة هيرتيفين. أما الصوتان [ θ ] و[ ð ] اللذان يظهران في بعض اللهجات الأخرى للغة الآرامية الحديثة الشرقية، فقد اندمجا مرة أخرى ليصبحا [t] و[d]. ^{[ 3 ]}

من السمات الأخرى للغة الآرامية الحديثة الهيرتيفية مجموعة أسماء الإشارة فيها. وكما هو الحال في لغات المجموعة الشرقية الأخرى، لا تُميّز الهيرتيفية بين "هذا" و"ذاك"، وتستخدم مجموعة واحدة من الضمائر للدلالة على كلا المعنيين: āwa (مفرد مذكر)، āya (مفرد مؤنث)، وāni (جمع). إلا أنه على عكس اللغات الأخرى، طوّرت الهيرتيفية صيغة توكيد لهذه الضمائر تُشير إلى "هذا هنا تحديدًا": ōhā، ēhā، وanhī.

على الرغم من انتمائها إلى المجموعة الشرقية أو الشمالية الشرقية من اللهجات الآرامية الحديثة، فإن لغة هيرتيفين تشترك في بعض السمات مع لغة تورويو ، من المجموعة الوسطى، والتي نشأت من مقاطعة ماردين المجاورة .

• يتم تدوينها صوتيًا على أنها أصوات طويلة [ iː eː aː oː uː ].
• يتم خفض الصوت / i / و / u / صوتيًا قليلاً إلى [ i̞ ] و [ u̞ ] .

• يمكن رفع الصوت / a / إلى [ ɐ ] عند قراءته قبل الصوت / ħ / البلعومي ، ويمكن سماع الصوت [ ä ] غير المشدد كصوت أمامي أكثر [ a ] عند قراءته قبله.

• اللغة الآرامية
• كنيسة المشرق الآشورية
• الآشورية الآرامية الحديثة
• الآرامية الكلدانية الحديثة
• الأبجدية السريانية
• اللغة السريانية

• جاسترو، أوتو (1988). Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt) (في المانيا). دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-02767-0.
• جاسترو، أوتو (1990). “الضمائر الشخصية والتوضيحية في اللغة الآرامية الجديدة المركزية: مناقشة مقارنة وداكرونية مبنية على Ṭūrōyo واللهجة الآرامية الجديدة الشرقية لهرتيفين”. في وولفهارت هاينريش (محرر). دراسات في الآرامية الجديدة . بريل. الصفحات من 89 إلى 103. دوى : 10.1163/9789004369535_009 . رقم ISBN  978-1-55540-430-7.
• ماكلين، آرثر جون (1895). قواعد لهجات اللغة السريانية العامية: كما يتحدث بها السريان الشرقيون في كردستان وشمال غرب بلاد فارس وسهل الموصل: مع ملاحظات عن اللهجة العامية ليهود أذربيجان وزاخو بالقرب من الموصل . مطبعة جامعة كامبريدج، لندن.
• تاكاشينا، يوشيوكي. 1990. بعض الملاحظات حول الآرامية الحديثة لهيرتيفين. مجلة الدراسات الآسيوية والأفريقية 40: 85-132. مؤرشف في 19 أبريل 2023 على موقع Wayback Machine.
• تاكاشينا، يوشيوكي (1990). "ملاحظتان متبقيتان حول الآرامية الحديثة لهيرتيفين" . أورينت . 26 : 105-122 . doi : 10.5356/orient1960.26.105 .

• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuostaramäisch (christl.)" (نص باللغة الألمانية) .