أرض الارتباك

" أرض الحيرة " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية جينيسيس، من ألبومهم الثالث عشر " اللمسة الخفية " (1986). لحّنت الفرقة الأغنية، بينما كتب كلماتها عازف الغيتار مايك رذرفورد . ^{[ 4 ]} كانت الأغنية ثالث أغنية في الألبوم وثالث أغنية منفردة، صدرت في أكتوبر 1986 في الولايات المتحدة، حيث وصلت إلى المركز الرابع في يناير 1987. صدرت الأغنية المنفردة في نوفمبر 1986 في المملكة المتحدة، ووصلت إلى المركز الرابع عشر. كما دخلت قائمة أفضل عشر أغاني في عدة دول أخرى، منها كندا وأيرلندا وألمانيا الغربية وهولندا. يضم فيديو الأغنية دمى من برنامج " سبتينغ إيمج" الكوميدي البريطاني الشهير في ثمانينيات القرن الماضي .

وصفت مجلة بيلبورد الأغنية بأنها ذات "إيقاع قلق" و"كلمات تحمل أملاً حذراً". ^{[ 5 ]} ووصفتها مجلة كاشبوكس بأنها "مقطوعة لاذعة وعدوانية" تتميز "بإيقاع إلكتروني قوي وأداء صوتي مميز من فيل كولينز". ^{[ 6 ]}

حظي الفيديو الموسيقي للأغنية ببث مكثف على قناة MTV . ويضم الفيديو دمى كاريكاتورية من إنتاج البرنامج التلفزيوني البريطاني "Spitting Image" . بعد أن شاهد فيل كولينز نسخة كاريكاتورية منه في البرنامج، كلف مبتكري البرنامج، بيتر فلوك وروجر لو ، بصنع دمى لجميع أعضاء الفرقة، بالإضافة إلى جميع الشخصيات في الفيديو. ^{[ 7 ]}

يبدأ الفيديو بشخصية كاريكاتورية لرونالد ريغان (بصوت كريس باري )، ونانسي ريغان ، وقرد شمبانزي (في إشارة إلى فيلم " وقت النوم لبونزو" عام 1951 الذي قام ببطولته ريغان ^{[ 8 ]} )، وهم يستعدون للنوم في الساعة 4:30  مساءً. نانسي منغمسة في قراءة كتاب "طريقه" ، وهو سيرة ذاتية غير مرخصة لفرانك سيناترا من تأليف كيتي كيلي . ريغان، وهو يحمل دمية دب، يقبل قرد الشمبانزي قبل النوم، ثم يغط في نوم عميق ويبدأ في رؤية كابوس، مما يمهد لأحداث الفيديو بأكمله. يعرض الفيديو بشكل متقطع صفًا من الأقدام يرتدون أحذية عسكرية يسيرون عبر مستنقع، ويمرون أمام رؤوس شخصيات سياسية من حقبة الحرب الباردة ، من بينهم فرانسوا ميتران ، ومارغريت تاتشر ، وفرديناند ماركوس ، وهنري كيسنجر .

تظهر نسخ كاريكاتورية لأعضاء الفرقة وهم يعزفون على الآلات الموسيقية على المسرح أثناء حفل موسيقي: توني بانكس على مجموعة من آلات المزج (بالإضافة إلى آلة تسجيل نقدية مليئة بالبسكويت)، ومايك روثرفورد على غيتار بأربعة أعناق ، ودميتان لفيل كولينز: واحدة على الطبول، والأخرى تغني.

خلال المقطع الثاني، يُظهر الفيديو، بالترتيب ، بينيتو موسوليني ، وآية الله الخميني ، وميخائيل غورباتشوف ومساعديه، ومعمر القذافي وهم يُلقون خطابات على شاشات فيديو ضخمة أمام حشود غفيرة. في هذه الأثناء، يظهر ريغان وهو يرتدي زي سوبرمان ويركض في الشارع بينما تُغني كولينز.

يا سوبرمان، أين أنت الآن؟ عندما تسوء الأمور بطريقة ما، رجال الفولاذ، رجال القوة، يفقدون السيطرة ساعة بعد ساعة.

في هذه الأثناء، يظهر ريغان "الواقعي" غارقًا في عرقه (تطفو فيه بطة مطاطية)، بينما تنظر نانسي والشمبانزي من النافذة. خلال المقطع الانتقالي ، يشاهد ريغان، مرتديًا زي سوبرمان، وديناصورًا يشبه السيراتوبسيد ، التلفاز وهو يعرض مقاطع متنوعة تتضمن إد مكماهون وجوني كارسون ، ووالتر كرونكايت ، وريتشارد نيكسون ، والسيد سبوك (مع مكعب روبيك )، وبوب هوب (يقرأ من بطاقات تذكير ).

ينتقل المشهد بسلاسة إلى سلسلة أحداث تدور في عصور ما قبل التاريخ، حيث يلتقي السيراتوبسيد الذي ظهر سابقًا مع ثيروبود ضخم يرتدي ربطة عنق، برفقة رونالد ونانسي ريغان، بينما يأكل حيوان ثديي ذو أنف خنزير بيضة ويقرأ جريدة، ويظهر سيلفستر ستالون بدور رامبو واقفًا في الخلفية. في نهاية هذا الجزء، يأخذ الشمبانزي الذي ظهر في المقدمة عظمة كبيرة من ريغان ويرميها في الهواء، محاكيًا بذلك الجزء الأول من فيلم " 2001: ملحمة الفضاء " (1968).

مع بدء سقوط العظمة، ينتقل المشهد إلى كولينز وهو يلتقط هاتفًا ساقطًا، ويقول: "لن أعود إلى المنزل الليلة، جيلي سيصلح الأمر". في هذه الأثناء، يظهر رسم كاريكاتوري للأمير وهو يضع الخردل والكاتشب وقطعة خبز على لسانه ويلتهمها، بينما يعزف رسم كاريكاتوري لبيت تاونشيند على الغيتار ويشير بإبهامه. على الطرف الآخر من خط الهاتف، تظهر تينا تيرنر ومادونا وغريس جونز ، كلٌّ منهن تنظر في مرآة يدوية. عند مقطع "نحن لا نقطع وعودًا فحسب"، تسقط العظمة فوق ديفيد بوي وبوب ديلان ، وتكاد تصيب ميك جاغر . ثم يظهر ريغان مرتديًا زي راعي بقر يمتطي ديناصورًا من فصيلة سيراتوبسيد في الشوارع.

تتخلل الفيلم مشاهد ساخرة من عروض أغاني " هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " لفرقة باند إيد و" نحن العالم " لفرقة يو إس إيه فور أفريكا، ضمن فعاليات لايف إيد عام ١٩٨٥. وتُظهر التسجيلات الكاريكاتورية للحفل مجموعة كبيرة من الدمى الساخرة لشخصيات مشهورة وقادة، من بينهم بروس سبرينغستين ، وتينا تيرنر ، وستينغ ، وكليف ريتشارد ، وبيت ميدلر ، ومايكل جاكسون ، ومادونا (بفم ثانٍ بدلًا من سرتها)، وبيل كوسبي ، والملكة إليزابيث الثانية ، وبول مكارتني ، ورينغو ستار ، والأميرة ديانا ، وهالك هوجان، وهم يغنون معًا مقطعًا من الأغنية، بينما يعزف البابا يوحنا بولس الثاني على غيتار كهربائي.

في نهاية الفيديو، يستيقظ ريغان ويخرج من بركة العرق التي تحيط به؛ نانسي ترتدي أنبوب تنفس . بعد محاولته الشرب من كوب الماء (مخطئًا فمه وحتى وجهه كما في فيلم "إيربلاين! ")، يتلمس زرًا بجانب سريره. ينوي الضغط على الزر المكتوب عليه "ممرضة"، لكنه يضغط بدلًا من ذلك على الزر المكتوب عليه " نووي "، مما يؤدي إلى انفجار نووي. ثم يعلن ريغان: "يا لها من ممرضة رائعة!" ويسخر من الكاميرا بينما تضربه نانسي بأنبوب التنفس.

فاز الفيديو، من إخراج جون لويد وجيم يوكيتش وإنتاج جون بلير، بجائزة غرامي قصيرة الأجل لأفضل فيديو موسيقي ذي فكرة مبتكرة خلال حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثلاثين . ^{[ 9 ]} كما رُشِّح الفيديو لجائزة إم تي في لأفضل فيديو موسيقي لعام 1987، لكنه خسر أمام أغنية " Sledgehammer " لبيتر غابرييل (المغني الرئيسي السابق لفرقة جينيسيس). وتصدر الفيديو قائمة أفضل عشرة فيديوهات موسيقية في قائمة "Dean's List" السنوية للناقد الموسيقي روبرت كريستغاو في صحيفة " ذا فيليدج فويس "، وحلّ في المركز الثالث في القائمة نفسها في استطلاع رأيه السنوي لنقاد الموسيقى " Pazz & Jop" (حيث خسر أيضاً أمام "Sledgehammer"). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

عُزفت الأغنية في جولاتهم الموسيقية Invisible Touch ، ^{[ 12 ]} وThe Way We Walk ، ^{[ 13 ]} وCalling All Stations ^{[ 14 ]} (مع راي ويلسون في الغناء)، و Turn It On Again، و The Last Domino?. ^{[ 15 ]}

7 بوصة: فيرجن / جينس 3 (المملكة المتحدة)

1. "أرض الحيرة" – 4:45
2. "إطعام النار" – 5:54

7 بوصة: أتلانتيك / 7-89336 (الولايات المتحدة)

1. "أرض الحيرة" (نسخة الألبوم) – 4:45
2. "إطعام النار" – 5:54

12 بوصة: فيرجن / جينس 3-12 (المملكة المتحدة)

1. "أرض الحيرة" (ريمكس مطول) – 6:55
2. "أرض الحيرة" – 4:45
3. "إطعام النار" – 5:54

12 بوصة: فيرجن / 608 632-213 (ألمانيا)

1. "أرض الحيرة" (ريمكس مطول) – 6:55
2. "أرض الحيرة" – 4:45
3. "إطعام النار" – 5:54

قرص مضغوط: فيرجن / SNEG 3–12 (المملكة المتحدة)

1. "أرض الحيرة" – 4:45
2. "أرض الحيرة" (ريمكس مطول) – 6:55
3. "إطعام النار" – 5:54
4. "افعل ما يفعله الشخص العصبي" – 7:08

12 بوصة: أتلانتيك / PR 968 (الولايات المتحدة)

1. "أرض الحيرة" (ريمكس مطول) – 6:55
2. "أرض الحيرة" – 4:45

• ريمكسات من جون بوتوكر

النسخة المحسّنة البريطانية

1. "أرض الارتباك"
2. "مُقزز"
3. "أرض الحيرة" (فيديو)

قرص فينيل محدود الإصدار مقاس 12 بوصة، متوفر في المملكة المتحدة وأوروبا والولايات المتحدة

1. "أرض الارتباك"
2. "مُقزز"

النسخة الأوروبية

1. "أرض الحيرة" (الإصدار 1)
2. "أرض الحيرة" (الإصدار 2)

• فيل كولينز – غناء، طبول صوتية وإلكترونية
• مايك رذرفورد - غيتارات كهربائية وباس
• توني بانكس - لوحات المفاتيح، غيتار البيس الإلكتروني

أصدرت فرقة الهيفي ميتال الأمريكية "ديستربد" نسخةً مُعاد توزيعها من الأغنية في ألبومها الثالث " تين ثاوزند فيستس " (2005). وأصبحت الأغنية رابع أغنية منفردة من ذلك الألبوم. علّق المغني الرئيسي ديفيد درايمان قائلاً إن الهدف من إعادة توزيع الأغنية هو "أخذ أغنية لا تشبهنا على الإطلاق وجعلها خاصة بنا". ^{[ 40 ]} تم استبدال عبارة "And the sound of your laughter" في المقطع الانتقالي للأغنية الأصلية بعبارة "In the wake of this madness"، بينما تم استبدال المقطع الانتقالي للأغنية بمقطع منفرد قصير من عازف الغيتار دان دونيغان .

أُصدرت الأغنية مصحوبةً بفيديو موسيقي من إخراج تود مكفارلين ، المعروف بكونه مبتكر سلسلة القصص المصورة "سباون ". وكان مكفارلين قد أخرج سابقًا فيديوهات موسيقية لأغنيتي " Freak on a Leash " لفرقة كورن و" Do the Evolution " لفرقة بيرل جام . ووفقًا لمكفارلين، فإن الفيديو الموسيقي "يقدم نظرة شاملة على عالم الشركات وكيف تتشابك جميع عناصره لتشكل كيانًا واحدًا ضخمًا... العالم يُدار بواسطة كيان عملاق واحد، تحركه الجشع والشهوة". ^{[ 41 ]} وصلت أغنية "Land of Confusion" إلى المركز الأول في قائمة Hot Mainstream Rock Tracks ، لتصبح بذلك أول أغنية منفردة لفرقة ديستربد تصل إلى المركز الأول في هذه القائمة.

يبدأ الفيديو بسقوط "الرجل" ، تميمة فرقة "ديستربد"، على الأرض. ثم يُظهر قوات عسكرية تحمل رمز علامة الدولار ^{[ 41 ]} داخل دائرة بيضاء على خلفية حمراء ، تليها جحافل من الجنود يرتدون ملابس سوداء تُذكّر بقوات الأمن الخاصة (SS) التابعة لأدولف هتلر . ^{[ 42 ]} بعد ذلك، يُظهر الفيديو "الرجل" وهو يفرّ من قيوده، بينما تواصل القوات العسكرية مهاجمة المدن والمدنيين. لاحقًا، يظهر قادة دول مختلفة (يشبهون إلى حد كبير جورج دبليو بوش ، وفلاديمير بوتين ، وجاك شيراك ، وجونيتشيرو كويزومي ، وتوني بلير ) جالسين على طاولة عليها علامة الدولار نفسها. في النهاية، يواجه "الرجل" الجنود، ويقود الشعب في ثورة. ثم تُعرض أعلام عدة دول قوية، ويحمل العلم الأخير علامة الدولار. يقود "الرجل" الثوار إلى مقر الأمم المتحدة ^{[ 42 ]} حيث يُعطّلون اجتماعًا لممثلي الأمم المتحدة. ثم يقود الرجل الحشد الغاضب إلى غرفة خلفية حيث يواجهون القوة الحقيقية وراء العرش ، وهو قط سمين ضخم ومنتفخ . يقوم الحشد بعد ذلك بسحبه إلى الأرض، وبمجرد أن يصبح عاجزًا عن الحركة، يقوم الرجل بتدمير القط السمين، الذي ينفجر في وابل من أوراق الدولار.

• قائمة أغاني الروك الرئيسية التي احتلت المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد في العقد الأول من الألفية الثانية

• "سفر التكوين - أرض الحيرة" على يوتيوب
• "In Flames – Land of Confusion" على يوتيوب