لغة مساعدة دولية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة المساعدة الدولية ( يُشار إليها أحيانًا بالاختصار IAL أو auxlang ) هي لغة مُخصصة للتواصل بين أفراد من دول مختلفة لا يتشاركون لغة أولى مشتركة . اللغة المساعدة هي في الأساس لغة ثانية ، وغالبًا ما تكون لغة مُصطنعة . يرتبط هذا المفهوم بفكرة اللغة المشتركة (أو اللغة السائدة) التي يجب على الناس استخدامها للتواصل، ولكنه يختلف عنها. يُطلق على دراسة اللغات المساعدة الدولية علم اللغات البينية .

يشير مصطلح "اللغة المساعدة" إلى أنها لغة إضافية للتواصل بين شعوب العالم، وليست بديلة عن لغاتهم الأصلية. وغالبًا ما يُستخدم هذا المصطلح تحديدًا للإشارة إلى اللغات المُخطط لها أو المُصممة لتسهيل التواصل الدولي ، مثل الإسبرانتو والإيدو والإنترلينغوا . وعادةً ما تُستقى كلماتها من لغات واسعة الانتشار. مع ذلك، يُمكن أن يُشير المصطلح أيضًا إلى مفهوم تحديد هذه اللغة بتوافق دولي، بما في ذلك حتى لغة طبيعية موحدة (مثل الإنجليزية الدولية )، كما رُبط بمشروع بناء لغة عالمية .

لطالما مثّلت لغات المجتمعات المهيمنة عبر القرون لغات تواصل مشتركة ، وصلت في بعض الأحيان إلى المستوى الدولي. فقد استُخدمت اللاتينية واليونانية والسنسكريتية والفارسية والتاميلية ولغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة في الماضي . وفي العصر الحديث، استُخدمت العربية الفصحى والصينية الفصحى والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية والإسبانية كلغات تواصل مشتركة في أجزاء كثيرة من العالم. [ 1 ] ومع ذلك، ولأن لغات التواصل المشتركة ترتبط تقليديًا بالهيمنة نفسها - الثقافية والسياسية والاقتصادية - التي جعلتها شائعة، فإنها غالبًا ما تُقابل بالمقاومة. لهذا السبب، ولأسباب أخرى، اتجه البعض إلى فكرة الترويج للغة مصطنعة كحلٍّ مُحتمل، من خلال لغة "مساعدة"، مثل الإسبرانتو . [ 1 ]

تاريخ

إن استخدام لغة وسيطة مساعدة (تُسمى أيضًا "لغة العمل" أو "لغة الجسر" أو "لغة التواصل" أو "اللغة الموحدة") لتسهيل التواصل بين أشخاص لا يتشاركون لغة أولى، لا سيما عندما تكون لغة ثالثة متميزة عن اللغتين الأم، [ 2 ] قد يكون قديمًا قدم اللغة نفسها تقريبًا. فقد وُجدت هذه اللغات منذ العصور القديمة. كانت اللاتينية واليونانية (أو اليونانية الكوينية ) لغتين وسيطتين في جميع مناطق البحر الأبيض المتوسط ؛ وظلت الأكادية ، ثم الآرامية ، اللغتين الشائعتين في جزء كبير من غرب آسيا عبر العديد من الإمبراطوريات السابقة. [ 3 ] تُسمى هذه اللغات الطبيعية المستخدمة للتواصل بين أشخاص لا يتشاركون اللغة الأم نفسها باللغات المشتركة .

اللغات الدولية الطبيعية ( Lingua francas )

ظهرت لغات مشتركة في أنحاء العالم عبر التاريخ البشري، أحيانًا لأسباب تجارية (ما يُعرف بـ"لغات التجارة")، وأحيانًا أخرى لأغراض دبلوماسية وإدارية، وكوسيلة لتبادل المعلومات بين العلماء والباحثين من جنسيات مختلفة. ويُشتق المصطلح من إحدى هذه اللغات، وهي لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة ، وهي لغة هجينة استُخدمت كلغة تجارية في منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​من القرن الحادي عشر إلى القرن التاسع عشر. ولا تزال أمثلة اللغات المشتركة كثيرة، وتوجد في كل قارة. وأبرز مثال عليها في أوائل القرن الحادي والعشرين هي اللغة الإنجليزية . علاوة على ذلك، تُعدّ اللغة الإنجليزية الأساسية حالة خاصة من اللغة الإنجليزية، وهي نسخة مبسطة منها تشترك معها في نفس القواعد (وإن كانت مبسطة) ومفردات محدودة لا تتجاوز 1000 كلمة، وذلك بهدف تمكين أي شخص لديه معرفة أساسية باللغة الإنجليزية من فهم حتى النصوص المعقدة.

اللغات المصطنعة

نظرًا لأن جميع اللغات الطبيعية تُظهر عددًا من الشذوذات في قواعدها مما يجعل تعلمها أكثر صعوبة، ولأنها مرتبطة أيضًا بالهيمنة الوطنية والثقافية للأمة التي تتحدثها كلغة أم، فقد بدأ الاهتمام ينصب على فكرة إنشاء لغة اصطناعية أو مُصاغة كحل ممكن. وقد ورد مفهوم تبسيط لغة موجودة لجعلها لغة مساعدة في موسوعة القرن الثامن عشر، حيث كتب يواكيم فايغيه دي فيلنوف ، في مقالته عن اللغة ، اقتراحًا موجزًا ​​لقواعد نحوية "مختصرة" أو منتظمة للغة الفرنسية.

يمكن اعتبار بعض اللغات الفلسفية في القرنين السابع عشر والثامن عشر بمثابة لغات مساعدة أولية، إذ قصد مبتكروها أن تكون بمثابة جسور تواصل بين متحدثي اللغات المختلفة، فضلاً عن إزالة الغموض عن الأفكار وتوضيحها. مع ذلك، كانت معظم هذه اللغات، إن لم تكن جميعها، بحسب ما يُستدل عليه من المنشورات المتبقية عنها، غير مكتملة وغير ناضجة بما يكفي لتصلح كلغات مساعدة (أو لأي غرض عملي آخر). أما أولى اللغات المصطنعة المتطورة التي نعرفها، وكذلك أولى اللغات المصطنعة التي صُممت أساسًا كلغات مساعدة، فقد ظهرت في القرن التاسع عشر؛ وكانت لغة سولرسول التي ابتكرها فرانسوا سودر ، وهي لغة قائمة على النوتات الموسيقية، أول لغة تحظى باهتمام واسع النطاق، على الرغم من أن متحدثيها لم يكونوا، على ما يبدو، يتقنونها.

فولابوك

تم اقتراح مجموعة مذهلة من IAL في القرن التاسع عشر؛ قام لويس كوتورات وليوبولد ليو في كتابهما "تاريخ اللغة العالمية " (1903) بمراجعة 38 مشروعًا من هذا القبيل.

كانت لغة فولابوك ، التي وُصفت لأول مرة في مقال عام 1879 بقلم يوهان مارتن شلاير ، ثم نُشرت في كتاب في العام التالي، أول لغة تحظى بانتشار واسع بين المتحدثين الدوليين. عُقدت ثلاثة مؤتمرات رئيسية للغة فولابوك في أعوام 1884 و1887 و1889؛ واستُخدمت فولابوك كلغة عمل في آخرها. يكتب أندريه شيربيلود عن مؤتمر فولابوك الثالث،

في أغسطس 1889، عُقد المؤتمر الثالث في باريس. حضره نحو مئتي شخص من دول عديدة. وعلى عكس المؤتمرين الأولين، لم يتحدث الحضور إلا لغة فولابوك. ولأول مرة في تاريخ البشرية، وقبل ستة عشر عامًا من مؤتمر بولون ، عُقد مؤتمر دولي بلغة دولية. [ 4 ]

ومع ذلك، بعد فترة وجيزة، انقسم مجتمع متحدثي لغة فولابوك بسبب عوامل مختلفة بما في ذلك الخلافات بين شلاير وغيره من المتحدثين البارزين بلغة فولابوك، وظهور لغات اصطناعية أحدث وأسهل في التعلم ، وخاصة الإسبرانتو .

مصطلح محايد ولاتيني بدون انثناء

استجابةً لاحتياجات أول مجتمع ناجح للغات الاصطناعية، أنشأ أتباع فولابوك الهيئة التنظيمية للغتهم، تحت اسم أكاديمية فولابوك الدولية ( Kadem bevünetik volapüka )، في مؤتمر فولابوك الثاني في ميونيخ في أغسطس 1887. [ 5 ] [ 6 ] أُنشئت الأكاديمية للحفاظ على لغة فولابوك المساعدة وتطويرها ، ولكن سرعان ما نشبت خلافات بين أتباع فولابوك المحافظين وأولئك الذين أرادوا إصلاح فولابوك لجعلها لغةً أكثر طبيعيةً تستند إلى قواعد ومفردات اللغات العالمية الرئيسية . في عام 1890، غادر شلاير نفسه الأكاديمية الأصلية وأسس أكاديمية فولابوك جديدة تحمل الاسم نفسه، من قِبل أشخاص موالين له تمامًا، وهي لا تزال قائمة حتى اليوم.

في عهد فالديمار روزنبرغر ، الذي تولى منصب المدير عام ١٨٩٢، بدأت الأكاديمية الأصلية بإجراء تغييرات جوهرية على قواعد ومفردات لغة فولابوك. تم التخلي تمامًا عن المفردات والصيغ النحوية غير المألوفة لدى الأوروبيين الغربيين، مما أدى فعليًا إلى ابتكار لغة جديدة سُميت " اللغة المحايدة ". وفي عام ١٨٩٨، تغير اسم الأكاديمية إلى " الأكاديمية الدولية للغة العالمية "، ومنذ ذلك العام، أصبحت منشورات الأكاديمية تُكتب باللغة الجديدة.

في عام 1903، نشر عالم الرياضيات جوزيبي بيانو منهجه الجديد كليًا في بناء اللغات. مستلهمًا فكرة الفيلسوف غوتفريد فيلهلم لايبنتز ، اختار بيانو تبسيط لغة لاتينية ، وهي لغة دولية كانت شائعة الاستخدام، بدلًا من ابتكار هياكل تخطيطية ولغة مسبقة . هذه اللاتينية المبسطة، الخالية من التصريفات والصرف، أطلق عليها بيانو اسم " إنترلينغوا "، ولكنها تُعرف عادةً باسم " لاتينو ساين فليكسيوني ".

أُعجبت الأكاديمية الدولية للغة إنترلينغوا التي وضعها بيانو، فاختارت فعلياً التخلي عن لغة إيديوم نيوترال لصالح لغة إنترلينغوا التي وضعها بيانو عام ١٩٠٨، وانتخبت بيانو مديراً لها. ثم غُيّر اسم المجموعة لاحقاً إلى أكاديمية إنترلينغوا (حيث تشير إنترلينغوا إلى لغة بيانو). استمرت أكاديمية إنترلينغوا حتى عام ١٩٣٩ تقريباً. وكانت لغة إنترلينغوا التي وضعها بيانو مصدر إلهام جزئي للغة إنترلينغوا الأكثر شهرة التي قدمتها الرابطة الدولية للغات المساعدة (IALA) عام ١٩٥١.

الإسبرانتو

بعد ظهور لغة فولابوك، طُرحت مجموعة واسعة من اللغات المساعدة الأخرى في الفترة ما بين ثمانينيات القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، لكن لم تحظَ أي منها، باستثناء الإسبرانتو، بمجتمع متحدثين كبير. طُوّرت الإسبرانتو بين عامي 1873 و1887 تقريبًا ( وصدرت النسخة الأولى منها عام 1878)، ونُشرت أخيرًا عام 1887 على يد إل إل زامنهوف ، كلغة تخطيطية في المقام الأول؛ إذ استُعيرت جذور الكلمات من اللغات الرومانسية والجرمانية الغربية والسلافية. ولعلّ سرّ نجاح الإسبرانتو النسبي يكمن في نظامها المرن وعالي الإنتاجية لتكوين الكلمات ، والذي مكّن المتحدثين من اشتقاق مئات الكلمات الأخرى بتعلّم جذر كلمة واحد. علاوة على ذلك، تُعدّ الإسبرانتو أسرع تعلّمًا من اللغات الأخرى، إذ يستغرق تعلّمها عادةً من ثلث إلى خُمس الوقت. [ 7 ] [ 8 ] ومنذ البداية، ابتكر متحدثو الإسبرانتو ثقافتهم الخاصة التي ساهمت في تشكيل مجتمع لغة الإسبرانتو .

في غضون سنوات قليلة، بلغ عدد المتحدثين بهذه اللغة آلافًا، غالبيتهم في أوروبا الشرقية. وفي عام ١٩٠٥، عُقد أول مؤتمر عالمي لها في بولون سور مير. ومنذ ذلك الحين، تُعقد مؤتمرات عالمية في بلدان مختلفة كل عام، باستثناء فترتي الحربين العالميتين. وقد أصبحت الإسبرانتو "أكثر اللغات المُخترعة نجاحًا على الإطلاق" وأكثر اللغات المساعدة الدولية المُصطنعة انتشارًا. [ ٩ ] وربما تُصنف الإسبرانتو ضمن أكثر خمسين لغة استخدامًا على مستوى العالم. [ ١٠ ]

في عام ١٩٢٢، فشل اقتراحٌ من إيران وعدة دول أخرى في عصبة الأمم لتدريس الإسبرانتو في مدارس الدول الأعضاء. [ ١١ ] [ ١٢ ] تعرّض متحدثو الإسبرانتو للاضطهاد في ظل نظام ستالين. ففي ألمانيا في عهد هتلر، وفي إسبانيا في عهد فرانكو لعقدٍ من الزمن تقريبًا، وفي البرتغال في عهد سالازار، وفي رومانيا في عهد تشاوتشيسكو، وفي ست دول من أوروبا الشرقية خلال أواخر الأربعينيات وجزء من الخمسينيات، مُنعت أنشطة الإسبرانتو وتأسيس جمعياتها. [ ١٣ ] ورغم هذه العوامل، استمرّ عددٌ أكبر من الناس في تعلّم الإسبرانتو، وظهرت أعمالٌ أدبيةٌ مهمة (شعرًا وروايات) بالإسبرانتو في الفترة ما بين الحربين العالميتين وما بعدهما. [ ١٤ ] تُتحدث الإسبرانتو اليوم في عددٍ متزايد من البلدان، ولها أجيالٌ عديدة من المتحدثين الأصليين ، على الرغم من أنها تُستخدم في المقام الأول كلغةٍ ثانية. من بين مشاريع اللغات المصطنعة المختلفة، تعد لغة الإسبرانتو الأقرب حتى الآن إلى أن تصبح لغة مساعدة دولية معترف بها رسميًا؛ إذ تنشر الصين أخبارها اليومية بلغة الإسبرانتو. [ 15 ]

إيدو والإسبرانتيدوس

تأسست بعثة اعتماد لغة مساعدة دولية عام 1900 على يد لويس كوتورا وآخرين ؛ وسعت البعثة إلى حثّ الرابطة الدولية للأكاديميات على تبني مسألة اللغة المساعدة الدولية، ودراسة اللغات الموجودة، واختيار إحداها أو تصميم لغة جديدة. إلا أنه عندما رفضت الرابطة الدولية القيام بذلك، قررت البعثة القيام بالمهمة بنفسها. [ 16 ] كان هناك انطباع عام بين متحدثي الإسبرانتو بأن البعثة ستختار الإسبرانتو حتمًا، لكونها اللغة المساعدة الوحيدة التي تحظى بمجتمع متحدثين كبير في ذلك الوقت؛ وشعر العديد من متحدثي الإسبرانتو بالخيانة عندما طرحت البعثة عام 1907 نسختها المُعدّلة من الإسبرانتو، وهي لغة الإيدو . [ 17 ] استقطبت الإيدو عددًا كبيرًا من المتحدثين بعيدًا عن الإسبرانتو على المدى القصير، ولكن على المدى الطويل، عاد معظمهم إما إلى الإسبرانتو أو انتقلوا إلى لغات مساعدة جديدة أخرى. إلى جانب لغة إيدو، ظهر عدد كبير من لغات الإسبرانتو المبسطة، والتي تسمى Esperantidos ، كمشاريع لغوية متزامنة؛ ومع ذلك، لا تزال لغة إيدو اليوم واحدة من أكثر اللغات المساعدة انتشارًا.

لغة وسيطة (أوكسيدنتال)

كانت لغة أوكسيدنتال التي ابتكرها إدغار دي وال عام 1922 رد فعل على ما اعتبره البعض اصطناعية في بعض اللغات المساعدة السابقة، ولا سيما الإسبرانتو. استلهم دي وال من لغتي "إديوم نيوترال" و "لاتينو ساين فليكسيوني" ، فابتكر لغةً تتميز كلماتها، بما فيها الكلمات المركبة، بدرجة عالية من التعرّف عليها لمن يتقنون إحدى اللغات الرومانسية. إلا أن هذا المعيار التصميمي تعارض مع سهولة ابتكار كلمات مركبة أو مشتقة جديدة بشكل عفوي أثناء التحدث. بلغت أوكسيدنتال ذروة نشاطها بين عشرينيات وخمسينيات القرن العشرين، ودعمت نحو 80 منشورًا بحلول ثلاثينيات القرن العشرين، [ 18 ] [ 19 ] لكنها كادت أن تختفي تمامًا بحلول ثمانينيات القرن العشرين. [ 17 ] وتم تغيير اسمها رسميًا إلى إنترلينغوي عام 1949. وفي الآونة الأخيرة، أُعيد إحياء إنترلينغوي على الإنترنت.

نوالي

في عام ١٩٢٨، تخلى اللغوي الدنماركي أوتو يسبرسن ، الداعم الفكري الرئيسي للغة إيدو، عنها، ونشر لغته الخاصة المخططة، نوفيال . [ ٢٠ ] استُلهمت نوفيال في معظمها من لغتي إيديوم نيوترال وأوكسيدنتال، إلا أنها سعت إلى تطبيق شكلية اشتقاقية ومنهجية لغوية كما في لغتي إسبرانتو وإيدو. ساهمت شهرة مبتكرها في نمو هذه اللغة المساعدة، لكن يسبرسن اقترح إصلاحًا لها عام ١٩٣٤، وبعد فترة وجيزة دخلت أوروبا الحرب العالمية الثانية، وتوفي مبتكرها عام ١٩٤٣ قبل أن تنعم أوروبا بالسلام مجددًا.

لغة إنترلينغوا

تأسست الرابطة الدولية للغات المساعدة (IALA) عام 1924 على يد أليس فاندربيلت موريس ؛ ومثل الوفد السابق لاعتماد لغة مساعدة دولية ، تمثلت مهمتها في دراسة المشكلات اللغوية واللغات المساعدة القائمة والمقترحات المتعلقة بها، والتوصل إلى توافق في الآراء بين مؤيدي مختلف اللغات المساعدة. ومع ذلك، وكما فعل الوفد، قررت الرابطة في نهاية المطاف إنشاء لغتها المساعدة الخاصة. وكانت لغة "إنترلينغوا" ، التي نُشرت عام 1951، من عمل ألكسندر غود في المقام الأول ، على الرغم من أنه استند إلى أعمال تمهيدية قام بها لغويون سابقون في الرابطة، بمن فيهم أندريه مارتينيه ، واعتمد على عناصر من مشاريع لغات مساعدة طبيعية سابقة، مثل "إنترلينغوا" لبيانو (لاتينو سين فليكسيوني)، و"نوفيال" لجيسبرسن، و"إنترلينغوي" لدي وال، و"إديوم نيوترال" التابعة للأكاديمية. مثل لغة الإنترلينغ، تم تصميم لغة الإنترلينغ بحيث تكون الكلمات قابلة للتمييز من النظرة الأولى من قبل أولئك الذين يعرفون بالفعل لغة رومانسية أو لغة مثل الإنجليزية مع الكثير من المفردات المستعارة من اللغات الرومانسية؛ ولتحقيق هذه الغاية، قبلت الرابطة الدولية للغات الرومانسية درجة من التعقيد النحوي والإملائي أكبر بكثير مما هو عليه في لغة الإسبرانتو أو لغة الإنترلينغ، على الرغم من أنها لا تزال أقل من أي لغة طبيعية.

تقوم نظرية لغة الإنترلينغوا على افتراض وجود معجم دولي ، يتألف من عدد كبير من الكلمات واللواحق الموجودة في نطاق واسع من اللغات. وقد تشكل هذا المعجم الدولي الموجود مسبقًا بفعل عوامل اجتماعية وعلمية وتقنية، ليشمل "جميع أنحاء العالم". وكان هدف الرابطة الدولية للغات المساعدة هو إدراج كل كلمة شائعة الاستخدام دوليًا في لغة الإنترلينغوا، بغض النظر عن اللغة التي وردت فيها. [ 21 ] وقد أجرت الرابطة دراسات لتحديد "أكثر المعجمات الدولية عموميةً"، مع الحفاظ على وحدة اللغة. [ 22 ] وقد أسفر هذا النهج العلمي، القائم على توليد لغة من لغات مصدر مختارة (تُسمى لغات التحكم )، عن معجم وقواعد نحوية يمكن اعتبارها العامل المشترك الأعلى بين كل لغة أوروبية رئيسية.

اكتسبت لغة الإنترلينغوا مجتمعًا متحدثًا كبيرًا، ربما بحجم مجتمع متحدثي لغة الإيدو (وأقل بكثير من حجم مجتمع متحدثي الإسبرانتو). يُعزى نجاح الإنترلينغوا إلى كونها اللغة المساعدة الدولية الأكثر فهمًا على نطاق واسع ، وذلك بفضل قواعدها ومفرداتها الطبيعية (وليست التخطيطية)، مما يسمح لمن يتقنون إحدى اللغات الرومانسية، والمتحدثين المتعلمين للغة الإنجليزية، بقراءتها وفهمها دون دراسة مسبقة. [ 23 ] يوجد للإنترلينغوا متحدثون نشطون حاليًا في جميع قارات العالم، وتتولى منظمة الاتحاد العالمي للإنترلينغوا (UMI) نشر اللغة، كما تُقدم الإنترلينغوا عبر الأقراص المدمجة والإذاعة والتلفزيون. [ 24 ]

بعد إنشاء لغة الإنترلينغوا، انخفض الحماس للغات المصطنعة تدريجياً في السنوات ما بين 1960 و 1990.

عصر الإنترنت

يبدو أن جميع اللغات المساعدة التي لا تزال تحظى بمجتمع متحدثين قد استفادت من ظهور الإنترنت، وخاصةً لغة الإسبرانتو. تأسست قائمة بريد CONLANG عام ١٩٩١، وتركزت مناقشاتها في بداياتها على اللغات المساعدة الدولية. ومع ازدياد عدد المهتمين باللغات الفنية واللغات المُهندسة ليصبحوا أغلبية أعضاء القائمة، وتصاعد حدة الخلافات بين مؤيدي لغات مساعدة معينة، تم إنشاء قائمة بريد AUXLANG المنفصلة عام ١٩٩٧، والتي أصبحت منذ ذلك الحين المنصة الرئيسية لمناقشة اللغات المساعدة. إلى جانب إتاحة الفرصة للغات المساعدة الموجودة ذات المجتمعات المتحدثة للتفاعل السريع عبر الإنترنت، وكذلك ببطء عبر البريد العادي أو، في حالات نادرة، من خلال اللقاءات الشخصية، سهّل الإنترنت أيضًا نشر مشاريع لغات مساعدة جديدة، وقد اكتسب عدد قليل منها مجتمعًا صغيرًا من المتحدثين، بما في ذلك Kotava (التي نُشرت عام 1978)، و Lingua Franca Nova (1998)، وSlovio (1999)، و Interslavic (2006)، وPandunia (2007)، و Sambahsa (2007)، و Lingwa de Planeta (2010)، وGlobasa (2019). [ 25 ]

اللغات المساعدة للمناطق

ليس بالضرورة أن تُستخدم كل لغة مساعدة دولية على نطاق عالمي. ومن بين اللغات التي أُنشئت لتسهيل التواصل بين متحدثي اللغات المتقاربة، توجد فئة فرعية خاصة. وأقدم مثال معروف على ذلك هو لغة سلافية شاملة كتبها الكاهن الكرواتي يوراي كريزانيتش عام 1665. أطلق عليها اسم " اللغة الروسية " (Russki jezik)، مع أنها في الواقع كانت مزيجًا من النسخة الروسية للغة السلافية الكنسية ، ولهجته الخاصة من لغة الصربية الكرواتية ( لهجة تشاكافيا الجنوبية )، وبدرجة أقل، من اللغة البولندية . [ 26 ]

نشأت معظم اللغات المساعدة للمناطق خلال فترة القومية الرومانسية في أواخر القرن التاسع عشر، بينما نشأت بعضها لاحقًا. وتُعدّ مشاريع اللغات السلافية الجامعة من بين هذه المشاريع الكثيرة. [ 27 ] ومع ذلك، بُذلت جهود مماثلة لإنشاء لغات جامعة لعائلات لغوية أخرى أيضًا: مثل لغة توتونيش (1902)، ولغة فولكسبراك (1995)، ولغات جرمانية جامعة أخرى للغات الجرمانية ؛ ولغة رومانيد (1956)، والعديد من اللغات الرومانسية الجامعة الأخرى للغات الرومانسية ؛ ولغة أفرهيلي (1973) للقارة الأفريقية .

ومن الأمثلة الحديثة البارزة مشروع Interslavic ، الذي نُشر لأول مرة عام 2006 باسم Slovianski، ثم استقر بشكله الحالي عام 2011 بعد دمج عدة مشاريع أخرى. وفي عام 2012، أفيد أن لديه عدة مئات من المستخدمين. [ 28 ]

دراسة أكاديمية

في أوائل القرن العشرين، أصبحت اللغات المساعدة موضوعًا للدراسة الأكاديمية. وقد وصف لويس كوتورات وآخرون  [ 29 ] الجدل الدائر حول هذا الموضوع في مقدمة كتابهم " اللغة الدولية والعلوم" :

إن مسألة ما يسمى باللغة العالمية، أو بتعبير أدق، اللغة المساعدة الدولية، كانت خلال فترة فولابوك الماضية ، ولا تزال في حركة الإسبرانتو الحالية ، في أيدي الطوباويين والمتعصبين والمتحمسين، لدرجة أنه من الصعب تكوين رأي غير متحيز بشأنها، على الرغم من أن فكرة جيدة تكمن في أساسها. (1910،  ص.  5).

كتب ليوبولد بفوندلر أن هناك حاجة إلى رابطة دولية للعلماء من أجل تواصل أكثر فعالية بين العلماء:

لا شك أن كل من ينشغل بقراءة أو كتابة الأدبيات العلمية قد شعر في كثير من الأحيان بالحاجة إلى لغة علمية مشتركة، وأسف على ضياع الوقت والجهد الكبيرين الناجمين عن تعدد اللغات المستخدمة في الأدبيات العلمية.

بالنسبة لكوتورات وآخرين، خلط أنصار لغة فولابوك وأنصار لغة إسبرانت بين الجانب اللغوي للمسألة والعديد من القضايا الجانبية، واعتبروا هذا سببًا رئيسيًا لظهور النقاش حول فكرة وجود لغة مساعدة دولية غير عملية.

رأى بعض معاصري كوتورا، ولا سيما إدوارد سابير ، [ 30 ] [ 31 ] أن التحدي الذي يفرضه وجود لغة مساعدة لا يكمن في إيجاد إجابة لغوية وصفية (من حيث القواعد والمفردات) للمخاوف التواصلية العالمية، بل في تعزيز فكرة وجود منصة لغوية لتحقيق تفاهم دولي دائم. ورغم أن اهتمام الباحثين، واللغويين على وجه الخصوص، قد تراجع بشكل كبير خلال القرن العشرين، [ 32 ] فإن هذه الاختلافات في المنهج لا تزال قائمة حتى اليوم. يقدم بعض الباحثين والمهتمين من غير المتخصصين [ 33 ] مقترحات لغوية محددة. في المقابل، يضع ماريو باي [ 34 ] وآخرون [ 35 ] القضية المجتمعية الأوسع في المقام الأول. بينما يدافع آخرون عن لغة معينة ويسعون في الوقت نفسه إلى ترسيخ اندماجها الاجتماعي. [ 36 ]

أنظمة الكتابة

بينما تستخدم معظم اللغات الدولية الأبجدية اللاتينية ، فإن بعضها يقدم أيضًا بديلاً بالأبجدية السيريلية .

اللاتينية

تستخدم الغالبية العظمى من اللغات الأجنبية الأبجدية اللاتينية . وتُكتب العديد من الأصوات، مثل /ن/، /م/، /ت/، /ف/، بنفس الحرف المستخدم في الأبجدية الصوتية الدولية.

بعض الأصوات الساكنة الموجودة في العديد من الأبجديات اللاتينية IAL لا يُمثَّل بها حرف ISO  646 في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). ثلاثة منها لها حرف واحد في IPA، وواحد لها بديل شائع مأخوذ من ISO  646.

  • /ʃ/ (U+0283, IPA  134)
  • /ʒ/ (U+0292, IPA  135)
  • /ɡ/ (U+0261, IPA  110, single floory g) = g (U+0067, double floory g)

أربعة منها عبارة عن حروف مركبة، يُمثل كل منها في الأبجدية الصوتية الدولية بحرفين وعلامة ربط. وغالبًا ما تُكتب بشكل مُفكك:

  • /t͡s/  =  /ts/
  • /t͡ʃ/  =  /tʃ/ [ B ]
  • /d͡z/  =  /dz/
  • /d͡ʒ/  =  /dʒ/

وهذا يعني أن الصوتين اللذين يمثلان حرفًا واحدًا في نظام IPA وليسا ISO  646، ليس لهما بديل مشترك في ISO  646: ʃ، ʒ.

رمز ISO  639-3اسم الأبجديةرسائل غير متوافقة مع معيار ISO  646علامات التشكيلالرسوم البيانية المتعددةالصوت، الذي يتم وصفه في نظام IPA بواسطة  حرف (أحرف) ISO 646، يتم وصفه بواسطة حرف (أحرف) مختلف.الصوت، الذي يتم وصفه في نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بحرف (أحرف) غير تابعة لمعيار ISO  646، يتم وصفه بحرف (أحرف) مختلف.
المجلدفولابوكنعم (ꞛ، ꞝ، ꞟ)نعم (ä, ö, ü)لانعم (x /ks/, z /ts~dz/)نعم (c /tʃ~dʒ/, j /ʃ~ʒ/)
lfnاللغة المشتركة الجديدةلالالانعم (ج /ك/)نعم (j /ʒ/, x /ʃ/)
rmvالأبجدية الرومانيةلالالانعم (ج /ك/)نعم (j /ʃ/)
إينالغة إنترلينغوالالانعم (ch /ʃ/ أو /k/ أو /tʃ/، qu /kw/ أو /k/)نعم (ج /ك/)نعم (g /ʒ/, j /ʒ/)
أفعلأفعللالانعم (ch /tʃ/، qu /kw/، sh /ʃ/)نعم (c /ts/، q /k/، x /ks/ أو /ɡz/)نعم (j /ʒ/، sh /ʃ/)
نوفمبرنواليلالانعم (ch /tʃ/، sh /ʃ/، y /j/)نعم (q /k/, x /ks/)نعم (j /ʒ/، sh /ʃ/)
igsإنترغلوسالالانعم (ph /f/, th /t/, ch /k/, rh /r/)نعم (c /k/, q /k/, x /ks/, z /ts/)لا
avkكوتافالالالانعم (ي /ي/ج/)نعم (c /ʃ/, j /ʒ/)
إيبوالإسبرانتولانعم (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ)لانعم (ج /تس/)لا
–موندولينكولالالانعم (ج /ك/)لا
–غلوسالالانعم (sc /ʃ/)نعم (q /kw/, x /ks/)نعم (c /tʃ/, sc /ʃ/)
–سامباهسا [ 37 ]لالانعم (ch /tʃ/، sch /ʃ/، وغيرها)نعم (y، كشبه حرف علة /j/، x /ks، gz/، وأكثر من ذلك)نعم (j /ʒ/، ch /tʃ/، sh /ʃ/، sh /ç/، وغيرها)
–محايد اصطلاحيلالانعم (ش /ʃ/)نعم (ي /ي/ج/)نعم (ج /tʃ/، ي /ʒ/، ش /ʃ/)
–لغة الكوكبلالانعم (ch /tʃ/, sh /ʃ/)نعم (x /gz/, z /dz/)نعم (c في ch /tʃ/، j /dʒ/)
ileمترجم لغويلالانعم
لاتينو ساين فليكسيونيلالانعم
isvبين السلافلانعم (č, ě, š, ž)دز، ولكن مشابه أو مطابق لـ د+زنعم (c /ts/, y /i ~ ɪ/)نعم (č /tʃ/، š /ʃ/، ž /ʒ/)
–يوروبينعم (ʒ /ʒ/)لالالانعم (c /ʃ/)

تصنيف

تم تطوير التصنيف التالي للغات المساعدة بواسطة بيير جانتون في عام 1993: [ 38 ]

  • تتميز اللغات القبلية بمورفيمات اصطناعية(غير مُستعارة من اللغات الطبيعية)، واشتقاق تخطيطي، وصوتيات وقواعد وصرفيات بسيطةتُسمىبعض اللغات القبلية باللغات الفلسفية ، نسبةً إلى أساسها في الأفكار الفلسفية حول الفكر واللغة. وتشمل هذه اللغات بعضًا من أوائل المحاولات في مجال اللغات المساعدة في القرن السابع عشر. ومن بين الفئات الفرعية الأكثر تحديدًا :
    • تشكل اللغات التصنيفية كلماتها باستخدام التسلسل الهرمي التصنيفي، حيث يساعد كل صوت من أصوات الكلمة في تحديد موقعه في التسلسل الهرمي الدلالي من نوع ما؛ على سبيل المثال، Solresol .
    • اللغات الكتابية هي لغات مكتوبة بحتة، إما بدون شكل منطوق أو مع شكل منطوق متروك لتقدير القارئ؛ وقد كانت العديد من اللغات الفلسفية واللغات المساعدة في القرنين السابع عشر والثامن عشر لغات كتابية. تاريخيًا، تميل هذه المجموعة إلى التداخل مع اللغات التصنيفية، مع أنه لا يوجد سبب جوهري يجعل اللغة الكتابية تصنيفية بالضرورة.
  • تُبنى اللغات المُشتقة من اللغات الطبيعية على لغات طبيعية موجودة. وتندرج جميع اللغات المساعدة تقريبًا التي يتحدث بها متحدثون بطلاقة ضمن هذه الفئة. [ 39 ] تستعير معظم اللغات المساعدة المُشتقة من اللغات الطبيعية مفرداتها بشكل أساسي أو حصري من اللغات الأوروبية، وتبني قواعدها النحوية بشكل أو بآخر على نماذج أوروبية. (يُشار أحيانًا إلى هذه اللغات الأوروبية بـ"اللغات الأوروبية المُستنسخة"، على الرغم من أن هذا المصطلح يحمل دلالات سلبية ولا يُستخدم في الأدبيات الأكاديمية ) . استُمدت لغة الإنترلينغوا في الأصل من مفردات علمية دولية ، والتي بدورها تعتمد بشكل أساسي على جذور يونانية ولاتينية. [ 40 ] وفعلت لغة غلوسا الشيء نفسه، مع اعتماد أقوى على الجذور اليونانية. على الرغم من أن اللغات المُشتقة من اللغات الطبيعية قد بُنيت على معظم عائلات اللغات الأوروبية، فإن أنجحها (ولا سيما الإسبرانتو ، [ 41 ] والإيدو والإنترلينغوا ) قد بُنيت إلى حد كبير على عناصر رومانسية.

مقارنة النصوص النموذجية

يتم عرض بعض الأمثلة على أشهر اللغات المساعدة الدولية أدناه لأغراض المقارنة، باستخدام صلاة الرب (وهي صلاة مسيحية أساسية، ويتم استخدام النص المترجم لها بانتظام للمقارنات اللغوية).

للمقارنة، يمكن العثور على النسخ اللاتينية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية هنا:

اللغات الطبيعية

النسخة اللاتينيةالنسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس )النسخة الفرنسيةالنسخة الإسبانية

والدنا الذي هو في كليس، اسم مقدس الخاص بك. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua، sicut in cælo، et in terra. جزء من قوت يومنا من أيامنا هذه، ويخفف من ديوننا، سيكوت ولدينا ديوننا المستحقة. ولا نقنعهم بالتجربة، بل نتحرر قليلاً. آمين.

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك. أعطنا خبزنا كفاف يومنا على الأرض ، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. آمين.

Notre Père، الذي هو aux cieux، الذي يُطلق عليه اسم مقدس، والذي يحكم فيين، والذي أراد أن يعمل على الأرض مثل ciel. Donne-nous aujourd'hui notre Pain de ce jour. العفو عن الجرائم، كما نغفر أيضًا لكل من ارتكب الجرائم. ولا يمكننا أن ندخل إلى خيمة أكثر تسليمًا من مال. آمين.

والدنا الذي هو في حضنك، مقدس باسمك؛ venga a nosotros tu reino؛ قم بتطوعك في الأرض كما في السماء. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; وتعويضنا عن ديوداس مثلنا نغفر لأفعالنا ؛ لا يمكننا أن نفكر في الخيمة، ولكننا نكتب الشر. آمين.

لغات التخطيط

نسخة الإسبرانتوإصدار Idoالنسخة المحايدة من المصطلحاتنسخة نوالي

باترو نيا، الذي هو على الجليد، عبر اسمه هو مقدس. Venu via regno، plenumiĝu viavolo، kiel en la ielo، itel ankaŭ sur la tero. نيان بانون ĉiutagan دونو في أي وقت مضى. كعفو عن نياج هولدوجن، كيل أنكاي ني عفو عن نياج فولدانتوج. Kaj ne konduku nin en Tenton, sed liberigu nin de la malbono. آمين.

باترو نيا، qua esas en la cielo، tua nomo santigesez؛ توا ريجنو أدفينيز؛ tua volo facesez quale en la cielo، حكاية anke sur la tero. Donez a ni cadie l'omnadiala pano, e pardonez a ni nia ofensi, quale anke ni pardonas a nia ofensanti, e ne duktez ni aden la Tento, ma liberigez ni del malajo. آمين.

Nostr patr kel es in sieli! Ke votr nom es sinktifiked; كه فوتر ريجنيا فيني؛ ke votr volu es fasied, kuale in siel,tale et su ter. Dona sidiurne a noi nostr pan omnidiurnik; e عفوا عن ديوننا، كوال إي نوي عفوا عن ديوننا؛ e no induka noi in Tentation، ma librifika noi da it mal. آمين.

Nusen Patre، kel es in siele، mey vun nome bli sanktifika، mey vun regno veni؛ mey on fa vun volio kom in siele anke sur tere. Dona to us dissidi Li Omnidiali Pane, and pardon to us nusen ofensos, as anke nos العفو عن nusen ofensantes, e not Dukte nus en Tenatione, ma libresa nos fro malu. آمين.

اللغات الطبيعية

نسخة لاتينية بدون ثنيالنسخة بين اللغاتنسخة إنترلينغواالنسخة الجديدة من لينغوا فرانكا

Patre nostro، qui es in caelos، que tuo nomine fi saintificato؛ que tuo regno adveni؛ إن تطوعك هو أمر واقع في الأرض وفي الأرض. في كل يوم من حياتنا، نقوم بتحويل ديوننا، ونحول ديوننا إلى ديوننا. Et not do nos inentatione, sed libera nos ab malo. آمين.

Patre nor, qui es in li cieles, mey tui nómine esser saintificat, mey tui regnia venir, mey tui vole esser Fat, qualmen in li cieles talmen anc sur li terre. Da nos hodie or pan omnidial، e pardona or débites، qualmen anc noi pardona or debitors. لا ندخل في الخيام، ولكننا نحرر أنفسنا من الشر. آمين.

يا رب، الذي هو في لو سيلوس، الذي ترشحه يقدس؛ que tu regno veni؛ إن تطوعك سيسهل عليك القيام بذلك على الأرض، ثم على الأرض. في حياتنا اليومية، والعفو عن ديوننا مثل العفو عن المدينين. E لا نجعلنا في الخيام، sed libera nos del mal. آمين.

Nosa Padre، ci es en la sielo، ta ce tua nom es santida؛ تا سي توا رينا فيني؛ Ta ce tua vole es fada، sur tera como en sielo. Dona nosa pan call a nos، e pardona nosa detas como nos pardona nosa detores. لا يوجد لدينا في خيمة، ولكننا نكتب سوءًا. آمين.

أمثلة أخرى

نسخة فولابوكنسخة غلوسانسخة كوتافانسخة توكي بونا

O Fat obas، kel binol in süls، paisaludomöz nem ola! Kömomöd monargän ola! Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal! Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! E pardolös obes debis obsik، as id obs aipardobs debeles obas. E no obis nindukolös inentadi; صودا Aidalivolös أصبحت سيئة. جينوسود!

نا باتي في أوراني: نا فولو؛ tu nomina gene honra، tu krati veni e tu تميل إلى جين akti epi Geo homo في urani. Place don a na nu-di na di-pani e tu pardo na plu Mali akti; متري نا باردو مو؛ تشي أكتي مالي نا. لا يوجد توجيه إلى الاختبار; sed libe na ab Mali. آمين.

Minaf Gadik dan koe kelt til، Rinaf yolt zo tutumtar، Rinafa gazara pir، Rinafa baltanira zo Askir moe tawava dum koe kelt. Va vielaf beg pu min Batvielon zilil! Va minafa kantara se ixel dum pu tel va min al ixes dere ixet! Ise van zoenilu va min me levplekul, Volse sol rote va min tunuyal! آمين

ماما بي مي كتم يا، سينا ​​لون سيوي كون. نيمي سينا ​​​​لي سيوي. أماه سينا ​​أو كاما. جان أو بالي إي وايل سينا ​​لون سيوي كون أون لون أماه. o pana e moku pi Tenpo suno ni tawa mi mute. o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante. o lawa ala e mi tawa ike. o lawa e mi tan ike. آمين.

طرق التكاثر

كما سبق ذكره، فإن مسألة اللغة الدولية لا تتعلق بنوعها بقدر ما تتعلق بكيفية استخدامها. [ 42 ] توجد عدة مناهج نحو التوسع الكامل والترسيخ النهائي للغة مساعدة دولية.

  1. مبدأ عدم التدخل. يتم اتباع هذا النهج انطلاقاً من الاعتقاد بأن لغة واحدة ستنتصر في نهاية المطاف وبشكل حتمي كلغة مساعدة عالمية (مثل اللغة الإنجليزية الدولية) دون الحاجة إلى أي إجراء محدد.
  2. الرعاية المؤسسية والترويج الشعبي لبرامج اللغة. وقد اتخذ هذا النهج أشكالاً متنوعة، تبعاً للغة ونوعها، بدءاً من دعم الحكومة للغة معينة، مروراً بالتشجيع الفردي على تعلم اللغة، وصولاً إلى البرامج التعليمية أو التسويقية.
  3. التشريع الوطني. يسعى هذا النهج إلى أن تقوم الدول الفردية (أو حتى المناطق) بالموافقة تدريجياً على لغة معينة كلغة رسمية (أو لتعزيز مفهوم التشريع الدولي).
  4. التشريع الدولي. يتضمن هذا النهج تشجيع عقد اتفاقية دولية ملزمة في المستقبل (ربما تحت رعاية منظمات دولية كالأمم المتحدة أو الاتحاد البرلماني الدولي ) للاتفاق رسميًا على لغة دولية مساعدة رسمية تُدرَّس في جميع مدارس العالم، بدءًا من المرحلة الابتدائية. ويسعى هذا النهج، وهو مبدأ رسمي في الديانة البهائية ، إلى إضفاء طابع دولي موحد على اللغة المختارة، مدعومًا بالرأي العام الدولي والخبرة اللغوية والقانون، وبالتالي توسيع نطاقها أو ترسيخها كلغة عالمية رسمية كاملة ، تُستخدم إلى جانب اللغات المحلية. [ 43 ] ويمكن لهذا النهج أن يُعزز مصداقية لغة طبيعية تُستخدم لهذا الغرض بالفعل إلى حد ما (مثل اختيار اللغة الإنجليزية)، أو أن يُعطي فرصة أكبر للغة مُصنَّعة لترسيخ مكانتها. وبالنسبة للغات المُصنَّعة تحديدًا، فقد رأى العديد من الأفراد في حركة اللغات المساعدة الدولية أن هذا النهج يحمل أكبر قدر من الأمل في ضمان عدم مواجهة تشجيع دراسة اللغة بالتشكيك في جدواها من قِبل الراغبين في تعلمها.

اللغات التصويرية

ظهرت العديد من المقترحات لاستخدام الصور والرموز التصويرية والرسوم البيانية وغيرها من التمثيلات التصويرية في الاتصالات الدولية. وتتراوح الأمثلة من " الخاصية العالمية" الأصلية التي اقترحها الفيلسوف لايبنتز في القرن السابع عشر، إلى ابتكارات حديثة مثل "رمز بليس" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1949. [ 44 ]

يوجد في الأوساط العلمية اتفاق واسع النطاق بشأن المخططات المستخدمة لتمثيل الدوائر الإلكترونية ، والرموز الكيميائية ، والرموز الرياضية ، ولغة أنظمة الطاقة في علم البيئة النظمية . كما تُستخدم الرموز الموحدة دوليًا لتنظيم حركة المرور، ولتحديد الموارد السياحية ، وفي الخرائط . وقد أصبحت بعض الرموز شبه عالمية نظرًا لاستخدامها المتكرر في أجهزة الحاسوب وعلى الإنترنت.

لغات الإشارة

طُوِّرت لغة إشارة دولية مساعدة من قِبَل الصمّ الذين يجتمعون بانتظام في منتديات دولية، مثل الفعاليات الرياضية أو المنظمات السياسية. كانت تُعرف سابقًا باسم "جيستونو " [ 45 ]، ولكنها تُعرف الآن ببساطة باسم " لغة الإشارة الدولية ". وقد استمرّت هذه اللغة في التطور منذ توحيد أولى إشاراتها عام 1973، وهي الآن شائعة الاستخدام. تتميز لغة الإشارة الدولية عن لغات الإشارة المنطوقة في نواحٍ عديدة؛ فالعديد من إشاراتها أيقونية ، ويميل مستخدموها إلى إدراج هذه الإشارات في قواعد لغة الإشارة الخاصة بهم، مع التركيز على الإيماءات البصرية البديهية والتمثيل الصامت. وقد استخدم السكان الأصليون للأمريكتين لغة إشارة بسيطة تُسمى "لغة إشارة هنود السهول" .

لا ينبغي الخلط بين لغة الإشارة Gestuno ولغة الإشارة Signuno المنفصلة وغير المرتبطة بها ، والتي تُعتبر في جوهرها لغة إسبرانتو مُشار إليها بدقة. لا تُستخدم لغة Signuno على نطاق واسع، وهي مُستندة إلى مجتمع الإسبرانتو وليس إلى مجتمع الصم العالمي.

نقد

وقد وُجهت انتقادات كبيرة للغات المساعدة الدولية المقترحة بشكل فردي، ولأنواع المقترحات، ولمفهوم اللغات المساعدة الدولية بشكل عام.

تركزت الكثير من الانتقادات إما على اصطناعية اللغات المساعدة الدولية، [ 11 ] أو على جدلية المؤيدين وعدم اتفاقهم على لغة واحدة، أو حتى على معايير موضوعية للحكم عليها. [ 46 ] ومع ذلك، ربما يكون النقد الأكثر شيوعًا هو أن اللغة المساعدة المصطنعة غير ضرورية لأن اللغات الطبيعية مثل الإنجليزية مستخدمة بالفعل على نطاق واسع كلغات مساعدة.

من الانتقادات التي كانت سائدة بالفعل في أواخر القرن التاسع عشر، والتي لا تزال تُسمع أحيانًا حتى اليوم، أن اللغة الدولية قد تُعجّل بانقراض لغات الأقليات . [ 47 ] [ 48 ]

على الرغم من تسميتها باللغات الدولية ، إلا أن معظم هذه اللغات بُنيت تاريخيًا على أساس لغات أوروبا الغربية . وقد وُجهت انتقادات للإسبرانتو ولغات أخرى مثل الإنترلينغوا والإيدو لكونها أوروبية أكثر من اللازم وغير عالمية بما فيه الكفاية. [ 49 ] وقد صِيغ مصطلح "اللغة الأوروبية المُستنسخة" للإشارة إلى هذه اللغات في مقابل "اللغات العالمية" ذات المصادر اللغوية العالمية.

انظر أيضاً

انظر قائمة اللغات المصطنعة §  اللغات المساعدة للاطلاع على قائمة اللغات المساعدة الدولية المصممة.

ملحوظات

  1. ↑ تم استخدام المصطلح على الأقل في وقت مبكر من عام 1908، من قبل أوتو جيسبرسن .
  2. ↑ اللغة البولندية تميز بين هذه.
  3. ↑ إن مصطلح "طبيعي" كما هو مستخدم في اللغات المساعدة لا يعني نفس الشيء الذي يعنيه المصطلح المتجانس المستخدم لوصف اللغات الفنية .

مراجع

الحواشي

  1. 1 2 بودمر، فريدريك. نول اللغة وبي، ماريو. لغة واحدة للعالم.
  2. ↑ فياتشيسلاف أ. تشيريكبا، "مشكلة الاتحاد اللغوي القوقازي" في بيتر مويسكن (محرر)، من المناطق اللغوية إلى اللسانيات الإقليمية ، 2008، ص 31. ISBN 90-272-3100-1
  3. ↑ أوستلر، 2005، الصفحات 38-40
  4. ↑ مقدمة ل كونسيزا غراماتيكو دي فولابوكو ، أندريه تشيربيلود. كورجنارد، 1995.
  5. ^ شميدت، يوهان. 1964. جينوتيم فالمابوكا فولابوك . أمستردام: فولابوكاغاسيد.
  6. ^ شميدت، يوهان. 1996. تاريخ اللغة العالمية فولابوكو . المترجم: فيليب كومبوت. كورجينارد: لا بلانشيتيير. رقم ISBN 2-906134-30-9
  7. ↑ ريم، راندي (13 فبراير 2025). "أسرع طريقة لتعلم لغة أجنبية" . جمعية الإسبرانتو في شيكاغو . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026. اللغة، الساعات المقدرة للوصول إلى الطلاقة [...] الإسبرانتو، 150 ساعة
  8. ↑ ريم، راندي (13 فبراير 2025). "أسرع طريقة لتعلم لغة أجنبية" . جمعية الإسبرانتو في شيكاغو . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026. أظهرت الدراسات أن تعلم الإسبرانتو يمكن أن يكون أسرع بعشر مرات من تعلم اللغات الوطنية.
  9. ↑ زاسكي، جيسون (20 يوليو 2009)، "كلمات مُثبِّطة" ، مجلة الفشل ، مؤرشفة من الأصل في 19 نوفمبر 2011. ولكن من حيث اللغات المُخترعة، فهي أنجح لغة مُخترعة على الإطلاق. لديها آلاف المتحدثين - حتى المتحدثين الأصليين - وهذا إنجاز كبير مقارنةً بحوالي 900 لغة أخرى ليس لها متحدثون. - أريكا أوكرنت
  10. ↑ انظر على سبيل المثال: غريغوري غريفنستيت، جوليان نيوش. تقدير استخدام اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى على شبكة الإنترنت العالمية . 2000 (تحتل الإسبرانتو المرتبة 27 بين اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية). وتحتل موسوعة الإسبرانتو على ويكيبيديا المرتبة 32 بين موسوعات اللغات على ويكيبيديا .
  11. 1 2 Le Défi des Langues بقلم كلود بيرون، لارماتان 1994.
  12. ↑ كتاب الإسبرانتو ، الفصل 7: التاريخ في أبهى صوره ، مؤرشف بتاريخ 2010-12-01 في آلة Wayback بواسطة دون هارلو. 1995.
  13. ↑ لينس، أولريش. لا دانيرا لينجفو. جيرلينجن، ألمانيا: بليشر إلدونيجو، 1988.
  14. ↑ كتاب الإسبرانتو ، الفصل 9: "المشهد الأدبي" مؤرشف بتاريخ 16-09-2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بقلم دون هارلو. 1995.
  15. ↑ "china.org.cn" .
  16. ^ أوتو جيسرسون، لغة دولية . "الوفد. ايدو." 1928.
  17. 1 2 هارلو، دون. كتاب الإسبرانتو ، الفصل 3: "كيفية بناء لغة" مؤرشف في 2012-02-04 في آلة Wayback .
  18. ↑ "Cosmoglotta B, 1936, p. 17" .
  19. ↑ "Cosmoglotta B, 1936, p. 38" .
  20. ↑ هارلو، دونالد ج. (4 يوليو 2006). "نوفيال" . كيفية بناء لغة . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 12 فبراير 2012 .
  21. ↑ تم تجاهل الكلمات التي تظهر في عدد قليل من اللغات المتقاربة. انظر: Gode, Alexander, Interlingua: A Dictionary of the International Language [Introduction], 1971 edition. New York: Frederick Ungar Publishing Company.
  22. ↑ جود، ألكسندر، إنترلينغوا: قاموس اللغة الدولية [مقدمة]، طبعة 1971. نيويورك: شركة فريدريك أونغار للنشر (ص. xxii).
  23. ^ بلاندينو، جيوفاني، “Leإشكالية اللغات الدولية المساعدة”، Philosophia del Cognoscentia e del Scientia ، روما، إيطاليا: Pontificia Universitas Lateranensis، Pontificia Universitas Urbaniana، 1989.
  24. ↑ "الانبعاثات الراديوية في e re Interlingua،" بانوراما في Interlingua ، العدد 3، 2006.
  25. ↑ ليبرت، آلان ريد (25-06-2018). "اللغات الاصطناعية". اللغات الاصطناعية . موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.11 . ISBN 978-0-19-938465-5.
  26. ↑ """""""""""""""""""""""""" " ميرسبيرانتو.كوم . تم الاسترجاع 11 يناير 2015 .
  27. ^ جان فان ستينبرجن. "اللغات السلافية المبنية" . ستين.free.fr . تم الاسترجاع 11 يناير 2015 .
  28. ↑ ج. إيلييف، تاريخ موجز للأبجدية السيريلية (بلوفديف، 2012)، ص 67. نسخة HTML
  29. ↑ ل. كوتورات ، أ. جيسبرسن ، ر. لورنز، و. أوستوالك، ول. بفوندلر. اللغة الدولية والعلوم: اعتبارات حول إدخال لغة دولية في العلوم. 1910.
  30. ↑ سابير، إدوارد (1931). "وظيفة اللغة المساعدة الدولية". مجلة الرومانسية (11): 4-15.
  31. ↑ سابير، إدوارد (1925). "مذكرة حول مشكلة اللغة المساعدة الدولية". مجلة اللغات الرومانسية (16): 244-256
  32. ↑ مايجيس (أيضًا: بوستوموس مايجيس)، غريغوري بول. 2015. اختيار لغة مساعدة للعالم. منظورات في سياق اللغويات المعاصرة . ألمانيا، دار نشر GRIN. ISBN 9783668013483ورقم ISBN 978-3668013483
  33. ↑ كريج، روبرت وأنتوني ألكسندر. لانغو، نهج ديمقراطي كامل نحو لغة مساعدة دولية قائمة على اللغة الإنجليزية المُعدّلة . جزيرة مان: بدون ناشر، 1996
  34. ↑ على سبيل المثال، باي، ماريو. 1961. لغة واحدة للعالم . نيويورك: ديفين-أدير.
  35. ↑ انظر على سبيل المثال: مايجيس، غريغوري بول ب. (2006). "اللغة والنظام العالمي من منظور بهائي: نموذج جديد مُكشَف". في: أومونيي، ت.؛ فيشمان، ج. أ. استكشافات في علم اجتماع اللغة والدين . المجلد 20 من مناهج الخطاب في السياسة والمجتمع والثقافة . أمستردام: جون بنجامينز. ص 26-41. ISBN 9789027227102.
  36. ↑ على سبيل المثال، فيتيس، مارك (1997). "الإسبرانتو وسياسة اللغة: استكشاف القضايا". مجلة مشاكل اللغة وتخطيط اللغة : 21، 66-77
  37. ↑ ""نطق سامباشا باللغة الإنجليزية"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 أكتوبر 2011.
  38. ^ بيير جانتون، الاسبرانتو: اللغة والأدب والمجتمع. ترجمة همفري تونكين وآخرون. مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 1993. ISBN 0-7914-1254-7.
  39. ↑ هارلو، دون (7 يناير 2006). "مقال (نأمل أن يكون طويلاً)" . قائمة بريدية AUXLANG . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2013.
  40. ↑ "إنترلينغوا | الدولية، المساعدة، المصطنعة" . بريتانيكا . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2023 .
  41. ↑ "كلمات مُثبِّطة - اللغات المُخترعة وتاريخها الطويل من الفشل" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2013 .
  42. ↑ ماريو باي، لغة واحدة للعالم (1958)
  43. ↑ انظر إلى مجموعة منقحة من مقتطفات من كتابات البهائية حول مبدأ اللغة المساعدة الدولية أو العالمية: أعظم أداة لتعزيز الوئام والحضارة: مقتطفات من كتابات البهائية ومصادر ذات صلة حول مسألة اللغة المساعدة الدولية. تحرير غريغوري بول مايجز. أكسفورد: جورج رونالد. 2015. ISBN 978-085398-591-4
  44. ↑ تشارلز كيسل بليس، علم الدلالة (رموز بليس)
  45. ↑ Rubino، F.، Hayhurst، A.، and Guejlman، J.، Gestuno: لغة الإشارة الدولية للصم.
  46. ↑ "وداعاً للغات المساعدة" مؤرشف في 2012-07-16 في Wayback Machine ، بقلم ريتشارد ك. هاريسون. 1997.
  47. ^ "Esenco kaj Estonteco de la Ideo de Lingvo Internacia"، LL Zamenhof، 1900. أعيد طبعه في Fundamenta Krestomatio ، 1992 [1903].
  48. ^ "Ĉu Zamenhof Pravis؟"، فينكو أوشلاك، فونتو ، فبراير 2005.
  49. ↑ "أنواع الحياد، والاهتمامات المركزية لمعهد اللغات المستقلة" . منشور على قائمة بريد AUXLANG بقلم ريستو كوبسالا، 2 ديسمبر 2005.

فهرس

  • بليس، تشارلز كيسل. علم الدلالة (رموز بليس). دار نشر علم الدلالة: سيدني، 1965.
  • بودمر، فريدريك، ولانسلوت هوغبن. نول اللغة. نيويورك: نورتون، 1944.
  • كوتورات، ل.؛ جيسبرسن ، أ .؛ لورنز، ر .؛ أوستوالد، و .؛ بفوندلر، ل. (1910) [1909]. اللغة والعلوم الدولية . ترجمة دونان، ف. ج. لندن: كونستابل وشركاه.
  • دي وال، إدغار. Radicarium directiv del lingue International (الغربية) في 8 لغات. مثل. "أوهيسيل" تروك. بيك أول. 42، تالين، 1925.
  • دريزين، إرنست: Historio de la Mondlingvo ("تاريخ لغة العالم"). أوساكا: بيراتو، 1969 (الطبعة ثلاثية الأبعاد).
  • إيكو، أومبرتو، [ترجمة جيمس فينتريس]، البحث عن اللغة المثالية. أكسفورد: بلاكويل، 1995.
  • جار، جوزيف. Deutsch-Occidental Wörterbuch nach dem Kürschners "Sechs-Sprachen-Lexicon"، مع kurzer Occidental-Grammatik . كوزموجلوت، ريفال، إستلاند، 1925/1928.
  • جود، ألكسندر، وآخرون. إنترلينغوا-الإنجليزية: قاموس اللغة الدولية. دار ستورم للنشر، نيويورك، 1951.
  • جيسبرسون، أوتو. لغة دولية . (1928)
  • ماينزر، لودفيج، كارلسروه. Linguo International di la Delegitaro (Sistemo Ido)، Vollständiges Lehrbuch der Internationalen Sprache (Reform-Esperanto). أوتو نيميتش فيرلاغ، لايبزيغ (ألمانيا)، 1909.
  • مايجيس (أيضًا: بوستوموس مايجيس)، تحرير غريغوري بول (2015). أعظم أداة لتعزيز الوئام والحضارة: مقتطفات من الكتابات البهائية والمصادر ذات الصلة حول مسألة اللغة المساعدة الدولية . أكسفورد: جورج رونالد. ISBN 978-085398-591-4.
  • مايجيس (أيضًا: بوستوموس مايجيس)، غريغوري بول (2006). "اللغة والنظام العالمي من منظور بهائي: نموذج جديد مُكشَف" . في: أومونيي، ت.؛ فيشمان، ج. أ. (محرران). استكشافات في علم اجتماع اللغة والدين . المجلد  20 من مناهج الخطاب في السياسة والمجتمع والثقافة. أمستردام: جون بنجامينز. ص 26-41 . ISBN  9789027227102.
  • نيريير، جان بول، وهون، ديفيد غلوبيش. العالم بأسره . باريس، آي جي آي، 2009
  • بي، ماريو. لغة واحدة للعالم. نيويورك: ديفين-أدير، 1958.
  • فام شوان تاي. فراتر (لينغوا سيستمفراتر). أبسط لغة دولية تم إنشاؤها على الإطلاق. دار نشر تو-هاي، سايغون (جمهورية فيتنام)، 1957.
  • Pigal، E. وHauptstelle der Occidental-Union في Mauern bei Wien. Occidental، Die Weltsprache، Einführung samt Lehrkursus، Lesestücken، Häufigkeitswörterverzeichnis ua، Franckh. Verlagshandlung، شتوتغارت، 1930.
  • بيرو، جان. Ver such einer Universalischen Sprache. غيرين أوند سي، بار لو دوك (فرنسا)، 1868.
  • روبينو، ف.، هايهرست، أ.، وجيلمان، ج. جيستونو: لغة الإشارة الدولية للصم. كارلايل: الجمعية البريطانية للصم، 1975.
  • سودري، فرانسوا. اللغة الموسيقية العالمية التي اخترعها فرانسوا سودر هي أيضًا مخترع الهاتف. فلاكسلاند، محرر، 4، ساحة لا مادلين، باريس (فرنسا)، 1866.