يانوش كورتشاك

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

كان يانوش كورتشاك ، الاسم المستعار لهنريك غولدشميت (22 يوليو 1878 أو 1879 [ أ ] - 7 أغسطس 1942)، [ 1 ] طبيب أطفال ومربيًا وكاتبًا للأطفال ومعلمًا يهوديًا بولنديًا ، عُرف باسم بان دكتور ("السيد الطبيب") أو ستاري دكتور ("الطبيب العجوز"). وكان من أوائل المدافعين عن حقوق الطفل ، حيث صاغ دستورًا خاصًا بالأطفال عام 1919.

بعد سنوات طويلة قضاها مديرًا لدار أيتام في وارسو ، انتقل للعيش مع الأيتام الذين كان يرعاهم عندما أُجبرت الدار على الانتقال إلى الحي اليهودي في المدينة ، رغم مناشدات أصدقائه بالفرار من البلاد. وقُتل عندما أُرسل جميع نزلاء الدار إلى معسكر تريبلينكا للإبادة خلال حملة الترحيل النازية عام ١٩٤٢.

سيرة

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد كورتشاك في وارسو. [ 2 ] لم يكن متأكدًا من تاريخ ميلاده، ويعزى ذلك إلى تقصير والده في استخراج شهادة ميلاد له في الوقت المناسب؛ ويُرجّح أن يكون تاريخ ميلاده 22 يوليو من عام 1878 أو 1879. [ 3 ] [ 4 ] [ أ ] كان والداه جوزيف غولدشميت ، وهو محامٍ مرموق من عائلة من أنصار حركة التنوير اليهودية (الهسكالا) ، وسيسيليا غيبكا ، ابنة عائلة كاليس البارزة . [ 2 ] [ 5 ]

مرض والد هنريك حوالي عام ١٨٩٠ ودخل مستشفى للأمراض العقلية ، حيث توفي بعد ست سنوات، في ٢٥ أبريل ١٨٩٦. [ ٦ ] [ ٧ ] ومع تدهور الوضع المالي لعائلته، اضطروا للتخلي عن شقق واسعة في البلدة القديمة بوارسو . [ ٨ ] وبينما كان هنريك لا يزال يدرس في المدرسة الثانوية (المدرسة الثامنة الحالية في وارسو )، بدأ العمل كمدرس خصوصي لتلاميذ آخرين. [ ٢ ] [ ٨ ] وفي عام ١٨٩٦، ظهر لأول مرة على الساحة الأدبية بقصة ساخرة عن تربية الأطفال بعنوان " العقدة الغوردية " . [ ٢ ] [ ٨ ]

في عام ١٨٩٨، استخدم اسم يانوش كورتشاك كاسم مستعار في مسابقة إغناسي يان باديريفسكي الأدبية. استوحى الاسم من كتاب "Historia o Janaszu Korczaku io pięknej miecznikównie" ليوزيف إغناسي كراسزيفسكي . [ ٢ ] [ ٣ ] [ ٩ ] في تسعينيات القرن التاسع عشر، درس في الجامعة الطائرة . [ ١٠ ] [ ١١ ] خلال الفترة من ١٨٩٨ إلى ١٩٠٤ [ ١٢ ] أو مارس ١٩٠٥ [ ٢ ] [ ١١ ] درس كورتشاك الطب في جامعة وارسو . [ ٢ ] [ ١١ ] [ ١٢ ] كما كتب في العديد من الصحف البولندية . [ ٢ ] بعد تخرجه، خدم كطبيب عسكري خلال الحرب الروسية اليابانية . [ ٢ ] [ ١٣ ] بعد ذلك، أصبح طبيب أطفال يعمل في مستشفى بيرسون وباومان للأطفال في وارسو ، حيث عمل من عام ١٩٠٥ إلى عام ١٩١٢. [ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ] في هذه الأثناء، أكسبته روايتاه " أطفال الشارع " ( ١٩٠١ ) و"طفل غرفة الرسم" ( ١٩٠٦ ) شهرةً ككاتب. [ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ]

يانوش كورتشاك مع الأطفال في عشرينيات القرن العشرين
دار الأيتام في شارع كروخمالنا رقم 92 حيث كان كورتشاك يعمل. كان يعيش في غرفة في العلية التي دُمرت خلال الحرب العالمية الثانية ولم يُعاد بناؤها.
لا يزال دار أيتام كورتشاك قائماً في شارع جاكتوروفسكا رقم 6

في عام 1907، ذهب كورتشاك للدراسة في برلين ، وفي عام 1909، إلى باريس. [ 2 ]

العمل مع الأيتام

في عام 1907 [ 20 ] : 214 أو 1909 [ 21 ] (تختلف المصادر) انضم إلى جمعية "مساعدة الأيتام" [ 22 ] أو جمعية مساعدة الأيتام [ 23 ] . وهناك، في عام 1909، التقى ستيفانيا ويلتشينسكا ، التي أصبحت فيما بعد شريكته المقربة ورفيقته لسنوات طويلة. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

في عام 1911، أصبح مديرًا لدار الأيتام ( دوم سيروت ) في وارسو، وهي دار أيتام من تصميمه الخاص للأطفال اليهود، [ 20 ] : 214 والتي افتتحت في العام التالي. [ 21 ]

خلال الحرب العالمية الأولى ، في عام 1914، جُنّد كورتشاك مرة أخرى كطبيب عسكري، وخدم بالقرب من كييف كجراح في الجيش الروسي (مع فرقة المشاة الرابعة ) برتبة ملازم حتى عام 1917. [ 27 ] [ 28 ] [ 13 ] في ذلك الوقت، عمل أيضًا في دور الأيتام بالقرب من كييف. [ 2 ] [ 29 ] [ 30 ]

في بولندا ذات السيادة

خدم مجدداً كطبيب عسكري في الجيش البولندي برتبة رائد خلال الحرب البولندية السوفيتية (1919-1920)، ولكن بعد فترة وجيزة في وودج، نُقل إلى وارسو. [ 27 ] [ 31 ] وفي الجيش البولندي، وصل إلى رتبة رائد . [ 13 ] [ 32 ] [ 33 ]

بعد الحرب، واصل ممارسته في وارسو. وفي كتابه "Jak kochać dziecko " ( كيف تحب طفلاً ) الصادر عام 1919، والذي كتبه أثناء الحرب، [ 30 ] حدد ثلاثة حقوق أساسية للطفل: حقه في الحياة اليوم، وحقه في موته، وحقه في أن يكون ما يريد أن يكون. [ 34 ]

في عام ١٩١٩، شارك في تأسيس دار الأيتام "ناسز دوم" (بيتنا). [ ٣٥ ] غرست دور الأيتام التي أسسها القيم الديمقراطية والمدنية، فكان لها برلمانها الخاص، ونظامها القانوني، ومحكمتها، وصحيفتها. [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] تأسست الأخيرة عام ١٩٢٦ عندما رتب كورتشاك لأطفال "دوم سيروت" إصدار صحيفتهم الخاصة، " مالي برزيغلاد " ( المراجعة الصغيرة )، كملحق أسبوعي لصحيفة " ناسز برزيغلاد " ( مراجعتنا ) اليومية البولندية اليهودية. [ ٣٦ ] في تلك السنوات، كان الروائي البولندي إيغور نيويرلي سكرتيره . [ ٣٨ ] كانت دار الأيتام التي أسسها مدعومة من قبل جمعية "سينتوس " الخيرية البولندية اليهودية. [ ٣٩ ]

العدد الأول من صحيفة "مراجعتنا " للأطفال، من تحرير كورزاك (الترجمة الإنجليزية لعام 2017)

خلال ثلاثينيات القرن العشرين، كان لديه برنامجه الإذاعي الخاص، حيث روّج لحقوق الطفل ونشرها على نطاق واسع. وقد أكسبته شهرة كتبه وبرنامجه الإذاعي تقديرًا أدبيًا وشعبية واسعة؛ وانخرط في أنشطة متنوعة، وعمل في مجالس إدارة العديد من المنظمات، وألقى محاضرات عامة. [ 2 ] [ 13 ]

بين عامي 1934 و1936، سافر كورتشاك سنوياً إلى فلسطين الانتدابية وزار كيبوتساتها . [ 13 ] وفي عام 1937 قلل من مشاركته في حزب ناسز دوم. [ 2 ] وتشير رسالة كتبها إلى أنه كان ينوي الانتقال إلى فلسطين، لكنه في النهاية شعر أنه لا يستطيع ترك أطفاله. [ 40 ]

ألمانيا تغزو

العدد الأخير من مجلة أحمد رشيد (المراجعة الصغيرة) بتاريخ 1 سبتمبر 1939
بطاقة تعبئة كورتشاك التي أعدت خلال التسجيل الإلزامي للأطباء الذي أمرت به سلطات الاحتلال الألماني في وارسو عام 1940
بناء Państwowa Szkoła Handlowa Męska im. جي إم روزليروف ، بين نوفمبر 1940 وأكتوبر 1941 مقر دوم سيروت في غيتو وارسو

في عام ١٩٣٩، مع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، تطوع كورتشاك للخدمة في الجيش البولندي، لكن طلبه رُفض بسبب كبر سنه. [ ١٢ ] عندما أنشأ الألمان غيتو وارسو في أكتوبر ١٩٤٠، أُجبرت دار الأيتام التي كان يديرها على الانتقال من مبناها، دوم سيروت في كروخمالنا ٩٢، إلى الغيتو (أولًا إلى تشودنا ٣٣، ثم لاحقًا إلى سيينا ١٦ / شليسكا ٩). [ ٤١ ] انتقل كورتشاك للعيش معهم، وبذل قصارى جهده للحفاظ على استمرارية دار الأيتام. بالتعاون مع موظفيه وتلاميذه، قدموا عروضًا مسرحية وحفلات موسيقية لسكان الغيتو. [ ٤٢ ] في ١٨ يوليو ١٩٤٢، قرر يانوش كورتشاك أن يقدم أطفال دار الأيتام مسرحية رابيندراناث طاغور " مكتب البريد" . ستكون هذه آخر مسرحية يقدمونها. [ ٤٣ ]

المحرقة والموت

نجت مذكرات كورتشاك من الحرب؛ وآخر تدوين فيها يعود إلى 4 أغسطس/آب. [ 44 ] في 5 أو 6 أغسطس/آب 1942 (تختلف المصادر [ 44 ] )، جاء جنود ألمان لأخذ 192 يتيمًا (هناك جدل حول العدد الفعلي: ربما كان 196) ونحو اثني عشر من الموظفين لنقلهم إلى معسكر تريبلينكا للإبادة . عُرض على كورتشاك اللجوء في " الجانب الآري " من قِبل منظمة زيغوتا البولندية السرية ، لكنه رفضه مرارًا، قائلًا إنه لا يستطيع التخلي عن أطفاله. [ 45 ] في 5 أغسطس/آب، رفض مجددًا عروض اللجوء، مُصرًا على الذهاب مع الأطفال، [ 45 ] مؤكدًا اعتقاده: "لا تترك طفلًا مريضًا في الليل، ولا تترك الأطفال في مثل هذا الوقت". [ 46 ] [ 47 ]

كان الأطفال يرتدون أفضل ملابسهم، وكان كل منهم يحمل حقيبة ظهر زرقاء وكتابًا أو لعبة مفضلة. وصف جوشوا بيرل، وهو شاهد عيان حُفظت كتاباته التي تعود إلى زمن الحرب في أرشيف رينغلبلوم ، [ 48 ] موكب كورتشاك والأطفال عبر الحي اليهودي إلى أومشلاغبلاتز (نقطة الترحيل إلى معسكرات الموت): [ 46 ]

كان يانوش كورتشاك يسير، ورأسه منحني إلى الأمام، ممسكًا بيد طفل، بلا قبعة، وحزام جلدي حول خصره، ويرتدي حذاءً عاليًا. وتبع عدد قليل من الممرضات مئتا طفل، يرتدون ملابس نظيفة ومرتبة بعناية، وهم يُحملون إلى المذبح.

— شاهد عيان من الأحياء الفقيرة، جوشوا بيرل [ 49 ]

بحسب بعض شهود العيان، عندما وصلت مجموعة الأيتام أخيرًا إلى ساحة الترحيل (Umschlagplatz )، تعرف ضابط ألماني على كورتشاك باعتباره مؤلف أحد كتب الأطفال المفضلة لديه ( إفلاس جاك الصغير )، وعرض عليه المساعدة في الهروب، لكن كورتشاك رفض عرضه. [ 50 ] للقصة عدة روايات مختلفة، منها أنه حصل على عفو رسمي من السلطات الألمانية؛ [ 44 ] [ 51 ] كما تم التشكيك في صحتها. [ 44 ] [ 52 ] ومهما كان العرض، فقد رفضه كورتشاك مرة أخرى. استقل القطارات مع الأطفال، حوالي 200 طفل، ونحو 12 من الموظفين، بمن فيهم ستيفانيا ويلتشينسكا . [ 45 ] ذُكر إجلاء كورتشاك من الغيتو أيضًا في كتاب فلاديسلاف شبيلمان " عازف البيانو ".

أخبر الأيتام أنهم سيخرجون إلى الريف، لذا عليهم أن يكونوا مبتهجين. سيتمكنون أخيرًا من استبدال أسوار المدينة الخانقة والمروعة بمروج الزهور، وجداول يمكنهم الاستحمام فيها، وغابات مليئة بالتوت والفطر. طلب ​​منهم ارتداء أفضل ملابسهم، فخرجوا إلى الفناء، اثنين اثنين، بملابس أنيقة وفي حالة معنوية عالية. كان يقود الموكب الصغير رجل من قوات الأمن الخاصة النازية...

وردت رواية منفصلة عن رحيل كورتشاك في مذكرات ماري بيرغ عن غيتو وارسو:

دار أيتام الدكتور يانوش كورتشاك خالية الآن. قبل أيام قليلة، وقفنا جميعًا عند النافذة نراقب الألمان وهم يحاصرون المنازل. بدأت صفوف من الأطفال، يمسكون بأيدي بعضهم الصغيرة، بالخروج من الأبواب. كان بينهم رُضّع في الثانية أو الثالثة من عمرهم، بينما كان أكبرهم ربما في الثالثة عشرة. كان كل طفل يحمل رزمة صغيرة في يده.

— ماري بيرغ، المذكرات [ 54 ]

بعد مغادرته وارسو، انقطعت أخبار كورتشاك تمامًا. ويُفترض أنه قُتل في تريبلينكا بعد وصوله بفترة وجيزة. [ 44 ] وحتى عام 2015، كان تاريخ وفاته القانوني هو 9 مايو 1946، وهو التاريخ الذي حدده القانون البولندي لجميع الأشخاص الذين يُفترض أنهم لقوا حتفهم خلال الحرب، ولكن لم تُوثق وفاتهم رسميًا. وقد تم تغيير هذا التاريخ في عام 2015 ليعكس الإجماع بين الباحثين حول وفاته، ولتجنب تحريف الحقيقة التاريخية المتمثلة في أنه لقي حتفه في المحرقة . [ 1 ]

بعد فترة، انتشرت شائعات مفادها أن القطارات قد تم تحويل مسارها وأن كورتشاك والأطفال نجوا. إلا أن هذه الروايات لم يكن لها أي أساس من الصحة. على الأرجح، قُتل كورتشاك، إلى جانب ويلتشينسكا ومعظم الموظفين والأطفال، في غرفة غاز بعد وصولهم إلى تريبلينكا. [ 44 ] لم ينجُ سوى موظف واحد (ميسزا فروبليفسكي) وثلاثة فتيان أكبر سنًا، كانوا يعملون وقت الترحيل في موقع خارج الحي اليهودي. [ 44 ]

الحياة الشخصية

كان كورتشاك عازباً طوال حياته ولم ينجب أطفالاً بيولوجيين. [ 55 ] [ 56 ]

الإنتاج الأدبي

إن أشهر كتابات كورزاك هي أعماله الروائية والتربوية ، وقد تُرجمت أعماله الأكثر شعبية على نطاق واسع.

نظرًا لعدم تحديد تاريخ وفاة كورتشاك رسميًا، فقد حددت محكمة بولندية تاريخ وفاته لأغراض قانونية في عام 1954 في 9 مايو 1946، وهو حكمٌ مُعتاد للأشخاص الذين لم يُوثَّق تاريخ وفاتهم، ولكن يُرجَّح أن وفاتهم حدثت خلال الحرب العالمية الثانية. ثم استحوذ معهد الكتاب البولندي (Instytut Książki)، وهو مؤسسة ثقافية ودار نشر تابعة للحكومة البولندية، على حقوق النشر لجميع أعمال كورتشاك. في عام 2012، طعنت مؤسسة بولندا الحديثة في حقوق المعهد ، وكان هدفها إثبات وفاة كورتشاك في عام 1942 من خلال محاكمة، حتى تُصبح أعماله متاحة للجمهور اعتبارًا من 1 يناير 2013. ربحت المؤسسة القضية في عام 2015، وبدأت بعد ذلك في رقمنة أعمال كورتشاك ونشرها ككتب إلكترونية متاحة للجمهور. [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]

يغطي الإنتاج الأدبي الشامل لكورزاك الفترة من عام 1896 إلى 8 أغسطس 1942. ويشمل أعمالاً موجهة للأطفال والكبار على حد سواء، ويتضمن نصوصاً أدبية، ومقالات صحفية اجتماعية، ومقالات، ودراسات تربوية، بالإضافة إلى بعض المخطوطات غير المنشورة، ليبلغ مجموعها أكثر من عشرين كتاباً، وأكثر من 1400 نص نُشر في حوالي 100 منشور، وحوالي 300 نص مخطوط أو مطبوع. ومن المقرر إصدار طبعة كاملة من أعماله في عام 2012. [ 60 ]

كتب الأطفال

كثيراً ما استخدم كورتشاك شكل الحكاية الخرافية لإعداد قرائه الصغار لمعضلات وصعوبات الحياة الحقيقية للبالغين، والحاجة إلى اتخاذ قرارات مسؤولة.

في فيلم الملك مات الأول ( Król Maciuś Pierwszy ) عام 1923 وجزئه الثاني الملك مات على الجزيرة الصحراوية ( Król Maciuś na wyspie bezludnej )، صوّر كورتشاك أميراً طفلاً يُدفع إلى العرش بسبب وفاة والده المفاجئة، والذي يجب أن يتعلم من أخطائه المختلفة:

يحاول قراءة جميع رسائله والرد عليها بنفسه، لكنه يجد أن حجمها يفوق طاقته، فيضطر إلى الاعتماد على سكرتيريه؛ يستشيط غضباً من وزرائه فيأمر باعتقالهم، لكنه سرعان ما يدرك أنه لا يملك المعرفة الكافية للحكم بمفرده، فيضطر إلى إطلاق سراحهم وإقامة نظام ملكي دستوري ؛ وعندما تندلع الحرب، يرفض البقاء حبيساً في قصره، بل يتسلل وينضم إلى الجيش متظاهراً بأنه فتى فلاح، وينجو بأعجوبة من الوقوع أسير حرب؛ يقبل عرض صحفي ودود بنشر "صحيفة ملكية" له، ليكتشف لاحقاً أنه يتلقى أخباراً منقحة بعناية، وأن الصحفي يتستر على فساد صديق الملك الشاب المقرب؛ يحاول تنظيم أطفال العالم أجمع لإقامة مسيرات والمطالبة بحقوقهم، فينتهي به الأمر إلى معاداة ملوك آخرين. يقع في حب أميرة أفريقية سوداء ويثير غضب الرأي العنصري (ومع ذلك، وفقًا للمعايير الحديثة، فإن تصوير كورزاك للسود ليس خاليًا تمامًا من الصور النمطية التي كانت سائدة في وقت كتابة الرواية)؛ وفي النهاية، يتم الإطاحة به من خلال غزو ثلاثة جيوش أجنبية ونفيه إلى جزيرة صحراوية، حيث يجب عليه أن يتصالح مع الواقع - ويفعل ذلك في النهاية.

في عام ٢٠١٢، تُرجم كتاب آخر لكورزاك إلى الإنجليزية. كتاب "كايتوش الساحر" ( Kajtuś czarodziej ) (١٩٣٣) سبق هاري بوتر في تصويره لتلميذ يكتسب قوى سحرية، وقد لاقى رواجًا كبيرًا خلال ثلاثينيات القرن العشرين، سواء باللغة البولندية أو مترجمًا إلى عدة لغات أخرى. إلا أن طريق كايتوش أصعب بكثير من طريق هاري بوتر: فهو لا يملك مدرسة سحرية على غرار هوجورتس حيث يمكنه أن يتلقى تعليمه على يد سحرة خبراء، بل عليه أن يتعلم استخدام قواه والتحكم بها بنفسه، والأهم من ذلك، أن يدرك حدودها.

كتاب " الفتى المُثابر " لكورتشاك هو سيرة ذاتية للعالم الفرنسي لويس باستور ، مُعدّة للأطفال - كما ورد في المقدمة - من سيرة فرنسية من 685 صفحة قرأها كورتشاك. يهدف الكتاب بوضوح إلى تصوير باستور كقدوة للقارئ الصغير. يُخصص جزء كبير من الكتاب لطفولة باستور وصباه، وعلاقاته بوالديه ومعلميه وزملائه في المدرسة. يُشدد الكتاب على أن باستور، الذي كان مُقدراً له أن يحظى بشهرة عالمية، بدأ حياته بداية متواضعة - فقد وُلد لعائلة فقيرة من الطبقة العاملة في بلدة فرنسية نائية، والتحق بمدرسة متواضعة المستوى. هناك، لم يكن تلميذاً متفوقاً، وغالباً ما كانت علاماته أقل من المتوسط. وكما أكد كورتشاك مراراً، فإن إنجازات باستور، سواء في طفولته أو في مسيرته الأكاديمية والعلمية اللاحقة، كانت في المقام الأول نتيجة للمثابرة (كما يُشير العنوان)، وهو جهد دؤوب وناجح في نهاية المطاف للتغلب على إخفاقاته المبكرة.

الكتب التربوية

يُشارك كورزاك في أعماله التربوية الكثير من خبرته في التعامل مع الأطفال ذوي السلوكيات الصعبة. وقد طُوّرت أفكار كورزاك لاحقًا على يد العديد من التربويين الآخرين مثل سيمون سولوفيتشيك وإريك داوزنروث .

الترجمات

تُرجمت نصوصه التربوية الرئيسية إلى الإنجليزية. ومن أعماله الروائية، تُرجمت ثلاث روايات إلى الإنجليزية: الملك مات الأول (1986، 1990، 2014)، وجزؤها الثاني الملك مات على الجزيرة الصحراوية (1990)، وكايتك الساحر (2012) . [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] كما تُرجمت روايته الملك مات الأول إلى السويدية بعنوان " الملك ماتياس الصغير" (1974).

المشاهدات

أفكار حول العقاب البدني

انتقد كورزاك العقاب البدني للأطفال في وقت كان يُنظر فيه إلى هذا النوع من المعاملة على أنه حقٌّ أو حتى واجبٌ على الوالدين. في كتابه "حق الطفل في الاحترام" (1929)، كتب:

في أي ظروف استثنائية قد يجرؤ المرء على دفع أو ضرب أو شد شخص بالغ؟ ومع ذلك، يُعتبر من الأمور الروتينية وغير الضارة إعطاء الطفل ضربة خفيفة أو صفعة مؤلمة أو الإمساك بذراعه. إن الشعور بالعجز يُولّد احترامًا للسلطة. ليس البالغون فقط، بل أي شخص أكبر سنًا وأقوى بدنيًا يمكنه إظهار استيائه بقسوة، وتأكيد كلامه بالقوة، والمطالبة بالطاعة، وإساءة معاملة الطفل دون أن يُعاقب. إننا بذلك نُرسّخ مثالًا يُعزز ازدراء الضعفاء. هذه تربية سيئة وتُرسّخ سابقة سيئة. [ 64 ]

أفكار حول الدين

وُلد لعائلة يهودية، لكنه أصبح لا أدرياً في أواخر حياته. لم يكن يؤمن بفرض الدين على الأطفال. [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

كتابات

خيالي

  • أطفال الشوارع ( دزيسي يوليسي ، وارسو 1901)
  • كمان فادل ( Koszałki opałki ، وارسو 1905)
  • طفل غرفة الرسم ( Dziecko salonu ، وارسو 1906، الطبعة الثانية 1927) – سيرة ذاتية جزئية
  • Mośki, Joski i Srule (وارسو 1910)
  • يوزكي، جاسكي إي فرانكي (وارسو 1911)
  • الشهرة ( سوافا ، وارسو 1913، تم تصحيحها في عامي 1935 و1937)
  • بوبو (وارسو 1914)
  • الملك مات الأول ( كرول ماسيو بييروزي ، وارسو 1923) ISBN 1-56512-442-1
  • الملك مات على جزيرة مهجورة ( Król Maciuś na wyspie bezludnej ، وارسو 1923)
  • إفلاس ليتل جاك ( Bankructwo małego Dżeka ، وارسو 1924)
  • Senat szaleńców, Humoreska ponura ( مجلس الشيوخ المجانين ، عُرضت لأول مرة في مسرح أتينيوم في وارسو، 1931)
  • كايتك الساحر ( Kajtuś czarodziej ، وارسو 1935)
  • عندما كانت لدينا أجنحة: قصة آسرة عن يتيم في دار أيتام يانوش كورتشاك. (أوغستجيست، 2023)

الكتب التربوية

  • Momenty wychowawcze (وارسو، 1919، الطبعة الثانية 1924)
  • كيف تحب الطفل [ 68 ] ( جاك كوتشاتش دزيكو ، وارسو 1919، الطبعة الثانية 1920 باسم جاك كوتشاتش دزيكو )
  • عندما عدت صغيرًا مرة أخرى ( Kiedy znów będę mały ، وارسو 1925) [ 69 ]
  • حق الطفل في الاحترام [ 68 ] [ 69 ] ( Prawo dziecka do szacunku ، وارسو، 1929)
  • علم أصول التدريس المرح ( Pedagogika żartobliwa ، وارسو، 1939)
  • الأعمال المختارة لجانوش كورتشاك (الترجمات الإنجليزية لـ The Application، العوامل التربوية، How to Love a Child، The Child's Right to Respect، On the School Newspaper، The Special School، Louis Pasteur، Forgave Me Children، Memoirs) [ 68 ]

كتب أخرى

  • يوميات الغيتو ( باميتنيك ، وارسو، 1958) [ 70 ]
  • Fragmenty Utworów
  • الصبي العنيد: حياة باستور (وارسو، 1935) [ 68 ]

إرث

يُخلّد كورتشاك في عدد من النصب التذكارية واللوحات في بولندا، وخاصة في وارسو. [ 71 ] وأشهرها النصب التذكاري الواقع في مقبرة شارع أوكوبوفا اليهودية ، والذي يُعدّ بمثابة قبره الرمزي. وهو عبارة عن تمثال ضخم لكورتشاك وهو يقود أطفاله إلى القطارات . وقد صممه في الأصل ميتشيسواف سمورتشيفسكي عام 1982، [ 72 ] وأُعيد صبّه من البرونز عام 2002. أُعيد نصب التمثال الأصلي في المدرسة الداخلية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في بورزينتشيتسكي ، والتي سُمّيت على اسم يانوش كورتشاك. [ 73 ]

يُعدّ نصب يانوش كورتشاك التذكاري في وارسو ، الذي أُقيم في حديقة شفينتوكشيسكي عام 2006 وكُشف عنه في العام نفسه، وجهةً سياحيةً شهيرةً للرحلات المدرسية والسياحية، حيث يُخلّد ذكرى كورتشاك. وفي كل عام، في الأول من يونيو تقريبًا، بمناسبة يوم الطفل ، تنطلق رحلات مدرسية من وارسو إلى النصب التذكاري. [ 74 ]

بسبب سياسات اجتثاث الشيوعية ، أعيد تسمية شارع نيكولاي باومان في كييف ، أوكرانيا ، باسم كورتشاك في عام 2016. [ 75 ]

سُمّي كوكب صغير، 2163 كورزاك ، تيمناً به. [ 76 ]

في عام 2023، تم إنشاء وحدة جانوش كورتشاك للاستشفاء في قسم طب الأطفال العام وأمراض الأطفال المعدية في مستشفى نيكر-إنفانت مالاديس التابع لمؤسسة مستشفيات باريس العامة في فرنسا.

المراجع الثقافية

بالإضافة إلى المسرح والأوبرا والتلفزيون والأفلام المقتبسة من أعماله، مثل الملك مات الأول وكايتك الساحر ، كان هناك عدد من الأعمال عن كورزاك، مستوحاة منه، أو التي يظهر فيها كشخصية.

طابع بريدي إسرائيلي، 1962

السير الذاتية والإرث

  • ملك الأطفال  : سيرة يانوش كورتشاك [ 77 ]
  • هاينونز كبير الحجم  : مفروشات وإطارات نقل سريع من وقت لآخر [ 78 ]
  • حب كل طفل: حكمة للآباء [ 79 ]
  • أطفال يانوش كورتشاك ، سيرة ذاتية مصورة للأطفال من تأليف غلوريا سبيلمان [ 80 ]

كتب خيالية

  • رواية "حشيشة اللبن" لجيري سبينيلي (2003) - يدير الدكتور كورتشاك دارًا للأيتام في وارسو، حيث يزوره بطل الرواية كثيرًا.
  • موشيه وريزيل (Mosje and Reizele) من تأليف كارلين ستوفلز (2004) - يُرسل موشيه للعيش في دار أيتام كورتشاك، حيث يقع في حب ريزيل. تدور أحداث القصة في الفترة ما بين عامي 1939 و1942. النسخة الأصلية باللغة الهولندية، والترجمة الألمانية متوفرة. لا توجد نسخة إنجليزية حتى عام 2009..
  • فيلم Once من إخراج موريس غليتزمان (2005)، مستوحى جزئياً من كورزاك، ويضم شخصية مصممة على غراره.
  • رواية "إشعال النار" لألبرتو فاليس (دار فيليتشي للنشر، 2011)، رواية إثارة إيطالية. تروي الرواية حياة كورتشاك من خلال صوت يتيم من غيتو وارسو. ( حتى عام 2019)لا توجد ترجمة إنجليزية.
  • كتاب "نفق الزمن: مملكة الأطفال" من تأليف جليلة رون-فيدر أميت (2007) هو كتاب أطفال إسرائيلي ضمن سلسلة "نفق الزمن" التي تدور أحداثها في دار أيتام كورزاك.
  • كتاب هارون لجيم شيبارد (2015) هو عمل خيالي يضم الدكتور كورتشاك ودار الأيتام التابعة له في غيتو وارسو كشخصيات رئيسية في الكتاب.
  • رواية "الطبيب الجيد في وارسو" لإليزابيث جيفورد (2018)، وهي رواية مبنية على قصة حقيقية لزوجين شابين نجيا من غيتو وارسو، وللدكتور كورتشاك ودار الأيتام التابعة له.

المسرحيات

  • الدكتور كورزاك والأطفال من تأليف إروين سيلفانوس (1957)
  • يستند عمل السيد فوغ (1967) للمؤلفة ليليان أتلان جزئيًا إلى قصة كورزاك [ 81 ].
  • مثال الدكتور كورزاك بقلم ديفيد جريج (2001) [ 82 ]
  • أطفال كورزاك بقلم جيفري هاتشر (2003)
  • جمهورية الأطفال: مسرحية مستوحاة من حياة وأعمال يانوش كورتشاك (2008) من تأليف إيلينا خاليتوف، وفرقة ومدرسة هارموني المسرحية.
  • جمهورية الأطفال بقلم هانا موسكوفيتش (2009)
  • ليل كونغ ماتياس من تأليف ماتياس أندرسون (2009)، مسرح باكا، جوتنبرج، السويد.
  • عرض مسرحي فردي بعنوان "اعترافات فراشة" ، من تأليف وبطولة جوناثان سولت - عُرض لأول مرة عام 2012؛ [ 83 ] [ 84 ] أُعيد عرضه عام 2016؛ [ 85 ] مهرجان إدنبرة فرينج 2024. [ 86 ]
  • Chlodnagaden رقم 33 من تأليف روبرت بار مع موسيقى مايكل راملوس، مسرح اللعب العادل (بالإنجليزية: The Fair Play Theater) [ 87 ] (2017)

فيلم

تلفزيون

  • الاستوديو 4: الدكتور كورزاك والأطفال - اقتباس بي بي سي لمسرحية سيلفانوس، من تأليف وإخراج رودولف كارتييه (13 مارس 1962)

موسيقى

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 لتسهيل الاحتفال بذكرى ميلاده، اعتمدت اليونسكو تاريخ 22 يوليو 1878، وهو التاريخ الذي يُستخدم الآن بشكل معتاد في سيرته الذاتية. [ 4 ]

مراجع

  1. ١ ٢ "تغيير تاريخ الوفاة يُظهر أن يانوش كورتشاك قُتل في تريبلينكا" . وكالة التلغراف اليهودية . ٣٠ مارس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ يناير ٢٠٢٣ .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ليفويسكي ، تاديوش ( 1 مارس 1994). "يانوش كورزاك" . الآفاق . 24 (1): 37-48 . دوى : 10.1007 / BF02199005 . ردمك 1573-9090 . 
  3. 1 2 غلينسكي، ميكولاي (5 أبريل 2012). "12 معلومة جديرة بالمعرفة عن J" . Culture.pl (باللغة البولندية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2025 .
  4. ^ أولتشاك رونيكير، جوانا (2012). كورزاك: السيرة الذاتية الحقيقية . Fortuna i Fatum (Wydanie I ed.). وارسزاوا: Wydawnictwo WAB ص. 48. ردمك   978-83-7414-077-5.
  5. ^ "الآن بانوراما الأدب Polskiej »سيسيليا جيبيكا" . nlp.pl . تم الاسترجاع في 26 مايو 2025 . 
  6. ^ يانوش كورزاك. ألكسندر لوين (1996). سواوا: أوبوويادانيا (1898–1914) (بالبولندية). Oficyna Wydawnicza لاتونا. ص. 387. ردمك  978-83-85449-35-5.
  7. ^ ماريا فالكوسكا (1978). Kalendarium życia، działalności i twórczości Janusza Korczaka (باللغة البولندية). Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. ص. 8. 
  8. 1 2 3 جوانا سيسلا (15 يناير 2012). "هنريك زواني يانوشيم. يانوش كورزاك – بيداغوغ ريولوكجونيستا" (بالبولندية). إس بي بوليتيكا . تاريخيا . تم الاسترجاع 27 يناير 2012 .
  9. ^ موشيه شنير (7 كانون الأول 2020). يانوش كورزاك ويتسحاق كاتزينلسون: معلمان في هاوية التاريخ . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 38. ردمك  978-3-11-068410-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2025 .
  10. ↑ أنجولو، أليكسيس (2021). "الجامعة الطائرة: نحو تحرير المرأة البولندية" . Culture.pl . تاريخ الاسترجاع: 26 مايو 2025 .
  11. 1 2 3 سييرادزكا-بازيور، بوزينا (2 يناير 2022). "استكشاف الرسائل اللفظية وغير اللفظية للأطفال من منظور يانوش كورتشاك" . الطفولة في الماضي . 15 (1): 44-60 . doi : 10.1080/17585716.2021.1989213 . ISSN 1758-5716 . 
  12. 1 2 3 غوندرمان، ريتشارد ب. (1 أبريل 2021). "الشجاعة ورعاية الأطفال: يانوش كورتشاك" . طب الأشعة للأطفال . 51 (4): 519-520 . doi : 10.1007/s00247-020-04948-y . ISSN 1432-1998 . PMID 33507313 .  
  13. 1 2 3 4 5 فوتشيتش، باسيا (28 مايو 2022). الحقوق الثورية والتاريخ الخفي: قراءة جديدة ليانوش كورتشاك (أطروحة دكتوراه). جامعة لندن (كلية لندن الجامعية).
  14. ↑ سيلفرمان، مارك (29 أكتوبر 2018). "دين الطفل: طريق كورزاك إلى الإنسانية الراديكالية" . الفلسفة كترجمة وفهم الثقافات الأخرى . تايلور وفرانسيس. ص 84-94 . doi : 10.4324/9781351008365-10 . ISBN  978-1-351-00836-5أُرشف من الأصل بتاريخ 10 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2025 .
  15. ↑ سيلفرمان، مارك (2017)، "طريق كورتشاك إلى الإنسانية الراديكالية" ، في سيلفرمان، مارك (محرر)، بيداغوجيا التربية الأخلاقية الإنسانية: الفكر التربوي ليانوش كورتشاك ، نيويورك: بالغراف ماكميلان الولايات المتحدة، ص 19-70 ، doi : 10.1057/978-1-137-56068-1_2 ، ISBN  978-1-137-56068-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2025
  16. ↑ إكستروم، دبليو. هايدون؛ رولوف، تايلور أ. (2024)، "حقوق الشخص المجهول: حياة وإرث يانوش كورتشاك" ، في جير، بريت أ. (محرر)، دليل بالغراف للمفكرين التربويين ، تشام: دار سبرينغر للنشر الدولي، ص 935-946 ، doi : 10.1007/978-3-031-25134-4_99 ، ISBN  978-3-031-25134-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2025
  17. ↑ بوسماجيان، حميدة (1990). "الذات اليتيمة: أعمال وحياة يانوش كورتشاك" . الأسد وحيد القرن . 14 (2): 98-107 . doi : 10.1353/uni.0.0267 . ISSN 1080-6563 . 
  18. ↑ بيردينغ، جوب دبليو إيه (2020)، "الأخلاق: العيش مع الأطفال ومن أجلهم" ، في بيردينغ، جوب دبليو إيه (محرر)، يانوش كورتشاك: التربية من أجل العدالة ، سلسلة سبرينغر بريفز في التعليم، تشام: دار سبرينغر للنشر الدولي، ص 1-13 ، doi : 10.1007/978-3-030-59250-9_1 ، ISBN  978-3-030-59250-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2025
  19. ^ شنر، موشيه (7 كانون الأول 2020). يانوش كورزاك ويتسحاق كاتزينلسون: معلمان في هاوية التاريخ . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 96. ردمك  978-3-11-068395-0.
  20. 1 2 مورتكوفيتش-أولتشاكوا، هانا (1960). "غولدزميت هنريك". بولسكي سلونيك بيوغرافيكزني . المجلد. ثامنا. 
  21. 1 2 أغنيسكا فيتكوفسكا-كريش (2015). بيوتر شوجناكي (محرر). "يانوش كورزاك (1878 [ 1879 ] -1942)" . معهد باميتشي نارودويج . مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2025 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2025 .
  22. ^ مارتا راكوكزي (2023). "التنمية كعمل والعمل كتنمية: فلسفة كورزاك في العمل على خلفية الطفولة في فترة ما بين الحربين العالميتين" . الدراسات التاريخية الاقتصادية . 41 (2): 79-102 . دوى : 10.14746/sho.2023.41.2.005 . ISSN 0081-6485 . 
  23. ↑ مارتن، شون (2 يناير 2015). "كيفية إيواء طفل: توفير منازل للأطفال اليهود في بولندا بين الحربين العالميتين" . شؤون يهود أوروبا الشرقية . 45 (1): 26-41 . doi : 10.1080/13501674.2015.968825 . ISSN 1350-1674 . 
  24. ↑ تشايكين، ميريام (1987). كابوس في التاريخ: المحرقة 1933-1945 . هوتون ميفلين هاركورت. ص 69. ISBN  978-0-395-61580-5.
  25. ^ سكالسكا ، أجاتا (2023). "ستيفانيا ويلتشينسكا – المرأة التي تقف وراء كورزاك !؟" . Педагогика (باللغة البلغارية). 95 (2): 168-179 . دوى : 10.53656/ped2023-2.03 . ISSN 0861-3982 . 
  26. ^ هيبرير ، باتريشيا (31 مايو 2011). الأطفال خلال الهولوكوست . رومان التاميرا. ص. 129. ردمك  978-0-7591-1986-4.
  27. هوفمايستر ، ألكسيس ( 19 يوليو 2016). "حرب الرسائل - ماذا نقرأ في رسائل الجنود اليهود الروس من الحرب العالمية الأولى؟" . مجلة دراسات العبيد . 87 (2): 181-193 . doi : 10.4000/res.862 . ISSN 0080-2557 . 
  28. ^ كورزاك ، يانوش (1993). Jak kochać dziecko Momenty wychowawcze Prawo dziecka do szacunku . دزيلا / يانوش كورزاك. وارسو: Oficyna wyd. لاتونا. ص. 392. ردمك  978-83-85449-12-6.
  29. ^ لابوت دزيروا، كينجا (2013). "Myśl pedagogiczna Janusza Korczaka" (PDF) . دراسات كييفسكي البولونية (22): 132– 136.
  30. 1 2 سيبيل، ماريا ميرونيفنا (2015)، "Spuścizna pedagogiczna Janusza Korczaka i jej recepcja na Ukrainie: historiografia issuesu" ، يانوش كورزاك – przyjaciel dzieci : w nurcie rozważań pedagogicznych , لوبلين: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej، الصفحات من 57 إلى 72، ISBN   978-83-7784-615-5، OCLC 1378546049 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2025 
  31. ^ كورزاك ، يانوش (1992). يانوش كورزاك w getcie: nowe źródła (باللغة البولندية). لاتونا. ص. 110. ردمك  978-83-85449-08-9.
  32. ^ كيرشنر، حنا؛ ووجنوسكا، بوزنيا (2000). يانوش كورزاك: pisarz, wychowawca, myśliciel : katalog wystawy . Akademickie Centrum Graficzno-Marketingowe LODART. ص. 63. ردمك   978-83-85888-26-0.
  33. ^ ساكوسكا، روتا؛ أوبيكوفسكي، أندريه؛ تارنوسكا، ماجدالينا؛ شخص، كاتارزينا؛ إبشتاين ، تاديوش (1997). Archiwum Ringelbluma: konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy (باللغة البولندية). ويداون. ناوكوي PWN. ص. 169. ردمك  978-83-85888-46-8.
  34. ^ سمولينسكا ثيس، باربرا (2021). "Korczakowska spuścizna – między znakiem Holokaustu a prawami dziecka" . Pedagogika Społeczna Nova (باللغة البولندية). 1 (2): 45-62 . دوى : 10.14746/psn.2021.2.03 . ISSN 2720-1635 . 
  35. ^ "Dom Dziecka Nr 1 NASZ DOM im. Maryny Falskiej – Aktualności" . domdziecka1.pl (باللغة البولندية). domdziecka1 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2023 .
  36. 1 2 شنر، موشيه (7 ديسمبر 2020). يانوش كورتشاك وإسحاق كاتزينلسون: معلمان في غياهب التاريخ . والتر دي جرويتر المحدودة وشركاه. الصفحات 72-78 . ISBN  978-3-11-068395-0.
  37. ↑ فيرمان، فيليب إي. (26 مايو 1992). حقوق الطفل وتغير صورة الطفولة . دار مارتينوس نيجهوف للنشر. الصفحات 99-100 . ISBN  978-0-7923-1250-5.
  38. ^ شنر، موشيه (7 كانون الأول 2020). يانوش كورزاك ويتسحاق كاتزينلسون: معلمان في هاوية التاريخ . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 22. رقم ISBN  978-3-11-068395-0.
  39. ↑ "CENTOS" . المعهد التاريخي اليهودي . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2020 .
  40. ↑ دوريت غاني (10 أبريل 2018). "من وقف مع الأيتام عندما جاء النازيون؟" . المكتبة الوطنية الإسرائيلية . تاريخ الاسترجاع: 26 نوفمبر 2019 .
  41. ↑ "Dom Sierot. Krochmalna 92" . جمعية ذكرى الهولوكوست السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2012 .
  42. ^ (Młodkowska) مارتا يانكزيوسكا (2013). "مسارات الغيتو: الكتابة عن التجارب الشخصية في مجلات غيتو وارسو (أبراهام لوين، راشيلا أورباخ، يانوش كورزاك)" . تيكستي دروجي (2): 113– 131. ISSN 0867-0633 . 
  43. ^ ماركوسكا-مانيستا، أورسزولا (6 أبريل 2023). "الأبعاد الثقافية للدرس في الموت: دراما ر. طاغور "مكتب البريد" في منزل أيتام يانوش كورزاك في غيتو وارسو (1942)" . Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte . 75 (2): 194– 199. دوى : 10.1163 / 15700739-07502006 . ISSN 0044-3441 . 
  44. 1 2 3 4 5 6 7 ويتكوفسكا، أنيسكا (2010). "Z WARSZTAT Ó W BADAWCZYCH : Ostatnia droga mieszkańc ó w i pracownik ó w warszawskiego Domu Sierot" . Zagłada Żydó w . Studia i Materiały (باللغة البولندية) (6): 161– 178. دوى : 10.32927/zzsim.714 . ISSN 1895-247X .  
  45. 1 2 3 ميلن، برايان (30 يونيو 2015). حقوق الطفل: 25 عامًا على اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة . سبرينغر. ص 3. ISBN  978-3-319-18784-6.
  46. 1 2 براون، كيلي د. (2020). صوت الأمل: الموسيقى كعزاء ومقاومة وخلاص خلال المحرقة والحرب العالمية الثانية . ماكفارلاند. ص 144. ISBN  978-1-4766-7056-0.
  47. ↑ مولوي، إليانور ج. (ديسمبر 2019). "الدكتور يانوش كورتشاك: طبيب أطفال، ومدافع عن حقوق الأطفال، وبطل" . مجلة أبحاث طب الأطفال . 86 (6): 783-784 . doi : 10.1038/s41390-019-0495-4 . ISSN 1530-0447 . PMID 31272103 .  
  48. ↑ "بيرل، جوشوا" . الموسوعة اليهودية . Encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2019 .
  49. ↑ نيك شيپلي (7 ديسمبر 2015). هتلر، ستالين، وتدمير بولندا: شرح التاريخ . دار أندروز يو كي المحدودة. ص 55. ISBN  978-1-78333-143-7.
  50. ↑ كوهين، أدير (1994). بوابة النور: يانوش كورتشاك، المربي والكاتب الذي تغلب على المحرقة . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 65. ISBN  978-0-8386-3523-0.
  51. ↑ زيون، نعوم؛ سبيكتر، باربرا (2000). ضوء مختلف: مختارات تعددية : الكتاب الكبير عن عيد الأنوار (حانوكا ). دار ديفورا للنشر. ص 303. ISBN   978-1-930143-37-1.
  52. ↑ كوزمينسكا-فريلاك، إيفا (2008). "مواد: شهادة صمت... مقابلة مع جيرزي ليفينسكي، موظف سابق في جهاز الأمن في غيتو وارسو" . دراسات ومواد الهولوكوست (1): 317-352 . ISSN 1689-9644 . 
  53. ↑ جيرزي والدورف ، فلاديسلاف شبيلمان ، عازف البيانو . الصفحة 96.
  54. ↑ ماري بيرج، مذكرات ماري بيرج: نشأتها في غيتو وارسو ، أكسفورد: منشورات ون وورلد ، 1996، الصفحات 169-170.
  55. ↑ «يانوش كورتشاك (1878-1942)، مربٍّ، رافق الأطفال اليهود إلى غيتو وارسو وأثناء ترحيلهم» . غاريفو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2022 .
  56. ↑ تشوتشاك، شيمون (15 أغسطس 2018). "الطبيب العجوز الذي ذهب مع تلاميذه إلى غرفة الغاز" . مجلة Great Poles . تاريخ الاسترجاع: 14 أبريل 2022 .
  57. ^ "Wyrok w sprawie Korczaka – omówienie" . Fundacja Nowoczesna Polska . تم الاسترجاع في 12 مارس 2016 .
  58. ↑ "Wygrany spór o datę śmierci Korczaka. Prawda pokonała "własność intelektualną"" . Dziennik Internautów . تم الاسترجاع في 12 مارس 2016 .
  59. ^ "المؤلف: يانوش كورزاك" . وولني ليكتوري . تم الاسترجاع في 12 مارس 2016 .
  60. ↑ " يانوش كورزاك "، معهد الكتاب
  61. ^ بورودو ، ميخائيل (30 أكتوبر 2020). ""انتبه يا صاحبي" و"استمعوا هنا يا رفاق": الخصوصية الثقافية للترجمة الإنجليزية لرواية يانوش كورتشاك الكلاسيكية "الملك ماسيو الأول" . في: كويلي، يان فان؛ ماكمارتن، جاك (محرران). أدب الأطفال المترجم: نصوص وسياقات . مطبعة جامعة لوفين. ص 179-196 . ISBN  978-94-6270-222-6.
  62. ↑ ديبك-جاير، جوانا (29 أغسطس 2023)، "صداقة الأولاد أم شيء أعمق؟ إعادة النظر في رواية الملك متى الأول ليانوش كورتشاك وترجماتها الإنجليزية" ، في كتاب "استكشاف أدب الأطفال من خلال الجدل" ، دار بريل للنشر، الصفحات 115-131 ، doi : 10.1163/9789004683297_010 ، ISBN  978-90-04-68329-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2025
  63. ^ جورسزكزينسكا ، باولا. كارواكا، ويوليتا، محرران. (2016). Pod pretekstem słów: księga jubileuszowa dla Profesora Wojciecha Kubińskiego (باللغة البولندية). Wydawnictwo Części Proste. ص 398 – 414. ISBN  978-83-942810-1-4.
  64. ↑ موديج، سيسيليا (2009). لا للعنف أبدًا - بعد ثلاثين عامًا من إلغاء السويد للعقاب البدني (ملف PDF) . وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية، السويد؛ منظمة إنقاذ الطفولة السويدية. رقم المرجع S2009.030. ص 8. 
  65. ↑ مجلة الشهر، المجلد 39. سيمبكي، مارشال، وشركاه. 1968. صفحة 350. عندما يختار الدكتور يانوش كورتشاك، وهو فاعل خير يهودي ولا أدري، طواعيةً مرافقة الأيتام اليهود الذين كان يرعاهم إلى معسكر الإبادة النازي في تريبلينكا... 
  66. ↑ كريس مولين (7 مارس 1983). "أطفال كورتشاك: وجوه معيبة في غيتو وارسو" . ذا هايتس . ص 24. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2013. كان يهوديًا مندمجًا، غيّر اسمه من هنريك غولدشميت، وكان لا أدريًا لا يؤمن بفرض الدين على الأطفال. 
  67. ↑ يانوش كورتشاك (1978). يوميات الغيتو . مكتبة الهولوكوست. ص 42. أنت تعلم أنني لا أدري، لكنني فهمت: التربية، والتسامح، وكل ذلك. 
  68. ١ ٢ ٣ ٤ كورتشاك، يانوش (١٩٦٧). نيورلي، إيغور (محرر). مختارات من أعمال يانوش كورتشاك . ترجمة جيرزي باخراخ. مختارات من البولندية بقلم مارتن وولينز. ​​وارسو: مركز التعاون الخارجي للمنشورات العلمية التابع للمعهد المركزي للمعلومات العلمية والتقنية والاقتصادية لمؤسسة العلوم الوطنية ، واشنطن العاصمة . تاريخ الاسترجاع: ١٣ يونيو ٢٠٢٤ .
  69. 1 2 كورزاك، يانوش (1992). عندما أعود صغيرًا . مطبعة جامعة أمريكا . ISBN 9780819183071تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2024 .
  70. ^ كورزاك ، يانوش (2003). يوميات الغيتو . مقدمة من بيتي جين ليفتون . نيو هافن : مطبعة جامعة ييل . رقم ISBN 9780300097429. OCLC 1023251658 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2024 . 
  71. ↑ أغاتا آنا ليسياك (2010). الثقافات الحضرية في أوروبا الوسطى (ما بعد) الاستعمارية . مطبعة جامعة بيردو. ص 147 وما بعدها. ISBN  978-1-55753-573-3.
  72. ^ "المقبرة اليهودية في شارع أوكوبوا في وارسو (Cmentarz żydowski przy ul. Okopowej w Warszawie)" . السنتاريوم. 2007 مؤرشفة من الأصلي في 1 مارس 2013 . تم الاسترجاع 8 يناير 2013 .
  73. ^ ميروسلاف جورزيلاني (27 نوفمبر 2012). "تاريخ المدرسة" . Specjalny Ośrodek Szkolno – Wychowawczy im Janusza Korczaka w Borzęciczkach. مؤرشفة من الأصلي في 26 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 8 يناير 2013 .
  74. ^ "النصب التذكاري ليانوش كورزاك (وارسو)" . الآثار-remembrance.eu . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2020 .
  75. ↑ (باللغة الأوكرانية) شارع بانديرا في كييف سيصبح – قرار محكمة الاستئناف ، أوكراينسكا برافدا (22 أبريل 2021)
  76. ^ "(2163) كورزاك" . مركز الكوكب الصغير IAU.
  77. ↑ ليفتون، بيتي جين (1988). ملك الأطفال : سيرة يانوش كورتشاك . مدينة نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو . ISBN  9780312155605OCLC 15792192. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2024 . 
  78. ^ شارفشتاين، زئيفي (1964). هاينونز كبير الحجم : مفروشات ونوافذ من السوق الحرة حتى الآن . القدس : رؤوف ميس. او سي ال سي 17381441 .  تمت المراجعة في Rin، Svi (أبريل 1966). "مراجعة كتاب: गдоли हинота за дамено". الدراسات الاجتماعية اليهودية . 28 : 127 – 128. جستور 4466266 . 
  79. ↑ كورزاك، يانوش (2007). جوزيف، ساندرا (محرر). محبة كل طفل . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية : كتب ألكونكوين . ISBN 9781565124899. OCLC 60515012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2024 . 
  80. ↑ سبيلمان، غلوريا (2007). أطفال يانوش كورتشاك . رسومات ماثيو أرتشامبو. مينيابوليس : دار نشر كار-بن . رقم ISBN 9781580132558. OCLC 67240177 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2024 . 
  81. ↑ كناب، بيتينا (1995). المسرح الفرنسي منذ عام 1968. نيويورك: دار نشر توين. ISBN 0805782974.
  82. ↑ هيكلينج، ألفريد (12 يونيو 2008). "مثال الدكتور كورزاك" . صحيفة الغارديان . لندن.
  83. ↑ "اعترافات مسرح الفراشة والأسد وحيد القرن" . مسرح إيفريثينج . 21 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2024 .
  84. ↑ سينغر، أنجيلا (17 أغسطس 2012). "مراجعة كتاب اعترافات فراشة" . ذا هانتس بوست . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2024 .
  85. ↑ "اعترافات فراشة لجوناثان سولت" . مسرح لندن . 8 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2024 .
  86. ↑ مورفوت، ويليام (2 يوليو 2024). "معلم من مدرسة في بيتربورو يقدم عرضًا فرديًا مؤثرًا في المدرسة ثم يعرضه لأول مرة في مهرجان إدنبرة فرينج" . بيتربورو تلغراف . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2024 .
  87. ^ "Chlodnagaden رقم 33 – ديت هولباك" . ديت هولباك (باللغة الدنماركية). 14 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2017 .
  88. ↑ "كورتشاك (2011) | المسرح الموسيقي البريطاني للشباب" . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2013.
  89. ↑ "Spotify" . open.spotify.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2024 .

للمزيد من القراءة

  • بيسترزيكا ، آنا (يوليو 2007). "Dzieci z sierocińca". الزروت : 30 - 31.
  • كوهين، أدير (1994). بوابة النور: يانوش كورتشاك، المربي والكاتب الذي تغلب على المحرقة . ماديسون،  نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون . ISBN 978-0-838-63523-0.
  • جوزيف، ساندرا (1999). صوت الطفل: الكلمات الملهمة ليانوش كورتشاك. دار نشر كولينز.
  • ليفتون، بيتي جين (1988). ملك الأطفال: حياة وموت يانوش كورتشاك ، دار نشر كولينز.
  • مورتكوفيتش-أولكزاكوا، حنا (1961). بونت wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • نصائح تربوية من بطل بولندي من أبطال الهولوكوست، من الإذاعة الوطنية العامة.
  • لورانس كولبرغ (1981). فلسفة التطور الأخلاقي: التربية من أجل العدالة ، الصفحات  401-408. دار هاربر آند رو للنشر، سان فرانسيسكو.
  • مارك سيلينسكاك (2009). "موكب من الظلال: دراسة شهادات غيتو وارسو". نشرة علم النفس للمدرسة الجديدة. المجلد 6، العدد 2: 38-50.
  • deutschlandfunk.de (16 نوفمبر 2023). "Geschichte der Kindheit: Entdeckung einer besonderen Lebensphase" . دويتشلاندفونك (بالألمانية) . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2023 .