قواعد اللغة الميثيلية

تتميز لغة المايثيلي بنظام أفعال معقد، وتصريف اسمي مع بعض التصريفات، واستخدام واسع النطاق لقواعد الاحترام. وهي لغة هندية آرية ، لغة شعب المايثيلي ، ويتحدث بها سكان ولاية بيهار الهندية ، بالإضافة إلى بعض المتحدثين بها في ولاية جهارخاند والولايات المجاورة. كما تنتشر هذه اللغة على نطاق واسع في نيبال ، التي تحتل المرتبة الثانية من حيث عدد المتحدثين بعد بيهار، حيث تُصنف ضمن اللغات البيهارية واللغات النيبالية ، وهو تصنيف غالبًا ما يكون محل جدل بين اللغويين. ^{[ 1 ]}

تتميز مايثيلي بالخصائص المورفولوجية التالية:

لا يتم وضع علامات نحوية على العدد .
كما أن الفروق بين الجنسين غائبة في الأفعال والضمائر، ولا يتم تمييزها إلا بشكل اختياري في الأسماء.
يوجد تمييز معجمي للجنس في ضمير الشخص الثالث، وهو موجود فقط بين فئات الكائنات الحية وغير الحية.
يتم التمييز بين الأفعال المتعدية والأفعال اللازمة . ^{[ 1 ]}

علم الأصوات

حروف العلة

		أمام		وسط المدينة		خلف
		قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
مغلق	نص	ɪ ⟨ इ ⟩	iː ⟨ ई ⟩			ʊ ⟨ उ ⟩	uː ⟨ ऊ ⟩
مغلق	ذاكرة للقراءة فقط.	أنا	أنا			u	ū
منتصف	نص	e ⟨ ऎ ⟩	eː ⟨ ए ⟩	ə ~ ɐ ⟨ अ ⟩	əː ⟨ अ꣱ ^{[ a ]} अ२ ⟩	o ⟨ ऒ ⟩	oː ⟨ ओ ⟩
منتصف	ذاكرة للقراءة فقط.	هـ	ē	أ		o	ō
يفتح	نص	æ ~ ɛ ⟨ ऍ ⟩		a ⟨ ॴ ⟩	aː ⟨ आ ⟩	ɔ ⟨ अ꣱ ^{[ a ]} ⟩
يفتح	ذاكرة للقراءة فقط.	æ/ê		ă/ä	أ	å
حروف العلة المزدوجة	نص	əɪ̯ ⟨ ꣾ ⟩				əʊ̯ ⟨ ॵ ⟩
حروف العلة المزدوجة	ذاكرة للقراءة فقط.	الذكاء الاصطناعي				أستراليا

جميع حروف العلة لها نظائر أنفية ، ممثلة بـ "~" في الأبجدية الصوتية الدولية و ँ على حروف العلة، مثل आँ [ãː].
تُنطق جميع أصوات حروف العلة كأصوات أنفية عندما تأتي قبل أو بعد حرف ساكن أنفي . ^{[ 2 ]}
يُحذف حرف العلة [a] في نهاية الكلمة دائمًا، باستثناء الكلمات أحادية المقطع، والكلمات غير المقطعية (مثل /e̯/ و/o̯/) (إذا سبقها أي حرف علة غير مركزي)، والكلمات المركبة. في الموضع الأوسط، يُختصر إلى [ ^a ] /ə̆/ إذا لم يكن مشددًا. مع ذلك، يُنطق كل من حرف العلة القصير جدًا وحرف العلة المحذوف في الشعر.
يتجاهل رامافاتار ياداف التباين بين حروف العلة القصيرة والطويلة، إذ غالبًا ما يتحدد طولها بموقعها. ^{[ 2 ]} بينما يُبقي آخرون على هذا التباين، إذ يمكن تفسير بعض الاختلافات بالموقع، ولكن ليس كلها.
غالباً ما يتم استبدال الصوتين [eː] و [oː] بالصوتين المركبين [əɪ̯] و [əʊ̯] في اللهجات المختلفة.
يُنطق الصوت [ɔ] كـ [əː] في اللهجات الشمالية و o في اللهجات الجنوبية.
هناك ثلاثة حروف علة قصيرة إضافية وصفها غريرسون، وهي अ [ə̆] (تُنطق في اللاتينية كـ a)، وइ' [ɪ̆] (تُنطق في اللاتينية كـ i)، وउ' [ʊ̆] (تُنطق في اللاتينية كـ u)، لكنها لم تُحتسب من قِبل رامافاتار ياداف وغيره من النحويين المعاصرين. يُمكن فهم الحرف الأول على أنه فاصل مقطعي: ( "." في الأبجدية الصوتية الدولية).
يشهد لغة المايثيلي نوعاً غريباً من التغيير الصوتي مؤخراً، وذلك عن طريق الإقحام الصوتي ، أي التبديل العكسي للحرفين i و u القصيرين الإضافيين في نهاية الكلمات المختلفة. ^{[ 3 ]} وهكذا:

اللغة العامية القياسية - النطق الشائع

अ छि' / ach ⁱ / - अइ छ / a i ch / 'is'

म धु' / madh ^u / - म उ ध / ma u dh / 'عسل'

बा LU' / bāl ^u / - बा उ ल / bā u l / 'الرمال'

كانت هذه القاعدة تنطبق فقط على حرفي i و u القصيرين للغاية ، ولكن في الآونة الأخيرة بدأ حرفا i و u القصيران يلاحظان النمط نفسه، على الرغم من أنه متفرق للغاية وغير قياسي.

र वि / ربيع / - रइ ब / رايب / 'الأحد'

تُلاحظ هذه الظاهرة فقط في اللهجات الشمالية، أما في اللهجات الجنوبية فغالباً ما يتم الحفاظ عليها أو حتى إطالتها.

ach ⁱ →(a)ch ī

madh ^u →madh ū

bāl ^u →bāl ū

rab i →rab ī

ꣾ هو حرف Unicode في ديفاناغاري، (IPA /əe̯/) وهو غير مدعوم حاليًا على العديد من المتصفحات وأنظمة التشغيل، إلى جانب علامة mātrā (علامة العلة).

توجد الثنائيات الصوتية التالية : ^{[ 3 ]}

अय / ꣾ / əe̯ / ~ /ɛː/ - अय सन/ ꣾ सन / ai san/ ~ / ê san/ 'مثل هذا'

अ / ॵ / əo̯ / ~ /ɔː/- चउ मुkh/ चॏ मुkh /c au mukh/ ~ /c å mukh/ 'أربعة وجوه'

अऎ / ꣾ / əe̯ / - अऎ LAAH / ꣾ LAAH / ae lah / 'جاء'

अऒ / ॵ / əo̯ / - अऒ ताह/ ॵ ताह / ao tah/ 'سوف يأتي'

आइ / aːi̯ / - आइ / āi / 'اليوم'

आउ / aːu̯ / - आउ / āu / 'تعال من فضلك'

आऎ / aːe̯ / - आऎ LA / āe l/ 'جاء'

आऒ / aːo̯ / - आऒ ब /āob/ 'سوف يأتي'

yu / इउ / iu̯/ - घ्यु / घिउ /gh iu / 'السمن'

यॆ / इऎ / ie̯ / - यॆ ह/ इऎ ह / أي h/ 'فقط هذا' (اختلاف جدلي لـ इहꣿ/यꣿह)

इऒ / io̯ / - क हिऒ /kah io / "في أي يوم"

उइ / ui̯ / - उइ /d ui / 'اثنين'

वॆ / उऎ /ue̯/ - वॆह / उऎह / ue :h/ 'only that' (اختلاف جدلي لـ उहꣿ/वꣿह)

هناك بعض الحروف الكتابية، المستعارة من اللغة السنسكريتية، والتي تُكتب كما تُنطق في اللغة السنسكريتية-

خطاب	بدون ضمير.	ذاكرة للقراءة فقط.	نطق المايثيلي
ऋ	r̩	r̥/ṛ	r̩/rɪ
ॠ	r̩ː	r̥̄/ṝ	r̩ː/riː
ك	ل̩	l̥/ḷ	l̩/lɪ
أو	ae̯ː / aːɪ̯	متنوع
و	ao̯ː / aːʊ̯	متنوع

الحروف الساكنة

تحتوي لغة المايثيلي على أربعة أنواع من الأصوات الانفجارية ، ونوع واحد من الأصوات المركبة ، والتي تُعامل عمومًا كسلسلة من الأصوات الانفجارية، والأصوات الأنفية ذات الصلة ، والأصوات الاحتكاكية، والأصوات التقريبية .

				شفوي	الأسنان / السنخية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		غير قابل للاستنشاق	نص	م ⟨ م ⟩	ن ⟨ ن ⟩	( ɳ ) ⟨ण⟩ ^[^b^]	ɲ ⟨ ञ ⟩ ^{[ c ]}	ŋ ⟨ ङ ⟩
		غير قابل للاستنشاق	ذاكرة للقراءة فقط.	م	ن	ṇ	ñ	ṅ
		شفط	نص	mʱ ⟨ म्ह ⟩ ^{[ d ]}	nʱ ⟨ न्ह ⟩ ^{[ d ]}	( ɳʱ ) ⟨ ण्ह ⟩ ^{[ d ]}	( ɲʱ ) ⟨ ञ्ह ⟩ ^{[ d ]}	( ŋʱ ) ⟨ ङ्ह ⟩ ^{[ d ]}
		شفط	ذاكرة للقراءة فقط.	mh	نيو هامبشاير	ṇh	ñh	ṅh
انفجاري / احتكاكي	بلا صوت	غير قابل للاستنشاق	نص	p ⟨ प ⟩	t ⟨ त ⟩	ʈ ⟨ ट ⟩	tɕ ⟨ च ⟩	k ⟨ क ⟩
		غير قابل للاستنشاق	ذاكرة للقراءة فقط.	ص	ت	ṭ	ج	ك
		شفط	نص	pʰ ⟨ फ ⟩	tʰ ⟨ थ ⟩	ʈʰ ⟨ ठ ⟩	tɕʰ ⟨ छ ⟩	kʰ ⟨ ख ⟩
		شفط	ذاكرة للقراءة فقط.	درجة الحموضة	ذ	ذ	ch	kh
	صوت	غير قابل للاستنشاق	نص	ب ⟨ ب ⟩	د ⟨ د ⟩	ɖ ⟨ ड ⟩	dʑ ⟨ ज ⟩	ɡ ⟨ ग ⟩
		غير قابل للاستنشاق	ذاكرة للقراءة فقط.	ب	د	د	ج	ز
		شفط	نص	bʱ ⟨ भ ⟩	dʱ ⟨ ध ⟩	ɖʱ ⟨ ढ ⟩	dʑʱ ⟨ झ ⟩	ɡʱ ⟨ घ ⟩
		شفط	ذاكرة للقراءة فقط.	به	dh	ḍh	jh	غ
احتكاكي	بلا صوت		نص	( ɸ ~ و ) ⟨ ः/ष् ⟩ ^{[ 4 ]}	s ⟨ स ⟩	( ʂ ) ⟨ ष ⟩	( ɕ ) ⟨श⟩	( س ) ⟨ ः/ष् ⟩ ^{[ 5 ]}	-( h )* ⟨ ः ⟩
	بلا صوت		ذاكرة للقراءة فقط.	و	s	ص/س	ś/s	x	ḥ
	صوت		نص				( ʑ ) ⟨य⟩ ^[⁶^]		ɦ ⟨ ह ⟩
	صوت		ذاكرة للقراءة فقط.				z		ح
الراءي	غير قابل للاستنشاق		نص		ɾ ~ r ⟨ र ⟩	( ɽ ) ⟨ड़⟩
	غير قابل للاستنشاق		ذاكرة للقراءة فقط.		ر	ṛ
	شفط		نص		rʱ ⟨ र्ह ⟩ ^{[ d ]}	( ɽʱ ) ⟨ढ़⟩
	شفط		ذاكرة للقراءة فقط.		rh	ṛh
جانبي	غير قابل للاستنشاق		نص		ل ⟨ ل ⟩
	غير قابل للاستنشاق		ذاكرة للقراءة فقط.		ل
	شفط		نص		lʱ ⟨ ल्ह ⟩ ^{[ d ]}
	شفط		ذاكرة للقراءة فقط.		الجانب الأيسر
تقريبي			نص	( ʋ ~ w ) ⟨व⟩			( j ) ⟨ य ⟩
تقريبي			ذاكرة للقراءة فقط.	v			y

لا تظهر الأصوات الاحتكاكية [ʂ، ɕ] إلا نادرًا، وعادةً ما تُنطق كصوت احتكاكي سني /s/ في معظم أنماط النطق. ^{[ 7 ]} وكلاهما من الأصوات الناقصة، إذ يظهران بين الحروف المتحركة وفي نهاية الكلمة فقط إذا سبقهما حرف ساكن أنفي. في نهاية الكلمة وبعد الحروف المتحركة، يظهر الصوت /ɖʱ/ على شكل [ɽʱ~rʱ] . أما الصوت [h] فيظهر دائمًا بعد الحروف المتحركة.
في نهاية الكلمة وبعد الحركة الصوتية، يظهر الصوت /ɖʱ/ على شكل [ɽʱ~rʱ] . ^{[ 8 ]} أما في غير بداية الكلمة، فيمكن استبدال كليهما بالصوتين [ɽ~ɾ] و [ɽʱ~rʱ] على التوالي. ^{[ 7 ]}
تظهر الأصوات التقريبية [ʋ، w، j] والأصوات الاحتكاكية [ɸ، f، z، ɕ، ʃ، ʒ، ʂ، x] بشكل رئيسي في الكلمات المُقتبسة من السنسكريتية أو الكلمات ذات الأصل الفارسي العربي. يُستبدل الصوتان [v، w] بالصوت [b]. يمكن استبدال الصوتين [ʋ، b] في بداية الكلمة بالصوت [o] في الكلمات غير المُدمجة. يُستبدل الصوت [j] في بداية الكلمة، والصوت [j] الواقع بين [r/ɾ] وحروف العلة المركزية، بالصوت [dʒ] في الكلمات المُدمجة ، وبالصوت [e] في حالة السكون. يمكن استبدال الصوت [j] في بداية الكلمة بالصوت ['i] في الكلمات غير المُدمجة. قد يظهر كل من الصوتين [j] و[ʋ/w] نتيجةً لتكوين الصوت الانزلاقي. تُستبدل الأصوات الفارسية العربية والاحتكاكية [f, z, ʃ, ʒ, x] عمومًا بالأصوات [pʰ, d͡ʒ, s, d͡ʒ, kʰ] على التوالي، كتابةً أيضًا، بينما تُستبدل الأصوات السنسكريتية [ɕ, ʂ] بالصوت [s]، ولكن فقط في الكلام، أما في الكتابة، فيُتبع غالبًا التهجئة السنسكريتية. [ɸ~f] و[x] هما من بقايا الكلمتين السنسكريتيتين jihvamuliya و upadhmaniya . يُنطق الحرف المركب [ʂp] كـ [ɸp] في لغة المايثيلي، على سبيل المثال [pʊɸp(ə)] . يُنطق الحرف المركب [ɦj] كـ [ɦʑ] كما في [graːɦʑə] . ^{[ 7 ]}

هذه الحروف المتحركة غير المقطعية في لغة المايثيلي - e̯، o̯ - تُكتب في ديفاناغاري كـ य़، व़. في معظم الأحيان، تُكتب هذه الحروف بدون علامة النكتة.

ضغط

لا يُشدد على حرف معين في لغة المايثيلي بنفس قوة تشديده في الإنجليزية . ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} ومع ذلك، فهو مفيد لتحديد نطق حرف अ [a]. لا يُشار إلى التشديد في الكتابة بالخطوط الأصلية، على الرغم من الإشارة إليه في هذا القسم.

لا تُؤخذ الحروف الساكنة غير المنطوقة في نهاية الكلمة (अ [a→∅])، والحروف الساكنة القصيرة جدًا (इ' [ ⁱ ] وउ' [ ^u ]) في الاعتبار عند حساب المقاطع لتحديد موضع النبر. وتُعتبر الحروف الساكنة المركبة طويلة. ^{[ 7 ]}
الكلمات أحادية المقطع يكون فيها التشديد على حرف العلة الوحيد. كما في न ˈna بمعنى "ليس"، وई ˈī بمعنى "هذا"، وके ˈkē بمعنى "من"، و माछ ˈmāch بمعنى "سمكة". ^{[ 1 ]}
يقع التشديد على حرف العلة الأخير، إذا كان طويلاً ومغلقاً (أي متبوعاً بحرف ساكن أو مجموعة حروف ساكنة). كما في किसा॔न kiˈsān بمعنى "مزارع"، وदॆखलिꣾ॔न्हि' dekh ^a liˈainh ⁱ بمعنى "رأيت" (مفعول به - صيغة التشديد)، و दॆखलहू॔न्हि' dekh ^a laˈhūnh ^{i بمعنى} "رأيت" (مفعول به - صيغة التشديد). ^{[ 7 ]}
يقع التشديد على الحرف قبل الأخير (أي الكلمة التي تنتهي بحرف علة)، إذا كان الحرف طويلاً. كما في पा॔नि ˈpāni بمعنى "ماء"، و छॊट॔क्का choˈṭakkā بمعنى "صغير" (صفة، صيغة طويلة). ^{[ 7 ]}
في الكلمات غير التاتساما، يقع التشديد على الحرف قبل الأخير في بقية الحالات. كما في ह॔मरा ˈham ^a rā بمعنى "أنا"، و दॆ॔खलहुँ ˈdekh ^a lahũ بمعنى "رأيت". ^{[ 7 ]}
في كلمات تاتساما، يقع التشديد على حرف العلة الذي يسبق الحرف قبل الأخير. وقد يقع بدلاً من ذلك على الحرف قبل الأخير. कु॔टिलता ˈkuṭilatā أو कुटि॔लता kuˈṭil ^a tā بمعنى "الخداع". ^{[ 7 ]}
إذا لم يكن للحرف المتحرك الأولي لهجة أساسية (كما هو موضح أعلاه)، فإنه يحمل لهجة ثانوية. كما في KIUSADON ˌkiˈsan , मॆ॓लिꣾ॔нhi' ˌdekh ^a liˈainh ⁱ , छॊ॓т॔क्ा ˌchoˈṭakkā , كوتيديلاتا ˌkuˈṭil ^ا تا . ^{[ 7 ]}
الكلمات التي تنتهي بحرفي इ' [ ⁱ ] وउ' [ ^u ] يكون لها دائمًا نبرة ثانوية على حرف العلة السابق، إذا لم يكن لها نبرة أساسية. كما في दॆ॔ख॓थि' ˈdēˌkhath ⁱ أو ˈdeˌkhaith بمعنى "هو/هي (للمؤدب) رأى"، وक॔कर॓हुँ' ˈkak ^a ˌrah ^ũ أو kˈak ^a rˌaũh بمعنى "أي شخص (للمفعول به)"، وदॆ॔खल॓हुँ' ˈdekh ^a ˌlah ^ũ أو ˈdekh ^a ˌlaũh بمعنى "رأيت". ^{[ 7 ]}
في الأفعال السببية ، سواء كانت تامة أو غير تامة، يكون التشديد الأساسي على حرف العلة الأخير من جذر الفعل، إذا كان عدد مقاطعه أربعة أو أقل. أما إذا كان عدد مقاطعه أكثر، فيكون التشديد اختيارياً، ويمكن تشديده إذا لزم الأمر. كما في ह॓टा॔ऎब ˌhaˈtāeb بمعنى "يزيل" (مصدر) / "سأزيل"، ولكن प॓हुँचꣿलथी॔न्हि' ˌpahũcăel ^a thˈīnh ⁱ أو प॓हुँचऻ॔ꣾलथीन्हि' ˌpahũcăˈel ^a thīnh ^{i بمعنى} "أرسل/أرسلت (الموقرة)". ^{[ 1 ]}
يُحذف حرف العلة [a] دائمًا في نهاية الكلمة إذا لم يكن مُشددًا. ويُختصر إلى [ ^a ] في المواضع الأخرى، ولكن قد يُحتفظ به إذا لم يكن مباشرةً بعد حرف العلة المُشدد. كما في كلمة कु॔टिलता ˈkuṭilatā التي تعني "الخداع". هنا، يُحتفظ بحرف العلة [a] بعد حرف العلة [l]، على الرغم من أنه غير مُشدد.

قاعدة الكلمة القصيرة قبل الأخيرة

لاحظ هورنل هذه القاعدة الغريبة لأول مرة، لكن غريرسون وصفها وصفاً دقيقاً . وهي قاعدة بالغة الأهمية والضرورة للغة المايثيلي وغيرها من اللغات البيهارية . ^{[ 7 ]}

بالنسبة لهذه القاعدة، لا يتم اعتبار الحرف الأخير غير المنطوق अ [a→∅]، والحرف الأخير القصير جدًا इ' [ ⁱ ] و उ' [ ^u ] عند حساب المقاطع، وتعتبر الحروف المركبة مقاطع منفصلة، باستثناء اللواحق الفعلية ꣾ [ai] و ॵ [au]، والتي تعتبر بخلاف ذلك अइ و अउ لهذه القاعدة.
يتم اختصار أي حرف متحرك طويل أحادي في الموضع قبل الأخير، إذا لم يتبعه الحرف الصوتي य أو व/अ (ينطق [a]). ^{[ ه ]} كما في बऻतिा bătiya (الحديث)، ॴgia ăgiyā (النار)، Nỉआ/NA आ năuā (الحلاق)، मऻरलक măr ^a lak (هو/هي/قتلت/ضربت)، siikhalk sikh ^a lak (هو/هي/تعلمت)، ॆगलक dekh ^a lak (هو/هي/رأيت)، सुतलन्हि' sut ^a lanh ⁱ (هو/هي تنام)، ولكن सीयलक sīalak (هو/هي/هو قام بالخياطة)، चूअलऻह cualăh (هو/هي/هو قام بالتنقيط).
غالبًا ما يُستبدل الحرف ॴ [ā] بالحرف अ [a] عندما لا يكون هناك لبس في المعنى. كما في बऻतिया/बतिया bătiyaā/batiyaā ، و ॴगिया/अगिया ăgiya/agiyaā . في الأفعال، يُعدّ الفرق بينهما بالغ الأهمية لاختلاف المعنى. كما في मऻरलहुँ' măr ^a lah ^ũ (قتلتُ) مقابل मरलहुँ mar ^a lah ^ũ (قُتلتُ). لذلك، في الأفعال، يُحافظ دائمًا على هذا الفرق.
أي حرف متحرك طويل في موضع أبعد من الموضع قبل الأخير يُختصر دائمًا، سواء تبعه مقطع صوتي جميل أم لا. كما في: चुअलकꣿ cualakai (قطرت) ، हॊइꣾ hoiai (أصبحت) ، दॆखितिॵ dekhitiau (لو كنت رأيتك).
تُختصر الحروف الساكنة المزدوجة إلى حروف مفردة، ويُنطق حرف العلة الذي يسبق الحروف المركبة الأنفية نطقًا أنفيًا، ويُحذف الحرف الساكن الأنفي، أو يُحوّل الحرف المركب إلى الحرف الساكن الأنفي المقابل، إذا كان سيتم اختصاره. كما في छॊटकवा (choṭak ^a vā ) (صغير) ، बँधुआ (bãdhuā) ، أو बन्हुआ (banhuā ) (مُقيد).

علم التشكل

الأسماء

يمكن تصنيف الأسماء في لغة المايثيلي تقريبًا إلى أربعة أجناس : المذكر ، والمؤنث ، والمحايد ، والاسم العام . ^{[ و ]} يمكن أن تكون الأسماء غير المميزة من أي جنس. أما الأسماء المميزة فهي تلك التي يمكن تمييزها من خلال لاحقتها. وتكون هذه الأسماء في الغالب إما مذكر-محايد أو مؤنث. (يتم التمييز بين المذكر والمحايد، وأحيانًا حتى الاسم العام، إذا كانت الكلمة من أصل تاتساما). لا يوجد جنس نحوي ، أي يمكن تمييز الأسماء من خلال اللاحقة في الأسماء المميزة، وبشكل عام من خلال أصل الكلمة، لكن هذا لا يؤثر على أجزاء الكلام الأخرى. (توجد بعض الصيغ، لكنها اختيارية وقديمة، ويتم تجاهلها عمومًا في الكلام والكتابة الحديثة). الحالة الوحيدة التي يحدث فيها توافق نحوي هي الصفات، وهي أيضًا اختيارية، وفي اللغة المحكية، غالبًا ما يتم تجاهلها تمامًا. لذلك، غالبًا ما تُعتبر لغة المايثيلي خالية من الجنس النحوي تمامًا. قد تكون قد حددت أسماءً، لكنها نادراً ما تتفق مع الفعل.

وبالمثل، يغيب العدد النحوي أيضًا. توجد بعض صيغ الجمع، ولكن لا يوجد تمييز نحوي بينها. ويُستخدم الجمع التعبيري، ولكن مرة أخرى لا يوجد تمييز نحوي.

تتخذ العديد من الأسماء في لغة المايثيلي عادةً شكلين: جذر ضعيف (ينتهي بحرف ساكن، أو حرف علة قصير، أو حرف علة قصير جدًا) وجذر قوي (ينتهي بحروف علة طويلة). بعضها يتخذ شكل الجذر الضعيف فقط، وبعضها الآخر يتخذ شكل الجذر القوي فقط.

يُظهر الجدول التالي نظرة عامة عليها. وتُعرض الأشكال القديمة والمهجورة بين قوسين، في قسم نهاية الجذر.

المفتاح: م - مذكر، أ - مؤنث، محايد - ∅ - لا إضافة إلى الجذر، × - لا يوجد شكل

ينبع	جنس	نهايات السيقان		أمثلة			التعليقات ^{[ g ]}
ينبع	جنس	ضعيف	قوي	ضعيف	قوي	ترجمة	التعليقات ^{[ g ]}
∅/-a	MNF	∅, (-u)	×، (-ō)	لوك لوك، بيت غار، بات بات		الناس، المنزل، الحديث	F ليس أصليًا، النهاية الأصلية منهارة.
	مينيسوتا	∅, (-u)	-ā, (-ō)	جودو جوود لوه لوه	جودا غودا، لوها لوها	حصان، حديد	مُشتقة من اللاحقة MN -aka.
	F	∅، - ⁱ ، (-u)	×، -ī (اختياري)، (+ō)	बाँह bā̃h/बाँहि' bā̃h ⁱ ، भूल bhūl/‌ भूलि' bhūl ⁱ	बाँही bā̃hī	كتف، خطأ	F ليس أصليًا، تم تطبيق لاحقة واضحة.
-ā	F	×، (-u)	-ā, (+ō)		सभा صبحا، गनता janatā، माता mata	تجمع، ناس، أم	الأصل -ā. يشمل أيضًا الأصل -r̥(ā).
-ā	مينيسوتا	×	-ā		بيتا بيتا، نيتا نيتا	أب، قائد	الأصل ر (آ) و (آ).
- ^أنا	F	- ^أنا **	-أنا	ूuri' dūr ⁱ , mati' maṭ ⁱ , भइँ bhuĩ	ूuri dūrī، ماتي ماتي، भुईँ bhuī̃	المسافة، التربة، الأرض	الأصل F -i و -i و -ini و -ani و ā و -ikā و iya. بالنسبة للأصل -ā، تم استبدال النهاية الأصلية.
-أنا	مينيسوتا	-أنا	-أنا	नाति nāti, (अभि) मानि (أبهي) مان ^أنا	ناتي ناتي، (अभि) ماني (أبهي) ماني	حفيد (من خلال ابنة)، فخور	الأصلي -ī (في) لاحقة، وبعض الأصلي MN -iya، -ika، -r̥̄(كا) وكذلك MN -r̥(ā/r̥).
-أنا	MNF	-أنا	×*	رافي رافي ، باني باني	*	الشمس والماء	الأصل -i، وMN -iya.
-أنا	MNF	×	-أنا		خري خاري/خادي خادي، موتي موتي	طباشير، لؤلؤ	الأصل F -ī، وMNF -ika/ikā، -iya/iya.
- ^u /ū	MF	- ^u /∅	-ū	مامو مامو / مام مام، ناو ناو، پوتوهو بوتوه ^يو / پوتوه بوتوه	مامو مامو، نا ناو، بوتوهو بوتوهو	خال (أخ الأم)، حلاق، زوجة الابن	الاسم الأوسط الأصلي -u و F -ū، بالإضافة إلى الاسم الأوسط -uka/ukā والاسم الأوسط -a (ليس في جذر الاسم الأوسط الأخير -u)
- ^u /ū	شمال	- ^u /∅	×*	धु' madh ^u / ध madh	*	عسل
-u	MNF	-u	×*	आँसु ā̃su, वसु vasu	*	دمعة، الفاسوس (فئة من الآلهة الفيدية)
-ū	MNF	×	-ū		داكو داكو، أوجادو أوجادو، مهرارو مهرارو	قاطع طريق، مدمر، زوجة
-ē		×	-ē		साबे sābē		تتكون من اندماج الأصوات. نادرة.
-ō		×	-ō		भादो bhādō	اسم شهر في التقويم الهندوسي	تتكون من اندماج الأصوات. نادرة.

بعض الجذور التي تحتوي على حرفي "i" و"u" لا تملك صيغة طويلة في المعنى الشائع، ولكن لها صيغة جمع مع حرف علة طويل، مثل पानी (pānī ) بدلًا من पानि (pāni) بمعنى ماء ، و आँसू (ā̃sū ) بدلًا من आँसु (ā̃su) بمعنى دمعة . ولأن لغة المايثيلي لا تُفرّق بوضوح بين الصيغ النحوية، تُعامل هذه الجذور بطرق مختلفة. في الصيغ التي يقل احتمال جمعها، ومعظم كلمات التاتساما، مثل रवि (الشمس) وवसु (الفاسوس)، لا يُستخدم الجذر القوي، بينما تميل الكلمات التي تُستخدم في الغالب بصيغة الجمع، مثل आँसू (الدموع) و दाढ़ी (اللحية) ، إلى استخدام الجذر القوي. ويستخدم بعضها كلا الجذرين، مثل पानि (الماء ) و पानी (الماء)، و दहि (اللبن الرائب ) و दही (اللبن).

** इ' -i و उ' -u هما इ -i و उ -u على التوالي بعد الفراغ.

أشكال الأسماء

للأسماء في لغة المايثيلي صيغة طويلة مميزة. تحمل هذه الصيغة الطويلة عدة معانٍ.

يشير ذلك إلى معنى تصغيري أو غالباً معنى شرف منخفض .
كما أنه يدل على الطبيعة المحددة للاسم.
بالنسبة للأسماء العلم، المحايدة وغير الحية، فإنها تدل على الألفة والتحديد (مثل أداة التعريف)، وليس لها معنى تصغير قوي، ولكنها لا تزال تعتبر غير مناسبة للاستخدام خارج السرد، كما هو الحال في العنوان، كما تفعل أداة التعريف.
بالنسبة للأسماء الشخصية، فهي تدل على الألفة والتصغير.

يتم تكوين هذا الشكل الطويل بإضافة اللاحقة आ -ā إلى النهاية.

غالباً ما تحدث الانزلاقات य [y] و व [w] بين الجذر واللاحقة.
تُعتبر الجذور في इ' - ⁱ و उ' - ^u على أنها इ -i و उ -u .
يتم اختصار جميع نهايات الجذر في ई -ī و ऊ -ū و ए -ē و ओ -ō إلى इ -i و उ -u و ऎ -e و ऒ -o عند إضافة اللاحقة.
السيقان في अ -a/∅ , ओ -ō و उ/उ' -u/ ^u تأخذ اللاحقة (अ)वा -(a)wā (اختياري في ओ -o و उ/उ' -u/ ^u نهاية الجذع) عندما يكون المذكر محايدًا و इIA -iyā عندما يكون مؤنثًا. ينبع في आ -ā تأخذ اللاحقة كـ (अ)वा -(a)wā ، بغض النظر عن الجنس.
يتم تحويل نهايات الجذر في अ/∅ -a/∅ إلى अ - ^a عند إضافة اللاحقة.
يمكن إطالة هذه الصيغ الطويلة بإضافة اللاحقة आ -ā مرة أخرى. في هذه العملية، تُشكّل الجذور التي تبدأ بـ अ -a/∅ الصيغة الطويلة الإضافية अववा -aw ^a wā ، والتي تُختصر دائمًا إلى ॵवा -auwā . أما الجذور التي تبدأ بـ इ -i و उ -u ، مهما كان طولها، فتُشكّل الصيغة الطويلة इयवा -iyawā و उअवा uawā على التوالي، والتي تُختصر اختياريًا إلى ईया -īyā و ऊआ ūā على التوالي.

هذا جدول مع أمثلة -

ينبع	كلمة	الشكل الكامل	صيغة طويلة جدًا	ترجمة
∅/-a	منزل غار، घोड़ ghōḍ، LOH lōh	घरवा ghar ^a wa، घॊड़व ghḍ ^a wa، LAHWA loh ^a wa	ايريفا غراوا، घॊड़ॏWA ghōḍauwā، لوها لوهاوا	منزل، حصان، حديد
∅/-a	बात bāt، बाँह bā̃h/बाँहि' bā̃hi	बऻतिया bătiya, ^{[ h ]} बऻँहिा bhiya ^{[ h ]}	बऻतियवा/बऻतीवा bătiyā/bătīwā، ^{[ ح ]} बऻँहियवा/बऻँहीवा bẵhiyā/bẵhīwā	حديث، كتف
-ā	सभा صبحا، بونا/بوندا بونا/بوندا، نيتا نيتا	सभवा sabh ^a wa، बुनवा/बुँवा Bunawā/bũdaw، NEतWA net ^a wa	भॏVA sabhauwā, बुनॏVA/बुँॏVA Bunauwā/bũdauwā, نيتيفا netauwā	التجميع، إسقاط/صفر، القائد
- ^أنا /i/ī	भयइँ bhuĩ، mati' māti، NAati nāti، ravi ravi، باني باني، موتي موتي	بوتيا بهويا، موتيا ماتيا، ^{[ ح ]} نوتيا نتيا، ^{[ ح ]} رفيا رافيا، بونيا بانيا، ^{[ ح ]} ماتيا موتيا	भइँअवा/भुईँवा bhuĩyawā/bhuī̃wā, ऻтива/मऻтीवा măṭiyawā/măṭīwā, ^{[ h ]} ऻतिया/नऻतीवा ناتيوا/نتيوا، ^{[ ح ]} رافياوا/رافيوا، رافياوا/رافيوا، پونيوا/پونيوا بانياوا/بانيوا، ^{[ ح ]} ماتيا/ماتيفا موتيوا/موتيوا	الأرض، التربة، الحفيد (عن طريق الابنة)، الشمس، اللؤلؤة
- ^u /u/ū	مامو مامو، ناو ناو، بوتوهو بوتوهو، أسو أسو، داكو داكو	मऻमुआ mămuā/ मऻमवा măm ^a wa, ^{[ h ]} नऻउा/Navava năuwā ^{[ h ]} /nauwā, पुतॊहिIA putohiya, ॴँसुआ ẵsuā, ^{[ h ]} دوكوا دوكوا	मऻमुअवा/ऻमूआ/ऻऊWA mămuawa/mămūwā/mămauwa, ^{[ h ]} نوفا/Năuwa ^{[ h ]} /năūwā, پوتهيوا/بوتوهيياوا/بوتوهيا، ॴँसुअवा/ॴँसूा ẵsuawa/ẵsūwā، ^{[ h ]} डऻकुअवा/डऻकूा dăkuawa، dăkūwa	خال (أخ الأم)، حلاق، زوجة الابن، دمعة
ē	साबे sābē	ऻबॆआ/सऻबॆIA săbe(y)a ^{[ h ]}	सऻबॆयवा/सऻबeva săbey ^a wa/ sabēwā ^{[ ح ]}
ō	भादो bhādō	भऻдॊआ/भऻआ bhădoā/bhăd ^a wa ^{[ h ]}	भऻдोवा/भऻॏवा bhădōwā/ bhădauwā ^{[ ح ]}	شهر بهادرا بادا

التصريف الاسمي

يتم تصريف الأسماء لعدة حالات، بعضها اندماجي، وبعضها يتم تشكيله باستخدام علامات الحالة (بعد الموضع).

ينبع	اسم.	أوبل.	إرج. ^{[ i ]}	آلة موسيقية	عام ^{[ j ]}	الموقع.
-अ a/∅	∅ منزل غار, نينا نينا		-एँ ē̃ منزل غاري، NENEँ nēnē̃		-अक ak घरक garak, नाक nēnāk	-أ هـ المنزل, कहLE kah ^a lē
-آ ā	∅ منزل غار, نينا نينا		-एँ ē̃ ^{[ ك ]} -आँ ā̃ घोड़ेँ/घोड़ाँ ghōḍē̃/ghōdā̃, कहलेँ/ कहLAँ kah ^a lē̃/ kah ^a lā̃	-एँ ē̃ घоड़ेँ ghōḍē̃، कहलँ kah ^a lē̃	-आक ak/ अक ak घोड़ाक/ घोड़क ghōḍāk/ ghoḍak, कहLAक/ कहलक kah ^a lak/ kah ^a lak
-र/ड़/ल/न/म/ब r/ṛ/l/n/m/b (a/∅) ^{[ l ]}	∅ घоड़ ghōḍ / घोड़ा ghōda، कहल kahal	+आ ā घоड़ा ghōdha، कहLA kah ^a la		-एँ ē̃ घоड़ेँ ghōḍē̃، कहलँ kah ^a lē̃
جذوع صوتية أخرى	∅ нди' nad ⁱ , ستري ستري		+एँ ē̃, ँ ̃ (تلطيف الأنف) नдिएँ/ नдीँ nadĩ/ nadiē̃, स्त्रीँ/ स्त्रिएँ strī̃ striē̃	+एँ ē̃ نادية، स्त्रिएँ striē̃	+क k नдीक/नдिक nadīk/ nadik, स्त्रीक/ स्त्रिक strīk/ strik	+ए e नदिए nadiē

يشير الرمز "-" إلى الإضافة إلى الجذر، بينما يشير الرمز "+" إلى الإضافة الإضافية إلى الجذر.

تصريف اللغة المايثلية القديمة

ينبع	الاسم-الحساب		Erg./Instr.			Instr.-Abl.-Dat.	الجنرال	البيانات العامة	الموقع.
	sg.	pl.	sg.			pl.	sg.	pl.	sg.			pl.
	sg.	pl.	كوم.	ثنائي النطق	أسب.	pl.	sg.	pl.	كوم.	ثنائي النطق	أسب.	pl.
-अ a/∅	∅	-(अ)न/नि (a)n/ni	-एँ ē̃، تحويل الصوت إلى أنفي، -एन/ण* ēn/ṇ*	-अइँ ahĩ	-अहिँ aĩ	-هيه، -آنهي أنهي	-(अ)क (a)k -(अ)ह اه، -(अ)स्स* (a)s/ss*	-आँ(क) ā̃(k)، आह ah، -आन/ण ān/ṇ	-ए ē, -इत it	-अइ ai	-أهي ahi	-एहु ēhu, -आँ ā̃
-آ ā			-एँ ē̃, تهجئة أنفية			-هيه، -آنهي أنهي						-एहु ēhu, -आँ ā̃
-आ ā (مؤنث)						-(अ)हि (a)hi -(अ)न्हि (a)nhi						-(आ) हु āhu، -आँ ā̃
-इ		-E ī، -IN/इि in/ini						+(إطالة الساق) ह‌ h, +(إطالة الساق) न/ण n/ṇ
-उ		-ऊ ū، -उON/उनि un/uni
جذوع صوتية أخرى		-न/नि n/ni

تُضاف عملية التصريف إلى الساق فقط في أول ثلاثة سيقان .

تم تمييز نهايات الكلمات في لغات البراكريت والسنسكريت بعلامة *. توجد هذه النهايات فقط في الكلمات المستعارة من تلك اللغات.
لا يُستخدم حرف الجر المكاني -ए ē مع الأسماء الحية.
عند إضافة اللواحق ذات الحرف المتحرك الأولي إلى الجذر، يتم تقصير طول الجذر، مثل स्त्रिएँ striē̃ (بواسطة المرأة) من स्त्री strī (امرأة) ، و भाषहि bhāṣahi (في اللغة) من भाषा bhāṣā (لغة).
بعض أشكال اللغة المايثيلي القديمة لم تعد مستخدمة بشكل مباشر اليوم، ولكن يمكن العثور على معظمها في أدوار محدودة.
- لاحقة الجمع الاسمية -(अ)न/नि (a)n/ni موجودة في بعض الأشكال الشرفية من الضمائر مثل हुनि huni (هو/هي-Hon.) ، कनिका kanika (من -Hon.) ، بالإضافة إلى بعض علامات الجمع، مثل लॊकनि lok ^a ni و ॴरनि ăr ^a. ني . ولا تزال موجودة في البهوجبرية ، وبالتالي لا تزال موجودة في اللهجات المايثلية الغربية.
- تُستخدم لاحقة الجمع الآلية - (अ)न्हि (a)nhi في بعض أصول الأفعال التشريفية، مثل कहलिऎन्हि' kah ^a liainh ⁱ (قلت (له/لها-هون.) و सुनऎन्हि'.sun ^a thīnh ⁱ (هو/هي - معالي المحترم يستمع) .
- تُستخدم لاحقة الجمع المضاف -आह āh/(الجذر المطول) + ह h لتكوين صيغة التبجيل للضمير الغائب للأفعال اللازمة في الماضي البسيط، مثل सुतलाह sut ^a lāh (هو/هي - صيغة التبجيل نام) .
- كل من اللاحقة المفردة والجمع - (अ/आ)ह (a/ā)h ، واللواحق الآلية والموضعية بصيغة الجمع -(ए/अ)हि (ē/a)hi ، و -(ए/अ)hu (ē/a)hu بالإضافة إلى اللواحق المستنبطة للمفرد الآلي والموضعي -अहि ، -अहिँ تستخدم لتكوين الظروف والأسماء الظرفية، مثل पछिमाहा pachimāhā (الغربي) ، धीमहि dhīmahi (ببطء) .
- لم يكن العدد محددًا بوضوح حتى في لغة المايثيلي القديمة، لذلك تم استخدامها بشكل متبادل مع المفرد.

جنس

لا يتوافق الجنس في لغة المايثيلي عمومًا، مع أنه يمكن تحديده من خلال اللواحق. تُحوَّل بعض الأسماء المذكرة إلى مؤنثة باستخدام اللواحق، بينما تُستخدم لواحق أخرى لكلا الجنسين. يُفصل المحايد أحيانًا عن المذكر. بعض الأسماء المحايدة تصغيرية وتُعامل معاملة المؤنث. تُستخدم لواحق "تادبهافا" و"تاتساما" لكلمات مختلفة ذات أصول مختلفة. وهذا مفيد أيضًا لتصريف الصفات .

ينبع	أصل	جنس	مثال	مؤنث/مذكر		شائع		خصى
ينبع	أصل	جنس	مثال	لاحقة	مثال	لاحقة	مثال	لاحقة	مثال
-अ a/∅	الوشوم.	مينيسوتا	सुन्दर गौर	ई/आ (F)	सुन्दरी गौरा/गौरी	∅	सुन्दर गौर	نفس معنى التعقيم
	الوشوم.	مينيسوتا	सुन्दर गौर	इ' (F)	सुन्दरि' गौरि'		सुन्दर गौर
	صبي.	مينيسوتا	गोर बड्ड/ ब ^ऽ ड़ باج	इ' (F)	गोरि' बड़ि'		गोर كبير
		م	गोर बड्ड/ ब ^ऽ ड़ باج	إني	बाघिनि'
		F	بات	-
		F	باه / باه "
-آ ā	الوشوم.	F	لاتا
-آ ā	صبي.	مينيسوتا	घोड़ा	ई	घोड़ी	∅/ आ	घोड़/ घोड़ा	نفس معنى التعقيم
-ई/इ	تاتس/ تاد.	م	مالي/مالي	इनि'	मालिनि'	इ/ इन्	مالي/مالين	إن	हस्तिन्
-ऋ/आ	تاتس/ تاد.	مينيسوتا (وبعضها من فئة F أيضًا)	كارتا نيتا	री/ रि'	قرض / قرض' نيتري/ نيتري'	إن	كارترين	إن/ أر	كيرترين/ كارتار

الصفات

تُجرى المقارنات باستخدام حرف الجر så̃ ( انظر أدناه )، حيث يأخذ الاسم حالة المفعول به، ويأخذ تركيب "الاسم + حرف الجر" حالة المفعول به ، وتُضاف كلمات مثل ār ^{u (} أكثر )، وbahut ( أكثر )، و baḍḍ ( أقل ) للمقارنات النسبية. كلمة "أكثر" اختيارية، بينما كلمة "أقل" إلزامية، بحيث يُستنتج المعنى "أكثر" في حال عدم وجود أي منهما.

توجد بعض الصيغ الوصفية المقارنة والتفضيلية التصريفية باستخدام اللواحق، وأكثر في صيغ tatsama، وفي صيغ tadbhava أيضًا في بعض الأحيان.

		مثال باللغة الإنجليزية	لاحقة	أمثلة
مقارن	تاتساما	-er	-tar، -ईय/एय/आय -tar، -īya/ ēya/ aya	gurutar، garīy، sray، jay gurutar، garīya (أثقل)، srēya (أفضل)، jyāya (أكبر)
مقارن	تادبهافا	-er	-tar، -ए/इया -tar، -ē/ iya	बड़तर، बड़े، बढ़िIA baḍ ^a tar، baḍē (أكبر، أكبر)، البهية (أفضل)
الأفضل	تاتساما	-EST	-تم، -एष्ठ -تام، -ṣṭha	gurutam، गरिष्ठ، श्रेष्ठ، ग्येष्ठ gurutam، gariṣṭha (الأثقل)، śrēṣṭha (الأفضل)، jyēṣṭha (الأكبر)
الأفضل	تادبهافا	-EST	-تام، -أ -تام، -ه	बड़तम، बड़ेठ، केठ، बढ़ेठ baḍ ^a tam، baḍēṭh (أعظم)، jēṭh (الأكبر)، baḍhēṭh (الأفضل)

حروف الجر

لا يكفي نظام الإعراب المذكور آنفًا وحده، بل يُشكّل أساسًا لنظام من اللواحق أو الجسيمات التجميعية المعروفة بحروف الجر أو علامات الإعراب. ويتطلب استخدامها مع الاسم أو الفعل أن يأخذ الاسم حالة المفعول به، وهنا يكمن دورها النحوي أو "تحديد الإعراب".

مؤشرات الحالة
قضية		علامة	مثال	إنجليزي	توضيح	الأشكال القديمة والتنوع اللهجي
اسمي		—	NENA Nēnā घोड़/घोड़ा ghōḍ/ghōḍā घर ghar	ولد بيت الخيول	يُحدد الموضوع
المفعول به		—	NENA Nēnā घोड़/घोड़ा ghōḍ/ghōḍā घर ghar		يُشير إلى المفعول به المباشر (يتم تحديد المفعول به المحدد والعاقل فقط)
المفعول به		केँ kē̃ ^{[ m ]} , (انظر أدناه)	نينا كيها نينا كي घोड़ा के ँ ghōḍā kē̃ घर केँ ghar kē̃			कꣿँ kaĩ، काँ kā̃، कोँ kō̃، त ta
ظرف		केँ kē̃ ^{[ m ]} , (انظر أدناه)		إلى الصبي/ الحصان/ المنزل	يشير إلى المفعول به غير المباشر (ويمكن أن يشير أيضًا إلى الفاعل ^{[ 9 ]} ) فاعل المفعول به غير المباشر ؛ فاعل المفعول به غير المباشر	कꣿँ kaĩ، काँ kā̃، कोँ kō̃، त ta
الفاعل ^{[ اسم ]}		-एँ ē̃, ने nē	نينا، نينا ني نيني، نينا ني घоड़ेँ، घоड़ा ने ghōḍē̃، ghōḍā nē घरँ، घर ने gharē̃، ghar nē		يُستخدم هذا الرمز للدلالة على فاعل الأفعال المتعدية ، وهو موجود فقط في بعض اللهجات الجنوبية.
موسيقى آلية		-एँ ē̃	नेनेँ nēnē̃ घोड़ेँ ghōḍē̃ घरेँ gharē̃	مع الصبي / الحصان / المنزل	يُشير إلى أداة الفعل؛ "مع"، "باستخدام"، "بواسطة"	सꣿँ saĩ، सोँ sō̃، ॏँ saĩ، те tē، त ta
آلات موسيقية - استئصالية		सँ꣱ så̃ ^{[ o ]}	نينا सँ꣱ nēnā så̃ घोड़ा सँ꣱ ghōḍā så̃ घर सँ꣱ ghar så̃	مع/من الصبي/ حصان/ منزل	يُشير إلى أداة الفعل؛ "مع"، "باستخدام"، "بواسطة" ، علامة المفعول به ، وعلامة التمدد ؛ "من"، "عبر"، "على طول"	सꣿँ saĩ، सोँ sō̃، ॏँ saĩ، те tē، त ta
المضاف إليه		-(अ)क (a)k، केर kēr، क/कॆ ka/ke	نيناك، نينا كير، نينا ك نناك، نينا كير، ننا كه جواد، جواد كير، جواد كاجاك، جودا كير، جودا كه घरक، منزل كير، منزل غاراك، غار كير، غار كه	للأولاد الحصان/ المنزل	يدل على الملكية؛	कॊ كو، क كو، करु karu، कhu kahu
تحديد الموقع		-ए ē	घरे gharē	في المنزل	يُظهر أن شيئًا ما موجود في/على/عند شيء ما؛	يستخدم غالباً في الشعر أو
	غير فعال	मे mē ^{[ m ]}	نينا مي نينا مي منزل جودا مي غار مي	في الصبي/ الحصان/ منزل	يُظهر أن شيئًا ما موجود في/داخل شيء آخر؛	मोँ mō̃، मँ ^ऽ må̃، т ta
	لاصق	पर par	نينا بار نينا بار घоड़ा पर ghōḍā par घर पर ghar par	على الصبي/ الحصان/ المنزل	يُظهر أن شيئًا ما قيد التشغيل/في مكان ما؛	PE Pē, على قدم المساواة/زوج

تُستخدم حروف الجر وحروف الجر اللاحقة للدلالة على التحديد في لغة المايثيلي. ولا يُستخدم مُؤشِّر المفعول به kē̃ केँ دائمًا، بل يُستخدم في ظروف مُحدَّدة ^{[ 1 ]} -

		حروف الجر	مكتب البريد
		حروف الجر	المفعول به	ظرف
تحريك	غير محدد	∅	+केँ kē̃	-केँ kē̃
	غير محدد محدد	اكتا/ إك غوت ēk ^a Ta/ ēk gōṭ(ā)-
	مؤكد	تُستخدم الوسائل التوضيحية
غير حي	غير محدد	∅	∅
	غير محدد محدد	اكتا/ إك غوت إيكاتا/ ēk gōṭ(ا)-	∅
	مؤكد	تُستخدم الوسائل التوضيحية	+केँ kē̃

بعض المواضع اللاحقة الأخرى هي-

اسم القضية		مكتب البريد
هجين		داكا
مفيد		لا، لا، ليل، لاجي لاي، لا، ليل، لاجي
إنهاء		तक, ला tak, lā
عدواني		بينو
دلالي		حيث , सोँ jakā̃, sō̃
الملكية ^{[ p ]}	كائن مذكر-محايد	क꣱, र꣱ kå, rå
الملكية ^{[ p ]}	غرض أنثوي (اختياري)	कि, रि ki, ri

تُضاف بعض حروف الجر إلى حالة الإضافة أيضًا، وفي بعض الأحيان لا يتم استخدام تصريف حالة الإضافة على الإطلاق، باستثناء تصريف الضمير.

يُصاغ الجمع باستخدام حروف الجر اللاحقة، وكذلك باستخدام حروف الجر التي تحمل معنى الاكتمال.

	مزدوج	جمع
	مزدوج	شائع	مخصص فقط للشخصيات ذات الألقاب والشخصيات الحية
كل من حروف الجر وحروف الجر اللاحقة	dunu dunu، jug/yug jug/e̯ug، jugal/yugal jugal/e̯ugal، Joada jōḍā	भ sabh, सबहि' sabah ⁱ (لاحقة الجمع الأكثر شيوعًا)
المنصب التالي فقط	द्वय dvay	गण gaṇa, आरु' ar ^u /āur, आरनि ar ^a ni,	جان جانا، لوكني لوك ^آ ني، لوك لوك
حرف الجر الوحيد ^{[ q ]}	दू/दुइ dū/dui	باهوت باهوت، बड्ड/ब ^ऽ ड़ baḍḍ/båḍ، كاتيكو كاتيكو
المواضع اللاحقة التي تدل على الاكتمال	ू/duइ dū/dui + GO'/ GOTA/ GOOT gō/ gōṭā/ gōṭ	GO'/ GOTA/ GOTT gō/ gōṭā/ gōṭ, keo kēō	लोकनि lōk ^a ni
حروف الجر التي تدل على الأرقام	ू/duइ dū/dui + GO'/ GOTA/ GOOT gō/ gōṭā/ gōṭ	GO'/ GOTA/ GOOT gō/ gōta/ gōṭ

الأرقام

تُعدّ أنظمة الأعداد في لغة المايثيلي، كغيرها من اللغات الهندية الآرية، بما فيها الهندوستانية والنيبالية ، أنظمة عشرية نموذجية ، ولكنها مُختصرة لدرجة أن جميع الأعداد تقريبًا من 1 إلى 99 غير منتظمة. كما أن الأعداد الترتيبية الأربعة الأولى، وربما السادس، غير منتظمة أيضًا. تُشير اللاحقة -am إلى الأعداد الترتيبية من الخامس إلى السابع. وتُصرف الأعداد الترتيبية، عندما تأخذ صيغتها الكاملة، بنفس طريقة صرف الصفات القابلة للتصريف. تُشير اللاحقة -gun /gunā (التي تُترجم إلى "مرات" كما في الضرب) إلى المُضاعفات، والتي تُغيّر جذر العدد في حالة المُضاعفات الثلاثة الأولى. تُشكّل الصيغ الجماعية للأعداد بإضافة اللاحقة -o ، باستثناء العددين two و both . يوجد نوعان من الظروف. يُصاغ النوع الأول باستخدام اللاحقة -bārā، ولكن فقط للأعداد 2 و3 و4 (مع أنها نادرًا ما تُستخدم للعدد 4). أما النوع الثاني من الظروف، فيُصاغ بطريقة غير مباشرة باستخدام أداة التحديد bār التي تعني "مرات" (كما في "بدور"). يمكن ترجمة الظرف " dubārā " إلى "مرة أخرى" أو "للمرة الثانية"، وبالمثل، فإن " tebārā " و" caubārā " تعنيان "للمرة الثالثة" و"للمرة الرابعة" على التوالي. مع ذلك، فإن تراكيب الظروف غير المباشرة " dū bār " و" tīn bār " وما إلى ذلك تُترجم إلى "مرتين" و"ثلاث مرات" وما إلى ذلك على التوالي. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

رقم	إنجليزي	الكاردينالز	الأعداد الترتيبية	الكسور	الركام
0	صفر	शून्य sūnya ^{[ r ]}
1	واحد	एक ēk	باهيل	पूर pūr
2	اثنين	दू, दुइ dū, dui	दोसर dōsar	आध ādh	دونو
3	ثلاثة	ثلاثة، ثلاثة 'تين، تين ^أنا	तेसर tēsar	तॆहाई tehāi	تينو، تينو تينو، تينو
4	أربعة	चारि' cār ⁱ	تشاريم، تشيب كاريم، الحذر	चॏठ، चॏइ كاوثاي، كاوثاي	شارو، شارو كارو، كارو
5	خمسة	पाँच pā̃c	पाँचम pā̃cam		पाँचो pā̃cō
6	ستة	छॏ chau	छठ، छॏम chaṭh، chaum		छॏओ، छbo chauō، شابو
7	سبعة	सात sāt	सातम sātam		सातों sātō
8	ثمانية	आठ āṭh	आठम āṭham		आठो āṭhō
9	تسعة	नॏ nau	नॏम naum		جديد، جديد، جديد
10	عشرة	दश das ^{[ r ]}	داسام ^{[ r ]}		दसो dasō
100	مائة	सꣿ، शत ساتساي ^{[ s ]} ، جلس ^{[ r ]}	سام، سام صيام، صائم		सꣿओ, saiō, sauō
1000	ألف	سهس، سهسر، هجر	سهسوم، هزار سهام، هجارم		ساهاسو، هاجارو ساهاسو، هاجارو
100,000	مائة ألف	لاخ	لاخام		लाखो lākhō
10,000,000	عشرة ملايين	كورور، كوتي كارور، كوتي	كارورام		करोरो karōrō

ضمير

تُصرف الضمائر في لغة المايثيلي بطريقة مشابهة للأسماء. ومع ذلك، فإن حالة الإضافة لها شكل مختلف في معظم الضمائر.

ضمائر المتكلم والمخاطب

اسم القضية ^{[ 1 ]}	منظور الشخص الأول		الشخص الثاني
اسم القضية ^{[ 1 ]}	حصري	شامل (بصيغة الجمع فقط)	حَمِيم	لقب تشريفي	رَسمِيّ
اسمي	हम ham ^{[ 10 ]}	مرفوض عادة अपना सभ ap ^a na sabh	तोँह tō̃h	अहाँ ahā̃	تم الرفض بشكل طبيعي अपने ap ^a nē
المفعول به - المفعول به غير المباشر - المائل	हमरा ham ^a ra		تاهارا/ تورا توه را ^/ تورا	هذا هو الحال
موسيقى آلية	हमरेँ ham ^a rē̃		توهرا توه ^أ ري	अहेँ ahē̃
الفاعلية	हम्मेँ hammē̃		توه / توهت توه / توهه	अहेँ ahē̃
المضاف إليه	هامر هامار ^{[ 11 ]}	अपना सभक ap ^a na sabh	توهر/طور توهار/تور	अहाँक ahā̃k

ضمائر الغائب

اسم القضية ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}	الارتباطات/المشتركة			التقريبي			بعيد
اسم القضية ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}	مرتبة الشرف الأولى	خصى	شرفية	مرتبة الشرف الأولى	خصى	شرفية	مرتبة الشرف الأولى	خصى	شرفية
اسمي	से sē			ई ī		ए ē, हिनि hini	ऊ ū، वा (غير قياسي)		ओ ō, हुनि huni
المفعول به - المفعول به غير المباشر - المائل	तकरा tak ^a rā	ताहि' tāh ⁱ	تانيكا	ऎकरा ek ^a rā	هاه ^أنا , آثي	हिनका hin ^a kā	ऒकरा ok ^a rā	ऒहि' oh ⁱ	हुनका hun ^a kā
موسيقى آلية	तकरेँ tak ^a rē̃	तेँ tē̃	तनिकेँ tanikē̃	ऎकरेँ ek ^a rē̃	एँ ē̃، येँ yē̃ (i̯ē̃)	hinkea hin ^a kē̃	ऒकरेँ ok ^a rē̃	ँ/ उएँ wē̃ (u̯ē̃)	हुनकेँ hunkē̃
الفاعلية	तेँ tē̃			येँ yē̃ (i̯ē̃)	एँ ē̃، येँ yē̃ (i̯ē̃)	येँ yē̃ (i̯ē̃), हिनिँ hinī̃	ँ/ उएँ wē̃ (u̯ē̃)
المضاف إليه	تاكار		تانيك تانيك، تانيككر تان ^إي كار	ēkar		هينكر هين ^كار ، هينك هيناك	ओकर ōkar		هونكر هون ^كار ، هونك هوناك

اسم القضية ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}	نسبي			استفهامي			غير محدد
اسم القضية ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}	مرتبة الشرف الأولى	خصى	شرفية	مرتبة الشرف الأولى	شرفية	خصى	غير مخصي	خصى
اسمي	جي جي			के kē ^{[ 12 ]}		की kī ^{[ 12 ]}	कॆऒ keo	किछु' kich ^u^{[ 13 ]}
المفعول به - المفعول به غير المباشر - المائل	जकरा jak ^a rā	जाहि' jāh ⁱ	जनिका janikā	ककरा kak ^a rā	कनिका kanikā	कथी kathī حالة الجر - कथी लꣿ / LA kathī lai/ la	कककरहुँ' kak ^a rah ^ũ	छु' kich ^u^{[ 14 ]} , कथू kathū ^{[ 15 ]}
موسيقى آلية	जकरेँ jak ^a rē̃	जेँ jē̃	जनिकेँ janikē̃	ककरेँ kak ^a rē̃	कनिकेँ kanikē̃	कथी सँ꣱ kathī så̃	कककरहुँ' सँ꣱ kak ^a rah ^ũ så̃	छु' सँ꣱ kich ^u så̃ ^{[ 14 ]} , कथू सँ꣱ kathū så̃ ^{[ 15 ]}
الفاعلية	जेँ jē̃			केँ kē̃		-	-	-
المضاف إليه	जकर jakar		جانيك جانيك، جانيكر جان ^آي كار	ककर kakar	كونيك كانيك، كونيكر كان ^إي كار	कथीक kathīk	ककरो kakarō	كيتشوك ^{[ 14 ]} , كيتشوك كيتشوك ^{[ 15 ]}

الأفعال

تصريف الفعل المتعدي "कह" /kəɦ/ 'يخبر'.

موضوع		هدف		حاضر	ماضي	مستقبل	إلزامي	دال على التمني	شرطي	أمر عن بعد
أولاً		هدف		حاضر	ماضي	مستقبل	إلزامي	دال على التمني	شرطي	أمر عن بعد
		ثانية	هون	कही [kəɦiː]	कहली [kəɦəliː]	कहब [kəɦəb]	कहू [kəɦuː]	कही [kəɦiː]	القصة [kəɦɪtəɦʊ̃]	∅
			هون	कही [kəɦiː]	كولهو [kəɦᵊləɦʊ̃]	कहब [kəɦəb]	कहू [kəɦuː]	कही [kəɦiː]	القصة [kəɦɪtəɦʊ̃]	∅
			متساوي	كه [كəɦɪəɦʊ]	كلياهو [kəɦᵊlɪəɦʊ]	قهوه [kəɦᵊbəɦʊ]	كه [كəɦɪəɦʊ]	كه [كəɦɪəɦʊ]	القصة [kəɦɪtɪəɦʊ]	∅
			NonHON	قصة قصيرة [kəɦɪəʊ̯k]	كوليكواك [kəɦᵊlɪəʊ̯k]	قهبوك [kəɦᵊbəʊ̯k]	قصة قصيرة [kəɦɪəʊ̯k]	قصة قصيرة [kəɦɪəʊ̯k]	القصة [kəɦɪtɪəʊ̯k]	∅
		ثالث	هون	هذا [kəɦɪəɪ̯nɦ]	كلينه [kəɦᵊlɪəɪ̯nɦ]	कहबन्हि [kəɦᵊbəɪ̯nɦ]	कहिन्ह् [kəɦɪəʊ̯nɦ]	هذا [kəɦɪeːnɦ]	القصة [kəɦɪtɪəɪ̯nɦ]	∅
		ثالث	NonHON	قصة [كəɦɪəɪ̯ك]	كيليك [kəɦᵊlɪəɪ̯k]	كهباك [kəɦᵊbəɪ̯k]	قصة قصيرة [kəɦɪəʊ̯k]	قصة [كəɦɪəɪ̯ك]	القصة [kəɦɪtɪəɪ̯k]	∅
ثانية	هون	أولاً		कही [kəɦiː]	कहली [kəɦᵊliː]	कहब [kəɦəb]	कहू [kəɦuː]	कही [kəɦiː]	القصة [kəɦɪtəɦʊ̃]	∅
		أولاً		कही [kəɦiː]	كولهو [kəɦᵊləɦʊ̃]	कहब [kəɦəb]	कहू [kəɦuː]	कही [kəɦiː]	القصة [kəɦɪtəɦʊ̃]	∅
		ثالث	هون	هذا [kəɦɪəɪ̯nɦ]	كلينه [kəɦᵊlɪəɪ̯nɦ]	कहबन्हि [kəɦᵊbəɪ̯nɦ]	कहिन्ह् [kəɦɪəʊ̯nɦ]	कऐन्ह् [kəɦɪəɪ̯nɦ]	القصة [kəɦɪtɪəɪ̯k]	∅
		ثالث	NonHON	قصة [كəɦɪəɪ̯ك]	كيليك [kəɦᵊlɪəɪ̯k]	كهباك [kəɦᵊbəɪ̯k]	قصة قصيرة [kəɦɪəʊ̯k]	قصة [كəɦɪəɪ̯ك]	القصة [kəɦɪtəɦ]	∅
	متساوي	أولاً		कहह [kəɦəɦ]	कहलह [kəɦᵊləɦ]	कहबह [kəɦᵊbəɦ]	कहह [kəɦəɦ]	कहह [kəɦəɦ]	القصة [kəɦɪtəɦʊnɦ]	كهه [kəɦɪɦəɦ]
		ثالث	هون	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	कहलहुन्ह् [kəɦᵊləɦʊnɦ]	कहबहुन्ह् [kəɦᵊbəɦʊnɦ]	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	القصة [kəɦɪtəɦɪk]	كيهيون [kəɦɪɦəʊ̯nɦ]
		ثالث	نون هون	कहक [kəɦək]	كولهاك [kəɦᵊləɦək]	قهوك [كəɦᵊbəɦək]	कहक [kəɦək]	कहक [kəɦək]	∅	قصة [kəɦɪɦək]
	NonHON	أولاً		कहें [kəɦeː]	الأطعمة [kəɦᵊleː]	الحب [kəɦᵊbeː]	कह [kəɦ]	كيف [كəɦəɦɪ̃]	∅	كيف [كəɦəɦɪ̃]
		ثالث	هون	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	कहलहुन्ह् [kəɦᵊləɦʊnɦ]	कहबहुन्ह् [kəɦᵊbəɦʊnɦ]	कहुन्ह् [kəɦʊnɦ]	هاه [kəɦʊnəɦ]	∅	كيهيون [kəɦɪɦəʊ̯nɦ]
		ثالث	NonHON	कहिक [kəɦɪk]	كولهيك [kəɦᵊləɦiːk]	कहीक [kəɦᵊbəɦiːk]	कहीक [kəɦiːk]	कहीक [kəɦiːk]	القصة [kəɦɪtəɪ̯tʰ]	قصة [kəɦɪɦək]
ثالث	هون	أولاً		هاه [kəɦəɪ̯tʰ]	الكلمات الدلالية [kəɦᵊləɪ̯nɦ]	قصة [kəɦᵊtaːɦ]	كه‍ [كəɦəʊ̯tʰ]	القصة [kəɦaːɪtʰ]	القصة [kəɦɪtəɪ̯tʰ]	∅
		أولاً		هاه [kəɦəɪ̯tʰ]	الكلمات الدلالية [kəɦᵊləɪ̯nɦ]	القصة [kəɦᵊtiːɦ]	كه‍ [كəɦəʊ̯tʰ]	القصة [kəɦaːɪtʰ]	القصة [kəɦɪtəɪ̯tʰ]	∅
		ثانية	هون	هاه [kəɦəɪ̯tʰ]	الكلمات الدلالية [kəɦᵊləɪ̯n]	قصة [kəɦᵊtaːɦ]	كه‍ [كəɦəʊ̯tʰ]	القصة [kəɦaːɪtʰ]	القصة [kəɦɪtʰʊnɦ]	∅
			متساوي	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	الكلمات الدلالية [kəɦᵊləɪ̯n]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦɪtʰʊnɦ]	∅
			NonHON	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	كولثونه [kəɦᵊlətʰʊnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦɪtətʰɪʊnɦ]	∅
		ثالث	هون	هاثينه [kəɦᵊtʰɪnɦ]	كوليثينه [kəɦᵊlətʰɪnɦ]	هاثينه [kəɦᵊtʰɪnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦɪtəeː]	∅
			هون	هاثينه [kəɦᵊtʰɪnɦ]	كوليثينه [kəɦᵊlətʰɪnɦ]	هاثينه [kəɦᵊtʰɪnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	القصة [kəɦᵊtʰʊnɦ]	कहैत [kəɦəɪ̯t]
			NonHON	هاثينه [kəɦᵊtʰɪnɦ]	كوليثينه [kəɦᵊlətʰɪnɦ]	هاثينه [kəɦᵊtʰɪnɦ]	قهوه [kəɦᵊtʰʊɦ]	قهوه [kəɦᵊtʰʊɦ]	القصة [kəɦɪtəeː]
			NonHON	هاثينه [kəɦᵊtʰɪnɦ]	كوليثينه [kəɦᵊlətʰɪnɦ]	هاثينه [kəɦᵊtʰɪnɦ]	قهوه [kəɦᵊtʰʊɦ]	قهوه [kəɦᵊtʰʊɦ]	कहैत [kəɦəɪ̯t]	∅
	NonHON	أولاً		कहए [kəɦəeː]	कहलक [kəɦᵊlək]	कहत [kəɦət]	कहऒ [kəɦɔ]	कहऒ [kəɦɔ]	القصة [kəɦɪtəɦʊ]	∅
		ثانية	هون	कहए [kəɦəeː]	कहलक [kəɦᵊlək]	कहत [kəɦət]	कहऒ [kəɦɔ]	कहऒ [kəɦɔ]	القصة [kəɦɪtəɦʊ]	∅
			متساوي	कहहु [kəɦəɦʊ]	كلكهو [kəɦᵊləkəɦʊ]	القصة [kəɦᵊtəɦʊ]	कहहु [kəɦᵊɦʊ]	कहहु [kəɦᵊɦʊ]	قصة [kəɦɪtəʊ̯k]	∅
			NonHON	कहौक [kəɦəʊ̯k]	كولكوك [kəɦᵊləkəʊ̯k]	قصة [kəɦᵊtəʊ̯k]	कहौक [kəɦəʊ̯k]	कहौक [kəɦəʊ̯k]	القصة [kəɦɪtəɪ̯nɦ]	∅
		ثالث	هون	هانا [kəɦəɪ̯nɦ]	كلكنهي [kəɦᵊləkəɪ̯nɦ]	القصة [kəɦᵊtəɪ̯n]	कहौन्ह् [kəɦəʊ̯nɦ]	कैन्ह् [kəɦəɪ̯nɦ]	القصة [kəɦɪtəɪ̯k]	∅
		ثالث	NonHON	कहैक [kəɦəɪ̯k]	كولك [kəɦᵊləkəɪ̯k]	قصة [kəɦətəɪ̯k]	कहौक [kəɦəʊ̯k]	कहौक [kəɦəʊ̯k]		∅

ملحوظات

1 2 अ꣱ غالباً ما تُكتب على النحو التالي: अ^ऽ
↑ غالبًا ما يُنطق كـ /ن/ أو /ɽ̃/. ومع ذلك، فإن النطق الأصلي شائع أيضًا.
↑ يتم استخدام الحرف المستقل ञ لتمثيل حروف العلة الأنفية، مثل ञ لـ /ə̃/ و ञि لـ /ɪ̃/.
1 2 3 4 5 6 7 يتم كتابة الأصوات الأنفية المهموسة والأصوات الراءية المهموسة كصوت واحد متصل بـ ह /ɦ/، لكنها ليست كذلك، بل يتم التعامل معها كصوت واحد في لغة المايثيلي.
↑ أو بدلاً من ذلك، إذا لم يتبع حرف العلة غير المركزي حرف علة مركزي.
↑ ميّز غريرسون بين جنسين فقط: المذكر والمؤنث.^{[ 7 ]} مع ذلك، تعتمد القواعد النحوية التقليدية التمييز الرباعي المذكور. ونظرًا لغياب الجنس النحوي، رفض العديد من النحويين المعاصرين هذا التمييز تمامًا.
↑ يشير الأصل إلى نماذج قانون حرية المعلومات .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ح [ا] غالبًا ما يتم استبداله بـ [أ]، عندما لا يكون هناك ارتباك في المعنى. كما في بوتيا/باتيا باتيا/باتياو و اغيا/اجيا اجيا/اجيا.
↑ تُستخدم حالة الفاعل في الغالب في اللهجات الجنوبية.
↑ يمكن اختصار نهاية الكلمة في اللهجات الجنوبية عند إضافة لاحقة الإضافة. فبدلاً من क (ك)، يُستخدم र (ر) أيضاً في اللهجات الجنوبية.
↑ في جذور ā، تُضاف لاحقة الفاعل أحيانًا بعد ā. كما تُعامل جذور الحروف الساكنة الجذرية بنفس الطريقة بعد تحويلها إلى جذر ā.
↑ هذا اختياري في معظم الحالات، وإلزامي في الأسماء الفعلية، والصفات الفعلية، ومعظمها يندرج في هذه الفئة.
1 2 يتم استخدام كل من الأشكال الأنفية وغير الأنفية، مثل केँ kē̃ و के kē، मेँ mē̃ و मे mē .
↑ (غير قياسي، فقط في لغة المايثيلي القديمة واللهجات الجنوبية)
↑ يُستخدم أيضًا सँ sã كبديل.
↑ مستخدمة في لغة المايثيلي القديمة واللهجات الجنوبية.
↑ بالنسبة للضمائر، يتم إضافتها دائمًا كحرف جر، وليس كحرف جر، مثل हम सभ ham sabh، وليس सभ हम sabh ham.
1 2 3 4 غالباً ما يتم نقلها باستخدام ⟨ ś ⟩ بدلاً من ⟨ s ⟩ .
↑ غالبًا ما يتم استخدام كلمة "sau" خارج نطاق تأثير اللغة الهندية.

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ياداف، راماواتار (1996). قواعد مرجعية للمايثيلي . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-014558-8.
1 2 ياداف، راماواتار (1996). قواعد مرجعية للمايثيلي . برلين: موتون دي جرويتر. ص 15 – 27.
1 2 "مايثيلي" . lisindia.ciil.org . تم الاسترجاع في 7 يناير 2023 .
↑ قبل [p] و [ph].
↑ قبل [k] و [kh].
↑ بعد [ɦ].
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 غريرسون ، جورج أبراهام (1909). مقدمة للهجة الميثيلي للغة البيهاري كما يتحدث بها شمال ولاية بيهار (2 ed.). كلكتا: الجمعية الآسيوية للبنغال.
↑ ياداف، راماواتار (1996). "اتجاهات في اللغويات: التوثيق، 11". قواعد مرجعية للغة المايثيلي . برلين: موتون دي غرويتر. ص 15-27 .
↑ بهات، راجيش (2003). موضوعات تجريبية. نشرة من دورة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا "بنية اللغات الهندية الآرية الحديثة".
↑ تنطق أيضًا ह ^ऽ म håm .
↑ يُنطق أيضًا باسم حمر حمر .
1 2 عند استخدامها كصفة، कोन kōn.
↑ تنطق أيضًا كـ किच्छु' kicch ^u .
1 2 3 أي شيء
1 2 3 شيء ما

[fn1-2] 1 2 अ꣱ غالباً ما تُكتب على النحو التالي: अ^ऽ

[5] غالبًا ما يُنطق كـ /ن/ أو /ɽ̃/. ومع ذلك، فإن النطق الأصلي شائع أيضًا.

[6] يتم استخدام الحرف المستقل ञ لتمثيل حروف العلة الأنفية، مثل ञ لـ /ə̃/ و ञि لـ /ɪ̃/.

[fn3-7] 1 2 3 4 5 6 7 يتم كتابة الأصوات الأنفية المهموسة والأصوات الراءية المهموسة كصوت واحد متصل بـ ह /ɦ/، لكنها ليست كذلك، بل يتم التعامل معها كصوت واحد في لغة المايثيلي.

[13] أو بدلاً من ذلك، إذا لم يتبع حرف العلة غير المركزي حرف علة مركزي.

[14] ميّز غريرسون بين جنسين فقط: المذكر والمؤنث.^{[ 7 ]} مع ذلك، تعتمد القواعد النحوية التقليدية التمييز الرباعي المذكور. ونظرًا لغياب الجنس النحوي، رفض العديد من النحويين المعاصرين هذا التمييز تمامًا.

[15] يشير الأصل إلى نماذج قانون حرية المعلومات .

[fn9-16] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ح [ا] غالبًا ما يتم استبداله بـ [أ]، عندما لا يكون هناك ارتباك في المعنى. كما في بوتيا/باتيا باتيا/باتياو و اغيا/اجيا اجيا/اجيا.

[17] تُستخدم حالة الفاعل في الغالب في اللهجات الجنوبية.

[18] يمكن اختصار نهاية الكلمة في اللهجات الجنوبية عند إضافة لاحقة الإضافة. فبدلاً من क (ك)، يُستخدم र (ر) أيضاً في اللهجات الجنوبية.

[19] في جذور ā، تُضاف لاحقة الفاعل أحيانًا بعد ā. كما تُعامل جذور الحروف الساكنة الجذرية بنفس الطريقة بعد تحويلها إلى جذر ā.

[20] هذا اختياري في معظم الحالات، وإلزامي في الأسماء الفعلية، والصفات الفعلية، ومعظمها يندرج في هذه الفئة.

[fn10-21] 1 2 يتم استخدام كل من الأشكال الأنفية وغير الأنفية، مثل केँ kē̃ و के kē، मेँ mē̃ و मे mē .

[23] (غير قياسي، فقط في لغة المايثيلي القديمة واللهجات الجنوبية)

[24] يُستخدم أيضًا सँ sã كبديل.

[25] مستخدمة في لغة المايثيلي القديمة واللهجات الجنوبية.

[26] بالنسبة للضمائر، يتم إضافتها دائمًا كحرف جر، وليس كحرف جر، مثل हम सभ ham sabh، وليس सभ हम sabh ham.

[fn11-27] 1 2 3 4 غالباً ما يتم نقلها باستخدام ⟨ ś ⟩ بدلاً من ⟨ s ⟩ .

[28] غالبًا ما يتم استخدام كلمة "sau" خارج نطاق تأثير اللغة الهندية.

[:0-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ياداف، راماواتار (1996). قواعد مرجعية للمايثيلي . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-014558-8.

[:3-3] 1 2 ياداف، راماواتار (1996). قواعد مرجعية للمايثيلي . برلين: موتون دي جرويتر. ص 15 – 27.

[:2-4] 1 2 "مايثيلي" . lisindia.ciil.org . تم الاسترجاع في 7 يناير 2023 .

[8] قبل [p] و [ph].

[9] قبل [k] و [kh].

[10] بعد [ɦ].

[:4-11] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 غريرسون ، جورج أبراهام (1909). مقدمة للهجة الميثيلي للغة البيهاري كما يتحدث بها شمال ولاية بيهار (2 ed.). كلكتا: الجمعية الآسيوية للبنغال.

[:8-12] ياداف، راماواتار (1996). "اتجاهات في اللغويات: التوثيق، 11". قواعد مرجعية للغة المايثيلي . برلين: موتون دي غرويتر. ص 15-27 .

[:32-22] بهات، راجيش (2003). موضوعات تجريبية. نشرة من دورة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا "بنية اللغات الهندية الآرية الحديثة".

[29] تنطق أيضًا ह ^ऽ म håm .

[30] يُنطق أيضًا باسم حمر حمر .

[:6-31] 1 2 عند استخدامها كصفة، कोन kōn.

[32] تنطق أيضًا كـ किच्छु' kicch ^u .

[:1-33] 1 2 3 أي شيء

[:5-34] 1 2 3 شيء ما

[ a ]

[

[ c ]

[ d ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ ه ]

[ و ]

[ g ]

[ h ]

[ i ]

[ j ]

[ ك ]

[ l ]

[ m ]

[ اسم ]

[ o ]

[ p ]

[ q ]

[ r ]

[ s ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 13 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗