لهجة بانيوماسان

بانيوماسان
باسا بانيوماسان ، باسا نجاباك
أصلي إلى	الجزء الغربي من جاوة الوسطى ( إندونيسيا )
عِرق	بانيوماسان
عائلة اللغة	الأسترونيزية الملايو البولينيزية الجاوية بانيوماسان
اللهجات	تيجالان، بانيوماسان، بانتن
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوغ	bany1247
المناطق التي يتحدث بها أغلبية السكان لغة بانيوماسان   المناطق التي يتحدث بها البانيوماسان أقلية كبيرة من السكان
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

بانيوماسان ( باسا بانيوماسان )، والمعروفة أيضًا باسم اللهجة الذاتية نجاباك ( باسا نجاباك )، هي لهجة من الجاوية يتحدث بها بشكل رئيسي في ثلاث مناطق من جاوة وهي بانيوماسان ، التي تقع في أقصى غرب مقاطعة جاوة الوسطى وتحيط بجبل سلاميت ونهر سيرايو ؛ وهي منطقة مجاورة داخل مقاطعة جاوة الغربية ؛ والمنطقة الشمالية من مقاطعة بانتين . تشمل هذه المنطقة مقاطعات سيلاكاب ، وكيبومن ، وبانجارنيجارا ، وبوربالينجا ، وبانيوما ، وبيمالانج ، وتيجال ، وبريبيس ، بالإضافة إلى مدن مستقلة داخل تلك المنطقة. ^[1] تعتبر بانيوماسان واحدة من أكثر اللهجات الجاوية محافظة (قابلة للمقارنة مع تنوع نوريز من سردينيا )، حيث تحتفظ بعلم الأصوات وبعض جوانب قواعد اللغة الجاوية القديمة في اللغة الحديثة.

يقسم العلماء تطور اللغة الجاوية إلى أربع مراحل مختلفة:

• القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر، والمعروفة بالجاوية القديمة .
• القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر، تطورت إلى اللغة الجاوية الوسطى.
• القرن السادس عشر إلى القرن العشرين، تطورت إلى اللغة الجاوية الحديثة المبكرة.
• منذ القرن العشرين، تم تطويرها إلى اللغة الجاوية الحديثة.

تأثرت المراحل المذكورة أعلاه بظهور الإمبراطوريات في جاوة . في التاريخ الثقافي الجاوي ، أنتجت الإمبراطوريات بعض الدرجات المميزة للغة، حيث تمثل كل درجة الدرجة الاجتماعية للمتحدثين (النبلاء والعامة بشكل أساسي). هذه الدرجات من اللغة ليست ذات تأثير كبير على شعب بانيوماسان . في منطقة بانيوماسان، تُستخدم الدرجات العالية عادةً فقط عند التحدث إلى شخص غريب يُفترض أنه قادم من المنطقة الشرقية من جاوة مثل يوجياكارتا / سوراكارتا وما إلى ذلك، أو في مناسبات معينة. في الوقت الحاضر، يستخدم شعب بانيوماسان اللغة الجاوية عالية الجودة للغريب والرجل النبيل وكبار السن. عادةً ما يُعتبر أسلوب سوراكارتان ويوجياكارتان اللغة الجاوية القياسية. ^[2]

تختلف لغة بانيوماسان كثيرًا عن الجاوية القياسية، وخاصة في علم الأصوات والنطق والمفردات. وقد حدث هذا بسبب التمييز الثقافي أو الشخصي والاستخدام الواسع النطاق لمفردات الجاوية القديمة. ومن بين الاختلافات الأخرى أن نطق الحروف المتحركة ليس معقدًا.

التمييز بين المفردات يوجد بشكل أساسي في:

• نفس الكلمة والصوت ولكن المعنى مختلف
• نفس الكلمة والمعنى ولكن النطق مختلف
• نفس النطق والمعنى ولكن النطق مختلف (تغير الحرف الساكن أو الحرف المتحرك).

بانيوماسان	الجاوية القياسية	إنجليزي
أجيه	أيو	تعال
أمبرينج	سيبي	هادئ
باتير	كانشا	صديق
بانجكونج	كودوك	ضفدع
بنجل	موميت	دائِخ
بودول	روساك	مكسور
brug → كلمات مستعارة هولندية	كريتيج	كوبري
جلب	سوموك	حار
جيرنج	كورو	رفيع
كليبيك	كوبي	قهوة
كلب طويل الشعر	الون	بطيئ
دروني	مدهيت	بخيل
دونجي/دونجان	كودون	ينبغي أن يكون
أصل	إيسه	ما زال
الجملون	دووي	يملك
جيتول	تكن	يصل
جيجال	طيبة	يسقط
جيلي	دالان	طريق
جوجيه	بكرة	صعب الإرضاء
جاغونغ	لونغجوه	يجلس
كيي	إيكي	هذا
كوي	إيكو	الذي - التي
ليتيك	أسين	مالح
ماين	أبيك	جيد
ماريجي	نيبيلي	بشكل سيء

يختلف الكلام الجاوي حسب السياق الاجتماعي، مما ينتج عنه ثلاثة أنماط أو سجلات مميزة . يستخدم كل أسلوب مفرداته الخاصة وقواعده النحوية وحتى علم العروض . وهذا ليس فريدًا من نوعه في الجاوية؛ حيث تشترك اللغات الأسترونيزية المجاورة وكذلك اللغات في شرق آسيا مثل الكورية واليابانية والتايلاندية في بناء مماثل.

في اللغة الجاوية تسمى هذه الأساليب:

1. اللغة النغوكو هي لغة غير رسمية، تُستخدم بين الأصدقاء والأقارب المقربين. كما تُستخدم من قبل الأشخاص ذوي المكانة الأعلى مع الأشخاص ذوي المكانة الأدنى، مثل كبار السن مع الشباب أو الرؤساء مع المرؤوسين.
2. ماديا هي الشكل الوسيط بين نغوكو وكراما . ومن الأمثلة على السياق الذي قد يستخدم فيه المرء ماديا التفاعل بين الغرباء في الشارع، حيث لا يريد المرء أن يكون رسميًا للغاية ولا غير رسمي للغاية .
3. كراما هو أسلوب مهذب ورسمي. ويستخدم بين الأشخاص من نفس المكانة الذين لا يرغبون في أن يكونوا غير رسميين. وهو أيضًا الأسلوب الرسمي للخطب العامة والإعلانات وما إلى ذلك.

في منطقة بانيوماسان ، نادرًا ما يتم استخدام أسلوبي ماديا وكراما، وعادةً تجاه شخص غريب يُفترض أنه يأتي من المنطقة الشرقية من جاوة ( ويتانان ) مثل يوجياكارتا وسوراكارتا وما إلى ذلك أو في مناسبات معينة، أسلوب شرقي من اللغة ( باسا ويتانان ) يسمى بانديكان (من غانديك ).

هناك ثلاث لهجات رئيسية للبانيوماسان: المنطقة الشمالية (تيجالان)، المنطقة الجنوبية (بانيوماسان)، وبانتين.

يتم التحدث بلهجة تيجالان في المناطق الشمالية من بانيوماسان: تانجونج، كيتانجونجان، لارانجان ، بريبيس ، سلاوي ، موغا، بيمالانج ، سورودادي، وتيجال .

يتم التحدث بلهجة بانيوماسان في المناطق الجنوبية: بوميايو ، كارانج بوكونج، سيلاكاب ، جزيرة نوساكامبانجان ، كرويا، أجيبارانج، وانجون، بوروكيرتو ، بوربالينجا ، بوبوتساري، بانجارنيجارا ، بورواريا، كيبومين ، وجومبونج .

يتم التحدث باللهجة البانتنية في شمال بانتن .

بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من اللهجات الفرعية المستخدمة في بانياوماسان، مثل بوميايو، ودايوهلهور، وآية.

• الكتابة الجاوية
• جاوة (جزيرة)
• هانز راس
• شعب بانيوماسان

• نظام الكتابة الجاوية