لغة تاي لو

الموسوعة الحرة

لغة تاي لو ( تاي لو الجديدة : ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ ، تاي ثام : ᨣᩤᩴᨴᩱ᩠ᨿᩃᩨᩢ ، كام تاي لو ، [ kâm.tâj.lɯ̀ ] ) ، أو شيشوانغباننا داي ، هي لغة تاي يتحدث بها شعب لو ، ويبلغ عدد سكانها حوالي 700,000 نسمة في جنوب شرق آسيا . يشمل هذا العدد 280,000 نسمة في الصين ( يونان )، و 200,000 نسمة في بورما، و134,000 نسمة في لاوس، و83,000 نسمة في تايلاند ، و4,960 نسمة في فيتنام . [ 2 ] تشبه هذه اللغة لغات تاي الأخرى ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة خام موينغ أو تاي يوان، المعروفة أيضًا باسم لغة شمال تايلاند . في يونان، يتم التحدث بها في جميع أنحاء مقاطعة شيشوانغباننا داي ذاتية الحكم ، وكذلك مقاطعة جيانغتشنغ هاني ويي ذاتية الحكم في مدينة بوير .

في فيتنام، يتم الاعتراف رسمياً بالمتحدثين بلغة تاي لو باعتبارهم أقلية عرقية لو ، على الرغم من أنهم في الصين يصنفون كجزء من شعب داي ، إلى جانب المتحدثين بلغات تاي الأخرى باستثناء لغة تشوانغ .

علم الأصوات

تحتوي لغة تاي لو على 21 حرفًا ساكنًا في بداية المقطع، وتسعة أحرف ساكنة في نهاية المقطع، وست نغمات (ثلاث نغمات مختلفة في المقاطع المحددة، وست نغمات في المقاطع المفتوحة).

الحروف الساكنة

الأحرف الأولى

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلشفوي
الأنف[ م ] ᦖ,ᦙ[ ن ] ᦐ,ᦓ[ ŋ ] ᦄ ,ᦇ
انفجاريتينويس[ p ] ᦔ,ᦗ[ t ] ᦎ,ᦑ[ k ] ᦂ,ᦅ[ kʷ ] ᦦ,ᦨ[ ʔ ] ᦀ ,ᦁ
شفط[ pʰ ] ᦕ,ᦘ[ tʰ ] ᦏ,ᦒ
صوت[ ب ] ᦢ,ᦥ[ د ] ᦡ,ᦤ
احتكاكي[ t͡s ] ᦈ,ᦋ
احتكاكيبلا صوت[ f ] ᦚ,ᦝ[ s ] ᦉ,ᦌ[ x ] ᦃ,ᦆ[ xʷ ] ᦧ,ᦩ[ h ] ᦠ,ᦣ
صوت[ v ] ~ [ w ] ᦛ,ᦞ
تقريبي[ l ] ᦜ,ᦟ[ j ] ᦊ,ᦍ

تُحوَّل الأحرف الأولى t͡s و s إلى حروف حنكية قبل حروف العلة الأمامية (وهي i و e و ɛ في اللغة ) فتصبح t͡ɕ- و ɕ- على التوالي. على سبيل المثال، تُنطق الكلمة /t͡síŋ/ التي تعني "صلب" والكلمة /si᷄p/ التي تعني "عشرة" على التوالي [t͡ɕiŋ˥] و [ɕip˧˥] . (تشير بعض الكتب الدراسية إلى t͡s بالحرف c ).

نهائيات

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنف[ م ] ᧄ[ ن ] ᧃ[ ŋ ] ᧂ
انفجاري[ p̚ ] ᧇ[ t̚ ] ᧆ[ k̚ ] ᧅ[ ʔ ] ᦰ
تقريبي[ w ] ᧁ

حروف العلة

تظهر كل جودة من خصائص حروف العلة في أزواج طويلة وقصيرة: هذه فونيمات متميزة تشكل كلمات متميزة في لغة تاي لو.

مخطط حروف العلة الذي يوضح حروف العلة الأحادية المستخدمة في العديد من لغات تاي ، بما في ذلك لغة تاي لو.
 أماموسط-خلفيخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلق[ iʔ ] ◌ᦲᦰ[ i(ː) ] ◌ᦲ[ ɯʔ ] ◌ᦹᦰ[ ɯ(ː) ] ◌ᦹ[ u(ʔ) ] ◌ᦳ[ uː ] ◌ᦴ
منتصف[ eʔ ] ᦵ◌ᦰ[ e(ː) ] ᦵ◌[ ɤʔ ] ᦵ◌ᦲᦰ[ ɤ(ː) ] ᦵ◌ᦲ[ oʔ ] ᦷ◌ᦰ[ o(ː) ] ᦷ◌
يفتح[ ɛʔ ] ᦶ◌ᦰ[ ɛ(ː) ] ᦶ◌[ aʔ ] ◌ᦰ[ aː ] ◌ᦱ[ ɔʔ ] ◌ᦸᦰ[ ɔ(ː) ] ◌ᦸ

بشكل عام، تظهر حروف العلة في المقاطع المفتوحة (بدون مقاطع ختامية) طويلة بينما تظهر في المقاطع المغلقة قصيرة (باستثناء /aː/ و /uː/ ).

حروف العلة المركبة

بالإضافة إلى ذلك، يستخدم تاي لو العديد من الحروف المركبة:

نيو تاي لوIPA
ᦺ◌[aj]
◌ᦻ[aːj]
◌ᦼ[uj]
◌ᦽ[oj]
◌ᦾ[ɔj]
◌ᦿ[ɯj]
ᦵ◌ᧀ[ɤj]

النغمات

نغمات متباينة في مقاطع لفظية غير محددة

يُبيّن الجدول أدناه ستة نغمات صوتية في المقاطع غير المُقيّدة، أي المقاطع المغلقة التي تنتهي بأصوات رنانة مثل [م]، [ن]، [ن]، [و] ، و [ي] ، والمقاطع المفتوحة. توجد ست نغمات للمقاطع غير المُقيّدة، بينما يُسمح بثلاث نغمات فقط في المقاطع المُقيّدة (التي تنتهي بـ -ب، -ت، أو -ك).

وصفكفافالنسخرقممثالتاي لو القديمنص تاي لو الجديدمعنى
عالي55أ1/káː/ᨠᩣᦂᦱغراب
ارتفاع طفيف13أ᷅3/ka᷅ː/ᨠᩢᩣᦂᦱᧉبراعم الأرز
مبنى شاهق35أ᷄5/ka᷄ː/ᨠ᩵ᩣᦂᦱᧈللذهاب
هبوط51â2/كاː/ᨣᩤᦅᦱأن تكون عالقًا
قليل11à4/kàː/ᨣᩢᩤᦅᦱᧉلممارسة الأعمال التجارية
منتصف33أ (غير مُعلَّم)6/kaː/ᨣ᩵ᩤᦅᦱᧈسعر

نغمات متباينة في المقاطع الصوتية المتباينة

يعرض الجدول أدناه نغمتين صوتيتين في المقاطع المفحوصة، أي المقاطع المغلقة التي تنتهي بوقفة حنجرية [ʔ] والأصوات الانسدادية وهي [p] و [t] و [k] .

نغمةكفافرقممثالنيو تاي لوفونيميمعنى
عالي557ᩉᩖᩢᨠᦜᧅ/لاك/بريد
مرتفع الارتفاع359ᩉᩖᩣ᩠ᨠᦜᦱᧅᧈ/la᷄ːk/يختلف عن الآخرين
منتصف338ᩃᩢ᩠ᨠᦟᧅ/لاك/يسرق

قواعد اللغة

الضمائر

[ 3 ]

مفرد مألوفالمفردالتوقيرجمع مألوفجمعالتوقير
الشخص الأولحصريᦕᦴᧉᦃᦱᧉ , pʰuu3xaa3ᦃᦱᧉ ᨡᩢᩣ xaa3ᦃᦱᧉᦓᦾᧉ xaa3nɔj6​–ᦎᦴ ᨲᩪ tuu1ᦎᦴᦃᦾᧉ ᨲᩪᨡᩢᩭ tuu1xɔj3
شاملᦣᧁ ᩁᩮᩢᩣ haw4–
الشخص الثانيمن نحن caw3man4ᦆᦲᧂ ᨤᩥ᩠ᨦ xiŋ4ᦎᦳᧃᦈᧁᧉ ، tun1caw3ᦉᦴ ᩈᩪ suu1ᦉᦴᦑᦱᧃᧈ , suu1taan5–
ضمير الغائبᦎᦳᧃᦑᦱᧃᧈ , tun1taan5ᦙᧃ ᨾᩢ᩠ᨶ man4–ᦎᦳᧃᦑᦱᧃᧈ , tun1taan5ᦃᧁ ᨡᩮᩢᩣ xaw1ᦃᧁᦈᧁᧉ ᨡᩮᩢᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣ xaw1caw3

بناء الجملة

ترتيب الكلمات عادة ما يكون فاعل-فعل-مفعول به (SVO)؛ وتأتي الصفات (مثل الصفات) بعد الأسماء.

الاستفهام

[ 3 ]

كلمةمعنى
ᦉᧂ (saŋ1)ماذا
ᦌᦹ (sɯɯ4)لماذا
ᦂᦲᧈ (kii1)كم عدد
ᦺᦕ (pʰaj1)من
ᦺᦐ (naj1)أين

مفردات

كما هو الحال في اللغتين التايلاندية واللاوية، استعارت لغة تاي لو العديد من الكلمات واللواحق السنسكريتية والبالية . ومن بين لغات تاي عمومًا، تتميز تاي لو بتقارب محدود مع لغتي شان وتاي نوا ، وتتشارك في الكثير من المفردات مع لغات تاي الأخرى في جنوب غرب الولايات المتحدة . وتتشابه مفردات تاي لو بنسبة 95% مع اللغة التايلاندية الشمالية (لانا)، و86% مع اللغة التايلاندية الوسطى، و93% مع لغة شان، و95% مع لغة خون . [ 1 ]

فيما يلي، بعض الكلمات التايلاندية من لغة لو مع ما يقابلها من كلمات اللغة التايلاندية الوسطى القياسية للمقارنة. الكلمات التايلاندية معروضة على اليسار، بينما الكلمات التايلاندية من لغة لو، مكتوبة بخط تاي ثام ، معروضة على اليمين.

كلمات مختلفة

تختلف العديد من الكلمات عن الكلمات التايلاندية اختلافاً كبيراً:

  • ยี่สิบ → ᨪᩣ᩠ᩅ ( /jîː sìp/ → /sâːw/ ، عشرين؛ راجع لاو: /sáːw/، التايلاندية الشمالية: /sāw/)
  • พูด → ᩋᩪᩢ ( /pʰûːt/ → /ʔu᷅ː/ ، للتحدث؛ راجع. التايلاندية الشمالية: /ʔu᷇ː/)
  • พี่ชาย → ᩋᩢᩣ᩠ᨿ ( /pʰîː t͡ɕʰaːj/ → /ʔa᷅ːj/ ، الأخ الأكبر؛ راجع. لاو: /ʔâːj/، شمال التايلاندية: /ʔa᷇ːj/)

كلمات مشابهة

بعض الكلمات تختلف في النبرة فقط:

  • หึ่ง → ᨶ᩠ᨦᩧ᩵ ( /nɯŋ/ ، واحد)
  • หก → ᩉᩫ᩠ᨠ ( /hók/ ، ستة)
  • เจ็ด → ᨧᩮ᩠ᨯ ( /t͡ɕét/ , سبعة)
  • สิบ → ᩈᩥ᩠ᨷ ( /síp/ ، عشرة)
  • กิTN → ᨠᩥ᩠ᨶ ( /kín/ ، لتناول الطعام)

تختلف بعض الكلمات في صوت واحد ونغمة مصاحبة له. في كثير من الكلمات، يكون الحرف الأول ร ( /r/ ) في اللغة التايلاندية هو ฮ ( /h/ ) في لغة تاي لو، كما هو الحال أيضًا في لغتي لاو وتاي يوان:

  • ร้ عم → ᩁᩢᩬᩁ ( ​​/rɔ́n/ → /hɔ̀n/ ، حار؛ راجع. لاو: /hɔ̂n/، التايلاندية الشمالية: /hɔ́ːn/)
  • รัก → ᩁᩢ᩠ᨠ ( /rák/ → /hak/ ، إلى الحب؛ راجع. لاو: /hāk/، التايلاندية الشمالية: /ha᷇k/)
  • รู้ → ᩁᩪᩢ ( /rúː/ → /hùː/ ، لمعرفة؛ راجع لاو: /hûː/، التايلاندية الشمالية: /húː/)

الحروف الساكنة المستنشقه في المجموعة الساكنة ذات الطبقة المنخفضة ( यักษรต่ำ/ʔàk sɔ̌n tàm/ ) تصبح غير مستنشق:

  • เชียงราย → ᨩ᩠ᨿᨦᩁᩣ᩠ᨿ ( /t͡ɕʰiaŋ raːj/ → /t͡ɕêŋ hâːj/ ، مدينة ومقاطعة شيانج راي )
  • คิด → ᨣᩧ᩠ᨯ ( /kʰít/ → /kɯt/ ، للتفكير؛ راجع. التايلاندية الشمالية: /kɯ́t/)
  • พ่ ← ᨻᩳ᩵ ( /pʰɔ̂/ → /pɔ/ ، الأب؛ راجع. التايلاندية الشمالية: /pɔ̂ː/)
  • ทาง → ᨴᩤ᩠ᨦ ( /tʰaːŋ/ → /tâːŋ/ ، الطريق؛ راجع. التايلاندية الشمالية: /tāːŋ/)

(لاحظ أن حروف العلة تختلف اختلافًا كبيرًا بين التاي لو والتايلاندية في العديد من الكلمات، على الرغم من أنها مرتبطة من الناحية الاشتقاقية وتشترك في نفس الجذر.)

على الرغم من أن العديد من الحروف الساكنة المهموسة غالباً ما تصبح غير مهموسة، إلا أنه عندما يتبع حرف ساكن غير مهموس الحرف ร ( /r/ ) يصبح الحرف الساكن غير المهموس مهموساً:

  • ประเทศ → ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆ ( /praʔtʰêːt/ → /pʰaʔtêːt/ ، البلد؛ راجع. التايلاندية الشمالية /pʰa.têːt/)

اختلافات أخرى:

  • ให้ → ᩉᩨᩢ ( /hâj/ → /hɯ᷅/ ، لإعطاء، السماح)

أرقام

0᧐ᦉᦳᧃالشمس 1
1᧚ᦓᦹᧂᧈᨶᩧ᩠᩵ᨦنين 6
2᧒ᦉᦸᧂᩈᩬᨦsɔŋ 1
3᧓ᦉᦱᧄᩈᩣ᩠ᨾسام 1
4᧔ᦉᦲᧈᩈᩦ᩵siː 5
5᧕ᦠᦱᧉᩉᩢᩣها 3
6᧖ᦷᦠᧅᩉᩫ᩠ᨠهوك 7
7᧗ᦵᦈᧆᨧᩮ᩠ᨯt͡ɕet 7
8᧘ᦶᦔᧆᧈᨸᩯ᩠ᨯ9​
9᧙ᦂᧁᧉᨠᩮᩢᩢᩣكاو 3
10᧚᧐ᦉᦲᧇᩈᩥ᩠ᨷرشفة 7
20᧒᧐ᦌᦱᧁᨪᩣ᩠ᩅsaːw 2
100᧚᧐᧐ᦣᦾᧉᩁᩢᩭhɔi 4
1000᧚᧐᧐᧐ᦗᧃᨻᩢ᩠ᨶاللوحة 2
10000᧚᧐᧐᧐᧐ᦖᦹᧃᧈᩉ᩠ᨾᩨ᩵ᩁرجل 5
100,000᧚᧐᧐᧐᧐᧐ᦶᦉᧃᩈᩯ᩠ᨶsɛn 1
مليون᧚᧐᧐᧐᧐᧐᧐ᦟᦱᧃᧉᩃᩢᩣ᩠ᨶlan 4

أنظمة الكتابة

تُكتب لغة تاي لو بثلاثة خطوط مختلفة. الأول هو خط فاك خام ، وهو نوع من أنواع الخط التايلاندي في سوخوثاي . أما الثاني فهو خط ثام ، الذي أُعيد تطويره في خمسينيات القرن الماضي، ولكنه لا يزال مستخدمًا، وقد استعاد مؤخرًا دعم الحكومة. هذا الخط الجديد هو نسخة مبسطة من الخط القديم.

فك خام

فاك خام هو نص قديم، تم استخدامه أيضًا في كينغتونغ وشمال تايلاند وشمال لاوس منذ قرون.

ثام

يُطلق على خط ثام اسم老傣文lao dai wen (خط داي القديم) باللغة الصينية. وهو قابل للقراءة من قبل معظم الناس في بورما ولاوس وتايلاند وفيتنام.

نيو تاي لو

شعار البريد الصيني مكتوبًا بخط تاي لو الجديد في موهان، يونان
كتب مطبوعة بأبجدية نيو تاي لو

تُعدّ أبجدية تاي لو الجديدة نسخةً مُحدّثة من أبجدية لانا (المعروفة أيضًا باسم أبجدية تاي ثام )، وهي مُشابهة للأبجدية التايلاندية ، وتتألف من 42 علامةً للحروف الساكنة الأولية (21 علامةً عالية النبرة، و21 علامةً منخفضة النبرة)، وسبع علاماتٍ للحروف الساكنة النهائية، و16 علامةً للحروف المتحركة، وحرفين نغميين، وحرف واحد لتقصير الحروف المتحركة (أو وقفة حنجرية في نهاية المقطع). ويمكن وضع علامات الحروف المتحركة قبل أو بعد الحرف الساكن الأولي للمقطع.

على غرار الأبجدية التايلاندية، يعتمد نطق نغمة المقطع على الفئة التي ينتمي إليها الحرف الساكن الأولي، وبنية المقطع وطول حرف العلة ، وعلامة النغمة.

شعب باجيا (八甲人)، الذين يبلغ عددهم 1106 أفراد في قرية مينغكانغ (勐康村)، مدينة منغا (勐阿镇)، مقاطعة مينغهاي ، يونان، يتحدثون لغة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بتاي لو. هناك 225 شخصًا من باجيا يعيشون في بلدة جينغبو 景播乡، مقاطعة منغهاي (أنت 2013:270). [ 4 ] يُعرف الباجيون أيضًا باسم داي الصيني汉傣.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الصينية :傣仂语; بينيين : ديليي ; البورمية : လူးရှမ်း ، بالحروف اللاتينية :  لو شان ؛ لاو : ພາສາໄຕລື້ ; التايلاندية :ภาษาไทลื้ عم ، بالحروف اللاتينية :  phasa thai lue ، تنطق [ pʰāː.sɎː.tʰāj.lɯ́ː ] ؛ الفيتنامية : tiếng Lự أو tiếng Lữ ؛ مكتوبة أيضًا Tai Lɯ و Tai Lü و Thai Lue و Tai Le

مراجع

  1. 1 2 تاي لو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "لو" . إثنولوج .
  3. قاموس تاي لو 1 2 – ويبوناري
  4. ↑ أنتِ، وي تشيونغ 尤伟琼 (2013). Yúnnán mínzú shìbié yánjiūأفضل ما في الأمر[ تصنيف المجموعات العرقية في يونان ] (باللغة الصينية). بكين: دار نشر مينزو. ISBN 978-7-105-12703-0.

للمزيد من القراءة

  • شيشوانغباننا دايزو زيزهيتشو (2002). دي هان سيدين傣汉词典[ قاموس داي الصيني ] (باللغة الصينية). كونمينغ شي: يوننان مينزو تشوبانشي.– هذا قاموس للغة تاي لو بالتهجئة غير المعدلة.
  • يو، كويرونج (喻翠荣)؛ لوه، ميزين 罗美珍 (2004). ديلي هان سيدين傣仂汉词典[ تاي لو – القاموس الصيني ] (باللغة الصينية). بكين شي: مينزو تشوبانشي. رقم ISBN 7-105-05834-X.
  • هانا، ويليام ج. (2012). قاموس داي لو-إنجليزي . شيانغ ماي: دار نشر سيلكورم. رقم ISBN 978-616-215-031-9.