إيزابيلا تشارتوريسكا

إلزبيتا ( إيزابيلا ) دوروتا تشارتوريسكا ( اسمها قبل الزواج فليمنج ؛ 31 مارس 1745 ^{[ 1 ]} - 15 يوليو 1835) كانت كونتيسة وأميرة بولندية، وكاتبة ، وجامعة تحف فنية، وشخصية بارزة في عصر التنوير البولندي . كانت زوجة آدم كازيميرز تشارتوريسكي وعضوة في حزب فاميليا السياسي المؤثر.

كما أنها معروفة بتأسيسها أول متحف في بولندا عام 1796، وهو متحف تشارتوريسكي ، الموجود الآن في كراكوف . ^{[ 2 ]}

كانت إيزابيلا الابنة والطفلة الوحيدة للكونت جورج ديتليف فون فليمنج ، المعروف في بولندا باسم جيرزي ديتلوف فليمنج، أمين خزينة ليتوانيا الكبير، والأميرة أنطونينا تشارتوريسكا (1728-1746). ^{[ 3 ] [ 2 ]} لم يكن والدها، المنحدر من طبقة أرستقراطية ألمانية استقرت في بوميرانيا السويدية ، أو بوميرانيا الغربية، يجيد اللغة البولندية حتى وفاته، لكنه شارك بنشاط في الحياة السياسية للبلاد وكان مرتبطًا بحزب تشارتوريسكي. لم تعرف إيزابيلا والدتها، إذ توفيت أثناء الولادة في فبراير 1746 عندما كانت إيزابيلا لم تبلغ عامها الأول. في مذكراتها، روت إيزابيلا ما يلي:

توفيت والدتي أثناء الولادة. ثم تزوج والدي من أختها.كونستانسيا (1729-1749)] بعد عامين، توفيت الأخيرة. توفيت الشقيقتان عن عمر يناهز 22 عامًا، في 27 مارس، بسبب الجدري، في نفس المنزل في وارسو، وفي نفس السرير.

نشأت الفتاة في وارسو وفي قصر ووتشين بالقرب من بريست (الآن في بيلاروسيا) تحت رعاية جدتها إليونورا (ني فالدشتاين)، زوجة ميخال فريدريك تشارتوريسكي .

في التاسع عشر من نوفمبر عام ١٧٦١، في ووتشين ، تزوجت من ابن عمها الثاني، الأمير آدم كازيميرز تشارتوريسكي ، لتصبح بذلك أميرة. ^{[ ٤ ]} كتب ابنها آدم جيرزي تشارتوريسكي في مذكراته أن إيزابيلا، البالغة من العمر ستة عشر عامًا، أصيبت بالجدري قبل الزواج، وأن عمته، شقيقة العريس، إلزبيتا إيزابيلا لوبوميرسكا ، حاولت عبثًا منع زواجها من أخيها، وقد فزعت من وجه العروس المليء بالجدري. ^{[ ٥ ]} كان تشارتوريسكي يملك ضيعة شاسعة، واشتهر بأناقته، وكان خبيرًا في الأدب والفن، وكتب مسرحيات بنفسه، وتحدث أكثر من اثنتي عشرة لغة، بما في ذلك العربية والتركية والفارسية، وكان قائدًا مستقبليًا لفيلق الطلاب العسكريين . أما السبب الحقيقي للزواج، فكان توحيد عائلتين نافذتين تربطهما صلة قرابة. أعطى جورج ديتلوف فليمنج ابنته إيزابيلا 800 ألف زلوتي وعقارات واسعة كمهر.

بعد الزفاف، استقر الزوجان الشابان في أوليسزيتسه (التي تقع الآن في محافظة الكاربات) وقضيا أشهر الشتاء في القصر الأزرق ( بالجمع: Pałac Błękitny، Palais Zamoysky) في وارسو. لم تشعر الأميرة بالراحة هناك، إذ عاملها زوجها باحتقار، واضطرت لتحمل الإذلال من زوجة أخيها إيزابيلا لوبوميرسكا . مع ذلك، حظيت بمودة ابن عمها، ملك بولندا المستقبلي ستانيسواف بونياتوفسكي ، الذي دافع عنها وأصبح فيما بعد أحد عشاقها.

شعرت الأميرة بعدم الارتياح في ممتلكاتها، فسافرت إلى الخارج مع زوجها، متنكرةً بزيّ خادم . تسبب هذا الأمر أحيانًا في سوء فهم؛ ففي فرانكفورت ، على سبيل المثال، ظُنّ أنها أمير دنماركي، وفي ماينز، تعرضت للتحرش الجنسي من قبل امرأة مسنة. لعبت هذه الرحلات دورًا هامًا في تنمية فكر تشارتوريسكا، وهو ما شجعه زوجها أيضًا. زارا معًا جان جاك روسو، كما استمتعا بجلسات في صالونات الطبقة الأرستقراطية الفرنسية.

ترددت شائعات عن علاقة غرامية جمعتها بالسفير الروسي لدى بولندا، نيكولاي فاسيليفيتش ريبنين ، الذي زُعم أنه والد ابنها آدم جورج تشارتوريسكي . ^{[ 6 ]} كما كانت لها علاقة غرامية مع أرماند لويس دي غونتو، دوق لوزون ، الذي ذكر بنفسه في مذكراته أنه والد ابنها الثاني كونستانتي آدم .

في باريس عام 1772، التقت ببنيامين فرانكلين ، الذي أصبح فيما بعد أحد قادة الثورة الأمريكية ، والفيلسوفين الفرنسيين جان جاك روسو وفولتير ، اللذين كانا يقدمان أفكارًا جديدة للنظام القديم. ^{[ 7 ]}

حتى في عهد الإمبراطور أغسطس الثالث ، الذي توفي عام ١٧٦٣، سعى حزب تشارتوريسكي، المعروف باسم " فاميليا" ، إلى الاستيلاء على السلطة في بولندا بدعم روسي. في البداية، رُشِّح الأمير آدم كازيمير ملكًا جديدًا، بل وشُجِّع على اعتلاء عرش بولندا من قِبَل القيصر بطرس الثالث خلال زيارته لسانت بطرسبرغ عام ١٧٦٢. لكن آدم كازيمير، الذي كان أكثر اهتمامًا بالأدب والفن والعلوم، رفض، مُدَّعيًا أنه لا يشعر بأنه قادر على تحمُّل مسؤولية دولة تغرق في الفوضى. كما رفضت الإمبراطورة كاترين الثانية ، التي تولَّت السلطة في روسيا بعد الإطاحة بزوجها بطرس الثالث وقتله، ترشيحه. فقد خشيت أن تجعله ثروته ومواهبه الفكرية مُستقلًّا أكثر من اللازم؛ كما علم من مبعوثه في وارسو، نيكولاي ريبنين، والملك فريدريك الثاني ملك بروسيا، أن آل تشارتوريسكي يعتزمون إلغاء حق النقض (ليبروم فيتو) وإدخال إصلاحات من شأنها أن تُهدِّد هيمنة روسيا على الدولة. وأخيرًا، في عام ١٧٦٥، أصبح الحاكم الجديد ستانيسواف بونياتوفسكي ، أحد المقربين السابقين لكاثرين، والذي كان ينتمي للعائلة واتخذ اسم ستانيسواف أغسطس بعد تتويجه؛ واضطر زوجها آدم كازيميرز للاكتفاء بمنصب مارشال مجلس النواب (السيم) . بعد انتخاب الحاكم الجديد، واصلت إيزابيلا وزوجها حياتهما الاجتماعية النشطة في وارسو. وقدما معًا عروضًا مسرحية للهواة في مسرح الجمعية، الذي كان يُقام في قصر كازيميرزوفسكي (موقع جامعة وارسو حاليًا). ورغم أن تشارتوريسكا، البالغة من العمر ١٩ عامًا، لم تكن تتمتع بمظهر لافت، إلا أنها غالبًا ما كانت تؤدي أدوارًا رومانسية في هذه المسرحيات، كما بدأت علاقة غرامية قصيرة مع مخرج المسرح الكونت ألويزي فريدريك فون برول. على الرغم من هذه العلاقة القصيرة، فقد مثّلت هذه الفترة، وفقًا لغابرييلا باوزر-كلونوفسكا، بداية تقارب حقيقي وحب ناشئ بين الزوجين، اللذين كانا يعتبران زواجهما في السابق أقرب إلى صفقة تجارية. وبقي الزوجان معًا حتى وفاة آدم كازيميرز، على الرغم من استمرار كليهما في إقامة علاقات خارج إطار الزواج.

في عام ١٧٦٥، أنجبت الأميرة ابنتها الأولى، تيريزا. ووفقًا لمعاصريها، ازدادت جمالًا بعد الولادة. كتب جياكومو كازانوفا ، الذي التقى بآل تشارتوريسكي في العام نفسه، أن "الأمير تزوج امرأة فائقة الجمال، لكنه لم ينجب منها طفلًا بعد، لأنها نحيفة جدًا بالنسبة له"، مما يوحي بأن تيريزا ربما كانت ثمرة علاقة غير شرعية. وذكرت إحدى مذكرات تلك الفترة: "كانت هناك رقة لا توصف في نظرتها وحركاتها"، ووفقًا لجوليان أورسين نيمسيفيتش (مساعد الأمير آدم كازيميرز)، "لا شيء يضاهي بريق عينيها السوداوين وبياض أنوثتها". ومنذ ذلك الحين، أصبحت إيزابيلا إحدى الشخصيات البارزة في الحياة الاجتماعية في وارسو.

وقد قيّمت تشارتوريسكا نفسها حالتها البدنية بشكل إيجابي للغاية لاحقاً، في سن الخامسة والثلاثين، وكتبت عنها على النحو التالي:

لم أكن يومًا جميلة، لكنني كنتُ في كثير من الأحيان فاتنة. عيناي جميلتان، ولأنهما تعكسان كل مشاعر الروح، فإن وجهي ساحر. بشرتي بيضاء ناصعة، وجبيني ناعم لا تشوبه شائبة، وأنفي ليس قبيحًا ولا جميلًا، وفمي واسع، وأسناني بيضاء، وابتسامتي لطيفة، ووجهي بيضاوي جميل. لديّ شعر كافٍ لتزيين رأسي بسهولة؛ وهو داكن كلون حاجبيّ. أنا طويلة القامة نوعًا ما، وخصري نحيل، وصدري ربما يكون نحيفًا بعض الشيء، ويداي ليستا جميلتين، لكن ساقيّ رائعتان، وحركاتي رشيقة للغاية. وجهي متشابهان في هذا الجانب - فجمال كليهما يكمن في براعتي في إبراز جمالهما. في شبابي كنتُ مغرمة جدًا؛ أصبحتُ أقل إغراءً يومًا بعد يوم، مع أن أنوثتي لا تزال تذكرني أحيانًا بأن إرضاء الآخرين سحرٌ بحد ذاته.

ربما حوالي عام ١٧٦٥، تطورت مشاعر تشارتوريسكا تجاه ابن عمها "أنتوش" (أي الملك ستانيسواف أغسطس بونياتوفسكي ) إلى حب عميق. كانت علاقة إيزابيلا بستانيسواف معروفة على نطاق واسع في وارسو. كان زوجها على علم بها أيضًا، وتغاضى عنها، بل واصطحب الدوقة إلى القلعة لمقابلة الملك، بينما كانت هي تبحث عن علاقات غرامية أخرى. أثمر زواج تشارتوريسكا وبونياتوفسكي ابنةً تُدعى ماريا آنا ، التي أصبحت فيما بعد كاتبة، وُلدت في مارس ١٧٦٨، وكانت تُلقب بازدراء في الشارع بـ"تشولكوفنا" (تشولك هو شعار نبالة ستانيسواف أغسطس بونياتوفسكي، وكان أيضًا لقبه المُهين).

في الوقت نفسه، بدأت إيزابيلا تشارتوريسكا علاقة غرامية مع المبعوث الروسي نيكولاي ريبنين ، الذي كان يمثل مصالح كاترين الثانية في وارسو، والمكلف آنذاك بإحباط جهود الإصلاح البولندية. رضخت إيزابيلا لريبنين، الذي لم تكن تكن له أي مشاعر، بناءً على طلب الملك وزوجها آدم، اللذين كانا يأملان في كسب ودّ المبعوث. في أربعاء الرماد ، الموافق 4 مارس 1767، أثار تشارتوريسكا وريبنين ضجة واسعة في وارسو عندما استأجر ريبنين مسرحًا بأكمله، كان من المفترض أن يكون مغلقًا في ذلك اليوم، وأمر بتقديم مسرحية كوميدية فرنسية له ولإيزابيلا وموظفي السفارة. وأخيرًا، في 14 أكتوبر 1767، ساهمت الأميرة دون قصد في واحدة من أكبر الجرائم التي ارتكبتها روسيا في بولندا خلال القرن الثامن عشر. عندما علم الملك بخطط أسقف كراكوف، كايتان سولتيك ، لشن حملة صليبية ضد المنشقين ، طلب من إيزابيلا ترتيب اجتماع مشترك مع ريبنين. ونتيجة لهذا الاجتماع، وبناءً على طلب الملك، تم اختطاف كايتان سولتيك، وهيتمان التاج الميداني فاكلاف رزيفوسكي ، وابنه سيفيرين رزيفوسكي ، وأسقف كييف يوزيف زالوسكي ، ونفيهم إلى كالوغا في روسيا.

أدت الإهانات التي تعرض لها نيكولاي ريبنين والتدخل الروسي في الشؤون الداخلية البولندية في نهاية المطاف إلى تأسيس اتحاد باري في فبراير 1768 واندلاع الانتفاضة. قضت إيزابيلا وزوجها آدم كازيميرز تشارتوريسكي، رغبةً منهما في تجنب خطر المعركة، جزءًا من هذا الوقت في السفر حول أوروبا. في الوقت نفسه، في 10 أبريل 1769، عزلت الإمبراطورة كاترين الثانية نيكولاي ريبنين من منصبه. كان سبب الانفصال هو استياء الإمبراطورة من عدم كفاية حماية المصالح الروسية في بولندا، بالإضافة إلى علاقة السفير بتشارتوريسكي. وقع ريبنين، الذي اعتبر العلاقة في البداية نزوة عابرة، في حب إيزابيلا. ومن هذا الزواج، في 14 يناير 1770، وُلد الابن البكر للأميرة، آدم جيرزي تشارتوريسكي ، الذي أصبح فيما بعد سياسيًا وقائدًا لمجموعة فندق لامبير في باريس. ^{[ 7 ]}

في عام ١٧٧٢، سافرت الأميرة مع زوجها إلى هولندا لتسوية تركة والدها الراحل، جورج ديتليف فون فليمنج، وبيع مقاطعة بيركيلو التي كانت ملكًا له. وفي خريف العام نفسه، كانت في لندن، حيث رافقها نيكولاي ريبنين. وهناك، التقت، من بين آخرين، ببنيامين فرانكلين ، الذي أصبح لاحقًا سياسيًا أمريكيًا، والذي خفف عنها اكتئابًا عابرًا بعزفه على الأورغ. ^{[ ٧ ]} وفي صالون بلندن، التقت أيضًا بالدوق الفرنسي أرماند لويس دي جونتو دي لوزون ، الذي كان يُطلق عليه بازدراء لقب "دوق لوزان" في الأوساط الاجتماعية البولندية، والذي عاشت معه أكثر قصصها الرومانسية اضطرابًا. وقد ترك أول لقاء لها مع تشارتوريسكا انطباعًا قويًا لدى الدوق، على الرغم من زواجه. وقد كتب عن لقائهما في مذكراته.

دخلت امرأة الغرفة، أكثر أناقةً وجمالاً من النساء الإنجليزيات عادةً. سألت عنها، فقيل لي إنها امرأة بولندية، الأميرة تشارتوريسكا. متوسطة الطول، لكنها تتمتع بقوامٍ رائع، وعيونٍ جميلة، وشعرٍ في غاية الجمال، وأسنانٍ في غاية الجمال، وساقين جميلتين، وبشرةٍ داكنة، رغم آثار التقدم في السن والتشوه الناتج عن الجدري. برقتها وحركاتها الساحرة، أثبتت السيدة تشارتوريسكا أنه يمكن للمرء أن يكون جذاباً دون أن يكون جميلاً.

بما أن زوج إيزابيلا، آدم كازيميرز، وعشيقها السابق، نيكولاي ريبنين، لم يعترضا في البداية على علاقتها بدوق لوزون (إذ كان ريبنين يغار فقط من أدريان لويس دي بونيير، كونت دي غين ، السفير الفرنسي في لندن، الذي كان معجبًا بإيزابيلا آنذاك)، فقد ذهب الثلاثة "للاستشفاء" في سبا ، في بلجيكا الحالية، في عام 1772. بعد مغادرة ريبنين، أعلنت الأميرة حبها للدوق في طريقها من سبا إلى بروكسل . وفي باريس في 5 نوفمبر 1773، التقى الحبيبان في لقاء حميم. وفي اليوم التالي، حاولت تشارتوريسكا، التي مزقها الندم، الانتحار بالسم، لكن تم إنقاذها. وأثناء وجودها في باريس مع الدوق، عاشت لحظات من الشغف المتزايد، وفي النهاية تخلت عن ريبنين الذي عاد إلى روسيا. عادت إيزابيلا إلى البلاد في أبريل 1774، واعترفت للوزون، وهي تغادر، بأنها على خلاف معه. وفي 28 أكتوبر 1774، أنجبت ابنها الثاني، كونستانتي آدم ، في القصر الأزرق في وارسو ؛ وكان والد الصبي الحقيقي، الذي قالت إيزابيلا إنه أرماند لويس دي غونتو دي لوزون ، حاضرًا أثناء الولادة، مختبئًا في خزانة ملابس خلف السرير.

فشلت خطط الدوق دي لوزون للاستقرار مع تشارتوريسكا في نهاية المطاف. استُدعي إلى فرنسا، وبدأت علاقة الحبيبين بالتدهور، حيث اتهمته إيزابيلا بالخيانة وإقامة علاقات مع رجال آخرين، من بينهم فرانسيسك كساوري برانيكي ؛ وانقطعت مراسلاتهما في نهاية المطاف. أُعدم الدوق دي لوزون بالمقصلة خلال الثورة الفرنسية عام 1793. بعد وفاته، وبينما كانت تشارتوريسكا لا تزال على قيد الحياة، نُشرت مذكراته عام 1821، مما أثار فضيحة في كل من بولندا وفرنسا. في مذكراته، فصّل دي لوزون علاقاته مع إيزابيلا، ونساء أخريات من الطبقة الأرستقراطية الإنجليزية والفرنسية، ونساء من " الكومونات ". طالبت العائلات التي وقعت ضحية لهذه التجاوزات بالاعتراف بأن المذكرات مزورة، وفي عام 1858، وبناءً على طلب عائلة تشارتوريسكي، وتحديداً ابن إيزابيلا، آدم جيرزي ، صودرت المذكرات. ويحظى صحتها الآن بقبول واسع النطاق بين المؤرخين.

على الرغم من أن القصر الأزرق كان المقر الرئيسي لعائلة تشارتوريسكي في وارسو، إلا أن الأميرة كانت تقضي معظم وقتها في مقرها الصيفي في بووازكي ، وهي قرية تبعد خمسة كيلومترات عن وارسو آنذاك. عندما استأجرت الدوقية بووازكي عام ١٧٧١، قررت إيزابيلا إنشاء حديقة ذات مناظر طبيعية خلابة في المنطقة تنافس حديقة موكوتوف (مون كوتو) التي أنشأتها زوجة أخيها إيزابيلا لوبوميرسكا، وحديقة أركاديا التي أنشأتها صديقتها هيلينا رادزيويلوفا .

وصف عالم الرياضيات السويسري يوهان برنولي ، الذي زار بولندا وعائلة تشارتوريسكي عام 1778، المسكن على النحو التالي:

تبدو بووازكي كقرية صغيرة مختبئة في قلب غابة، محاطة بالبحيرات والجداول. وباستثناء بعض الآثار الاصطناعية، لا يوجد سوى أكواخ خشبية بسيطة ذات أسقف من القش. إلا أن هذه الأكواخ من الداخل مزينة بأناقة وفخامة لا مثيل لهما.

أُعجب زوار بووازكي بشدة بمنزل الأميرة إيزابيلا وحمامه الفاخر في الطابق الأرضي. وكما كتب برنولي:

في الغرفة الأخيرة بالطابق العلوي، يوجد تجويف خفي يؤدي منه جهاز خاص إلى الطابق الأرضي. هذه الغرفة حمام. يا له من حمام! حوض الاستحمام مخفي في تجويف أسفل أريكة مُنجّدة بذهب ثمين، والجدران مُغطاة ببلاط بورسلين أصلي، مُزخرف برسومات رائعة وحواف ذهبية. أحصيتُ حوالي ستمائة بلاطة، وصدق أو لا تصدق، سعر البلاطة الواحدة دوقية.

في عام ١٧٧٥، قامت تشارتوريسكا، برفقة زوجها، بتحويل قصر تشارتوريسكي في بولاوي تحويلاً جذرياً إلى ملتقى فكري وسياسي . وكان بلاطها من أكثر البلاطات ليبرالية وتقدمية في الكومنولث، على الرغم من أن بعض جوانب سلوكها أثارت فضائح. ^{[ ٨ ]} اكتشفت إيزابيلا موهبة الرسام الشاب ألكسندر أورلوفسكي وقامت بتمويله.

أثناء وجودها في بروسيا مع ابنتها ماريا فيرتمبيرسكا لحضور زفافها من الدوق لويس من فورتمبيرغ في 28 أكتوبر 1784 في سيدلس ، زارت إيزابيلا فريدريك الثاني في مقر إقامته في بوتسدام في سانسوسي ^{[ 2 ]} وأخبرته بمخاوفها من تسميم زوجها، وهو ما تسبب في الخلاف السياسي بينه وبين ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي . ضحك فريدريك وقال لها إن الملوك فقط هم من يُسممون، ونشر الخبر في بلاطه مما أضر بإيزابيلا، وفقًا لرواية فيريديانا فيشيروفا ^{[ 9 ]} . في عام 1784، انضمت إلى الحزب الوطني .

في عام ١٧٩٠، بدأت إيزابيلا ببناء قصر مارينكا في بولاوي، حيث ستقيم ابنتها ماريا وزوجها لويس. صممه المهندس المعماري كريستيان بيوتر أيغنر من بولاوي ، وحُفظ على الطراز الكلاسيكي، ولا يزال المبنى قائمًا حتى اليوم ضمن مجمع الحديقة والقصر، ويُعدّ أحد أهم أجزائه. يحمل إفريز الرواق نقشًا لاتينيًا يقول: "Iste terrarum mihi praeter omnes angulus ridet" ("من بين جميع أركان الأرض، هذا الركن يبتسم لي أكثر من غيره")، دلالةً على الرابطة الوثيقة بين ماريا وبولاوي وعائلتها. سارت أعمال البناء بسرعة؛ فبحلول عام ١٧٩٢، تم تركيب الأرضيات وبدأ العمل على الأعمال المعدنية. مع ذلك، لم يسكن الزوجان القصر قط، الذي استُخدم لاحقًا بشكل رئيسي كدار ضيافة لعائلة تشارتوريسكي.

في مطلع عامي ١٧٨٤/١٧٨٥، وقعت عائلة تشارتوريسكي ضحية لما يُعرف بفضيحة دوغرم. كانت ماريا تيريزا دوغرموف، المعروفة باسم دوغرموفا، هي المتسببة في هذه الفضيحة. ولأنها كانت على دراية بالعداء بين الملك وعائلة تشارتوريسكي، قررت استفزاز مواجهة علنية بينهما. في البداية، أخبرت الملك في إحدى المقابلات أنها على علم بمؤامرة اغتيال يُزعم تورط آدم كازيميرز تشارتوريسكي فيها. لم يصدق الملك اتهامها ورفضها، فذهبت إلى الأمير آدم وأخبرته أن الملك يُخطط لاغتياله، على أن يُنفذها كبير الخدم الملكي فرانسيسك ريكس والجنرال يان كومارزيفسكي. صدّق آدم تشارتوريسكي الاتهام، مما أدى إلى سجن ريكس وكومارزيفسكي، اللذين بدورهما رفعا دعوى تشهير ضد أنصار تشارتوريسكي. أثارت القضية ضجة كبيرة في وارسو آنذاك، حيث انقسم السكان بين مؤيدي الأمير آدم ومن اقتنعوا بزيف الاتهامات وأن عملية الاغتيال المزعومة كانت من تدبير دوغروم. انتهت المحاكمة في أبريل 1785، وحُكم فيها لصالح الطرف الأخير، إذ حُكم على دوغروم بالسجن المؤبد في قلعة غدانسك بتهمة التشهير (أُطلق سراحه بعد التقسيم الثاني لألمانيا واحتلال بروسيا لغدانسك)، بينما بُرئ المتهمون بالاغتيال من التهم الموجهة إليهم. لاحقًا، افترض ستانيسواف بونياتوفسكي، ابن شقيق الملك ، في مذكراته أن السفير الروسي لدى وارسو، أوتو ماغنوس فون ستاكلبرغ ، كان في الواقع وراء تصرفات دوغروم، وكان يهدف في نهاية المطاف إلى إحداث انقسام بين الملك والعائلة.

أدت قضية دوغرم والدعوى القضائية الخاسرة، التي كلفت الأمير آدم ما يقارب 4 ملايين زلوتي، إلى تعميق استياء عائلة تشارتوريسكي تجاه الملك. غادرت إيزابيلا لوبوميرسكا ، شقيقة آدم تشارتوريسكي، التي كانت إلى جانبه خلال القضية، البلاد ولم تعد أبدًا، بينما انتقلت عائلة تشارتوريسكي وحاشيتها بأكملها إلى بولاوي.

تركت قضية دوغرم أثراً بالغاً في نفس الأميرة إيزابيلا، إذ بدأت تحولاً تدريجياً في شخصيتها من امرأة مهتمة بالترفيه إلى وطنية تعتبر نفسها مخلصة لوطنها. بعد أن أبدت اهتماماً ضئيلاً بالسياسة في شبابها، قررت الآن العمل بنشاط إلى جانب زوجها وحشد المعارضة المناهضة للملكية في بولاوي. في صيف عام ١٧٨٦، سافر آدم كازيميرز إلى فولينيا وبودوليا وأوكرانيا، ظاهرياً لتفقد العقارات التي ورثها عن والده أغسطس، لكن السبب الحقيقي ربما كان رغبته في إقامة علاقات مع قادة المعسكر المناهض للملكية - ستانيسواف شتشيسني بوتوكي وفرانسيسك كساوير برانيكسكي . كما بدأ ملاك الأراضي من جميع أنحاء البلاد بالتوافد إلى بولاوي لمناقشة الأمور مع الدوقية قبل انعقاد الدورة البرلمانية القادمة، والتي ستُعرف في التاريخ باسم "السيم" الذي يُعقد كل أربع سنوات .

في هذا الجو، قررت إيزابيلا تشارتوريسكا تقديم أوبرا "ماتكا سبارتانكا" ، التي كان فرانسيسك كنيازنين قد ألفها حديثًا، على أنغام وينسينتي فريدريك ليسيل، والد فرانسيسك ليسيل ، ملحن البلاط لعائلة تشارتوريسكي، وبديكورات من تصميم يان بيوتر نوربلين . عُرضت الأوبرا في القاعة الكبرى لقصر بولاوي، على الأرجح في 15 يونيو 1786. حضر العرض الأول شخصيات بارزة مناهضة للملكية ، مثل فرانسيسك كساوري برانيكي ، وسيفيرين رزيوسكي ، وإغناسي بوتوكي ، وستانيسواف كوستكا بوتوكي ، وبلغ عدد الحضور أكثر من 500 شخص. أثارت مسرحية كنيازنين المنسية الآن ضجة مماثلة في بولاوي، ولاحقًا في جميع أنحاء بولندا، كما حدث مع عودة السفير جوليان أورسين نيمسيفيتش ، التي عُرضت لأول مرة بعد أربع سنوات. تدور حبكة العمل، المستندة إلى حلقة من حرب بيوتيا ، التي حارب فيها أهل طيبة بقيادة إيبامينونداس ضد الإسبرطيين في عام 371 قبل الميلاد، حول الحاجة إلى القتال من أجل استقلال بولندا - تحت الزي المسرحي الإسبرطي كانت بولندا، ورمزت طيبة إلى روسيا المهددة.

لم تكن مسرحية "الأم الإسبرطية" العمل المسرحي الوحيد الذي أنتجته إيزابيلا. فعلى عكس زوجها، الذي كتب العديد من المسرحيات الكوميدية (مثل "العذراء المتزوجة"، و"الممثلة"، و"القهوة") وقدّم عروضًا في وارسو، بما في ذلك على مسرح فوج الكاديت الذي كان قائده، في سبعينيات القرن الثامن عشر، فقد اهتمامه بكتابة المسرحيات بعد عام 1780. كانت الأميرة عاشقةً شغوفةً للمسرح، وقدّمت مسرحياتٍ مثّلت فيها بنفسها، في قصر بولاوي، وفي الحديقة، وعلى المسرح المكشوف في مدينة كيبا القريبة. وفي ربيع عام 1787، عُرضت أوبرا كنيازنين الثانية، "الغجر"، لأول مرة في مدينة سيدلس . وقد لحّن موسيقاها ميخال كليوفاس أوغينسكي ، ولعبت الدوقة دور امرأة غجرية تُدعى جونوتا. هذه المرة، تنتمي المسرحية إلى نوع الأوبرا الكوميدية ذات العناصر العاطفية.

على الرغم من أن مقر إقامة عائلة تشارتوريسكا الرئيسي منذ عام 1783 كان بولاوي - إلا أن زوجها كان يفضل سينياوا ، مقر إقامتهم الثاني - فقد واصلت إيزابيلا السفر على نطاق واسع داخل بولندا وخارجها، وشاركت بنشاط في الحياة السياسية. في عام 1787، التقت الدوقية بالإمبراطور جوزيف الثاني في ممتلكاتهم في غاليسيا - ومنذ عام 1781، شغل آدم كازيميرز أيضًا منصب قائد الحرس النبيل الغاليسي، المعروف باسم الحرس النبيل، في بلاط فيينا - وفي سبتمبر من العام نفسه، سافرت إيزابيلا إلى باريس. وهناك التقت، من بين آخرين، بالملكة ماري أنطوانيت ، التي سلمتها رسالة من شقيقها الإمبراطور جوزيف، ^{[ 7 ]} وحبيبها السابق، أرماند لويس دي غونتو دي لوزون ، للمرة الأخيرة.

عندما عادت إلى بولندا صيف عام ١٧٨٨، كانت الاستعدادات لانعقاد مجلس النواب (السيم) قد بدأت للتو. وقد سُجّل هذا المجلس في التاريخ باسم " سيم الأربع سنوات" . عندما انتُخب الأمير آدم كازيميرز ممثلاً لمحافظة لوبلين ، رافقته إيزابيلا إلى وارسو. أصبح قصر تشارتوريسكي الأزرق في وارسو أحد أهم مراكز الحياة السياسية في السيم؛ حيث كانت الدوقية تُقيم فيه حفلات استقبال كل أربعاء، مما أتاح فرصة لعقد اجتماعات هامة ومناقشات حيوية. يُرجّح أن يكون القصر الأزرق هو المكان الذي وُضعت فيه المسودة الأولى لدستور ٣ مايو ١٧٩١. ولم تفقد بولاوي، التي لا تبعد سوى ٢٠ ساعة بالسيارة عن العاصمة، دورها المهم أيضاً.

In the autumn of 1792, Izabela Czartoryska moved to her second residence in Sieniawa in Austrian Galicia, where she also offered shelter to Tadeusz Kościuszko. Kościuszko, one of the commanders of the war that had just ended, was already becoming a Polish national hero; for his actions in defending independence, he also earned the respect of the Czartoryski family.

After the suppression of the Kościuszko Uprising in 1794, her sons Adam George and Konstanty Adam were taken as political hostages by Russia's Empress Catherine II.

As Emperor Alexander I's uncle, Duke Louis von Württemberg was married to Izabela's daughter Maria Anna, their estates were saved in 1812 after the Duchy of Warzawa ceased its after the defeat of Napoleon in 1813. Russia occupied the Duchy, which led to semi-autonomous polity of Congress Poland in 1815.

Izabela Czartoryska became interested in collecting in the 1780s. She got her first pieces during a long journey to Switzerland, England and Scotland between 1789 and 1791.^[2]

في عام ١٧٩٦، بعد التقسيم الثاني لبولندا ، أمرت الأميرة إيزابيلا بإعادة بناء القصر المدمر في بولاوي، الذي دمرته القوات الروسية عام ١٧٩٤ ، وأنشأت متحفًا. ^{[ ٢ ]} استعانت بالعديد من الفنانين والبنائين ومهندسي المناظر الطبيعية الذين أعادوا بناء القصر والحديقة تحت إشرافها، وكان المهندس المعماري يواكيم همبل مسؤولًا عن هذا العمل. في عام ١٧٨٨، بدأ بناء بيت البرتقال الدوري ، المعروف باسم البيت اليوناني (وهو الآن موقع مكتبة مدينة بولاوي)، وفي وقت لاحق، عام ١٧٩١، بدأ بناء قصر مارينكا، المخصص لابنتها ماريا آنا . كان هدف تشارتوريسكا أن تنافس بولاوي، المعروفة باسم "أثينا البولندية"، البلاط الملكي. وقد ساهم الكتاب والرسامون ونشطاء عصر التنوير في تطوير الحياة الثقافية والفكرية لبلاط تشارتوريسكا ، وشاركوا، من بين أمور أخرى، في تعليم أبناء الدوق. كان من بينهم جوتفريد إرنست جروديك (أستاذ لاحقًا في جامعة فيلنيوس ، مدرس لاحقًا لآدم ميتسكيفيتش )، جرزيجورز بيراموفيتش (كاهن الرعية في كورو وكونسكوولا المجاورتين)، جوليان أورسين نيمسويتش ، جان باول وورونيكز ، فرانسيسزيك ديونيزي كنياوتر. بفضل رعاية عائلة Czartoryski، حصل المهندس المعماري كريستيان بيوتر أيجنر ، وهو ابن نجار من Puławy، على تعليم أيضًا وبدأ حياته المهنية.

كانت من بين أولى القطع التي ضمّها المتحف غنائم تركية استولت عليها قوات الملك البولندي يوحنا الثالث سوبيسكي في معركة فيينا عام 1683. كما ضمّ المتحف كنوزًا ملكية بولندية ومقتنيات عائلية بولندية تاريخية. في عام 1801، افتتحت الأميرة إيزابيلا معبد سيبيل ، المعروف أيضًا باسم "معبد الذاكرة". ^{[ 10 ] [ 11 ]} احتوى المعبد على قطع ذات قيمة معنوية كبيرة تُجسّد أمجاد الحياة البشرية ومآسيها. خلال انتفاضة نوفمبر عام 1830، أُغلق المتحف. قام ابنه آدم جورج تشارتوريسكي ، الذي نُفي إلى باريس، بنقل ما تبقى من مقتنيات المتحف إلى فندق لامبرت . أعاد ابنه فلاديسلاف تشارتوريسكي افتتاح المتحف عام 1878 في كراكوف، حيث لا يزال قائمًا حتى اليوم. ^{[ 12 ]}

وصلت اللوحات والأعمال الفنية التي لم تربطها الأميرة إيزابيلا بشخصيات تاريخية إلى المتحف لقيمتها الفنية. وقد اقتنى ابناها، آدم جيرزي وكونستانتي، معظم مجموعة اللوحات في البيت القوطي. ^{[ 2 ]} ضم البيت القوطي ، من بين أعمال أخرى، ثلاثًا من أثمن اللوحات التي عُرضت في المتاحف البولندية على الإطلاق: لوحة " سيدة مع قاقم" لليوناردو دافنشي ، ولوحة "منظر طبيعي مع السامري الصالح" لرامبرانت ، وكلاهما موجودتان حاليًا في متحف تشارتوريسكي في كراكوف ، ولوحة "صورة شاب" لرافائيل (التي فُقدت في الحرب العالمية الثانية ). وقد اشترى آدم جيرزي ، ابن الأميرة إيزابيلا، لوحتي "سيدة مع قاقم" و" صورة شاب " من إيطاليا . ^{[ 2 ]} لم تكن إيزابيلا على دراية بتاريخ اللوحة أو الهوية الحقيقية للرسام، ونسبته إلى مدام فيرون، المعروفة باسم " لا بيل فيرونيير "، عشيقة الملك فرانسيس الأول ملك فرنسا، لذلك يمكن تصنيف اللوحة كتذكار لفرانسيس الأول، وإن كان ذلك بنسبة غير صحيحة.

أشرفت الأميرة إيزابيلا شخصيًا على جميع هذه المجموعات، فجمعتها وعالجتها وفهرستها حتى غادرت بولاوي عام ١٨٣١. ومن الجدير بالذكر بشكل خاص فهرسها الضخم المكتوب بخط اليد والمُصوَّر للتذكارات المحفوظة في البيت القوطي في بولاوي، والمقسم إلى ثلاثة أجزاء ويحتوي على أوصاف تفصيلية لجميع التذكارات. واستنادًا إلى هذا الفهرس، نُشر أول فهرس مطبوع للمتاحف في بولندا في وارسو عام ١٨٢٨ بعنوان: "Poczet mementątek przedmieskach w Dom Gothicm w Puławyach"، والذي حررته إيزابيلا تشارتوريسكا، وهو المصدر الرئيسي للمعلومات حول مجموعات البيت القوطي.

قبل مغادرتها بولاوي، تمكنت إيزابيلا تشارتوريسكا من إخفاء مقتنيات متحف معبد سيبيل والبيت القوطي، بالإضافة إلى جزء من مكتبة بولاوي وأرشيف العائلة. دُفنت هذه المقتنيات في سراديب وأقبية وكهوف معبد سيبيل، وفي كنيسة القديس يوسف في ووستوفيتسه، وفي الدير الإصلاحي في كازيميرز دولني ، كما أخفتها عائلة متعاونة في أنحاء بولندا. بعد انهيار انتفاضة نوفمبر عام ١٨٣١، هُرّبت المقتنيات عبر الحدود النمساوية، وانتهى المطاف بمعظم الكتب والأرشيفات في سينياوا ، بينما استقرت مقتنيات متحف معبد سيبيل والبيت القوطي في كراسيتشين ؛ وبفضل ذلك، حُفظت معظم المقتنيات. بين أربعينيات وستينيات القرن التاسع عشر، نُقلت مجموعات إيزابيلا تشارتوريسكا تدريجياً إلى باريس، إلى شقة آدم جيرزي تشارتوريسكي في فندق لامبير . وفي سبعينيات القرن التاسع عشر، قرر فلاديسلاف تشارتوريسكي ، ابن آدم جيرزي ، نقلها إلى كراكوف ، وفي النهاية افتُتح متحف تشارتوريسكي لأمراء كراكوف للجمهور في الأول من ديسمبر عام 1876.

بعد انتفاضة نوفمبر عام 1831، صادرت روسيا الممتلكات واستقرت إيزابيلا في ويسوكو في غاليسيا مع ابنتها ماريا آنا .

توفيت إيزابيلا تشارتوريسكا في ويسوكو في 19 يونيو 1835 عن عمر يناهز 90 عامًا. وكان زوجها قد توفي قبل ثلاث سنوات عن عمر يناهز 88 عامًا. دُفنت في البداية في موشتشاني، وفي عام 1860 نُقل التابوت الذي يحوي جثمانها إلى مقبرة عائلة تشارتوريسكي في سيينياوا .

وقد سميت مدينة إيزابيلين ، التي أسسها والدها جورج ديتليف فون فليمنج ، تيمناً بها. ^{[ 13 ]}

• متحف تشارتوريسكي
• التابوت الملكي
• " قالب الأرض "

• موقع متحف تشارتوريسكي

{{مترجمة من مقالة ويكيبيديا البولندية إيزابيلا تشارتوريسكا }}