نهاية الرحلة

نهاية الرحلة
الطبعة الأولى من دار نشر برينتانو، 1929
كتبه	شريف RC
تاريخ العرض الأول	9 ديسمبر 1928
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح أبولو لندن، إنجلترا
اللغة الأصلية	إنجليزي
النوع	دراما
جلسة	الخنادق البريطانية في الأيام التي سبقت عملية مايكل خلال الحرب العالمية الأولى

نهاية الرحلة هي مسرحية درامية كتبها الكاتب المسرحي الإنجليزي آر سي شريف عام 1928 ، وتدور أحداثها في الخنادق بالقرب من سان كوينتين، أيسن ، نحو نهاية الحرب العالمية الأولى . تدور أحداث القصة في مخبأ الضباط في إحدى شركات المشاة التابعة للجيش البريطاني من 18 إلى 21 مارس 1918، حيث تقدم لمحة عن حياة الضباط في الأيام القليلة الماضية قبل عملية مايكل .

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح أبولو في لندن بواسطة شركة Incorporated Stage Society في 9 ديسمبر 1928، بطولة الشاب لورانس أوليفييه ، وسرعان ما انتقلت إلى مسارح ويست إند الأخرى لمدة عامين. تم تضمينها في أفضل مسرحيات بيرنز مانتل لعامي 1928-1929 . سرعان ما أصبحت المسرحية مشهورة دوليًا، مع العديد من الإنتاجات والجولات باللغة الإنجليزية ولغات أخرى. تبع ذلك نسخة فيلمية عام 1930 بتعديلات أخرى، ووضعت المسرحية معيارًا عاليًا للأعمال الأخرى التي تتناول موضوعات مماثلة، وأثرت على كتاب المسرح بما في ذلك نويل كوارد . كانت مسرحية شريف السابعة. فكر في تسميتها بالتشويق أو الانتظار ، لكنه وجد في النهاية عنوانًا في السطر الختامي لفصل من كتاب مجهول، "كان الوقت متأخرًا في المساء عندما وصلنا أخيرًا إلى نهاية رحلتنا". ^[1]

في الخنادق البريطانية المواجهة لمدينة سانت كوينتين ، يتحدث الكابتن هاردي مع الملازم أوزبورن، وهو رجل كبير السن ومدير مدرسة عامة ، جاء ليحل محله. يمزح هاردي حول سلوك الكابتن ستانوب، الذي لجأ إلى الكحول للتعامل مع الضغوط التي سببتها له الحرب. وبينما يمزح هاردي، يدافع أوزبورن عن ستانوب ويصفه بأنه "أفضل قائد سرية لدينا".

الجندي ماسون، وهو خادم طباخ، ينسى غالبًا المكونات والأجزاء الرئيسية للطعام الذي يعده للضباط. إنه في الحقيقة جزء من المشاة، لكن الشركة سمحت له بالعمل كطباخ بدوام جزئي.

الملازم الثاني تروتر هو ضابط ممتلئ الجسم تم تكليفه من بين الرتب وهو يحب طعامه؛ لا يستطيع أن يتحمل الحرب ويعد كل ساعة يقضيها في الخطوط الأمامية من خلال رسم دوائر على قطعة من الورق ثم تلوينها.

الملازم الثاني جيمس "جيمي" رالي هو ضابط شاب وساذج ينضم إلى الشركة. كان رالي يعرف ستانوب منذ المدرسة، حيث كان ستانوب قائدًا لفريق الرجبي؛ ويشير رالي إلى ستانوب باسم دينيس. ولديه أيضًا أخت يواعدها ستانوب.

يعترف رالي بأنه طلب أن يتم إرساله إلى شركة ستانوب. يلمح أوزبورن إلى رالي بأن ستانوب لن يكون نفس الشخص الذي عرفه من المدرسة، حيث أن تجارب الحرب غيرته؛ ومع ذلك، يبدو أن رالي لا يفهم.

يشعر ستانوب بالغضب من السماح لرالي بالانضمام إليه ويصف الصبي بأنه يعبد الأبطال. ولأن ستانوب على علاقة بأخت رالي مادج، فإنه يشعر بالقلق من أن رالي سيرسل رسالة إلى المنزل ويخبر أخته بشرب ستانوب. يخبر ستانوب أوزبورن أنه سيمنع رسائل رالي حتى لا يحدث هذا؛ لكن أوزبورن لا يوافق.

يتمتع ستانوب بحس قوي بالواجب ويشعر بأنه يجب عليه الاستمرار في الخدمة بدلاً من أخذ الإجازة التي يحق له الحصول عليها. وينتقد جنديًا آخر، الملازم الثاني هيبرت، الذي يعتقد أنه يتظاهر بآلام عصبية في عينه حتى يتمكن من العودة إلى الوطن بدلاً من الاستمرار في القتال.

يضع أوزبورن ستانوب المتعب والسكير إلى الفراش. ويشير ستانوب، وكذلك الضباط الآخرون، إلى أوزبورن باسم "العم".

يتحدث تروتر وميسون عن شرائح لحم الخنزير المقدد التي يتعين على الشركة تناولها. يتحدث تروتر عن كيف يجعله بداية الربيع يشعر بالشباب؛ ويتحدث أيضًا عن نباتات الخبازة التي زرعها. هذه المحادثات هي وسيلة للهروب من الخنادق وواقع الحرب.

يناقش أوزبورن ورالي مدى بطء مرور الوقت في الجبهة، وحقيقة أن كليهما كانا يلعبان لعبة الركبي قبل الحرب وأن أوزبورن كان مدرسًا قبل أن يتطوع للقتال. وبينما يبدو أن رالي مهتم، يشير أوزبورن إلى أن الأمر لم يعد ذا فائدة الآن.

يصف أوزبورن جنون الحرب عندما يصف كيف سمح الجنود الألمان للبريطانيين بإنقاذ جندي جريح في أرض لا يملكها أحد ، بينما في اليوم التالي تبادل الجانبان القصف بكثافة. ويصف الحرب بأنها "سخيفة".

يعلن ستانوب أن الأسلاك الشائكة حول الخنادق بحاجة إلى إصلاح. تشير المعلومات التي تم جمعها من أحد الألمان الأسيرين إلى أن هجومًا للعدو من المقرر أن يبدأ صباح يوم الخميس، أي بعد يومين فقط.

يصادر ستانوب رسالة من رالي، ويصر على حقه في حجبها. ستانوب على علاقة بأخت رالي ويخشى أن تكشف رالي في الرسالة عن إدمان ستانوب المتزايد للكحول. فيمتلئ ستانوب بكراهية الذات، يوافق على عرض أوزبورن بقراءة الرسالة له. الرسالة، في الواقع، مليئة بالثناء على ستانوب. ينتهي المشهد برفض ستانوب بهدوء اقتراح أوزبورن بإعادة إغلاق المغلف.

في اجتماع مع الرقيب أول، أُعلن أن الهجوم سيقع يوم الخميس. ناقش ستانوب والرقيب أول خطط المعركة. نقل العقيد الأوامر بأن الجنرال يريد شن غارة على الخندق الألماني قبل الهجوم، "غارة مفاجئة في وضح النهار"، حيث تم تنفيذ جميع الغارات السابقة تحت جنح الظلام، وأنهم يريدون أن يتم إبلاغهم بالنتيجة بحلول الساعة 7 مساءً. صرح ستانوب أن مثل هذه الخطة سخيفة، وأن الجنرال وموظفيه يريدون هذا فقط حتى لا يتأخر عشاءهم.

يتفق العقيد مع ستانوب، لكنه يقول إن الأوامر هي الأوامر، ويجب إطاعتها. وفي وقت لاحق، يُذكَر أنه في غارة مماثلة، بعد القصف المدفعي البريطاني، ربط الألمان خرقة حمراء بالفجوات في الأسلاك الشائكة حتى يعرف جنودهم بالضبط أين يوجهون مدافعهم الرشاشة.

وقد تقرر أن يكون أوزبورن ورالي هما الضابطان اللذان سيقومان بالغارة، على الرغم من حقيقة أن رالي دخلت الحرب مؤخرًا.

يشكو هيبرت إلى ستانوب من الألم العصبي الذي يقول إنه يعاني منه. يرد ستانوب: "من الأفضل أن أموت من الألم، بدلاً من أن أُطلق النار عليه بتهمة الفرار من الخدمة". يصر هيبرت على أنه يعاني من الألم العصبي وأن له الحق في مغادرة ساحة المعركة لطلب العلاج، ولكن عندما يهدده ستانوب بإطلاق النار عليه إذا ذهب، ينهار هيبرت باكياً. يقول: "اذهب إذن، أطلق النار!"، مما يشير إلى أنه يفضل الموت على البقاء في ساحة المعركة. يعترف الجنديان لبعضهما البعض بأنهما يشعران بنفس الطريقة تمامًا، ويكافحان للتعامل مع الضغوط التي تفرضها الحرب عليهما. يطمئن ستانوب هيبرت قائلاً إنهما يستطيعان الذهاب إلى الخدمة معًا.

يقرأ أوزبورن بصوت عالٍ لتروتر من مغامرات أليس في بلاد العجائب للكاتب لويس كارول ؛ وهي محاولة أخرى للهروب من حقائق الحرب. وينتهي المشهد بتصريح رالي المثالي، الذي لم تتأثر الحرب به، بأنه "مثير للغاية" أن يتم اختياره للقيام بالغارة.

هناك تأكيد على أن الغارة لا تزال مستمرة. يذكر العقيد أن هناك حاجة إلى أسر جندي ألماني حتى يمكن استخراج المعلومات منه. يعترف أوزبورن لستانوب بأنه يعلم أنه ربما لن يعود، ويطلب من ستانوب الاعتناء بأعز ممتلكاته وإرسالها إلى زوجته إذا لم يعد بعد الغارة. في الدقائق التي سبقت التصعيد، يتحدث رالي وأوزبورن عن الوطن - الغابة الجديدة ومدينة ليندهورست - لتمضية الوقت. يتم إطلاق قنابل الدخان، ويتحرك الجنود نحو الخندق الألماني، ويتم أسر جندي ألماني شاب. ومع ذلك، يكتشف ستانوب أن أوزبورن قُتل بينما نجا رالي.

يقول ستانوب ساخرًا: "كم هو لطيف للغاية - إذا كان العميد راضيًا"، في حين أن اهتمام العقيد الأول هو ما إذا تم جمع المعلومات، وليس ما إذا كان جميع الجنود قد عادوا بسلام. قُتل ستة من أصل عشرة رتب أخرى .

يشرب تروتر وستانوب وهيبرت ويتحدثون عن النساء. ويبدو أنهم جميعًا يستمتعون بوقتهم حتى انزعج هيبرت عندما طلب منه ستانوب الذهاب إلى الفراش، وطلب منه الذهاب إلى الفراش بدلاً من ذلك، ثم غضب ستانوب فجأة وبدأ في الصراخ على هيبرت وطلب منه الابتعاد والخروج.

يغضب ستانوب أيضًا من رالي، الذي لم يتناول الطعام مع الضباط تلك الليلة ولكنه فضل تناول الطعام مع رجاله. يشعر ستانوب بالإهانة من هذا، ويعترف رالي في النهاية بأنه يشعر بأنه لا يستطيع تناول الطعام بينما يعتقد أن أوزبورن قد مات، وأن جثته في أرض لا رجل فيها. يغضب ستانوب لأن رالي بدا وكأنه يلمح إلى أن ستانوب لم يكن مهتمًا بوفاة أوزبورن لأنه كان يأكل ويشرب. يصرخ ستانوب في رالي بأنه يشرب للتعامل مع حقيقة وفاة أوزبورن، لكي ينسى. يطلب ستانوب أن يتركه بمفرده ويطلب من رالي بغضب أن يغادر.

يقترب الهجوم الألماني على الخنادق البريطانية، ويخبر الرقيب أول ستانوب أنه يتعين عليهم توقع خسائر فادحة. وعندما يصل الهجوم، يتردد هيبرت في الخروج من السرير والنزول إلى الخنادق.

تصل رسالة إلى ستانوب تخبره بأن رالي أصيب بقذيفة وأن عموده الفقري تالف، مما يعني أنه لا يستطيع تحريك ساقيه. يأمر ستانوب بإحضار رالي إلى مخبئه. يواسي رالي بينما يرقد رالي في السرير. يقول رالي إنه يشعر بالبرد وأن الظلام بدأ يحل؛ ينقل ستانوب الشمعة إلى السرير ويذهب إلى عمق المخبئ لإحضار بطانية، ولكن بحلول وقت عودته، يكون رالي قد مات.

تستمر القذائف في الانفجار في الخلفية. يتلقى ستانوب رسالة تفيد بأنه مطلوب. ينهض للمغادرة، وبعد خروجه، تسقط قذيفة هاون على المخبأ مما يتسبب في انهياره ودفن جثة رالي.

واجه شريف صعوبة في إنتاج مسرحية Journey's End في ويست إند، وكتب أن "كل إدارة في لندن رفضت المسرحية. قالوا إن الناس لا يريدون مسرحيات حرب [...] سأل أحد [مديري المسرح] متذمرًا: "كيف يمكنني تقديم مسرحية بدون سيدة رئيسية؟" ^[1] استخدم شريف عنوان No Leading Lady كعنوان لسيرته الذاتية، التي نُشرت عام 1968.

اقترح جيفري ديرمر من شركة إنكوربوريتد ستيج سوسيتي أن يرسل شريف النص إلى جورج برنارد شو ، لأن كلمة طيبة منه ستقنع لجنة إنكوربوريتد ستيج سوسيتي بإخراجه. ^[1] رد شو أنه، مثله كمثل الرسومات الأخرى لحياة الخنادق، كان "مفيدًا [تصحيحيًا] للمفهوم الرومانسي للحرب"، وأنه "باعتباره" شريحة من الحياة "- حياة غير طبيعية بشكل مروع - يجب أن أقول أنه يجب تقديمه بكل الوسائل". ^[1]

افتُتح عرض نهاية الرحلة كإنتاج شبه مسرحي استمر لمدة ليلتين في مسرح أبولو . ^[1] وقد قام ببطولته لورانس أوليفييه ، الذي كان يبلغ من العمر 21 عامًا فقط، وعرض عليه دور ستانوب المخرج غير المعروف آنذاك جيمس ويل . ^[1] وتحت إشراف منتج جديد، موريس براون ، انتقلت المسرحية قريبًا إلى مسرح سافوي حيث عُرضت لمدة ثلاثة أسابيع بدءًا من 21 يناير 1929. ^[2] أعاد فريق العمل بأكمله من أبولو تمثيل أدوارهم ( جورج زوكو يلعب دور أوزبورن وموريس إيفانز رالي) باستثناء أوليفييه، الذي حصل على دور آخر وتم استبداله بكولين كلايف في دور ستانوب. ^[3] حظيت المسرحية بقبول جيد للغاية: على حد تعبير كاتب سيرة ويل جيمس كيرتس ، فقد "نجحت في دمج انطباعات جيل كامل من الرجال الذين كانوا في الحرب والذين وجدوا أنه من المستحيل، من خلال الكلمات أو الأفعال، التعبير بشكل مناسب لأصدقائهم وعائلاتهم عما كانت عليه الخنادق". ^[4] تم نقلها إلى مسرح أمير ويلز ، حيث استمرت لمدة عامين آخرين.

سافر ويل إلى الولايات المتحدة لإخراج إنتاج برودواي في عام 1930 في مسرح هنري ميلر . ^{[1] لعب} كولين كيث جونستون دور ستانوب وليون كوارترمين أوزبورن. ^[1] بحلول أواخر عام 1929، تم تقديم العمل من قبل 14 شركة باللغة الإنجليزية و 17 بلغات أخرى، في لندن ونيويورك وباريس (باللغة الإنجليزية) وستوكهولم وبرلين وروما وفيينا ومدريد وبودابست وفي كندا وأستراليا وجنوب إفريقيا. ^[1] كان أول إحياء للعمل في عام 1934، حيث أعاد هورن وستوكر وسميث أدوارهم الأصلية، وريجينالد تيت في دور ستانوب. ^[5] كان أول إحياء للعمل في نيويورك في عام 1939، حيث لعب كيث جونستون دور ستانوب مرة أخرى. ^[6] كانت هناك نهضات أخرى في لندن في عام 1950 ^[7] (والتي نالت إشادة حماسية من المشير مونتغمري ) ^[8] و1972. ^[9] تم عرض المسرحية باعتبارها الإنتاج النهائي لشركة إدنبرة جيتواي خلال مهرجان إدنبرة الدولي في أغسطس 1965. ^[10]

في عام 2004، أعيد إحياء المسرحية مرة أخرى في لندن، بإخراج ديفيد جريندلي. من موسمها الأولي الذي استمر اثني عشر أسبوعًا في مسرح الكوميديا ​​من يناير 2004، انتقلت إلى مسرح بلاي هاوس ومسرح دوق يورك ، وأغلقت أخيرًا في 18 فبراير 2005. أخذت شركة متجولة نفس الإنتاج إلى أكثر من 30 مكانًا في جميع أنحاء بريطانيا في عامي 2004 و 2005 وعادت إلى لندن، إلى مسرح نيو أمباسادورز من سبتمبر 2005 إلى يناير 2006. تلقى إنتاج جريندلي ظهوره الأول على برودواي في عام 2007. بطولة هيو دانسي وبويد جاينز وجيفرسون مايس وستارك ساندز ، افتُتح في نيويورك في مسرح بيلاسكو في 22 فبراير 2007 وأغلق في 10 يونيو بعد 125 عرضًا. تم إحياء إنتاج Grindley في عام 2011 لجولة في المملكة المتحدة من مارس إلى يونيو، ونقل إلى مسرح دوق يورك في ويست إند من يوليو إلى سبتمبر. عرضت شركة Sell A Door Theatre هذه المسرحية ^[11] في مسرح Greenwich حتى 17 فبراير 2013. خلال عام 2014، تم تقديمها في مسرح Octagon، بولتون ؛ من إخراج ديفيد ثاكر ، وشارك فيها ديفيد بيريل وريتشارد جراهام ، وفي دور ستانوب، جيمس داتون .

على مر السنين، كانت هناك العديد من الإنتاجات الهواة، وكان طاقم الممثلين الذكور فقط هو الذي جعل المسرحية خيارًا جذابًا بشكل خاص لمدارس الأولاد وفرق الكشافة وغيرها من البيئات التي يقتصر تمثيلها على الذكور فقط. تمتلك جمعية الكشافة البريطانية حصة من حقوق المسرحية. ^[13]

خلال ثلاثينيات القرن العشرين، قام مسرح بافيليون في سيلسي ، ساسكس، بعرض العديد من عروض نهاية الرحلة . حضر شريف (الذي كان لديه منزل لقضاء العطلات في مكان قريب) بروفة في عام 1933، وأوصى الممثلين قبل رحيله إلى هوليوود. ^[14]

في 15 أبريل 1939، كان أول دور بطولة لديرك بوجارد هو دور رالي في إنتاج نهاية الرحلة مع جمعية نيويك للهواة الدرامية في ساسكس. ^[15]

في يناير 1944، أثناء الحرب العالمية الثانية، تم عرض إنتاج من قبل أعضاء فرقة الكاربين الملكية في الخطاطبة بمصر . كما تم عرض إنتاجات أخرى من قبل السجناء البريطانيين في سجن شانغي بسنغافورة (فبراير 1943)؛ وفي تمرقان بتايلاند ، وهو معسكر عمل ياباني على سكة حديد بورما (يوليو 1943)؛ وفي ستالاج 344 ، بالقرب من لامسدورف بألمانيا (يوليو 1944)؛ وفي كامبو بي جي 75 ، بالقرب من باري بإيطاليا. ^[16]

في عام 2015، قامت جمعية شوت للمسرح والفنون (STAG) بعرض إنتاج للمسرحية في كنيسة القديس ميخائيل، شوت، ديفون ، بإخراج إليزابيث ميلر. ^[17]

في أغسطس 2018، تم عرض إنتاج لإحياء ذكرى نهاية الحرب العالمية الأولى في مدرسة سانت جون، ليذرهيد ، ومسرح ليذرهيد ، بإخراج جراهام بونتني . ^[18]

في سبتمبر 2018، تم عرض إنتاج بواسطة جمعية Fintry Amateur Dramatic Society (FADS)، في "The Studio"، وهو حظيرة تم تحويلها خارج Killearn ، Stirling. ^[19]

في عام 1930، أخرج جيمس ويل فيلمًا يحمل نفس الاسم استنادًا إلى المسرحية، بطولة كولن كلايف وديفيد مانرز وإيان ماكلارين . ^[20] أخرج هاينز بول نسخة ألمانية جديدة بعنوان الجانب الآخر ( Die andere Seite ) في عام 1931. المسرحية هي الأساس لفيلم Aces High (1976)، على الرغم من أن العمل قد تحول من المشاة إلى سلاح الطيران الملكي . تم إصدار فيلم إنجليزي ثانٍ يحمل نفس الاسم في عام 2017، مع إصدار مسرحي أوسع في ربيع عام 2018.

تم بث المسرحية على الهواء مباشرة من استوديوهات قصر ألكسندرا بواسطة خدمة تلفزيون بي بي سي ، في 11 نوفمبر 1937، في ذكرى يوم الهدنة . تم تكثيفها في نسخة مدتها ساعة واحدة بواسطة المنتج جورج مور أوفيرال ، وتم استخدام بعض التسلسلات القصيرة من فيلم Westfront 1918 (1930) من إخراج جي دبليو بابست لأغراض إعداد المشهد. قام ريجينالد تيت بدور ستانوب، مع باسيل جيل في دور أوزبورن، ونورمان بيرس في دور تروتر، ووالاس دوغلاس في دور رالي، وجيه نيل مور في دور العقيد، ور. بروكس تورنر في دور الرقيب الرئيسي للشركة، وألكسندر فيلد في دور ماسون، وريجينالد سميث في دور هاردي، وأولاف أولسن في دور الجندي الألماني الشاب. نظرًا لأنه تم بثه مباشرة، ولم تكن التكنولوجيا اللازمة لتسجيل البرامج التلفزيونية موجودة في ذلك الوقت، لم تنج أي سجلات مرئية للإنتاج بخلاف الصور الثابتة. ^[21]

تم تعديل المسرحية للتلفزيون في عام 1988، بطولة جيريمي نورثام في دور ستانوب، وإدوارد بيثربريدج في دور أوزبورن، وتيموثي سبال في دور تروتر. ^[22] لقد التزمت بالنص الأصلي على الرغم من وجود تغييرات، وأكثرها وضوحًا هو تصوير الغارة على الكاميرا، والتي تحدث خارج المسرح في الإنتاج المسرحي.

تم إنتاج نسخة إذاعية من الرواية بواسطة بيتر واتس لمسرح Saturday Night Theatre على راديو BBC 4 في نوفمبر 1970، وظهر فيها مارتن جارفيس بدور الكابتن ستانوب.

كانت مسرحيات أخرى من تلك الفترة تتناول الحرب تميل إلى الحكم عليها وفقًا لمعايير مسرحية نهاية الرحلة. ^[23] كما أثرت المسرحية وشخصياتها على كتاب آخرين. في عام 1930، لعب نويل كوارد لفترة وجيزة دور ستانوب أثناء جولة في الشرق الأقصى. لم يعتبر أداءه ناجحًا، وكتب بعد ذلك أن جمهوره "شاهدني بأدب وأنا ألعب دورًا جيدًا في مسرحية جيدة وألقيه في الزقاق". ^[24] ومع ذلك، فقد "تأثر بشدة بمرارة المسرحية نفسها"، وألهمه كتابة Post-Mortem ، "التشهير الغاضب الصغير بالحرب"، بعد فترة وجيزة. ^[25]

تظهر نسخة بديلة من خط زمني لرالي في رواية عام 1995 The Bloody Red Baron بقلم كيم نيومان . تركز السلسلة الأخيرة من برنامج الكوميديا ​​البريطاني Blackadder ( Blackadder Goes Forth ) على نفس الموضوع والإعداد، وأحيانًا مع أوجه تشابه كبيرة. في Withnail & I، يُرى الممثل العاطل عن العمل Marwood (الذي يلعبه Paul McGann ) وهو يقرأ نسخة من المسرحية في كوخ العطلة ويستمر في الفوز بدور في إنتاج متجول بحلول نهاية الفيلم.

المسرحية هي جزء من مؤهل الأدب الإنجليزي GCSE البريطاني الذي يتم دراسته واختباره في المدارس الثانوية، وتحديدًا مواصفات Cambridge IGCSE وPearson Edexcel IGCSE للغة الإنجليزية. ^[26]

الجوائز

• جائزة Drama Desk لأفضل إحياء مسرحي
• جائزة توني لأفضل إحياء مسرحية

• كوارد، نويل (1937). دلالات الحاضر . لندن: ميثيون. ISBN 978-0-413-77413-2.
• جور-لانغتون، روبرت (2013). نهاية الرحلة: استكشاف مسرحية الحرب الكلاسيكية . لندن: أوبرون. ISBN 9781849433952.
• ليزلي، كول (1976). حياة نويل كوارد . لندن: جوناثان كيب. ISBN 978-0-224-01288-1.
• بوركيس، شارلوت (2016). "التوسط في بناء السلمية في روايتي نهاية الرحلة والباحث، وهما نصبان دراميان متناقضان من أواخر عشرينيات القرن العشرين". دراسات الصحافة . ​​17 (4): 502-16. doi : 10.1080/1461670X.2015.1135753 .
• شريف، ر.س. (1929). نهاية الرحلة، مسرحية من ثلاثة فصول (الطبعة الأولى). نيويورك: برينتانو. OCLC  1490502.
• والترز، إميلي كورتيس (2016). "بين الترفيه والمرثية: النجاح غير المتوقع لرواية نهاية رحلة شريف آر سي (1928)". مجلة الدراسات البريطانية . 55 (2): 344-73. doi :10.1017/jbr.2016.3.

• نهاية الرحلة في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• نهاية الرحلة على موقع IMDb