اللهجات اليهودية الإيطالية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة اليهودية الإيطالية (أو الإيطالية اليهودية ، أو الإيطالية اليهودية ، وغيرها من الأسماء بما فيها الإيطالية الإيطالية ) هي مجموعة من اللهجات اليهودية المهددة بالانقراض والمنقرضة ، حيث لا يتجاوز عدد المتحدثين بها في إيطاليا 200 شخص، ويبلغ إجمالي عدد المتحدثين بها اليوم 250 شخصًا. [ 2 ] تُعد هذه اللهجات إحدى اللغات الإيطالية ، وهي فرع من اللغات اليهودية الرومانسية . [ 3 ] تحتوي بعض الكلمات على لواحق وبادئات إيطالية مضافة إلى الكلمات العبرية ، بالإضافة إلى جذور آرامية . [ 4 ] جميع اللهجات منقرضة الآن باستثناء اللغة اليهودية الرومانية. [ 5 ]

مصطلح يهودي-إيطالي

مصطلح "اللغة اليهودية الإيطالية" (giudeo-italiano) مصطلح أكاديمي وحديث نسبياً. في اللغة الإنجليزية ، استُخدم المصطلح لأول مرة (بصيغة Judæo-Italian ) من قِبل لازارو بيليلي عام 1904 في الموسوعة اليهودية ، [ 6 ] واصفاً لغات يهود كورفو . [ 7 ] وفي اللغة الإيطالية، أشار جوزيبي كاميو إلى مصطلح "لغة يهودية إيطالية " (gergo giudaico-italiano) في مقال نُشر عام 1909. [ 8 ] وفي العام نفسه، استخدم أومبرتو كاسوتو مصطلح " اللغة اليهودية الإيطالية" (giudeo-italiano ) في النص التالي (مترجم هنا إلى الإنجليزية): [ 9 ]

...إنها لا تُذكر تقريبًا، إن جاز التعبير، حتى بالمقارنة مع اللهجات اليهودية الأخرى، كاللغة اليهودية الإسبانية على سبيل المثال، والتي تُستخدم حرفيًا إلى حد ما؛ كل هذا صحيح، ولكن من وجهة نظر لغوية، فإن اللغة اليهودية الألمانية لا تقل أهمية عن اللغة اليهودية الإيطالية ، إن صح التعبير، لأن علم النطق يهتم بأشكال الكلام البشري المختلفة في حد ذاتها، وليس بعدد المتحدثين بها أو الأشكال الفنية المستخدمة فيها. علاوة على ذلك، ثمة فرق ملحوظ بين اللغة اليهودية الألمانية واللغة اليهودية الإيطالية ، وهو فرق ذو قيمة علمية أيضًا، فبينما تختلف الأولى عن الألمانية اختلافًا كبيرًا لدرجة أنها تُشكل لهجة مستقلة، فإن الثانية، على النقيض من ذلك، لا تختلف جوهريًا عن لغة إيطاليا، أو عن اللهجات المختلفة في مختلف مقاطعات إيطاليا.

تصنيفات أخرى

  • تاريخيًا، كان اليهود الإيطاليون يشيرون إلى لغاتهم العامية بكلمة "لاعز " ( לעז )، وهي كلمة عبرية تعني "لغة أجنبية" أو "لغة غير عبرية". [ 10 ] ويستخدم اللغويون كلمة "لوعز" لوصف الكلمات ذات الأصل الرومانسي في اللغة اليديشية . [ أ ] وقد يكون هذا مرتبطًا بالاستخدام الجرماني لكلمة * walhaz (والتي تعني حرفيًا "أجنبي") وما اشتُق منها من كلمات مشابهة، للإشارة إلى الشعوب واللغات الرومانسية ، وأحيانًا الشعوب واللغات السلتية (كما في المصطلحات الإنجليزية Walloons و Wallachians و Welsh ): يُعرف الخط العبري الإيطالي والسفاردي المستخدم في لفائف التوراة في اللغة اليديشية باسم Velsh أو Veilish .
  • في عام 1587، استخدم ديفيد دي بوميس كلمة "إيطالي" للإشارة إلى الشروح الإيطالية في قاموسه ثلاثي اللغات. ويستخدم العنوان العبري لكتاب "هاغادا البندقية" لعام 1609 كلمة "إيطالي" أو "إيطاليانو" ( איטליאנו ) للغة ترجمة ليون مودينا ( u-fitrono bi-leshon iṭalyano , ופתרונו בלשון איטליאנו ). [ 11 ]
  • ومن الأوصاف التاريخية الأخرى latino و volgare ، وكلاهما كان شائع الاستخدام في العصور الوسطى للإشارة إلى اللهجات الإيطالية المبكرة بشكل عام، أي اللهجات اللاتينية العامية . [ 12 ]
  • بعد أن أجبر إنشاء الحي اليهودي المجتمعات اليهودية في جميع أنحاء إيطاليا على الانفصال، تم ربط مصطلح ghettaiolo بالأنواع اليهودية المحلية من اللهجات الإقليمية.
  • نوع آخر من الأسماء الأصلية هو giudeesco (على سبيل المثال، Judeo-Florentine iodiesco ; < اللاتينية * IUDÆĬSCU[M] ، أو استيعاب الفجوة /aˈe/ * giudaesco < * IUDAĬSCU[M] ).
  • المصطلح الإنجليزي الجديد Italkian تمت صياغته في عام 1942 من قبل سليمان بيرنباوم، بناءً على الصفة العبرية الحديثة ите/ ATELKI italki[t] ، "الإيطالية"، من الصفة العبرية الوسطى аитлки التي تعني "مائل" أو "روماني". [ 13 ]

تصنيفات المنظمة الدولية للمعايير (ISO) ومكتبة الكونغرس

رمز اللغة الخاص بالمنظمة الدولية للتوحيد القياسي للغة اليهودية الإيطالية / الإيطالية في مواصفات ISO 639-3 هوitkرمز اللغة الجماعي ISO 639-2الطريق(بالنسبة للغات الرومانسية) يمكن تطبيق ذلك بشكل عام أيضًا.

لا تستخدم مكتبة الكونغرس الأمريكية مصطلح "الإيطالية" كعنوان موضوعي، ولا يُستخدم كمرجع للغة اليهودية الإيطالية. العنوان الموضوعي المعتمد هو "اللغة اليهودية الإيطالية".

تاريخ

التاريخ المبكر

ظهرت أولى المجتمعات اليهودية في إيطاليا خلال القرن الثاني قبل الميلاد، وكان أفرادها يتحدثون اليونانية ولديهم معرفة بالعبرية والآرامية. ولكن بحلول عام ١٠٠٠ ميلادي، تخلت الجالية اليهودية في إيطاليا عن اليونانية واعتمدت أشكالًا مبكرة من الإيطالية. [ ١٢ ] وبحلول القرن العاشر الميلادي، بدأت الكلمات العبرية الدخيلة تشق طريقها إلى لغة اليهود الإيطاليين، وبدأ ظهور الكتابة الإيطالية بالعبرية، على الرغم من أن درجة التأثير العبري تختلف اختلافًا كبيرًا. [ ١٢ ]

التاريخ اللاحق

خلال القرن السادس عشر، أدت عمليات الطرد إلى انخفاض حاد في كمية الأدب اليهودي الإيطالي. [ 14 ] وفي القرن التاسع عشر، تحولت اللغة اليهودية الإيطالية من استخدام الحروف العبرية إلى الأبجدية اللاتينية . [ 12 ] وبدأت اللغة بالتراجع في أوائل القرن التاسع عشر مع تحرر اليهود الإيطاليين وبدئهم في استخدام اللغة الإيطالية الفصحى بدلاً من اللغة اليهودية الإيطالية. [ 15 ] وفي الوقت نفسه، بدأ تدوينها للحفاظ عليها مع انحسارها. [ 16 ] وبحلول عام 1900، كان 30,000 شخص يتحدثون اللغة، أما اليوم فقد انخفض العدد إلى 250 شخصًا. [ 12 ] وفي حوالي عام 2015، انقرضت اللغة اليهودية البيدمونتية. [ 17 ] جميع لهجات اللغة اليهودية الإيطالية، باستثناء اللغة اليهودية الرومانية، انقرضت الآن. [ 12 ]

التأثير على اللغات اليهودية الأخرى

بحسب بعض الباحثين، توجد بعض الكلمات المُقترضة من اللغة اليهودية الإيطالية التي شقت طريقها إلى اللغة اليديشية . [ 3 ] على سبيل المثال، كلمة " scola " في اللغة اليهودية الإيطالية تعني "كنيس" ، وهي قريبة الصلة بكلمة " scuola " التي تعني "مدرسة". يعود استخدام كلمات "مدرسة" بمعنى "كنيس" إلى الإمبراطورية الرومانية . يُوازي التمييز بين "scola" و "scuola" في اللغة اليهودية الإيطالية التمييز في اللغة اليديشية القياسية بين "shul/shil" بمعنى "كنيس" و " shule " بمعنى "مدرسة". مثال آخر هو كلمة "iente" اليديشية ، المُشتقة من الكلمة اليهودية الإيطالية " yientile " ( وتعني "غير يهودي"، "مسيحي")، والتي تختلف عن الكلمة الإيطالية القياسية " gentile " التي تعني "نبيل"، "رجل نبيل" [ 18 ] (مع أن الاسم قد يكون مُشتقًا من الفرنسية اليهودية والفرنسية أيضًا).

كما توجد عدة كلمات دخيلة من اللهجات اليهودية الإيطالية في اللغة اليهودية الجاسكونية ، وذلك بسبب هجرة بعض العائلات الإيطالية إلى المجتمعات السفاردية في جاسكونيا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. [ 19 ]

اللهجات

اللهجات الإقليمية اليهودية الإيطالية ( ghettaioli ، giudeeschi )، هذه:

غير محدد

وسط اليهودية الإيطالية

المصدر: [ 23 ]

اللغة اليهودية الإيطالية التوسكانية

المصدر: [ 23 ]

شمال اليهودية الإيطالية

المصدر: [ 23 ]

البندقية

الخط الإيطالي الغالي

المصدر: [ 23 ]

كما تم استخدام نوعين على الأقل من اللغات اليهودية الإيطالية، استنادًا إلى لغتي سالنتينو وفينيسيا ، في كورفو [ 24 ] .

التقسيمات الزمنية

كما أنها تنقسم إلى نوعين زمنيين، وهما: اليهودية الإيطالية المبكرة، والتي تم توثيقها من خلال كتابات كُتبت بين عامي 1200 و1700، واليهودية الإيطالية الحديثة، والتي تم توثيقها من عام 1700 فصاعدًا. [ 16 ]

صفات

تستخدم جميع اللهجات اليهودية الإيطالية المحكية مزيجًا من جذور الأفعال العبرية مع تصريفات إيطالية (مثل: אכלר akhlare ، بمعنى "يأكل"؛ גנביר gannaviare ، بمعنى "يسرق"؛ דברר dabberare ، بمعنى "يتكلم"؛ לכטיר lekhtire ، بمعنى "يذهب"). وبالمثل، توجد أسماء مجردة مثل טובזה tovezza ، بمعنى "الخير". هذه السمة فريدة من نوعها بين اللغات اليهودية، على الرغم من وجود ما يشابهها في اللهجة الإنجليزية اليهودية .

ومن الشائع أيضاً استخدام المفردات العبرية، لا سيما تلك المتعلقة بالحياة اليومية. كما تم دمج مصطلحات من لغات يهودية أخرى مثل اليديشية والإسبانية اليهودية . وتتميز لغة الباجيتو ، المتحدث بها في ليفورنو ، بوفرة الكلمات المستعارة من الإسبانية اليهودية والبرتغالية اليهودية .

زعم كاسوتو أن معظم اللهجات اليهودية الإيطالية تعكس اللهجة الإيطالية للأماكن الواقعة في الجنوب، وذلك لأن الاتجاه العام للهجرة اليهودية في إيطاليا كان شمالاً منذ طرد اليهود من مملكة نابولي . [ 9 ]

بالمقارنة مع اللغات غير اليهودية التي ترتبط بها، فإن اللغات اليهودية الإيطالية متشابهة نسبياً فيما بينها، حيث إنها جميعاً مفهومة بشكل متبادل. [ 25 ]

تتفاوت درجة الاختلاف بين اللهجات اليهودية الإيطالية ولغاتها الأصلية (اليهودية البندقية والبندقية، واليهودية البيدمونتية والبيدمونتية، إلخ). فبعضها، كاليهودية المانتوانية، أكثر تباينًا، وبعضها الآخر، كاليهودية البندقية، أقل تباينًا، وبعضها، كاليهودية الليفورنية، يقع في المنتصف. [ 26 ]

أعمال باللغة اليهودية الإيطالية

يُعثر على أقدم نص يهودي-إيطالي معروف في هوامش نسخة من المشناه كُتبت بين عامي 1072 و1073، وتُعرف باسم "المشناه أ". ومن أسهل الطرق لفهم اللغة اليهودية-الإيطالية الاطلاع على ترجمات النصوص التوراتية ، مثل التوراة والهاجيوغرافيا . فعلى سبيل المثال، تظهر اللغة اليهودية-الإيطالية في هاجادا البندقية لعام 1716 ، وهو كتاب صلاة يهودي يُستخدم عادةً خلال السدر ، وتتوفر بعض نماذجه على الإنترنت. [ 27 ]

يوجد اليوم موقعان، مكتبة بودليان في أكسفورد ، والمعهد اللاهوتي اليهودي في نيويورك ، حيث تم أرشفة العديد من هذه النصوص. [ 28 ]

من أبرز الكتّاب الذين كتبوا باللغة اليهودية الإيطالية: غيدو بيداريدا الذي كتب باللغة الباجيتية، وأنيبال غاليكو الذي كتب باللغة اليهودية المانتوانية. [ 20 ] وقدّمت فرقة مسرحية تُدعى " تشايم، الأخت ، صانع الكراسي، والزوجة" مسرحيات باللغة اليهودية الرومانية، وكتب كريسينزو ديل مونتي مسرحيات باللغة اليهودية الرومانية، [ 5 ] ومسرحية "غنورا لونا" باللغة اليهودية الفلورنسية. [ 22 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تُستخدم كلمة La'az أو lo'ez أيضًا للكلمات الفرنسية أو الرومانسية الأخرى المستخدمة في تعليقات راشي التوراتية والتلمودية لشرح معاني الكلمات العبرية أو الآرامية الغامضة.

مراجع

  1. 1 2 اليهودية الإيطالية في الإثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "لغة من لغات إيطاليا" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  3. 1 2 جوخنويتز، جورج. "الإيطالية اليهودية: لهجة إيطالية أم لغة يهودية؟" . جورج جوخنويتز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  4. ↑ والدمان، ناحوم (1989). الدراسة الحديثة للغة العبرية . مطبعة كلية الاتحاد العبري: 1989 كلية الاتحاد العبري. ص 174-175 . ISBN  0-87820-908-5.
  5. 1 2 "اللغة الإيطالية اليهودية: لهجة إيطالية أم لغة يهودية؟" . www.jochnowitz.net . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2023 .
  6. ↑ بيليلي، لازارو (1904). "اليهودية اليونانية واليهودية الإيطالية". الموسوعة اليهودية . المجلد 7. الصفحات 310-313 .  
  7. ↑ "اليهودية اليونانية واليهودية الإيطالية - JewishEncyclopedia.com" . www.jewishencyclopedia.com . تاريخ الاسترجاع: 8 مايو 2022 .
  8. ^ كاميو ، جوزيبي (1909). "ستودج ديالتالي". فيسيلو إسرائيليتيكو (باللغة الإيطالية). 57 : 169.
  9. 1 2 كاسوتو، أمبرتو (1909). "Parlata ebraica" [ الكلام العبري ] . سفينة إسرائيلية . 57 : 255 – 256 . caratteri. بالتأكيد، فإن أهمية هذا الأمر عمليًا، تحد من الاستخدام اليومي لعدد قليل من الأشخاص، ولا يتم الضغط عليها على الإطلاق في أي مدينة في العالم، كما أنها تتحدث إلى ملايين الأفراد الذين لا يعرفون لغة أخرى، ولها خطاب خاص، خاص صحافة، مسرح خاص، يفترض ما يشبه أهمية الحقيقة واللغة الخاصة بها .... ويتم الضغط عليه بلا شيء، إذا كان الأمر كذلك، بالإضافة إلى نموذج من اللغات اليومية الأخرى، من المنطقة الإسبانية على سبيل المثال، وهو أكثر أو أقل استخدامًا للرسائل النصية؛ صحيح أن هذا هو كل شيء، ولكن نقطة الرؤية اللغوية تعتبر ذات قيمة في اللغة الإنجليزية، بقدر ما هي اللغة الإيطالية، فهي تستمع إلى الكلام، وتكتسب واجهة كل علم لغوي، ولا يكون شكل الحديث البشري المتنوع مهمًا لذاته وليس له. عدد الأشخاص الذين يستخدمون أو يستخدمون شكل الفن الذي يستخدمونه. Piuttosto، هناك اختلاف ملحوظ بين الجغرافيا التعليمية والمناطق الإيطالية، حيث أن لها قيمة أكبر في الحرص العلمي، وهي، مع اختلافها وتنوعها من اللغة التي تشكل محادثة في حد ذاتها، فإن هذا ليس كذلك بل هو في الأساس واحد أشياء متنوعة من اللغة الإيطالية، أو من اللغات الفردية في مختلف المقاطعات الإيطالية .... [E] من الطبيعي أن تقع في منطقة جغرافية إيطالية في وقت قصير جدًا ....   
  10. ^ كاتز نيلسون، اسحق (2008). "اللغة اليديشية" . موسوعة iudaica .
  11. ^ دي بوميس، ديفيد (1587). تسماح ديفيد: Dittionario novo hebraico، molto copioso، dechiarato in tre lingue . البندقية: Apud Ioannem de Gara – عبر كتب Google ومكتبة نابولي الوطنية.باللاتينية والعبرية.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "اللغة اليهودية الإيطالية" . JewishLanguages.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2019 .
  13. ↑ بيرنباوم، سولومون (1944). "اللغات اليهودية". في إبستين، آي.؛ ليفين، إي.؛ روث، سي. (محررون). مقالات تكريمًا للدكتور جيه إتش هيرتز، كبير حاخامات الجماعات العبرية المتحدة في الإمبراطورية البريطانية، بمناسبة عيد ميلاده السبعين، 25 سبتمبر 1942 (5703) . لندن: إي. غولدستون. ص 63، 67. 
  14. ↑ مينرفيني، لورا (2021). "الرومانسية اليهودية في إيطاليا وفرنسا (الإيطالية اليهودية، الفرنسية اليهودية، الأوكسيتانية اليهودية)" . موسوعة أكسفورد البحثية للغويات : 9.
  15. ↑ مادالينا كولاسونو، ماريا. "اللغة اليهودية الإيطالية الحديثة في ضوء علم اللهجات الإيطالية واللغويات اليهودية الوسيطة من خلال ثلاث دراسات حالة: اليهودية المانتوية، واليهودية البندقية، واليهودية الليفورنية" . أكاديميا . ص 122. 
  16. 1 2 مادالينا كولاسونو، ماريا (2018). "اللغة اليهودية الإيطالية الحديثة في ضوء علم اللهجات الإيطالية واللغويات اليهودية الوسيطة من خلال ثلاث دراسات حالة: اليهودية المانتوية، واليهودية البندقية، واليهودية الليفورنية" . اللغات اليهودية في منظور تاريخي : 122.
  17. ^ دوبرتي، نيكولا. ميلانو، ماريا تيريزا؛ ميولا ، إيمانويل (2015/11/01). "مخطط لغوي لليهود البييمونتيين وما يخبرنا به عن أصول اليهود البييمونتيين" . Zeitschrift für romanische Philologie (باللغة الألمانية). 131 (4): 1042–1064 . دوى : 10.1515/zrp-2015-0072 . اتش دي ال : 11585/646734 . ردمك 1865-9063 . 
  18. ↑ www.jochnowitz.net
  19. ^ ناهون ، بيتر (2018)، جاسكون وآخرون فرنسيون في الإسرائيليين في آكيتين. المستندات والاختراعات المعجمية ، باريس: كلاسيكيات غارنييه، ISBN 978-2-406-07296-6انظر الصفحات 24-25، 353-355.
  20. 1 2 3 "اللغة اليهودية الإيطالية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 2023-12-06 .
  21. ^ ريجيك ، مايكل (2016). "Grammatica storica delle parlate giudeo-italiane، كتبه M. Aprile" . مجلة اللغات اليهودية . 4 (2): 261-266 . دوى : 10.1163 / 22134638-12340074 . ردمك 2213-4387 . 
  22. 1 2 3 4 5 مينرفيني، لورا (2021). "اللغة الرومانسية اليهودية في إيطاليا وفرنسا (اللغة الإيطالية اليهودية، اللغة الفرنسية اليهودية، اللغة الأوكسيتانية اليهودية)" . موسوعة أكسفورد للبحوث اللغوية : 10.
  23. 1 2 3 4 "اللغة اليهودية الإيطالية الحديثة في ضوء علم اللهجات الإيطالية واللغويات اليهودية الوسيطة من خلال ثلاث دراسات حالة: اليهودية المانتوية، واليهودية البندقية، واليهودية الليفورنية" . اللغات اليهودية في منظور تاريخي : 123. 2018.
  24. ↑
  25. ↑ "اليهودية الإيطالية" . www.jochnowitz.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-12-2023 .
  26. ↑ "اللغة اليهودية الإيطالية الحديثة في ضوء علم اللهجات الإيطالية واللغويات اليهودية الوسيطة من خلال ثلاث دراسات حالة: اليهودية المانتوية، واليهودية البندقية، واليهودية الليفورنية" . اللغات اليهودية في منظور تاريخي : 152. 2018.
  27. ↑ "سيدر هاغادا شيل بيساح" . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2020 - عبر مكتبة باومان للكتب النادرة.
  28. ↑ روبين، آرون د.؛ خان، ليلي (2015). دليل اللغات اليهودية . سلسلة "كتيبات بريل في اللغويات". المجلد 2. ليدن، هولندا: بريل. الصفحات 297-299 . ISBN   978-90-04-21733-1.

فهرس

  • فيريتي كومو، لويزا (1982). "إيتالشيانو مقابل جيوديو-إيتاليانو مقابل 0 (صفر)، سؤال ميتودولوجيكا". إيطاليا: Studi e ricerche sulla storia, la Culture e la letteratura degli Ebrei d'Italia (باللغة الإيطالية). 3 ( 1 – 2 ) : 7 – 32 .
  • فورتيس، أمبرتو (2006). La parlata degli ebrei di Venezia e le parlate giudeo-Italian (باللغة الإيطالية). فلورنسا: لا جيونتينا. رقم ISBN 88-8057-243-1.
  • فورتيس، أمبرتو؛ زولي، باولو (1979). لا بارلاتا جوديو فينيزيانا . سلسلة "Collana di Culture ebraica" (باللغة الإيطالية). المجلد.  13. أسيزي/روما: ب. كاروتشي. رقم ISBN 88-85027-07-5.
  • جولد، ديفيد ل. (1980). "المجلوتني الإيطالي". إيطاليا: دراسة وبحث عن القصص والثقافة والأدب عبر إيطاليا . 2 ( 1– 2): 98– 102.
  • جوخنويتز، جورج (2002). "الإيطالية اليهودية: لهجة إيطالية أم لغة يهودية؟" . في: بولييزي، ستانيسالو ج. (محرر). أقدم الأقليات: يهود إيطاليا . دار غرينوود للنشر - عبر Jochnowitz.net.
  • ليفي، جوزيف أبراهام (ربيع 1998). "La Ienti de Sion: الإرث اللغوي والثقافي للكينة اليهودية الإيطالية في أوائل القرن الثالث عشر" . ايتاليكا . 75 (1): 1– 21. دوى : 10.2307/479578 . جستور 479578 . مؤرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2008 – عبر أوربيس لاتينوس. 
  • ماساريلو ميرزاغورا، جيوفانا (1977). جوديو-إيطاليانو . سلسلة "Profilo dei Dialetti italiani". المجلد.  23. بيزا: باتشيني.
  • ماير مودينا، ماريا لويزا (1997). "Le parlate giudeo-italane". في فيفانتي، كورادو (محرر). Storia d'Italia: Gli ebrei في إيطاليا، المجلد. II: Dall'emancipazione a oggi [ تاريخ إيطاليا: اليهود في إيطاليا، المجلد. الثاني : من التحرر إلى اليوم ] . تورينو: إينودي. ص 939 – 963. 
  • ماير مودينا، ماريا لويزا (2022). الوريد العبرية في الجغرافيا الإيطالية. Dizionario dell'Elemento Ebraico negli Idiomi degli Ebrei d'Italia . ميلانو: LED.