جوزيف إغناسي كراسزيفسكي

كان جوزيف إغناسي كراسزيفسكي ^{[ أ ]} ( 28 يوليو 1812 - 19 مارس 1887 ) روائيًا وصحفيًا ومؤرخًا وناشرًا ورسامًا وموسيقيًا بولنديًا .

وُلد في وارسو لعائلة نبيلة، وقضى معظم شبابه مع جديه لأمه في رومانوف ، وأكمل تعليمه في مدن مختلفة، منها فيلنيوس . بدأت مسيرة كراسزيفسكي الأدبية عام ١٨٣٠، وأصبح كاتبًا وصحفيًا ذا تأثير كبير. ورغم مواجهته تحديات سياسية وسجنه لمشاركته في انتفاضة نوفمبر ، إلا أنه استمر في دعم استقلال بولندا. أمضى سنواته الأخيرة في دريسدن ، حيث ظل ناشطًا في الأوساط السياسية والأدبية حتى وفاته في جنيف .

كتب كراسزيفسكي أكثر من 200 رواية ومئات القصص القصيرة والمقالات النقدية الفنية، مما جعله الكاتب الأكثر إنتاجًا في تاريخ الأدب البولندي ، وأحد أكثر الكتّاب إنتاجًا في الأدب العالمي. اشتهر برواياته التاريخية ، بما في ذلك سلسلة ملحمية عن تاريخ بولندا تضم 29 رواية تاريخية؛ ورواياته التي تتناول حياة الفلاحين ، والتي تنتقد الإقطاع والعبودية . وُصفت أعماله بأنها ليبرالية ديمقراطية، لكنها ليست راديكالية، وأنها تُعدّ من أوائل أعمال المدرسة الوضعية .

حياة

وقت مبكر من الحياة

ولد جوزيف إجناسي كرازيوسكي في وارسو في 28 يوليو 1812 لعائلة من النبلاء البولنديين ( szlachta ^{[ b ]} ) تحمل شعار النبالة Jastrzębiec . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 221} كان الابن الأكبر لجان كرازيوسكي وزوفيا وله أربعة أشقاء، من بينهم الفنان لوتشيان كرازيوسكي والكاتب كاجيتان كرازيوسكي . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{: 145}^{[ 3 ]}^{: 222}

قضى جوزيف إغناسي كراسزيفسكي معظم شبابه في منزل جديه لأمه في رومانوف . وقد أثرت جدته فيه خلال تلك الفترة، وعلمته اللغة الفرنسية والتاريخ والرسم. ^{[ 3 ]}^{: 222}

من عام 1822 إلى عام 1826، التحق بمدرسة في بيالا بودلاسكا ( أكاديمية بيالا )؛ ومن عام 1826 إلى عام 1827، التحق بمدرسة ثانوية في لوبلين ؛ وفي عام 1829، التحق بمدرسة في سفيزلاش . وتخرج من مدرسة سفيزلاش الثانوية بعد اجتيازه امتحانات شهادة الثانوية العامة هناك. ^[¹^]^[³^]^:²²²^[⁵^]^:²⁵⁹

بدأ دراسته للطب في جامعة فيلنيوس عام ١٨٢٩ ، ثم انتقل بعد ذلك بوقت قصير إلى كلية الآداب والفنون الجميلة. ^{[ ١ ]}^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٢.} شهد عام ١٨٣٠ انطلاقته الأدبية بنشر عدة قصص قصيرة ( Biografia sokalskiego organisty ، Kotlety. Powieść prawdziwa ، و Wieczór, czyli przypadki peruki )، تلتها بعد عام روايته الأولى ( Pan Walery ). ^{[ ٦ ]}^{[ ٢ ]}^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٢}^{[ ٥ ]}^{: ٢٥٩}

أثناء دراسته الجامعية، شارك في حركة الاستقلال البولندية دعمًا لانتفاضة نوفمبر 1830. وفي 3 ديسمبر 1830، أُلقي القبض عليه وسُجن حتى 19 مارس 1832. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 222} وبفضل تدخل عائلته، تجنب التجنيد في الجيش الإمبراطوري الروسي . بعد إطلاق سراحه، عاش في فيلنيوس تحت رقابة الشرطة حتى يوليو 1833. ثم سُمح له بالذهاب إلى عزبة والده في دوهاي (دولهي)، بالقرب من بروجاني في فولينيا . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 222}^{[ 5 ]}^{: 259} كما أمضى بعض الوقت في هورودزيك ، في مكتبة أنطوني أوربانوفسكي ، الذي كان يزوره كثيرًا في المستقبل. ^{[ 3 ]}^{: 222}

مالك الأرض

في عام 1836، رُشِّح كراسزيفسكي للانضمام إلى هيئة التدريس بجامعة كييف أستاذاً للغة البولندية، إلا أن الحكومة الروسية رفضت ترشيحه، معتبرةً إياه شخصيةً مشبوهةً سياسياً. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 222}^{[ 5 ]}^{: 259} وفي عام 1851، عُرض عليه منصب أستاذ في جامعة ياغيلونيا في كراكوف ، لكن السلطات رفضت هذا العرض أيضاً، وهذه المرة من قِبَل كلٍّ من روسيا والنمسا. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 223}

في عام ١٨٣٧، استأجر كراسزيفسكي مزرعة في قرية أوميلنو . ^{[ ١ ]}^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٢} وأصبح فيما بعد مالكًا للأراضي في عدة قرى مجاورة: غروديك (١٨٤٠-١٨٤٨)، وهوبين (من عام ١٨٤٨)، وكيسيل (من عام ١٨٥٤). ومع مرور الوقت، تضاءل اهتمامه بالزراعة تدريجيًا، وركز على أعماله الأدبية. ^{[ ١ ]}^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٢} وبحلول أربعينيات القرن التاسع عشر، اشتهر ككاتب غزير الإنتاج، ونُشرت أعماله في العديد من المجلات والصحف البولندية. ^{[ ١ ]}^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٣}^{[ ٥ ]}^{: ٢٥٩}

في 10 يونيو 1838 تزوج من Zofia Woroniczówna، ابنة أخت Jan Paweł Woronicz ، أسقف وارسو السابق. أنجبا أربعة أطفال: كونستانسيا، من مواليد 1839؛ جان مواليد 1841؛ فرانسيسزيك، مواليد 1843؛ وأوغستا من مواليد 1849. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 222, 227}

سافر كراسزيفسكي على نطاق واسع، وزار وأقام لفترات طويلة في وارسو (1846، 1851، 1855، 1859)؛ وفي عام 1860 اشترى منزلًا في وارسو، يُعرف الآن باسم منزل كراسزيفسكي ، وفي كييف (في مناسبات عديدة)، وفي أوديسا (1843، 1852). ^{[ 3 ]}^{: 222}^{[ 3 ]}^{: 223}^{[ 5 ]}^{: 259} وخلال خمسينيات وستينيات القرن التاسع عشر، سافر بشكل دوري عبر أوروبا الغربية (زار إيطاليا وألمانيا وفرنسا، من بين أماكن أخرى)، ونشر روايات رحلاته منها: Kartki z podróży 1858–1864 ( رسائل من رحلات 1858–1864؛ 1866 ). ^{[ 7 ]} كانت رحلته الأهم عام 1858، حين سافر إلى أوروبا الغربية، وزار النمسا وبلجيكا وإيطاليا وألمانيا وفرنسا. في إيطاليا، استقبله البابا بيوس التاسع ، الذي وبّخه على ما زُعم من تحيزه الليبرالي. إلا أن هذا الأمر ربما زاد من حدة نظرة كراسزيفسكي النقدية للدولة المقدسة. كما جعلته أسفاره في الغرب ناقماً على العلاقات الإقطاعية - ولا سيما نظام القنانة - في شرق بولندا. ^{[ 3 ]}^{: 223}^{[ 7 ]}

في عام ١٨٥٣، وسعيًا منه لتوفير حياة كريمة لأبنائه الأربعة وتعليمهم، انتقل كراسزيفسكي إلى ملكية عائلة زوجته زوفيا الموروثة بالقرب من جيتومير ، حيث أصبح، ابتداءً من عام ١٨٥٦، مديرًا للمدرسة ومديرًا للمسرح المحلي ( مسرح جيتومير ). ^{[ ٨ ]}^{: ٢٥٦}^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٢}^{[ ٥ ]}^{: ٢٥٩} كان يحظى بشعبية كبيرة بين النبلاء المحليين في البداية، لكن شعبيته تراجعت بسبب دعمه لإلغاء نظام القنانة . ^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٢}^{[ ٥ ]}^{: ٢٥٩}

ونتيجة لذلك، انتقل في فبراير 1860 إلى وارسو لتولي رئاسة تحرير صحيفة "غازيتا بولسكا" ، وهو المنصب الذي قبله في العام السابق، ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 223} تاركًا عائلته في جيتومير. وازداد ابتعاده عن زوجته، التي رآها آخر مرة عام 1863. ^{[ 3 ]}^{: 227}

في عام 1858 أصبح عضواً مراسلاً في الجمعية العلمية في كراكوف . ^{[ 3 ]}^{: 223}

في عام 1861، انضم إلى منظمة "ديليغاسيا مييسكا" ، وهي منظمة مدنية وطنية مقرها وارسو. ^{[ 9 ]} كان موقف كراسزيفسكي السياسي معتدلاً إلى حد ما؛ فبينما كان يدعم قضية استقلال بولندا ، رأى أن الكفاح المسلح سابق لأوانه، ودعم في البداية المفاوضات التصالحية مع السلطات الروسية التي كان يمثلها ألكسندر فيلوبولسكي . ^{[ 3 ]}^{: 224}^{[ 5 ]}^{: 259} وقد أدى موقفه الوسطي المعتدل إلى نفور الكثيرين منه؛ فقد وصف كراسزيفسكي نفسه بأنه "أحمر أكثر من اللازم بالنسبة للبيض ، وأبيض أكثر من اللازم بالنسبة للحمر ". ^{[ 3 ]}^{: 225-226}^{[ 5 ]}^{: 259}^{[ 10 ]}^{: 160}

مع تصاعد التوترات، وجد كراسزيفسكي صعوبة متزايدة في الحفاظ على اعتداله، وبدأ ينتقد السلطات الروسية بشكل متزايد. وبسبب انتقاده للرقابة في ديسمبر 1862، أجبرته السلطات الروسية على الاستقالة من رئاسة تحرير صحيفة "غازيتا بولسكا" وأمرته بمغادرة بولندا الكونغرسية . وفي أعقاب اندلاع انتفاضة يناير 1863 ، فرّ من وارسو في 3 فبراير 1863. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 224}^{[ 5 ]}^{: 259}

ساكسونيا

منزل Kraszewski في دريسدن ، أصبح الآن متحفًا

بعد مغادرته المنطقة الخاضعة للتقسيم الروسي ، وصل كراسزيفسكي إلى دريسدن . بقيت زوجته وأولاده في المنطقة الخاضعة للتقسيم الروسي، وظلّ يعيلهم ماليًا لسنوات عديدة. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 225} بعد انتهاء صلاحية جواز سفره الروسي، حاولت السلطات الساكسونية، بالتعاون مع السفارة الروسية، اعتباره مهاجرًا غير شرعي؛ ولمواجهة ذلك، استخدم كراسزيفسكي جواز سفر فرنسيًا مزورًا إلى أن حصل على الجنسية النمساوية عام 1866. ^{[ 3 ]}^{: 225}^{[ 5 ]}^{: 260}

في دريسدن، تواصل مع لاجئين بولنديين آخرين ودعم انتفاضة يناير 1863 وقضية استقلال بولندا في الصحافة الأوروبية (غالبًا بأسماء مستعارة لتجنب المشاكل مع حكومة ساكسونيا). ^{[ 11 ]}^{[ 5 ]}^{: 260.} من عام 1870 إلى منتصف عام 1871، وبأمواله الخاصة، نشر صحيفة أسبوعية بعنوان " Tydzień Polityczny, Naukowy, Literacki i Artystyczny" ، لكنه تخلى عن هذا المسعى في النهاية بسبب الصعوبات المالية. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 225}

ابتداءً من عام 1865، قام برحلات مكثفة في الجزء النمساوي من بولندا ، وزار لفيف، وكراكوف، وكرينيتسا، وزاكوباني، كما زار بوزنان في الجزء البروسي . ^{[ 3 ]}^{: 225} وقد رُفض طلبه مرة أخرى لشغل مناصب أستاذية في الأدب البولندي، في كلية وارسو للاقتصاد (SGH) عام 1865، وفي جامعة ياغيلونيا عام 1867. ^{[ 3 ]}^{: 225}

ابتداءً من سبعينيات القرن التاسع عشر، عانى بشكل متزايد من مشاكل صحية ( حصى الكلى ، والربو ، والتهاب الشعب الهوائية ؛ وشملت بعض العلاجات الطبية لهذه الأمراض استخدام ما يُعرف اليوم بالمخدرات ). ^{[ 3 ]}^{: 225}

تمت الموافقة على طلبه للحصول على الجنسية الساكسونية عام ١٨٦٩، وأدار لفترة من الزمن مطبعة في دريسدن. ^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٥.} وفي عام ١٨٧١، خاض حملة انتخابية قصيرة للترشح كنائب عن منطقة بوزنان، لكنه انسحب بعد مواجهة معارضة شديدة من الأوساط الدينية المحافظة البولندية التي عارضها في مقالاته الصحفية. واستمر في تمثيل الفصيل المعتدل الضعيف في السياسة. ^{[ ٣ ]}^{: ٢٢٥-٢٢٦}

على الرغم من مشاكله الصحية، واصل أسفاره، وكثيراً ما كان يُدعى لإلقاء محاضرات وحضور مؤتمرات أكاديمية. ^{[ 5 ]}^{: 260} وفي عام 1872، أصبح عضواً في أكاديمية العلوم . ^{[ 11 ]} وفي عام 1873، قرر التفرغ للكتابة، وفي هذا العام وحده كتب عشر روايات ونصين أكاديميين. ^{[ 2 ]} واشترى فيلا في دريسدن. ^{[ 3 ]}^{: 225} وفي عام 1879، احتفل بالذكرى الخمسين لمسيرته الأدبية في عدة مدن أوروبية، بما في ذلك كراكوف في احتفال كبير (من 2 إلى 7 أكتوبر) حصل خلاله على شهادات فخرية من جامعة ياغيلونيا وجامعة لفيف . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 225} وفي عام 1880، حاول السفر إلى وارسو، لكن السلطات الروسية رفضت منحه الإذن. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 225} في عام 1882 ساعد في تأسيس المؤسسة التعليمية Macierz Polska في Lwów . ^{[ 11 ]}^{[ 3 ]}^{: 225}

عاش في ساكسونيا حتى عام 1883، حين أُلقي القبض عليه أثناء زيارته لبرلين، واتُهم بالعمل لصالح المخابرات الفرنسية ، التي كان يعمل لديها بالفعل منذ حوالي عام 1870. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 225} بعد محاكمته أمام محكمة الرايخ في لايبزيغ في مايو 1884، حُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات ونصف في ماغديبورغ (في قلعة ماغديبورغ ). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} نُظر إلى القضية على أنها سياسية، إذ كان كراسزيفسكي من أشد منتقدي المستشار الألماني أوتو فون بسمارك ، ورأى بسمارك في ذلك فرصة لتوجيه ضربة للفصيل البولندي في ألمانيا ، بل إنه دعا شخصيًا إلى إعدام الكاتب. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 226} أثناء وجوده في السجن، حظي بمعاملة تفضيلية، إذ سُمح له بالكتابة والرسم واستقبال الضيوف. بسبب سوء حالته الصحية، والتغطية الإعلامية الواسعة للقضية في الصحافة الأوروبية، وطلبات العفو من أصدقاء كراسزيفسكي النافذين (مثل الأمير أنطوني فيلهلم رادزيويل وملك إيطاليا، أومبرتو الأول )، أُطلق سراحه بكفالة بعد عام ونصف في عام 1885. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 226-227}

بدلاً من البقاء في ماغديبورغ، كما كان يقتضي إطلاق سراحه بكفالة، انتقل إلى منزل جديد في سانريمو بإيطاليا، حيث كان يأمل في التعافي بسلام. إلا أن هذا الأمر خالف شروط إطلاق سراحه، ما دفع الحكومة الألمانية إلى إصدار مذكرة توقيف بحقه. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} أثناء وجوده في سانريمو، شهد زلزال ليغوريا عام 1887. [ ^{3 ] :}^{227 عندما} برزت إمكانية تسليمه ، قرر الانتقال إلى لوزان بسويسرا، حيث اشترى منزلاً جديداً؛ إلا أنه لم يصل إليه قط، إذ توفي في فندق دو لا بيه في جنيف ، متأثراً بإصابته بالتهاب رئوي ، في 19 مارس 1887، ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 227} بعد أربعة أيام من وصوله إلى هناك. ^{[ 5 ]}^{: 260} نُقل رفاته إلى كراكوف ، وبعد جنازة مهيبة في 18 أبريل 1887، دُفن في كنيسة " سكاكا " في سرداب الاستحقاق . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 227}^{[ 5 ]}^{: 260}

استقبال

يُنسب إلى كراسزيفسكي أكثر من 600 ^{[ 1 ]} أو 700 ^{[ 8 ]}^{: 256} عملاً، بما في ذلك 223 رواية، و20 مسرحية، والعديد من القصص القصيرة. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 227}^{[ 5 ]}^{: 260-261.} يُعتبر أحد أكثر الكُتّاب البولنديين غزارةً في الإنتاج، ^{[ 1 ]} وربما أحد أكثر الكُتّاب غزارةً في الإنتاج على مستوى العالم، ^{[ 8 ]}^{: 256}^{[ 12 ]}^{: 17} ، وهو من أوائل الكُتّاب البولنديين الذين تُرجمت أعمالهم على نطاق واسع (تُرجمت عشرات من أعماله إلى الروسية والتشيكية والألمانية والفرنسية؛ ونحو اثني عشر عملاً إلى الصربية الكرواتية؛ والعديد إلى الإنجليزية والإيطالية والليتوانية ولغات إسكندنافية مختلفة). ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{: 261 شجعت} رواياته، التي لاقت رواجًا كبيرًا حتى منتصف القرن العشرين ^{[ 8 ]}^{: 256-257} وأوائل القرن الحادي والعشرين، ^{[ 5 ]}^{: 260} على محو الأمية في بولندا . ^{[ 8 ]}^{: 256-257} وكانت العديد من أعماله مقررة في المدارس البولندية. وبحلول عام 2010، كان الكاتب الأكثر إنتاجًا في بولندا من حيث عدد الطبعات المنشورة لأعماله (ما يقرب من 900 طبعة نُشرت في الفترة من 1944 إلى 2010، وكان أشهرها روايته " ستارا باشن - حكاية قديمة "، التي صدرت منها 78 طبعة). ^{[ 13 ]}^{: 41، 43، 89}

وصف تشيسواف ميلوش ، الشاعر البولندي الحائز على جائزة نوبل عام 1980 ، في كتابه "تاريخ الأدب البولندي " (1969)، كراسزيفسكي بأنه خير مثال على نوع الرواية التاريخية في الأدب البولندي. ^{[ 8 ]}^{: 256} وكتب ميلوش أيضًا أن كراسزيفسكي أسس في الأدب البولندي "نوعًا جديدًا من الأدب الروائي القائم على الوثائق والمصادر الأخرى، حيث يكون الهدف الرئيسي هو تقديم حقبة تاريخية بأمانة، بينما تُستخدم الحبكة والشخصيات كعنصر جذب للقراء". وفي سياق نشر التاريخ البولندي، عقد ميلوش مقارنة بين كراسزيفسكي وجان ماتيكو ، الرسام البولندي البارز، الذي ركزت أعماله أيضًا على تاريخ بولندا. ^{[ 8 ]}^{: 257}

أعمال

روايات

يشتهر كراسزيفسكي برواياته، التي يمكن تقسيمها إلى أربعة أنواع فرعية رئيسية: الروايات التاريخية، وروايات حياة الفلاحين، وروايات حياة النبلاء، وروايات الفنانين. ^{[ 3 ]}^{: 223} ومن بين هذه الأنواع الأربعة، يُشير النقاد غالبًا إلى رواياته التاريخية وروايات حياة الفلاحين. ^{[ 3 ]}^{: 223}^{[ 8 ]}^{: 256-257}^{[ 12 ]}^{: 17}^{[ 11 ]}

تشمل رواياته التاريخية (94 رواية إجمالاً ^{[ 3 ]}^{: 227} ) سلسلة ملحمية عن تاريخ بولندا ، تتألف من تسع وعشرين رواية تاريخية في تسعة وسبعين جزءًا، تغطي فترة ما قبل التاريخ البولندي (بدءًا زمنيًا برواية " ستارا باشن، حكاية قديمة" ، 1876) وصولًا إلى حقبة كراسزيفسكي وتقسيم الكومنولث البولندي الليتواني ( رواية "ساسكي أوستاتكي - بقايا الساكسون" ، 1890). ^{[ 8 ]}^{: 257}^{[ 12 ]}^{: 17}^{[ 11 ]}^{[ 3 ]}^{: 226} كما تُعدّ رواياته الساكسونية الثلاث ( ثلاثية الساكسون ) ذات أهمية بالغة، وقد كُتبت بين عامي 1873 و1883 في دريسدن. ^{[ 11 ]}^{[ 3 ]}^{: 226} تشكل هذه المصادر مجتمعةً تاريخًا مفصلاً لإمارة ساكسونيا الانتخابية ، من عام 1697 إلى عام 1763. وأشار ميلوش إلى أن أفضلها هما المصدران الأولان، وهما هرابينا كوسيل ( الكونتيسة كوسيل ، 1874) وبرول (1875). ^{[ 8 ]}^{: 257}

تُذكر رواياته "الفلاحية"، التي تنتقد نظام القنانة والإقطاع، ضمن أهم إسهاماته. وقد وصفها ميلوش بأنها أشهر أعماله ^{[ 8 ]}^{: 257} ، وكتب وينسينتي دانيك أنها الأعمال التي ساهمت في شهرة اسمه. ^{[ 3 ]}^{: 223.} تضم هذه السلسلة تسع روايات، أهمها: Historia Sawki ( قصة ساوكا ، 1842)، وUlana (1843)، و Ostap Bondarczuk (1847)، و Chata za Wsią ( الكوخ وراء القرية ، 1854)، وJermoła: obrazki wiejskie ( جيرمولا: صور من قرية ، 1857)، و Historja kołka w płocie ( قصة وتد في سياج ، 1860). ^{[ 8 ]}^{: 257}^{[ 3 ]}^{: 223-224} وأشار دانيك أيضًا، في معرض حديثه عن كتاب "هيستوريا ساكي" ، إلى أن أعمال كراسزيفسكي كانت أول عمل أدبي بولندي يتناول اضطهاد النبلاء البولنديين للفلاحين الأوكرانيين. ^{[ 3 ]}^{: 224} وقد أُشيد برواية " أولانا " بدورها لتحليلها الجريء والمبتكر لتجارب امرأة فلاحية ظلمها سيدها. ^{[ 11 ]}

أشاد دانيك أيضًا بروايات كراسزيفسكي التي تتناول حياة النبلاء، واصفًا إياها بأنها رائدة في نقدها لهذه الطبقة. وذكر روايات " المنارة السحرية " (1843-1844)، و " شأن عائلي" (1853)، و " التفاحة الذهبية " (1853)، و " عالمان " ( 1855 ) باعتبارها أهم الروايات التي تناولت هذا الموضوع. ^[³^]^:²²⁴

من أمثلة أعماله التي تتناول حياة الفنانين ومكانة الفن في المجتمع: " الشاعر والعالم " (1839)، ^[¹⁴^]^[¹⁵^] و"أبو الهول " ( 1842)، و " مذكرات المجهول" ( 1846 )، و" رواية بلا عنوان " (1855). بعض هذه الأعمال ذات طابع سير ذاتي جزئي. ^[³^]^:²²³

بينما وصف دانيك الأنواع الفرعية الأربعة المذكورة أعلاه بأنها التوجهات الرئيسية لكراسزيفسكي، أشار أيضًا إلى أن كراسزيفسكي، وهو كاتب غزير الإنتاج، كتب روايات تمثل معظم إن لم يكن كل الأنواع الأدبية المعاصرة الرئيسية: الروايات الرومانسية ، والمغامرات ، والكوميديا، والهجاء، والمذكرات ومحاكياتها ، والروايات البوليسية ، والروايات النفسية ، وروايات الإثارة ، وغيرها. ^{[ 3 ]}^{: 227-228}

من الناحية الفنية، لاحظ دانيك أن روايات كراسزيفسكي أدخلت عناصر من اللغة العامية إلى اللغة الأدبية البولندية. ^{[ 3 ]}^{: 224، 228.} وفيما يتعلق بشخصيات كراسزيفسكي، يرى دانيك أنها ذات عمق نفسي محدود نسبيًا، لكنها لا تُنسى بفضل وصفها الحي وسلوكياتها، ويشير إلى أن كراسزيفسكي كان بارعًا في تصوير الشخصيات النسائية القوية. ^{[ 3 ]}^{: 228}

كتابات أخرى

إلى جانب الروايات، كتب كراسزيفسكي الشعر، الذي جُمعت قصائده في مجموعتين: " قصائد " ( Poezje ، مجلدان، 1838 و1843)، و " ترانيم الحزن " ( Hymny boleści ، 1857)، بالإضافة إلى ثلاثية القصائد الطويلة "أنافيلس" (Anafielas، 1843-1846). كما كتب مسرحيات، أبرزها الكوميديتان " عسل القبطان" ( Miód kasztelański ، 1853) و "السيد العاشق " ( Panie Kochanku ، 1857). مع ذلك، وكما لاحظ النقاد، لم يكن كراسزيفسكي موهوبًا بشكل خاص في هذه المجالات. ^[³^]^:²²⁴^[¹⁶^]

إلى جانب أعماله الأدبية، ساهم في العديد من الصحف والمجلات، حيث نشر أعمالًا روائية، بالإضافة إلى مراجعات ومقالات حول مواضيع متنوعة كالفن والموسيقى والأخلاق، ولاحقًا السياسة المعاصرة. ^{[ 3 ]}^{: 223}^{[ 2 ]} بين عامي 1841 و1851، نشر ستين مجلدًا من مجلة "أثينيوم" الأدبية والعلمية ، التي طُبعت في فيلنيوس. ^{[8]: 256 [17] من عام 1836 إلى عام 1849، ساهم في صحيفة "تيغودنيك بيترزبورسكي" (أسبوعية سانت بطرسبرغ). [ 8}^] : 256 [ 3 ] ^:²²³^ومن^{عام 1842}^{إلى عام}¹⁸⁴³^،^ساهم^في صحيفة "بيلغرزيم" ^. [ ³^]^:²²³^{وقبل عام 1859}^، ساهم في صحيفة ^"غازيتا وارسزاوسكا^" . ^[³^]^:²²⁴ كان رئيس تحرير جريدة غازيتا بولسكا (1859–62، من عام 1861، أعيدت تسميتها إلى غازيتا كودزينا ). ^[¹¹^]^[³^]^:^223–224 كتب في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر لصالح Tygodnik Illustrowany ، وKłosy ، و Bluszcz ، و Ruch Literacki ، و Tygodnik Mód i Powieści ، و Kraj ، و Biesiada Literacka ، و Dziennik Poznański ، و Wiek. و كوريير وارسزاوسكي . ^[³^]^:²²⁷^[⁵^]^:²⁶⁰

في حين أن أعماله الخيالية هي الأكثر ديمومة، فإن مساعيه العلمية، في المقام الأول في مجالات التاريخ (خاصة تاريخ ليتوانيا ، وتاريخ الفن ) والنقد الأدبي، لم تنتج مقالات صحفية فحسب، بل أنتجت عددًا من الكتب الأحادية ( Wilno od początków jego do roku 1750 ، 1840–42; Litwa, starożytne dzieje, ustway, język, wiara, obyczaje,pieśni , 1848; Litwa starożytna , 1850 ; دانتي , 1869 ; مجلدات مجمعة من مقالاته ( Studia literackie ، 1842؛ Nowe Studia literackie ، 1843؛ Gawędy o Literaturze i sztuce ، 1857)؛ ومجموعات من المواد الأولية ( Pamiętniki Stanisława Augusta Poniatowskiego ، 1870؛ Listy Jana Śniadeckiego ، 1878؛ Listy Zygmunta Krasickiego ، 1882–83).

كان أيضًا محررًا، وأشرف على نشر أعمال كازيميرز برودزينسكي ( بيسما ، 1872-1874) وترجمات شكسبير ( دزيلا دراماتيكزني ، 1875-1877). ^{[ 3 ]}^{: 224 ، 227 – 228}

الفنون الأخرى

على الرغم من أن كراسزيفسكي يُذكر في المقام الأول ككاتب، إلا أنه كان أيضًا رسامًا (حيث قام برسم العديد من أعماله) وفنانًا تشكيليًا (عرض بعض لوحاته في معارض فنية محلية، وعُرض بعضها الآخر في معارض أخرى بعد وفاته). ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{: 227} كما كان يعزف على البيانو ويؤلف الموسيقى ( أغاني الرعاة، 1845 ) . ^[³^]^:²²⁸

كان أيضًا جامعًا للتحف، حيث جمع مجموعة كبيرة من الرسومات والنقوش البولندية، والتي باعها عام 1869 بسبب صعوبات مالية. ^{[ 3 ]}^{: 227-228}

المواضيع

تصف أعمال كراسزيفسكي المبكرة حياة الناس العاديين، ولذا فهي بمثابة نقدٍ بدائيٍّ للمدرسة الوضعية للتقاليد الرومانسية التي ركزت على الشخصيات البطولية. ^{[ 6 ]}^{[ 3 ]}^{: 222}^{، 226}^{[ 11 ]} يعزو دانيك تركيزه على الواقع إلى تأثره بروائيين كلاسيكيين مثل تشارلز ديكنز ، وأونوريه دي بلزاك ، ونيكولاي غوغول . وبينما يتشابه تركيزه على التاريخ مع تركيز والتر سكوت ، يرى دانيك أنه يختلف عنه بما يكفي لعدم اعتباره نسخةً من أسلوب سكوت. كما تُظهر رواياته المبكرة تأثرًا محتملاً بلورانس ستيرن ، وفرايدريك سكاربيك ، وجان بول ، وإي تي إيه هوفمان . ^{[ 3 ]}^{: 223، 228}

كان نقد العلاقات الإقطاعية موضوعًا بارزًا في أعماله ، وقد تضمنت العديد من رواياته أبطالًا من الفلاحين والنساء. ^{[ 8 ]}^{: 257}^{[ 12 ]}^{: 17}^{[ 11 ]} وُصفت أعماله بأنها تميل إلى الليبرالية الديمقراطية، ^{[ 11 ]} ولكنها ليست راديكالية. ^{[ 8 ]}^{: 257} يكتب دانيك أن كراسزيفسكي أيّد مُثل المساواة . ^{[ 3 ]}^{: 228} وكثيرًا ما انتقد طبقة النبلاء، ولا سيما الأرستقراطية، باعتبارها غير منتجة ومتدهورة، وأشاد بالفلاحين والطبقة الوسطى. ^{[ 3 ]}^{: 226، 228}

تغير موقفه من الدين بمرور الوقت. ازداد تدينه بعد زواجه، على الأرجح لأن أقاربه وأصدقاءه في ذلك الوقت كانوا من بين الشخصيات الدينية البارزة، مثل الأسقفين يان بافيل فورونيتش وإغناسي هولوفينسكي ، والقس ستانيسواف خولونيفسكي . مع ذلك، وبمرور الوقت، عارض القيم الأكثر محافظة التي تتماشى مع رجال الدين والتسلسل الهرمي للكنيسة (وهو أمر انتقده البابا بسببه). ^{[ 3 ]}^{: 223، 225-226، 228}^{[ 5 ]}^{: 259}

في المجال السياسي، أيّد قضية استقلال بولندا، لكنه عارض الكفاح المسلح، الذي صوّره في أعماله الأدبية على أنه غير مرجح النجاح. وازداد تأييده له في مقالاته الصحفية الجدلية بعد اندلاع انتفاضة يناير، متقبلاً إياها فعلياً كأمر واقع . ^{[ 3 ]}^{: 225-226، 228.} وُصفت بعض رواياته ومقالاته بأنها تنتقد ألمانيا ، مما يعكس معارضته لسياسات التتريك ؛ وقد برز هذا الموضوع بشكل خاص في رواياته مثل " في الشرق " (1866)، و" الجد" (1869)، و " موجيلنا " (1871) ، و " في سبري" ( 1874 )، والعديد من رواياته التاريخية التي تناولت العلاقات البولندية الألمانية المتوترة في كثير من الأحيان (مثل الحروب البولندية التوتونية ). ^[³^]^:²²⁶^[¹⁸^] وانتقدت أعمال أخرى روسيا . على وجه الخصوص، صوّر كتابه "Rachunki Bolesławity" ( حسابات بوليسلافيتا ، 1867) روسيا كدولة بدائية ووحشية. ^[⁵^]^:²⁶⁰^[¹⁹^] كما انتقد الأيديولوجية الروسية للقومية السلافية ، التي تهدف إلى توحيد جميع الأراضي السلافية، ودعم حق تقرير المصير للبيلاروسيين والأوكرانيين. ^[¹⁸^] كانت ليتوانيا أحد المواضيع الرئيسية في أعماله، وتُعتبر أعماله، على الرغم من كتابتها باللغة البولندية، مساهمةً في النهضة الوطنية الليتوانية . ^[⁸^]^:²⁵⁶

ذكرى

نصب Kraszewski التذكاري في Biała Podlaska

تم تحويل أعمال كراسزيفسكي إلى العديد من المسرحيات؛ وقام ستانيسواف مونيسكو بتأليف الموسيقى للنسخة الدرامية من الجزء الثالث من أوبرا أنافيلس ، بعنوان "ويتولوراودا". ^{[ 3 ]}^{: 228}

كانت رواية "Chata za wsią" أولى رواياته التي تم تحويلها إلى فيلم ، حيث عُرضت في فيلم "Cyganka Aza" (1926). ^{[ 3 ]}^{: 228} أما الرواية الثانية فكانت "Hrabina Cosel" ، والتي نتج عنها فيلم "Contess Cosel " (1968)، من إخراج جيرزي أنتزاك ، وبطولة يادفيغا بارانسكا . ^{[ 20 ]}^{[ 3 ]}^{: 228} بعد عشرين عامًا، في ألمانيا الشرقية ، قدمت شركة DEFA مسلسلًا تلفزيونيًا من ستة أجزاء بعنوان " الثلاثية السكسونية "، تضمن نسخة جديدة من "Gräfin Cosel" ، من إخراج هانز يواكيم كاسبرزيك . ^{[ 21 ]} في عام 2003، تم تحويل رواية "Stara Baśń" إلى فيلم "An Ancient Tale: When the Sun Was a God" ، من إخراج جيرزي هوفمان . ^{[ 22 ]}

توجد آثار لـ Kraszewski في Biała Podlaska ( مقعد Józef Ignacy Kraszewski في Biała Podlaska ) و Krynica-Zdrój ( مقعد Kraszewski في Krynica-Zdrój )؛ تتميز العديد من الأماكن الأخرى بلوحات تذكارية مخصصة له. ^{[ 5 ]}^{: 260}

منذ عام 1960، أصبح منزله السابق في دريسدن متحف كراسزيفسكي . ^{[ 23 ]}^{[ 5 ]}^{: 260} وافتُتح متحف آخر مخصص له في عام 1962 في رومانوف ( متحف جوزيف إغناسي كراسزيفسكي في رومانوف ). ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{: 260}

انظر أيضاً

قائمة البولنديين

ملحوظات

↑ استخدم في أعماله عددًا من الأسماء المستعارة ، منها بوغدان بوليسلاويتا، وبي بي، وكانيوفا، والدكتور أوميغا، وكليوفاس فاكوند باستيرناك، وجي آي كيه.^{[ 3 ]}^{: 222}
↑ النبلاء باللغة البولندية

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 تاركوفسكي، باول . "KRASZEWSKI Józef Ignacy (1812-1887)، pisarz، publicysta، wydawca، Historyk، rysownik" . Słownik biograficzny Południowego Podlasia i Wschodniego Mazowsza . Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2023 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 جرزيواتش، مارتا (18 يوليو 2016). "جوزيف إغناسي كرازيوسكي: الوسواس القهري بسبب بسماركا. هيستوريا سزبيغوسكا" . غازيتا فيبورتشا .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 دانيك، وينسينتي (1970). "جوزيف إجناسي كرازيوسكي". Polski słownik biograficzny (باللغة البولندية). المجلد. 15. زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
^ أنتكوياك، زيجمونت (1982). Patroni ulic Wrocławia (باللغة البولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش. رقم ISBN 978-83-04-00995-0. Jan i Zofia mieli pięcioro dzieci، من których Józef Ignacy był najstarszy
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Roszkowska-Sykałowa، واندا ؛ ألبريشت شيمانوفسكا، فيسلاوا (2001). "كرازيوسكي جوزيف إجناسي". في لوث، الروماني (محرر). اليوم ينطلق من عالم آخر من مؤلفات مودج بولسكي: السيرة الذاتية والببليوجرافية . المجلد. 2. وارسو: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. رقم ISBN 978-83-02-08101-9.
1 2 زاجكوسكا، جوانا (21 ديسمبر 2023). "Kraszewski w Wilnie - jak się narodził pisarz" . Bibliotekarz Podlaski Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze i Bibliologiczne (باللغة البولندية). 60 (3): 149– 166. دوى : 10.36770/bp.826 . ISSN 2544-8900 .
1 2 ستوزيك، جوانا (2018). ""Kartki z podróży" Józefa Ignacego Kraszewskiego a poetyka reportażu" . Zeszyty Prasoznawcze (باللغة البولندية). 4 (236): 778–792 . doi : 10.4467/22996362PZ.18.045.10403 . ISSN 0555-0025 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ميلوش، تشيسلاف (٢٤ أكتوبر ١٩٨٣). تاريخ الأدب البولندي، طبعة محدثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-04477-7.
^ "Delegacja Miejska، Encyclopedia PWN: źródło wiarygodnej i rzetelnej wiedzy" . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع 21 يناير 2024 .
^ تشاتشوفسكي ، كازيميرز (1967). Między romantyzmem a realizmem [ بين الرومانسية والواقعية ] (باللغة البولندية). Państwowy Instytut Wydawniczy.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "كرازيوسكي جوزيف إغناسي" . موسوعة PWN (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2024 .
1 2 3 4 ديفيز، نورمان (24 فبراير 2005). ملعب الله: تاريخ بولندا: المجلد الثاني: من 1795 إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-925340-1.
^ كوشيفيتش ، كاتارزينا (2019). Preparowanie dziedzictwa: pisma Kraszewskiego, Sienkiewicza, Żeromskiego i innych autorów pod cenzorskim nadzorem 1945-1955 [ إعداد التراث: كتابات Kraszewski، Sienkiewicz، Żeromski ومؤلفين آخرين تحت إشراف الرقابة، 1945-1955 ] . بياليستوك: جامعة Wydawnictwo Uniwersytetu في بياليستوك. رقم ISBN 978-83-7431-564-7.
^ جاكسز، مارسين (2012). "Postacie poezji. Nad mottami "Poety i świata" Józefa Ignacego Kraszewskiego" . ويك التاسع عشر. Rocznik Towarzystwa Literackiego Im. أداما ميكيفيتشا (باللغة البولندية). السابع والأربعون (1): 377-390 . ISSN 2080-0851 .
^ فويتشيتشوسكا، إيوا (2012). "Bildung Nowoczesnego Poety. O Poecie i Świecie Józefa Ignacego Kraszewskiego / The Bildung of a Modern Poet: Józef Ignacy Kraszewski's الشاعر والعالم" . روتش ليتاكي؛ 2012; رقم 4-5 . 53 ( 4– 5): 433– 450. دوى : 10.2478 / v10273-012-0028-9 . ISSN 0035-9602 .
^ كاكا ، إليزا (2012). "Człowiek według Smilesa. Kraszewski pozytywistów (Struve، Chmielowski، Orzeszkowa)" . ويك التاسع عشر. Rocznik Towarzystwa Literackiego Im. أداما ميكيفيتشا (باللغة البولندية). السابع والأربعون (1): 457– 470. ISSN 2080-0851 .
^ روسزكوفسكا سيكاواوا، واندا (1974). أثينيوم جوزيفا إجناسيو كرازيوسكيغو، 1841-1851: zarys dziejów i bibliografia zawartości (بالبولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش.
1 2 دانيك، وينسينتي (1963). "Sprawy słowiańskie w życiu i twórczości Kraszewskiego" [ القضايا السلافية في حياة Kraszewski وعمله ] (PDF) . Pamiętnik Literacki: Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce Literatury polskiej (باللغة البولندية). 54 (2): 357 – 374.
^ دوتكا ، فويتشخ (2008). "Fatalna siła wrogości. Mit obcości i barbarzyństwa Rosji i Rosjan w polskim piśmiennictwie Historycznym dotyczącym powstania styczniowego w latach 1863-1918" [ قوة العداء القاتلة . أسطورة الغربة وهمجية روسيا والروس في الأدب التاريخي البولندي فيما يتعلق بانتفاضة يناير 1863-1918 ] (PDF) . هيستوريكا . 91 (3): 133- 151.
^ "PISF – Jubileusz Jadwigi Barańskiej" (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2024 .
↑ ""Sachsens Glanz und Preußens Gloria": Wie eine Filmlegende entstand" [ "روعة ساكسونيا ومجد بروسيا" : كيف ظهرت أسطورة الفيلم ] MDR KULTUR 27 ديسمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 28 ديسمبر 2020.
^ "Lektura niobowiązkowa - Recenzja filmu Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem (2003)" . فيلمويب (بالبولندية) . تم الاسترجاع 22 يناير 2024 .
↑ "متحف كراسزيفسكي | متاحف دريسدن" . museen-dresden.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2024 .

للمزيد من القراءة

Elżbieta Szymańska/Joanna Magacz: متحف Kraszewski في دريسدن ، فارشاو 2006. ISBN 83-89378-13-2
Zofia Wolska-Grodecka/Brigitte Eckart: متحف Kraszewski في دريسدن ، فارشاو 1996. ISBN 83-904307-3-8
Elżbieta Szymańska/Ulrike Bäumer: متحف Andenken an das Kraszewski في دريسدن ، ACGM Lodart، 2000
فيكتور كريلمان: "Liebesbriefe mit ebenholzschwarzer Tinte. Der polnische Dichter Kraszewski im Dresdner Exil"، في: Philharmonische Blätter 1/2004، دريسدن 2004.
فريدريش شولتز: Die Literaturen des Baltikums. Ihre Entstehung und Entwicklung. Westdeutscher Verlag، أوبلادن 1990. ISBN 3-531-05097-4
Henryk Szczepański: Gwiazdy i legendy Dawnych Katowic – Sekrety Załęskiego Przedmieścia . كاتوفيتشي: Wydawnictwo Naukowe Śląsk، 2015. ISBN 978-83-7164-860-1

روابط خارجية

الوسائط المتعلقة بـ Józef Ignacy Kraszewski في ويكيميديا كومنز
سيرة ذاتية مفصلة من قاموس بروكهاوس وإيفرون الموسوعي @ ويكي مصدر الروسي

أعمال جوزيف إجناسي كرازيوسكي في مشروع جوتنبرج
يعمل عن طريق أو عن Józef Ignacy Kraszewski في أرشيف الإنترنت
أعمال جوزيف إجناسي كرازيوسكي في LibriVox (كتب صوتية للملكية العامة)
الأدب البولندي المترجم إلى الإنجليزية
متحف كراسزيفسكي
سيرة ذاتية مفصلة على موقع المكتبة الافتراضية للأدب البولندي
جوزيف إغناسي كرازيوسكي - السيرة الذاتية والقصائد في poezja.org

[fn1-1] استخدم في أعماله عددًا من الأسماء المستعارة ، منها بوغدان بوليسلاويتا، وبي بي، وكانيوفا، والدكتور أوميغا، وكليوفاس فاكوند باستيرناك، وجي آي كيه.^{[ 3 ]}^{: 222}

[2] النبلاء باللغة البولندية

[:0-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 تاركوفسكي، باول . "KRASZEWSKI Józef Ignacy (1812-1887)، pisarz، publicysta، wydawca، Historyk، rysownik" . Słownik biograficzny Południowego Podlasia i Wschodniego Mazowsza . Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2023 .

[:1-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 جرزيواتش، مارتا (18 يوليو 2016). "جوزيف إغناسي كرازيوسكي: الوسواس القهري بسبب بسماركا. هيستوريا سزبيغوسكا" . غازيتا فيبورتشا .

[:02-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 دانيك، وينسينتي (1970). "جوزيف إجناسي كرازيوسكي". Polski słownik biograficzny (باللغة البولندية). المجلد. 15. زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk.

[6] أنتكوياك، زيجمونت (1982). Patroni ulic Wrocławia (باللغة البولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش. رقم ISBN 978-83-04-00995-0. Jan i Zofia mieli pięcioro dzieci، من których Józef Ignacy był najstarszy

[:6-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Roszkowska-Sykałowa، واندا ؛ ألبريشت شيمانوفسكا، فيسلاوا (2001). "كرازيوسكي جوزيف إجناسي". في لوث، الروماني (محرر). اليوم ينطلق من عالم آخر من مؤلفات مودج بولسكي: السيرة الذاتية والببليوجرافية . المجلد. 2. وارسو: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. رقم ISBN 978-83-02-08101-9.

[:4-8] 1 2 زاجكوسكا، جوانا (21 ديسمبر 2023). "Kraszewski w Wilnie - jak się narodził pisarz" . Bibliotekarz Podlaski Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze i Bibliologiczne (باللغة البولندية). 60 (3): 149– 166. دوى : 10.36770/bp.826 . ISSN 2544-8900 .

[:7-9] 1 2 ستوزيك، جوانا (2018). ""Kartki z podróży" Józefa Ignacego Kraszewskiego a poetyka reportażu" . Zeszyty Prasoznawcze (باللغة البولندية). 4 (236): 778–792 . doi : 10.4467/22996362PZ.18.045.10403 . ISSN 0555-0025 .

[:33-10] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ميلوش، تشيسلاف (٢٤ أكتوبر ١٩٨٣). تاريخ الأدب البولندي، طبعة محدثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-04477-7.

[11] "Delegacja Miejska، Encyclopedia PWN: źródło wiarygodnej i rzetelnej wiedzy" . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع 21 يناير 2024 .

[12] تشاتشوفسكي ، كازيميرز (1967). Między romantyzmem a realizmem [ بين الرومانسية والواقعية ] (باللغة البولندية). Państwowy Instytut Wydawniczy.

[:3-13] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "كرازيوسكي جوزيف إغناسي" . موسوعة PWN (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2024 .

[:2-14] 1 2 3 4 ديفيز، نورمان (24 فبراير 2005). ملعب الله: تاريخ بولندا: المجلد الثاني: من 1795 إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-925340-1.

[15] كوشيفيتش ، كاتارزينا (2019). Preparowanie dziedzictwa: pisma Kraszewskiego, Sienkiewicza, Żeromskiego i innych autorów pod cenzorskim nadzorem 1945-1955 [ إعداد التراث: كتابات Kraszewski، Sienkiewicz، Żeromski ومؤلفين آخرين تحت إشراف الرقابة، 1945-1955 ] . بياليستوك: جامعة Wydawnictwo Uniwersytetu في بياليستوك. رقم ISBN 978-83-7431-564-7.

[16] جاكسز، مارسين (2012). "Postacie poezji. Nad mottami "Poety i świata" Józefa Ignacego Kraszewskiego" . ويك التاسع عشر. Rocznik Towarzystwa Literackiego Im. أداما ميكيفيتشا (باللغة البولندية). السابع والأربعون (1): 377-390 . ISSN 2080-0851 .

[17] فويتشيتشوسكا، إيوا (2012). "Bildung Nowoczesnego Poety. O Poecie i Świecie Józefa Ignacego Kraszewskiego / The Bildung of a Modern Poet: Józef Ignacy Kraszewski's الشاعر والعالم" . روتش ليتاكي؛ 2012; رقم 4-5 . 53 ( 4– 5): 433– 450. دوى : 10.2478 / v10273-012-0028-9 . ISSN 0035-9602 .

[18] كاكا ، إليزا (2012). "Człowiek według Smilesa. Kraszewski pozytywistów (Struve، Chmielowski، Orzeszkowa)" . ويك التاسع عشر. Rocznik Towarzystwa Literackiego Im. أداما ميكيفيتشا (باللغة البولندية). السابع والأربعون (1): 457– 470. ISSN 2080-0851 .

[19] روسزكوفسكا سيكاواوا، واندا (1974). أثينيوم جوزيفا إجناسيو كرازيوسكيغو، 1841-1851: zarys dziejów i bibliografia zawartości (بالبولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش.

[:5-20] 1 2 دانيك، وينسينتي (1963). "Sprawy słowiańskie w życiu i twórczości Kraszewskiego" [ القضايا السلافية في حياة Kraszewski وعمله ] (PDF) . Pamiętnik Literacki: Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce Literatury polskiej (باللغة البولندية). 54 (2): 357 – 374.

[21] دوتكا ، فويتشخ (2008). "Fatalna siła wrogości. Mit obcości i barbarzyństwa Rosji i Rosjan w polskim piśmiennictwie Historycznym dotyczącym powstania styczniowego w latach 1863-1918" [ قوة العداء القاتلة . أسطورة الغربة وهمجية روسيا والروس في الأدب التاريخي البولندي فيما يتعلق بانتفاضة يناير 1863-1918 ] (PDF) . هيستوريكا . 91 (3): 133- 151.

[22] "PISF – Jubileusz Jadwigi Barańskiej" (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2024 .

[23] ""Sachsens Glanz und Preußens Gloria": Wie eine Filmlegende entstand" [ "روعة ساكسونيا ومجد بروسيا" : كيف ظهرت أسطورة الفيلم ] MDR KULTUR 27 ديسمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 28 ديسمبر 2020.

[24] "Lektura niobowiązkowa - Recenzja filmu Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem (2003)" . فيلمويب (بالبولندية) . تم الاسترجاع 22 يناير 2024 .

[25] "متحف كراسزيفسكي | متاحف دريسدن" . museen-dresden.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2024 .

[ أ ]

[ b ]

[ 4 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 13 ]

[

[

[

]

[

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]