قائمة تعابير الاحتمالية

هناك العديد من المصطلحات الشائعة المتعلقة بعدم الاحتمالية ، أو ما يُعرف بـ "adynata" ، والتي تُستخدم للدلالة على أن حدثًا معينًا مستحيل أو من غير المرجح حدوثه على الإطلاق.

• الأفريكانية - as die perde horings kry ("عندما تنمو قرون الخيول")
• الألبانية – ne 36 gusht ("في السادس والثلاثين من أغسطس")
• اللغة العربية لديها مجموعة واسعة من التعابير التي تختلف من منطقة إلى أخرى. في بعض الدول العربية في الخليج العربي ، يمكن للمرء أن يقول إذا حجت البقرة على قرونها إذا حاجيت البقارة على قرونها ("عندما تذهب البقرة للحج على قرونها"). في مصر يقول أحدهم في المشمش في المشمش ("عندما يزهر المشمش"). يستخدم العرب الآخرون، معظمهم من الفلسطينيين ، التعبير لما ينور الملح لما ينور الملح ، والذي يُترجم تقريبًا إلى "عندما يزهر الملح" أو "عندما يزهر الملح". في اللغة العربية الخليجية أو الخليجية هو التعبير يوم الديك يبيض أو "عندما يضع الديك بيضة".
• بريتون – Pa nijo ar moc'h (" عندما تطير الخنازير ") ^{[ 18 ]}
• البلغارية - العبارات الثلاث الأكثر شيوعًا هي: когато цъфнат налъмите ("عندما تتفتح الزخارف ")، на Въrbа в спяда/петък ("عندما يصادف يوم الزهرة يوم الأربعاء/الجمعة"؛ يكون يوم الزهرة دائمًا يوم الأحد) و на куково лято ("في كوكيري" الصيف"؛ كوكيري عادة شتوية). العبارة ذات الصلة، [سوف ترى] من خلال معكرونة ("[سترى] من خلال معكرونة ملتوية") لها معنى مماثل، وعادة ما تستخدم كتهديد بسحب الامتياز.
• الصينية -太陽從西邊升起("عندما تشرق الشمس من الغرب")
• التشيكية - až naprší a uschne ، "عندما تمطر وتجف". تعبير آخر هو až opadá listí z dubu ("عندما تتساقط الأوراق من شجرة البلوط"). آخر هو na svatého Dyndy ("في يوم القديس ديندي")، Dyndy هو قديس خيالي يتناغم اسمه مع jindy ("other [time]") أو مع nikdy ("أبدًا").
• الدنماركية - når der er to torsdage i én uge ("عندما يكون هناك خميسان في أسبوع واحد")
• الهولندية - met Sint-juttemis ، أو als Pinksteren en Pasen op één dag vallen ("عندما يكون عيد العنصرة وعيد الفصح في نفس اليوم")
• الاسبرانتو – je la tago de Sankta Neniamo ("في يوم القديس أبدا") - ترجمة قرضية من الألمانية (انظر أدناه).
• الفنلندية - sitten kun lehmät lentävät - عندما تطير الأبقار. أيضًا jos lehmällä olisi siivet, se lentäisi (إذا كان للبقرة أجنحة، فإنها ستطير)، مما يعني ضمنًا تكهنات لا طائل من ورائها. أيضًا kun lipputanko kukkii ("عندما تزدهر سارية العلم") و Tuohikuussa Pukin-päivän aikaan ("في باركمبر في يوم القديس باك"، مما يعني شهرًا ويومًا خياليين). في بعض الأحيان أيضًا kun Helvetti jäätyy ("عندما يتجمد الجحيم")، على الرغم من أن قول ذلك بصوت عالٍ لشخص ما يعتبر فظًا وعدائيًا للغاية.
• الفرنسية - à la Saint-Glinglin (في يوم القديس غلينغلين ). غلينغلين هي قافية غير مفهومة للكلمة الفرنسية saint . من التعبيرات الأخرى quand les poules aurnt des dent ("عندما يكون للدجاج أسنان") ^{[ 19 ]} و quand les coqs pondront des œuf ("عندما يبيض الديك"). من التعبيرات التي آخذة في الهجر اليوم، la semaine des quatre jeudi ("أسبوع الأربع خميسات")، كما في "سيحدث ذلك (أو لا يحدث) خلال أسبوع الأربع خميسات" (كان يوم الخميس عطلة في الأسبوع الدراسي). كما استُخدم التعبير aux calendes grecques ("إلى التقويم اليوناني") للتأجيل غير المحدد، وهو مشتق من التعبير اللاتيني القديم (انظر أدناه). للتعبير عن الاستحالة المنطقية: لو كان لعمتي عم، لكانت تُدعى عمي. أما ما كان سيكون لها، فذلك متروك للخيال، وربما يكون هذا التعبير مُبتكرًا من اللغة الماراثية وليس اقتباسًا منها أو منها (انظر أدناه). للتعبير عن أمنية شخص ما: إنه ينتظر أن تسقط طيور القبرة في فمه مطبوخة.
• الألمانية – Wenn Schweine fliegen können! يطابق المثل الإنجليزي "عندما تطير الخنازير"، على الرغم من أن المثل القديم Wenn Schweine Flügel hätten, wäre alles möglich ("إذا كان للخنازير أجنحة، فسيكون كل شيء ممكنًا") هو الأكثر شيوعًا، وغالبًا ما يتم تعديله في الجزء الثاني إلى شيء مستحيل، مثل "إذا كان للخنازير أجنحة، فحتى فكرتك قد تنجح". عبارة أخرى هي Am Sankt-Nimmerleins-Tag ("في يوم القديس أبدا"). ^{[ 19 ]} سقطت العلامة Wenn Weihnachten und Ostern auf einen! ("عندما يكون عيد الميلاد وعيد الفصح في نفس اليوم")
• الجورجية - როცა ვირი ხეზე ავა ("عندما يتسلق الحمار الشجرة")
• يُستخدم أحيانًا التعبير اليوناني του Αγίου Ποτέ (في يوم القديس نيفر)، مع أن البعض قد يُفضّل التعبير غير الديني Του Αγίου Πούτσου ανήμερα (في يوم القديس ديك ). ويمكن أيضًا القول إن حدثًا غير مُرجّح سيحدث "في الثاني والثلاثين من الشهر". وللتعبير عن تأجيل غير مُحدّد، يُمكن القول إن حدثًا ما قد أُجّل "إلى التقويم اليوناني" (انظر اللاتينية). التعبير الأقل شيوعًا المستخدم للإشارة إلى تفكير شخص ما بالتمني هو Αν η γιαγιά μου είχε καρούлια, θα ήταν πατίνι ("إذا كانت جدتي لديها عجلات لكانت بمثابة لوح تزلج").
• Hebrew – כשיצמחו שיערות על כף ידי ("when hair grows on the palm of my hand"). وهناك مصطلح قانوني آخر يشير إلى تأجيل القضية إلى أجل غير مسمى "حتى يأتي إيليا ".
• في اللغة الهندية ، يُستخدم التعبيران सूरज पश्चिम से उगा है ("الشمس أشرقت من الغرب") و बिन मौसम की बरसात ("عندما تمطر في غير موسمها"). ويُستخدم التعبير الأخير أيضًا للدلالة على شيء غير متوقع أو في غير وقته، أو حتى مستبعد.
• المجرية - التعبيران الأكثر استخدامًا هما majd ha piros hó esik ("عندما يتساقط الثلج الأحمر")، و majd ha cigánygyerekek Potyognak az égből ("عندما يتدفق الأطفال الغجر من السماء"). هناك عبارة ثالثة غير شائعة الاستخدام: مجد ها فاجي ("عندما يتجمد")، النسخة القصيرة من مجد ها آ بوكول بيفاجي ("عندما يتجمد الجحيم"). وهناك تعبيران آخران هما holnapután kiskedden ("في يوم ^{الثلاثاء بعد الغد} الأقل قدسية ^" ) و soha napján (في يوم "لا يوجد أبدًا".
• الإيطالية - quando gli asini voleranno ("عندما تطير الحمير")، il 31 febbraio ("31 فبراير")، il giorno di "mai" ed il mese di "poi" ("أبدًا" اليوم والشهر "ثم")، dopodomai ("اليوم الذي يلي الغد")، وعلى غرار اللاتينية، alle Calende greche ("إلى Kalends اليونانية "). للإشارة إلى تكهنات غير مجدية، التعبيرات الشائعة هي se mia Nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola ("إذا كانت جدتي لديها عجلات، فستكون عربة يدوية") أو se mio Nonno avesse avuto tre palle, sarebbe stato un flipper ("إذا كان جدي لديه ثلاث كرات، لكان من الممكن أن يكون آلة الكرة والدبابيس").
• اليابانية -網 の 目 に 風 と ま ら ず( ami no me ni kaze tomarazu ) مضاءة. "لا يمكنك التقاط الريح في الشبكة." لغة أخرى لعدم الاحتمالية هي畑に蛤( Hata ni hamaguri ) والتي تعني "العثور على المحار في الحقل".
• اللاتينية – ad kalendas graecas (إلى اليونانية Kalends ) تعني التأجيل إلى أجل غير مسمى، لأن التقويم اليوناني لم يكن لديه فترة Calends؛ وكذلك cum mula peperit = "عندما ولدت البغلة ".
• الكورية – 해가 서쪽에서 뜨겠다 ( haega seojjogeseo teugeta ) تعني "قد تشرق الشمس من الغرب"، وتستخدم عادة كرد فعل على خبر حدوث شيء غير محتمل.
• يشير مصطلح "لومباردي " ( لهجة ميلانو ) - quand pìssen i òch ("عندما تتبول الأوز") إلى حقيقة أن الأوز لا يتبول.
• لغة الملايو - menunggu kucing bertanduk ("الانتظار حتى تمر قطة ذات قرون")
• المالايالامية – കാക്ക മലർന്നു പറക്കും ( kākka malarnnu paṟakkuṃ )، "[الغراب] سوف يطير رأسًا على عقب" ^{[ 21 ]}
• الماراثية – आत्याबईं NA Mishhia Asatya tar kaka MMhantle Astee ( Étyābaiḥ na meshya asatyā tar kakä mhaṭala asatā )، "إذا كبرت العمة [هنا: أخت الأب] شوارب فإنها تسمى عمًا " ^{[ 22 ]}
• النرويجية - når helvete fryser حتى الكود: nob تمت ترقيته إلى الكود: nb ( Bokmål ) أو når helvete frys til هو الكود: nno تمت ترقيته إلى الكود: nn ( Nynorsk )؛ "عندما يتجمد الجحيم"، مضاء. ""إذا جهنم تجمدت"" ^{[ 23 ] [ 24 ]}
• الفارسية - وقت گل نی ( vaght e gol e ney )، "عندما يزهر نبات القصب"
• لغة بيدمونت ( لهجة تورينو ) – smana dij tre giòbia (الأسبوع الذي يحتوي على ثلاثة أيام خميس).
• البولندية – na święty Nigdy ("حتى يوم القديس نيفر")؛ zobaczysz... jak świnia niebo ("سترى [شيئًا] كما يرى الخنزير السماء") – تشير إلى عدم قدرة الخنازير تشريحيًا على رفع رؤوسها والنظر إلى السماء؛ prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie ("قريبًا سينمو الصبار على راحة يدي")؛ (سحب الجفن السفلي للعين) Jedzie mi tu pociąg? ("هل يسير قطار هنا فوقي؟").
• البرتغالية - no dia de São Nunca ("في يوم القديس أبدا")، nem que a vaca tussa ("لا حتى لو سعل البقرة")، quando os porcos voarem ("عندما تطير الخنازير") و quando as galinhas tiverem dentes ("عندما يكون للدجاج أسنان"). ^{[ 25 ]} في البرتغالية البرازيلية، وخاصة في السياق التاريخي للحرب العالمية الثانية، quando cobra fumar ("عندما يدخن الثعبان")، والتي انعكس المعنى منذ ذلك الحين، نظرًا لمشاركة البرازيل في الحرب.
• الرومانية - la Paştele cailor/la Ispas ("في عيد الفصح للخيول/في يوم الصعود")، când oface plopul pere ăi răchita micăunele ("عندما تنمو أشجار الحور الكمثرى والصفصاف زهور المنثور")، la Sfântul Aşteaptă ("في يوم القديس انتظر")، când va zbura porcul ("عندما تطير الخنازير")، و لا بوليفارا ( مبتذلة "خلال صيف الديوك").
• الروسية - когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet )، "عندما يصفر الجراد على الجبل". После додичка в четverг ( posle dojdichka v chetverg )، حرفيًا "بعد المطر يوم الخميس" ومع ذلك تعني أبدًا. Не видать как своий учей ( ne vidat kak svoih ushey ) ، "لا ترى [شيئًا] مثل أذنيك".
• الغيلية الاسكتلندية - pàillean am fàsach ، "قصر في البرية"
• الصربية الكرواتية - кад на вrби роди грозђе ( kad na vrbi rodi grožđe )، "عندما تحمل الصفصاف العنب". البديل الآخر هو кад на вrби засвrbи ( kad na vrbi zasvrbi ) ، "عندما يصاب الصفصاف بالحكة". لاحظ القافية في vrbi zasvrbi . Мало сутра ( malo sutra ) ، والتي تعني حرفيًا "غدًا قليلًا" ، لها معنى مشابه لـ "كل عيني".
• تُستخدم عبارة "lannen de mil zanmen" في لغة الكريول السيشيلية ، والمعروفة أيضاً باسم "Kreol" أو "Seselwa" ، والتي تعني "عام ألفين وما بعده". وهي عبارة حديثة نسبياً تُستخدم بشكل رئيسي بين الشباب.
• السلوفينية – Ob svetem Nikoli هي تورية لفظية تعني حرفيًا "في عيد القديس نيكولاس". كلمة nikoli ، عند التشديد على المقطع الثاني، تعني "أبدًا"، وعند التشديد على المقطع الأول فهي حالة النصب من Nikola ، أي نيكولاس.
• الإسبانية – cuando las vacas vuelen ("عندما تطير الأبقار") أو cuando los cerdos vuelen ("عندما تطير الخنازير"). يُستخدم هذا التعبير عادةً ردًا على جملة إيجابية، مثل "رأيت السيدة سميث تمارس الرياضة، أقسم!"، فيكون الردّ عليها شيئًا من قبيل: "أجل، صحيح، والأبقار تطير". ومن بين التعبيرات الأخرى التي قلّ استخدامها قليلًا: cuando las ranas crien pelo ("عندما ينمو شعر للضفادع") و cuando San Juan agache el dedo ("عندما يثني القديس يوحنا إصبعه"). يشير التعبير الأخير إلى الصورة الشائعة للقديس يوحنا بإصبع واحد أو إصبعين ممدودين.
• التاغالوغية - kapag namuti ang uwak, kapag nangitim ang tagak ("عندما يتحول الغراب إلى اللون الأبيض، عندما يتحول البلشون الأبيض إلى اللون الأسود"). هناك تناغم بين الأسماء uwak و tagak .
• التركية - balık kavağa çıktığında ("عندما تتسلق السمكة شجرة الحور "). واحد آخر هو çıkmaz ayın son Carşambasında ("في يوم الأربعاء الأخير من الشهر الذي لا نهاية له"). ومن أشهرها Eşek sudan gelince (عندما يأتي حمار إلى الشاطئ من البحر)
• الأوكرانية - коли рак на голи свисне ( koly rak no hori svysne )، "عندما يصفر الجراد على الجبل" ؛ أو متغير أطول colи rac на гоri свисne، а riba zaspivaє ( koly rak no hori svysne، a ryba zaspivaye ) ، "عندما يصفر الجراد على الجبل وتغني الأسماك". التعبيرات الأخرى هي: не бачити тоби ... як своїх вух ("لن ترى [شيئًا] أبدًا وكأنك لن ترى أذنيك أبدًا")؛ на kinський Великден ("في عيد الفصح على الحصان")؛ побачис як власну потилицю ("ستراه مثل مؤخرتك").
• الويلزية - tan ddydd Sul y pys ("حتى Peas Sunday"، تاريخ لا معنى له) و pan fydd yr Wyddfa'n gaws ("عندما يُصنع سنودون من الجبن"). تشمل الإضافات الأكثر حداثة pan fydd moch yn hedfan ("عندما تطير الخنازير")، و pan fydd uffern yn rhewi drosodd ("عندما يتجمد الجحيم") و pan fydd 'Dolig yn yr haf، a gwsberis yn y gaeaf ("عندما يكون عيد الميلاد في الصيف وعنب الثعلب في الشتاء"). تشمل الأحداث النادرة التي تعني "مرة واحدة في القمر الأزرق" ما يلي: unwaith yn y pedwar amser ("مرة واحدة في الفصول الأربعة") و unwaith yn y pedwar gwynt ("مرة واحدة في الرياح الأربع").

• نظرية البجعة السوداء ، مصطلح يصف الأحداث النادرة وغير المتوقعة