المواد الطبية

أقدم كتابة معروفة عن الطب هي بردية مصرية مؤلفة من 110 صفحات ، يُزعم أن الإله تحوت كتبها حوالي عام 16 قبل الميلاد. بردية إيبرس هي كتاب وصفات قديم يعود تاريخه إلى حوالي عام 1552 قبل الميلاد، ويحتوي على مزيج من السحر والطب، مع أدعية لطرد الأمراض وقائمة بالنباتات والمعادن المفيدة والتمائم والتعاويذ السحرية . [ ^{2 ] كان} أشهر الأطباء المصريين إمحوتب ، الذي عاش في ممفيس حوالي عام 2500 قبل الميلاد. تضمنت موسوعة إمحوتب الطبية إجراءات لعلاج إصابات الرأس والجذع، ومعالجة الجروح، والوقاية من العدوى وعلاجها، بالإضافة إلى مبادئ متقدمة في النظافة.

في الهند، يُعدّ الطب الأيورفيدي طبًا تقليديًا يُركّز على العلاجات النباتية، والنظافة، والتوازن في حالة الجسم. وتشمل المواد الطبية الهندية معرفة النباتات، وأماكن نموها على مدار العام، وطرق تخزينها، وفترة صلاحيتها. كما تتضمن أيضًا إرشادات لتحضير عصائر الخضراوات، ومساحيق الأعشاب المجففة، والمشروبات الباردة، والمستخلصات. ^{[ 3 ]}

أُعدّ كتاب "شينونغ بينكاو جينغ" ( كتاب الإمبراطور شينونغ في علم الأدوية ) أقدم مرجع صيني في هذا المجال ، وقد جُمع في القرن الأول الميلادي خلال عهد أسرة هان ، ونُسب إلى الإمبراطور الأسطوري شينونغ . يُدرج الكتاب نحو 365 دواءً، منها 252 عشبة. وتضمنت مؤلفات سابقة قوائم بوصفات لأمراض محددة، كما في " وصفات اثنين وخمسين مرضًا" التي عُثر عليها في مقبرة ماوانغدوي، والتي أُغلقت عام 168 قبل الميلاد. وقد أضافت الأجيال اللاحقة إلى " شينونغ بينكاو جينغ" ، كما في " ياوكسينغ لون" ( رسالة في طبيعة الأعشاب الطبية )، وهي رسالة في الطب العشبي من القرن السابع الميلادي، تعود إلى عهد أسرة تانغ .

في اليونان، كان أبقراط (مواليد 460 قبل الميلاد) فيلسوفًا عُرف لاحقًا بأبي الطب. أسس مدرسة طبية ركزت على علاج أسباب الأمراض بدلًا من أعراضها. كان يعتقد أن الأمراض تخضع لقوانين الطبيعة، وبالتالي يمكن علاجها من خلال المراقبة الدقيقة للأعراض. ​​تتناول أطروحاته، " الأمثال والتوقعات " ، 265 دواءً، وأهمية النظام الغذائي، والعلاجات الخارجية للأمراض. ^{[ 3 ]}

كان ثيوفراستوس (390-280 قبل الميلاد) تلميذًا لأرسطو وفيلسوفًا للتاريخ الطبيعي ، ويُعتبره المؤرخون أبو علم النبات. ألّف رسالة بعنوان " تاريخ النباتات" حوالي عام 300 قبل الميلاد. وكانت هذه الرسالة أول محاولة لتنظيم وتصنيف النباتات، ومعرفة النباتات، وعلم التشكل النباتي في اليونان. وقد زوّدت الأطباء بتصنيف تقريبي للنباتات وتفاصيل عن الأعشاب الطبية والمستحضرات العشبية. ^{[ 4 ]}

كان جالينوس فيلسوفًا وطبيبًا وصيدليًا وكاتبًا طبيًا غزير الإنتاج. جمع سجلًا وافيًا للمعرفة الطبية في عصره، وأضاف إليه ملاحظاته الخاصة. كتب عن بنية الأعضاء، لا عن وظائفها؛ وعن النبض وعلاقته بالتنفس؛ وعن الشرايين وحركة الدم؛ وعن استخدامات الترياق . "في رسائل مثل " في الترياق لبيزو" ، و"في الترياق لبامفيليوس" ، و" في الترياق" ، عرّف جالينوس الترياق بأنه مركب من أربعة وستين مكونًا، قادر على علاج أي داء معروف". ^{[ 5 ]} أُعيد اكتشاف أعماله في القرن الخامس عشر، وأصبحت مرجعًا في الطب والعلاج على مدى القرنين التاليين. استند طبه إلى تنظيم الأخلاط الأربعة (الدم، والبلغم، والصفراء السوداء، والصفراء الصفراء) وخصائصها (الرطوبة، والجفاف، والحرارة، والبرودة). ^{[ 6 ]}

كتب الطبيب اليوناني بيدانيوس ديوسكوريدس ، من أنازاربوس في آسيا الصغرى، أطروحة طبية من خمسة مجلدات بعنوان "Περὶ ὕλης ἰατρικῆς" باليونانية أو " De materia medica" باللاتينية. تناول هذا الكتاب الشهير حوالي 600 نوع من النباتات، بالإضافة إلى منتجات حيوانية ومعدنية ذات فوائد علاجية. ووثّق الكتاب آثار الأدوية المصنوعة من هذه المواد على المرضى. كان "De materia medica" أول دستور أدوية شامل ، إذ ضمّ حوالي ألف دواء من المنتجات الطبيعية (معظمها نباتي)، و4740 استخدامًا طبيًا للأدوية، و360 خاصية طبية (مثل المطهرات ، ومضادات الالتهاب ، والمنشطات ). تُرجم الكتاب على نطاق واسع، وعرض بعضًا من أبرز أعمال الأطباء والمعالجين بالأعشاب. ومن بين هذه الصفحات صفحة بعنوان "طبيب يُحضّر إكسيرًا" .

يستخدم ديوسقوريدس في وصفه للنباتات تصنيفًا مبسطًا، مع أنه لا يمكن القول بأنه استخدم علم التصنيف النباتي . يصف الكتاب الأول استخدامات الزيوت العطرية والمراهم والكريمات والأشجار والشجيرات والفواكه اللحمية، حتى وإن لم تكن عطرية. ويتضمن الكتاب الثاني استخدامات الحيوانات وأجزاءها ومنتجاتها والحبوب والبقوليات والخبازيات والخضراوات الصليبية وغيرها من أعشاب الحدائق. ويفصّل الكتاب الثالث خصائص الجذور والعصائر والأعشاب والبذور المستخدمة في الغذاء أو الدواء. ويواصل الكتاب الرابع وصف استخدامات الجذور والأعشاب، وتحديدًا النباتات الطبية المخدرة والسامة. ويتناول الكتاب الخامس الاستخدامات الطبية للنبيذ وخامات المعادن . [ ^{7 ] [ 8 ] يُعد} هذا الكتاب سلفًا لجميع دساتير الأدوية الحديثة، ويُعتبر من أكثر كتب الأعشاب تأثيرًا في التاريخ. وظلّ قيد الاستخدام حتى حوالي عام 1600 ميلادي. ^{[ 9 ]}

كان ابن سينا ​​(980-1037 م) فيلسوفًا فارسيًا وطبيبًا وعالمًا إسلاميًا. ألّف نحو أربعين كتابًا في الطب، أشهرها كتابا " القانون في الطب" و "كتاب الشفاء" ، اللذان استُخدما في جامعات العصور الوسطى كمرجعين طبيين. وقد أسهم إسهامًا كبيرًا في نشر العلاقة بين الطب اليوناني والعربي، فترجم أعمال أبقراط وأرسطو وجالينوس إلى العربية. وشدّد ابن سينا ​​على أهمية النظام الغذائي والرياضة والنظافة الشخصية. كما كان أول من وصف العدوى الطفيلية، واستخدم البول لأغراض التشخيص، وثبّط الأطباء عن ممارسة الجراحة لما اعتبره عملًا بدائيًا ويدويًا. ^{[ 2 ]}

في أوروبا في العصور الوسطى، زُرعت الأعشاب والنباتات الطبية في حدائق الأديرة والراهبات ابتداءً من القرن الثامن تقريبًا. أمر شارلمان بجمع النباتات الطبية وزراعتها بشكل منهجي في حديقته الملكية. شكلت هذه الحديقة الملكية سابقةً مهمةً للحدائق النباتية وحدائق الطب التي أُنشئت في القرن السادس عشر. كما كانت بدايةً لدراسة علم النبات كتخصص مستقل. وفي القرن الثاني عشر تقريبًا، بدأ تدريس الطب والصيدلة في الجامعات. ^{[ 4 ]}

شابتاي بن أبراهام، المعروف باسم شابتاي دونولو (913- حوالي 982)، يهودي إيطالي عاش في القرن العاشر الميلادي، وهو مؤلف كتاب " أنتيدوتاريوم" العبري القديم . تضمن الكتاب وصفًا تفصيليًا للأدوية، والعلاجات الطبية، وطرقًا عملية لتحضير الأدوية من الجذور. كان بمثابة معجم شامل للأعشاب والأدوية المستخدمة خلال العصور الوسطى. وقد سافر دونولو كثيرًا وجمع معلومات من مصادر عربية ويونانية ورومانية. ^{[ 2 ]}

في العصور الوسطى المبكرة والمتأخرة، نُفي المسيحيون النسطوريون بسبب آرائهم الهرطقية التي حملوها إلى آسيا الصغرى . تُرجم النص اليوناني إلى السريانية عندما فرّ علماء يونانيون وثنيون شرقًا بعد غزو قسطنطين لبيزنطة . قام ستيفانوس (ابن باسيليوس، وهو مسيحي كان يعيش في بغداد في عهد الخليفة المتوكّي) بترجمة كتاب " دي ماتيريا ميديكا" من اليونانية إلى العربية عام 854. وفي عام 948، أرسل الإمبراطور البيزنطي رومانوس الثاني ، ابن قسطنطين بورفيروجينيتوس ووصيّه على العرش ، مخطوطة يونانية مزخرفة برسوم بديعة من كتاب " دي ماتيريا ميديكا" إلى الخليفة الإسباني عبد الرحمن الثالث . وفي عام 1250، أعدّ العالم السرياني بار هيبرايوس نسخة سريانية مزخرفة، تُرجمت إلى العربية. ^{[ 7 ] [ 10 ] [ 11 ]}

نُشر عمل الطبيب والإنساني الإيطالي إرمولاو باربارو عام 1516، بعد 23 عامًا من وفاته. راسل بوليزيانو إرمولاو باربارو، مُرسلًا إليه مخطوطة لعالم الصيدلة بيدانيوس ديوسكوريدس من القرن الأول الميلادي ، طالبًا منه إعادتها "مُعلّقة بخط يدك الخبيرة، مما يُضفي على الكتاب قيمةً ومصداقيةً إضافية". ^{[ 12 ]} كان باربارو أستاذًا في جامعة بادوا عام 1477، وترجم العديد من النصوص من اليونانية إلى اللاتينية. ^{[ 13 ]} سعى لتجنب الأخطاء بجمع أكبر عدد ممكن من المخطوطات لمراجعة النصوص. وادّعى أنه صحّح 5000 خطأ بين طبعتين من كتاب " التاريخ الطبيعي" لبلينيوس الأكبر ، ^{[ 14 ]} وهو عمل وجده شديد الشبه بكتاب " المادة الطبية" ، الذي استخدم طبعتين منه على الأقل أيضًا.

بلغ جهد باربارو 58 صفحة مطبوعة في ثلاثة أعمدة، كل عمود يحتوي على نحو 50 مدخلاً. يقدم العمل مفتاحًا لأكثر من 9000 مادة، مع الإشارة إلى الصفحات في جميع المراجع. كانت هذه أول ترجمة لاتينية مشروحة لكتاب ديوسقوريدس " ماتيريا ميديكا" ، وبذلك أصبح باربارو من أوائل مترجمي ديوسقوريدس في عصر النهضة ، ^{[ 13 ] [ 15 ]} وهي ممارسة بلغت ذروتها في القرن السادس عشر. وقد صحح جيوفاني باتيستا عمل باربارو لاحقًا.

كان جان رويل عميد كلية الطب وطبيب الملك فرانسيس الأول ملك فرنسا . وقد أتقن الترجمة اللاتينية لكتاب " ماتيريا ميديكا " مباشرةً من طبعة " برينسيبس ". سعى إلى تطوير ترجمة تجمع بين فقه اللغة وعلم النبات والطب . لاقى هذا العمل، الذي طُبع عام 1516 على يد هنري إتيان/ستيفانو ، رواجًا كبيرًا، حيث صدرت منه 20 طبعة خلال القرن السادس عشر. واستمر في نشر الطبعات حتى عام 1537، والتي طبعها سيمون دي كولين . ^{[ 4 ] [ 7 ]}

منذ ذلك الحين، أصبحت اللاتينية اللغة المفضلة لعرض كتاب "دي ماتيريا ميديكا"، وأصبحت طبعات رويل الأساس الذي انطلق منه العديد من المؤلفين البارزين الآخرين في إنشاء كتبهم الخاصة في هذا المجال. وكان رويل أيضًا معلمًا لاثنين من كبار مؤلفي "دي ماتيريا ميديكا": ميشيل دي فيلنوف وأندريس لاغونا. ^{[ 7 ] [ 16 ]}

كان برويرينوس شامبييه ابن شقيق سيمفوريان شامبييه ، وطبيب هنري الثاني ملك فرنسا . كان مستشرقًا، وترجم أعمال ابن سينا . ^{[ 17 ]} في عام 1550، نشر كتابه الأول "ماتيريا ميديكا"، الذي طبعه بالتازار أرنوليه في ليون . صدرت طبعة ثانية من هذا العمل عام 1552، طبعها أرنوليه في ليون وفيين . زُيّن كلا العملين برسوم توضيحية من تصميم فوكس ، ولكن في هذه الطبعة الأخيرة، أُضيفت أيضًا 30 نقشًا خشبيًا من تصميم عالم النبات والطبيب جاكوب داليشامب. ^{[ 4 ] [ 18 ]} يبدو أن سبب استخدامه الأحرف الأولى من اسمه، HBP، بدلًا من اسمه الكامل في العمل، قد يكون أنه نقل عمليًا شروح ماتيولي . ^{[ 4 ] [ 19 ]}

بحسب الباحث الإسباني غونزاليس إتشيفيريا ^{[ 20 ]} في عدة مراسلات في الجمعية الدولية لتاريخ الطب (ISHM ) ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]،} فإنّ المؤلف المجهول "ب" لجون إم. ريدل (في كتاب "دي ماتيريا ميديكا" لعام 1543) هو مايكل سيرفيتوس ، وأنّ المؤلف المجهول "د" (في كتاب "دي ماتيريا ميديكا" لعام 1554 لماتيولي بالإضافة إلى تعليقات غير موقعة) هو معلقان، سيرفيتوس وماتيولي ، حيث تمّ توظيف الأخير لتحرير طبعة " تكريم طابعي ليون لميشيل دي فيلنوف " ^{[ 24 ]} . وقد نشر مايكل سيرفيتوس، مستخدمًا اسم "ميشيل دي فيلنوف"، والذي كان قد حُكم عليه بالإعدام من جامعة باريس ، كتاب "ديوسكوريدس - دي ماتيريا ميديكا" بشكل مجهول في عام 1543، والذي طبعه جان وفرانسوا فريلون في ليون. ^{[ 25 ]} يحتوي على 277 هامشًا و20 تعليقًا على كتاب "دي ماتيريا ميديكا" لجان رويل. ^{[ 25 ]} ووفقًا لغونزاليس إتشيفيريا، فإن ربطه بكتاب " فارماكوبيا " مجهول المؤلف نشره "ميشيل دي فيلنوف" في العام نفسه، يعني أنه وحدة واحدة، ^{[ 23 ]} وهو أمر شائع في كتب "دي ماتيريا ميديكا-فارماكوبيا". صدر لهذا العمل ست طبعات لاحقة، في عامي 1546 و1547 على يد جان فريلون، الذي كان يعتبر ميشيل دي فيلنوف "صديقه وأخاه"، وطبعة أخرى في عام 1547 على يد تيبو باين، إلخ. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

يوجد كتاب آخر في علم الأدوية مع شروح ^{[ 21 ]،} وهو نسخة من طبعة رويل عام 1537، طُبعت بواسطة سيمون دي كولينز . ​​يحتوي هذا العمل على مئات الهوامش المخطوطة، موزعة على 420 صفحة من أصل 480. وقد أثبت الباحث غونزاليس إتشيفيريا في الجمعية الدولية لعلم الآثار ^{[ 21 ]} ، من خلال دراسة خطية وتاريخية ولغوية، أن ميشيل دي فيلنوف هو من قام بهذا العمل. كما أثبت أن هذه الوثيقة كُتبت بخط اليد نفسه الذي كتب "مخطوطة باريس" الشهيرة ^{[ 26 ]} ، وهو عمل آخر لميشيل دي فيلنوف، ويتألف من مسودة لكتابه "كريستيانزمو ريستيتوتيو". إن "مخطوطة كومبلوتنسي " ليست مجرد اتحاد لأفكار الأعمال السابقة لميشيل دي فيلنوف، مثل "سيروبوم راتيو"، وما إلى ذلك، بل هي أيضاً اتحاد للأعمال اللاحقة، مثل "إنكويريديون" ^{[ 23 ]} و"دي ماتيريا ميديكا" لعام 1543 ^{[ 25 ]،} حيث تشترك مع الأخيرة في العديد من تعليقاتها العشرين الكبيرة، على سبيل المثال. ^{[ 26 ]}

بحسب هذه النظرية، في عام ١٥٥٤، ^{[ ٢١ ]} بعد إحراق ميشيل دي فيلنوف/سيرفيتوس، قرر المحررون والطابعون الذين عملوا معه إصدار نسخة جديدة من كتاب "دي ماتيريا ميديكا" تكريمًا لزميلهم وصديقهم. ^{[ ٢١ ]} اختفت جميع التعليقات التي تُشير إلى ميشيل دي فيلنوف كمؤلف، ^{[ ٢٦ ]} أما الباقي فقد نُسخ من عمله الصادر عام ١٥٤٣. وهي طبعة غريبة جدًا لوجود أربع نسخ مختلفة بأغلفة مختلفة، نسخة لكل محرر: جان فريلون، وغيوم روييه ، وأنطوان فيسنت، وبالتازار أرنوليه، الذي كان أيضًا طابع هذه الطبعة الفريدة في ليون . ^{[ ٢١ ]} ولتطوير عمل أكبر وإخفاء بصمة ميشيل دي فيلنوف، استعانوا بخبير "دي ماتيريا ميديكا"، بيترو أندريا ماتيولي . ^{[ ٢٦ ]}

كان بيترو أندريا ماتيولي عالم نباتات وطبيبًا مرموقًا. نشر ترجمةً لكتاب "دي ماتيريا ميديكا" ^{[ 27 ]} إلى الإيطالية عام 1544، وبعد عشر سنوات نشر عملًا باللاتينية يضم جميع نباتات ديوسقوريدس و562 رسمًا توضيحيًا بتقنية الحفر على الخشب. ^{[ 7 ]} ظهر هذا العمل عام 1554، مطبوعًا على يد فينسينزو فالغريسي في البندقية . قدّم ماتيولي إسهامًا كبيرًا في النص الأصلي لكتاب بيداني "ديوسقوريدس". ^{[ 27 ]} في بعض الأقسام، أضاف ماتيولي معلوماتٍ تجاوزت 15 ضعف طول النص الأصلي، مما أدى إلى توسيع العمل بشكلٍ ملحوظ، من حيث الجمال والمعلومات. تُرجم العمل لاحقًا إلى الألمانية والفرنسية والبوهيمية . ^{[ 7 ]}

شغل ماتيولي منصبًا في البلاط الإمبراطوري طبيبًا لفرديناند الثاني، أرشيدوق النمسا ، ^{[ 27 ]} والإمبراطور ماكسيميليان الثاني، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة . ^{[ 7 ]} منحه هذا المنصب نفوذًا هائلًا. دأب على اختبار آثار النباتات السامة على السجناء بهدف نشر مؤلفاته. ^{[ 4 ]} كما زعم أن جان رويل قد ذكر معلومةً في فصل نبات الليكوبسيس من كتابه "المادة الطبية". هذا غير صحيح، لكن ماتيولي استغله ذريعةً لمهاجمة رويل. ^{[ 7 ]} لم يكن يتسامح مع المنافسين أو التصحيحات. هاجم علماء الطبيعة والأطباء الذين تجرأوا على الاختلاف معه، أو الذين صححوا له. تضم قائمة الشخصيات البارزة التي وبّختها محاكم التفتيش أو وبّختها أو لاحقتها محاكم التفتيش أسماءً مثل فيلاند، وأنجيلارا ، وجيسنر ، ولوسيتانوس ، وغيرهم. هذا ما جعل طبعات كتاب ماتيولي "المادة الطبية" منتشرةً في كل مكان في القارة، وخاصةً في شمال أوروبا. ^{[ 27 ]}

في عام ١٥٥٤، نشر الطبيب أندريس لاغونا كتابه "شروح على كتاب ديوسكوريدس الأنازاربوسي " [ ^{٢٨ ] ،} الذي طبعه غيوم روييه في ليون. وكان لاغونا أول من ترجم كتاب "في المادة الطبية" إلى اللغة القشتالية . ^{[ ٢٨ ]} وقد استندت ترجمته إلى إحدى الطبعات اللاتينية لجان رويل، بالإضافة إلى الدروس التي تلقاها لاغونا من رويل عندما كان تلميذًا له في باريس. ويشير لاغونا إلى بعض الأخطاء في ترجمات أستاذه، ويضيف العديد من التعليقات التي تشكل أكثر من نصف العمل.

استكشف لاغونا ^{[ 28 ]} العديد من مناطق البحر الأبيض المتوسط ، وتوصل إلى نتائج تتعلق بالعديد من الأعشاب الجديدة؛ كما أضاف هذه الوصفات والتعليقات إلى وصفات وتعاليم ديوسكوريدس بيدانيوس. وأدرج أيضًا بعض المنتجات الحيوانية والمعدنية، ولكن فقط تلك المتعلقة بالأدوية البسيطة، أي المنتجات الحيوانية والمعدنية التي تُعد دواءً أو جزءًا من مركب طبي. ^{[ 29 ]} لم يكن هذا العمل مُصوَّرًا. في عام 1555، أعاد لاغونا تحرير هذا العمل برسومات خشبية . ^{[ 28 ]} أُعيد طبعه 22 مرة بحلول نهاية القرن الثامن عشر؛ وقد كتب لاغونا بأسلوبٍ رائع، مع شروحات وتعليقات عملية. ^{[ 29 ]} وأشار إلى حكايات، وأضاف تعليقات على النباتات، وقدم مرادفاتها بلغات مختلفة، وشرح استخداماتها في القرن السادس عشر. هذه الصفات، بالإضافة إلى عدد الرسومات الخشبية، جعلت هذا العمل شائعًا ومُقدَّرًا في مجال الطب لفترة طويلة بعد القرن السادس عشر. وقد واجه لاغونا مشاكل مع ماتيولي لاستخدامه بعض تعليقاته دون الإشارة إليه. ^{[ 29 ]}

واجه لاغونا مشاكل مع محاكم التفتيش ، تمامًا كما فعل ميشيل دي فيلنوف ، إذ كان كلاهما يهوديًا مُهتديًا ، ^{[ 30 ]} وهو ما قد يكون دفعهما إلى تقييد تعليقاتهما تجنبًا للمخاطر. مع ذلك، كان لاغونا طبيبًا لشارل الخامس والبابا يوليوس الثالث ، ^{[ 28 ]} مما ساهم في ترسيخ مكانة عمله كمرجع أساسي في علم الأدوية، وكأساس لعلم النبات الإسباني. ^{[ 31 ]}

قام الطبيب فاليريوس كوردوس ، نجل عالم النبات الشهير يوريسيوس كوردوس، بجولات في العديد من الغابات والجبال مكتشفًا مئات الأعشاب الجديدة. ^{[ 32 ]} ألقى محاضرات عن ديوسقوريدس في جامعة فيتنبرغ ، حضرها خبراء من الجامعة. لم يكن لدى كوردوس أي نية لنشر عمله. بعد خمس سنوات من وفاته، نُشر كتاب "ماتيريا ميديكا" مع شروح. ^{[ 33 ]} احتوى الكتاب على فهرس كتاب "بوتانولوجيكون" ، العمل المتميز لوالده يوريسيوس، الذي وضع تصنيفًا علميًا للنباتات. تتناول الصفحات التالية تسمية جيسنر ، ^{[ 34 ]} موضحةً المرادفات المختلفة المستخدمة للإشارة إلى نفس النباتات المذكورة في كتاب ديوسقوريدس.

تُعرض ملخصات محاضرات فاليريوس كوردوس من الصفحة 449 إلى 553 كتعليقات. يتضمن هذا القسم شرحًا دقيقًا لتعاليم ديوسكوريدس، مع تفاصيل أكثر حول أنواع النباتات ^{[ 35 ]} وموائلها، وتصحيحات للأخطاء. يشير كوردوس إلى ملاحظاته وملاحظات والده. تبرز في هذا العمل رسومات يوخاريوس روسلين العشبية ^{[ 36 ]} ، تليها رسومات فوكس . يُعد هذا العمل نموذجًا للوصف النباتي، ويعتبره الكثيرون الابتكار الأبرز الذي قدمه أي عالم نبات في القرن السادس عشر. ^{[ 37 ]}

نشر الطبيب الفرنسي مارتن ماتي في عام 1553 الترجمة الفرنسية لكتاب "De Materia Medica"، الذي طبعه بالتازار أرنوليه في ليون. وقد أتاح ذلك لطلاب الطب الوصول إلى تعاليم الطب بشكل أوسع. ^{[ 4 ]}

أُعيد طبع النسخة اليونانية في أعوام 1518 و1523 و1529. وبين عامي 1555 و1752، صدرت 12 طبعة إسبانية على الأقل؛ ومثلها باللغة الإيطالية منذ عام 1542. وظهرت طبعات فرنسية منذ عام 1553؛ وطبعات ألمانية منذ عام 1546. ^{[ 7 ]}