نينورسك

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

نينورسك ( النرويجية الشرقية الحضرية: [ ˈnŷːnɔʂk ]نينورسك (وتعني حرفيًا"النرويجية الحديثة"أو"النرويجية الجديدة") [ 5 ] [ 6 ] هي إحدى اللغتين الرسميتين المكتوبتين للغةالنرويجية، والأخرى هيبوكمول. منذ 12 مايو 1885، أصبحت النسخة المعتمدة مناللغة النرويجية القياسية التي وضعهاإيفار آسنلاندسمول)، موازيةً للغةالدنماركية النرويجيةالقياسية المكتوبة المعروفة باسمريكسمول. أُدخل اسم نينورسك في عام 1929. بعد سلسلة من الإصلاحات، لا تزال نينورسك هي اللغة القياسية المكتوبة الأقرب إلى لاندسمول ، بينما تُعد بوكمول أقرب إلى ريكسمول واللغة الدنماركية.

تتراوح نسبة النرويجيين الذين يتحدثون النينورسك كلغة رسمية بين 10 و15% (وخاصةً في غرب النرويج حول مدينة بيرغن )، وذلك استنادًا إلى عدد طلاب المدارس الثانوية. [ 7 ] كما تُدرَّس النينورسك كمادة إجبارية في المرحلتين الإعدادية والثانوية لجميع النرويجيين الذين لا يتحدثونها كلغة أم. [ 8 ]

تاريخ

كانت النرويج تمتلك لغتها الخاصة، المكتوبة والشفوية، وهي النرويجية . بعد اتحاد كالمار ، أصبحت النرويج جزءًا أقل أهمية من الدنمارك . في ذلك الوقت، أُعلنت الدنماركية اللغة المكتوبة للنرويج حتى عام ١٨١٤، وكانت الدنماركية، بنبرتها ونطقها النرويجيين، تُستخدم أحيانًا في المدن (انظر: الدنماركية النرويجية ). مع استقلال النرويج عن الدنمارك، أصبحت الدنماركية لغة أجنبية، وبالتالي فقدت الكثير من مكانتها، وبحلول عام ١٨٥٠، تم تطوير شكل كتابي محافظ من النرويجية، وهو لغة لاندسمول. مع ذلك، بحلول ذلك الوقت، كانت اللغة الدنماركية قد خضعت لإصلاح تدريجي لتصبح لغة ريكسمول المكتوبة، ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن أي من الشكلين يُستخدم. في عام ١٨٨٥، أعلن البرلمان أن الشكلين رسميان ومتساويان.

بُذلت جهود لدمج الشكلين الكتابيين في لغة واحدة. ونتيجةً لذلك، فقدت لغتا لاندسمول وريكسمول وضعهما الرسمي عام ١٩٢٩، واستُبدلتا باللغتين نينورسك وبوكمول، اللتين كانتا بمثابة مرحلتين انتقاليتين مؤقتتين قبل دمجهما نهائيًا في لغة نرويجية رسمية واحدة كانت تُعرف آنذاك باسم سامنورسك . وقد تم التخلي عن هذا المشروع لاحقًا [ ٥ ] [ ٩ ] ، وبقيت نينورسك وبوكمول هما المعياران الرسميان المعتمدان لما يُعرف اليوم باللغة النرويجية.

كلتا اللغتين المكتوبتين هما في الواقع مزيج من اللغتين النرويجية والدنماركية كما كانتا تُنطقان وتُكتبان حوالي عام ١٨٥٠، حيث تُعدّ لغة نينورسك أقرب إلى النرويجية، بينما تُعدّ لغة بوكمول أقرب إلى الدنماركية. وقد طرأت تغييرات كبيرة على المعيار الرسمي للغة نينورسك خلال عملية إنشاء اللغة المشتركة سامنورسك. وقد تمسّكت فئة صغيرة من سكان نينورسك بمعيار آسن التاريخي الذي رفض هذه التغييرات، والمعروف باسم هوغنورسك ( بالإنجليزية: High Norwegian ، وهي تُشابه الألمانية العليا ). وتُعدّ جمعية إيفار آسن-سامبانديت منظمة جامعة للجمعيات والأفراد الذين يُروّجون لاستخدام هوغنورسك، بينما تُدافع كل من نورغس مالاغ ونورك مالونغدوم عن استخدام نينورسك بشكل عام.

تم وضع معيار اللغة Landsmål (Landsmaal) من قبل اللغوي النرويجي إيفار آسن خلال منتصف القرن التاسع عشر، لتوفير بديل قائم على اللغة النرويجية للغة الدنماركية ، التي كانت شائعة الكتابة، وإلى حد ما منطوقة، في النرويج في ذلك الوقت.

لكلمة "نينورسك" معنى آخر أيضًا. فبالإضافة إلى كونها اسم اللغة النرويجية الرسمية المكتوبة الحالية، يُمكن أن تُشير أيضًا إلى اللغة النرويجية المُستخدمة بعد النرويجية القديمة (من القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر) والنرويجية الوسطى (من عام 1350 إلى حوالي عام 1550). [ 10 ] وتشبه اللغة النرويجية المكتوبة التي كانت مُستخدمة حتى فترة الحكم الدنماركي (1536-1814) إلى حد كبير لغة "نينورسك" (النرويجية الجديدة). ويُعدّ كتاب "ديبلوماتاريوم نورفيجيكوم" (Diplomtarium Norvegicum) في 22 مجلدًا مطبوعًا مصدرًا رئيسيًا للمواد المكتوبة القديمة .

في عام 2023، حصل جون فوس على جائزة نوبل في الأدب . وكان أول شخص يحصل على هذه الجائزة وهو يكتب باللغة النينورسك. [ 11 ]

دراسات وقواميس اللغة النينورسك المبكرة

إيفار آسن (رسم أولاف روستي)
سعت حركة القومية الرومانسية النرويجية إلى تحديد والاحتفاء بالنرويجيين الحقيقيين.

بعد التحول من اللغة النرويجية الوسطى إلى اللغة النرويجية الجديدة/النينورسك ( حوالي 1525 )، جُمعت عدة دراسات حول اللغة. أقدمها عبارة عن نظرة عامة على اللغة ومجموعة من الأمثال من أوائل القرن السابع عشر في فيست أغدر. وفي وقت لاحق من القرن نفسه، كُتب قاموس من روبيجيلاغيت. لم يُطبع أي من هذين العملين إلا مؤخرًا. في عام 1646، أصدر كريستن ينسون (1610-1653)، المولود في أسكفول بالنرويج، قاموسًا وثّق لغة النينورسك في سونفيورد. [ 12 ]

في عام 1749، أصدر إريك بونتوبيدان قاموسًا للكلمات النرويجية التي كانت غير مفهومة للشعب الدنماركي، Glossarium Norvagicum Eller Forsøg paa en Samling Af saadanne Rare Norske Ord Som Gemeenlig ikke forstaaes af Danske Folk, Tilligemed en Fortegnelse paa Norske Mænds og Qvinders Navne . [ 13 ] تعرض قاموس بونتوبيدان لانتقادات من قبل تورليف هاناس لكونه مجموعة عشوائية إلى حد ما من النوادر، ولكونه مكتوبًا من قبل شخص لم يكن ماهرًا في النينورسك، على عكس قاموس جنسون. من المتفق عليه، واعترف به أيضًا بونتوبيدان نفسه، أن نطاق عمل بونتوبيدان لم يكن تقديم دراسة كاملة أو صارمة للنينورسك، بل محاولة تعزيز فهم اللغة. [ 14 ]

عمل إيفار آسن

أجرى إيفار آسن دراسة منهجية للغة النرويجية في منتصف القرن التاسع عشر. بعد تفكك الاتحاد الدنماركي النرويجي وتأسيس الاتحاد بين السويد والنرويج عام ١٨١٤، رأى النرويجيون أن اللغة الدنماركية، التي أصبحت لغة أجنبية آنذاك، واللغة السويدية بأي حال من الأحوال، ليستا معيارين كتابيين مناسبين للشؤون النرويجية. اقترح اللغوي كنود كنودسن عملية نرويجية تدريجية للغة الدنماركية. إلا أن إيفار آسن فضّل نهجًا أكثر جذرية، قائمًا على مبدأ أن اللغة المحكية لسكان الريف النرويجي، الذين يشكلون الغالبية العظمى من السكان، يجب اعتبارها أكثر نرويجية من لغة سكان المدن من الطبقة المتوسطة العليا، الذين تأثروا بشكل كبير باللغة والثقافة الدنماركية لقرون. [ ٥ ] [ ٩ ] لم تكن هذه الفكرة حكرًا على آسن، بل يمكن ملاحظتها في السياق الأوسع للقومية الرومانسية النرويجية . في أربعينيات القرن التاسع عشر، سافر آسن عبر الريف النرويجي ودرس لهجاته. فضّل اللهجات الريفية في فيستلانديت وداخل أوستلانديت ، متجنباً لهجات المدن، ومقللاً من تركيزه على لهجات جنوب أوستلانديت والساحل الجنوبي لسكاجيراك ، التي اعتبرها متأثرة بشدة باللغة الدنماركية. في عامي 1848 و1850، نشر أول قواعد نحوية ومعجم للغة النرويجية، على التوالي، وصفا معياراً أطلق عليه آسن اسم "لاندسمول". ونُشرت نسخ جديدة تُفصّل المعيار الكتابي في عامي 1864 و1873، وفي القرن العشرين على يد أولاف بيتو عام 1970. [ 15 ]

خلال الفترة نفسها، قام فينسيسلاوس أولريكوس هامرشيمب بتوحيد قواعد كتابة اللغة الفاروية . ترتبط اللغة الفاروية المنطوقة ارتباطًا وثيقًا باللغة النرويجية (لاندسمول) واللهجات في النرويج، وقد صنّف لوكاس ديبيس وبيدر هانسن ريسن اللغة الفاروية كلغة نرويجية في أواخر القرن السابع عشر. [ 16 ] تُعتبر اللغة الفاروية الآن لغة مستقلة.

يرتكز عمل آسن على فكرة أن اللهجات النرويجية تمتلك بنية مشتركة تجعلها لغة مستقلة إلى جانب الدنماركية والسويدية. ولذلك، انصبّ اهتمام آسن على إيجاد وإظهار أوجه الترابط البنيوي بين اللهجات. ولتجريد هذه البنية من تنوع اللهجات، وضع معايير أساسية أطلق عليها اسم " الشكل الأمثل" . عرّف آسن هذا الشكل بأنه الشكل الذي يُظهر أفضل صلة بالكلمات ذات الصلة، والكلمات المشابهة، والأشكال في اللغة النرويجية القديمة . لم تكن أي لهجة تمتلك جميع "الأشكال الأمثل"؛ فقد احتفظت كل لهجة بجوانب وأجزاء مختلفة من اللغة. ومن خلال هذا النهج المنهجي، اعتقد آسن أنه يمكن التوصل إلى تعبير موحد لجميع اللهجات النرويجية، وهو ما أسماه اللهجة الأساسية ؛ بينما أطلق عليه إينار هاوجن اسم "النرويجية البدائية" .

كانت فكرة أن تُفضي الدراسة إلى لغة مكتوبة جديدة سمةً بارزةً في عمل آسن منذ البداية. وكانت إحدى أفكاره الأساسية أن تكون اللهجة الأساسية هي النرويجية الحديثة ، لا النرويجية القديمة أو النوردية القديمة . ولذلك، لم يُدرج الفئات النحوية التي انقرضت في جميع اللهجات. وفي الوقت نفسه، كان من الضروري تمثيل الفئات الموروثة من اللغة القديمة والتي لا تزال موجودة في بعض اللهجات في اللغة المكتوبة القياسية. وقد استخدم هاوجن مصطلح " إعادة البناء" بدلاً من "الإنشاء" لوصف هذا العمل.

صراع

منذ البداية، قوبلت لغة النينورسك بمقاومة من أولئك الذين اعتقدوا أن اللغة الدنماركية النرويجية المستخدمة آنذاك كافية. ومع ظهور وسائل الإعلام الجماهيرية وتطورها، ازداد التعرض للغات المعيارية، وأصبحت لغة البوكمول مهيمنة في كثير من المواقف. قد يفسر هذا استمرار المواقف السلبية تجاه النينورسك، كما هو الحال مع العديد من لغات الأقليات . ويبرز هذا الأمر بشكل خاص بين الطلاب، الذين يُطلب منهم تعلم كلتا اللغتين الرسميتين المكتوبتين. ومع ذلك، توجد أسباب فردية عديدة لكل من المواقف الإيجابية والسلبية تجاه النينورسك. يزعم الكثيرون أن التعلم الإلزامي لكلا شكلي اللغة غير ضروري، وأن الطلاب سيكونون أفضل حالًا لو استثمروا وقتهم في تعلم لغة أجنبية، أو ببساطة التركيز على أحد شكلي اللغة. [ 17 ]

أبدى بعض منتقدي تدريس لغتي النينورسك والبوكمول كمادتين إجباريتين في المدارس معارضتهم الشديدة لهما. فعلى سبيل المثال، خلال انتخابات عام 2005، نشرت منظمة الشباب المحافظ النرويجية إعلانًا يظهر فيه أحد المرشحين للبرلمان وهو يلقي بنسخة من قاموس النينورسك في برميل من اللهب. وبعد ردود فعل غاضبة على حرق الكتاب ، اعتذرت المنظمة وقررت عدم استخدام الفيديو. [ 18 ]

التوزيع الجغرافي

خريطة توضح أشكال اللغات الرسمية للبلديات النرويجية اعتبارًا من عام 2007، حيث تظهر لغة نينورسك باللون السماوي، ولغة بوكمول باللون البرتقالي، واللغة المحايدة باللون الرمادي.

تنتشر لغة بوكمول على نطاق أوسع في المدن، وعمومًا خارج الجزء الغربي من البلاد. [ 19 ] لا يتحدث معظم النرويجيين لغة نينورسك أو بوكمول كما هي مكتوبة، بل يتحدثون لهجة نرويجية تُحدد أصولهم. وتواجه لغة نينورسك العديد من المشكلات التي تواجهها لغات الأقليات.

في النرويج، يحق لكل بلدية ومقاطعة اختيار اعتماد إحدى اللغتين القياسيتين كلغة رسمية أو البقاء على الحياد اللغوي. وحتى عام 2020، أعلنت 90 بلدية لغة نينورسك كلغة رسمية، بينما اختارت 118 بلدية لغة بوكمول؛ في حين بقيت 148 بلدية أخرى على الحياد اللغوي بين اللغتين، [ 20 ] وهي أرقام ظلت ثابتة منذ سبعينيات القرن الماضي. [ 21 ] أما بالنسبة للمقاطعات، فقد أعلنت ثلاث منها لغة نينورسك كلغة رسمية: موره أوغ رومسدال ، وتيليمارك ، وفيستلاند . كما أعلنت معظم بلديات روغالاند وعدد قليل من البلديات في المقاطعات "المحايدة لغوياً" لغة نينورسك كلغة رسمية. كانت بلدية أوليسوند أكبر بلدية تستخدم لغة نينورسك كلغة رسمية، [ 22 ] إلى أن تم فصل منطقة بلدية هارام القديمة (وهي منطقة ذات أغلبية نينورسك) عن بقية البلدية اعتبارًا من 1 يناير 2024، واختارت بلدية أوليسوند المتبقية "حياد اللغة". [ 23 ]

يُحدد المعيار الرئيسي المستخدم في المدارس الابتدائية عن طريق استفتاء داخل المنطقة التعليمية المحلية. وقد انخفض عدد المناطق التعليمية والتلاميذ الذين يستخدمون لغة النينورسك بشكل أساسي منذ ذروته في أربعينيات القرن الماضي، حتى في البلديات التي تستخدمها. كما تُعد لغة النينورسك جزءًا من المناهج الدراسية في المرحلتين الابتدائية والثانوية لجميع الطلاب في النرويج، حيث يتعلمون كتابتها.

المناطق السائدة في النينورسك هي المناطق الريفية في المقاطعات الغربية روغالاند وفيستلاند ومور أوغ رومسدال ، حيث يكتب ما يقدر بنحو 90% من السكان بالنينورسك . بعض المناطق الريفية في إنلاندت وبوسكيرود وتيليمارك وأغدر تكتب أيضًا باللغة النينورسك بشكل أساسي . في منطقة Sunnmøre في Møre og Romsdal، ذكرت جميع البلديات (باستثناء Ålesund ذات الأغلبية البوكمال) أن Nynorsk هو المعيار الرسمي. في فيستلاند، أعلنت جميع البلديات تقريبًا أن النينورسك هو المعيار الرسمي - وكانت بلدية بيرغن وبلدية أسكوي الاستثناءين الوحيدين.

حالة شكل اللغة

تُستخدم لغة النينورسك المكتوبة في جميع أنواع الأماكن وللاستخدامات نفسها ( الصحف ، والمنتجات التجارية ، وبرامج الحاسوب ، إلخ) التي تُستخدم فيها اللغات المكتوبة الأخرى. تحتوي معظم الصحف الكبرى في النرويج على مقالات مكتوبة بالنينورسك، مثل VG و Aftenposten ، [ 24 ] ولكنها في الغالب مكتوبة بالبوكمول. كما توجد صحف وطنية تُنشر بالنينورسك فقط، من بينها Dag & Tid و Framtida.no . وقد اختارت العديد من الصحف المحلية النينورسك كلغة وحيدة للنشر، مثل Firdaposten و Hallingdølen و Hordaland و Bø blad . وتلتزم العديد من الصحف الأخرى الحياد الرسمي، حيث تستخدم إما النينورسك أو البوكمول في مقالاتها حسبما تراه مناسبًا، مثل Klassekampen و Bergens Tidende . كما تُوزع المنتجات التجارية المصنعة في مناطق النينورسك في النرويج غالبًا بنصوص مكتوبة بالنينورسك، مثل أنواع Gamalost . تقدم العديد من برامج وتطبيقات الكمبيوتر التي تخدم البلد بأكمله خيارًا بين البوكمول والنينورسك، وخاصة تلك التي تنتجها الحكومة النرويجية.

توجد أيضًا متطلبات قانونية يتعين على العديد من المؤسسات النرويجية الالتزام بها. تهدف هذه القوانين إلى الحفاظ على المساواة بين لغتي النينورسك والبوكمول، وهو أمرٌ يُعتبر بالغ الأهمية منذ نشأة هاتين اللغتين. فعلى سبيل المثال، يُلزم القانون هيئة الإذاعة والتلفزيون النرويجية (NRK) المملوكة للدولة بنشر ما لا يقل عن 25% من محتواها الإذاعي والتلفزيوني والإلكتروني بلغة النينورسك. [ 25 ] كما يُلزم القانون المؤسسات الحكومية والجامعات بنشر محتواها بلغة النينورسك. [ 26 ] وينبغي أن تُتاح الفرصة لكل طالب في البلاد لأداء امتحانه إما بلغة النينورسك أو البوكمول.

لغة نينورسك المنطوقة

لغة النينورسك هي في المقام الأول لغة مكتوبة، ولكنها تُستخدم أيضًا كلغة منطوقة. يُشار إلى لغة النينورسك المنطوقة غالبًا باسم لغة النينورسك المعيارية. [ 27 ] غالبًا ما تتوافق لغة البوكمول في شرق النرويج مع لهجة شرق النرويج الحضرية ، [ 28 ] بينما تُسمى لغة البوكمول في بيرغن وتروندهايم على التوالي بـ "بين-بيرغينسك" ( أي البيرغينية الدقيقة) و "بين-ترونديرسك" (أي التروندهايمية الدقيقة). تُستخدم لغة النينورسك المعيارية في الغالب في سياقات مكتوبة، مثل نشرات الأخبار على محطات التلفزيون، مثل NRK و TV2 . [ 29 ] كما أنها تُستخدم على نطاق واسع في المسارح، مثل مسرح ديت نورسك تياتريت ، ومن قِبل المعلمين. منذ سبعينيات القرن الماضي، كان شعار حركة النينورسك إلى حد كبير هو "تحدث باللهجة، واكتب بالنينورسك"، مما أدى إلى تهميش استخدام لغة النينورسك المعيارية ليقتصر بشكل أساسي على السياقات المكتوبة. يُخالف هذا الكلام لغة البوكمول المعيارية التي يستخدمها العديد من المتحدثين في جميع السياقات الاجتماعية. فخارج نطاق الكتابة، من الشائع التحدث بلهجة نرويجية محلية. وبالمقارنة مع العديد من البلدان الأخرى، تتمتع اللهجات بمكانة اجتماعية أعلى في النرويج، وكثيراً ما تُستخدم حتى في السياقات الرسمية. [ 30 ] وفي الوقت نفسه، ليس من غير المألوف أن يستخدم متحدثو اللهجات المحلية أسلوباً أقرب إلى معيار الكتابة النينورسك عندما يُعتبر ذلك مناسباً، لا سيما في السياقات الرسمية. [ 31 ]

قواعد اللغة

النينورسك لغة جرمانية شمالية ، قريبة في شكلها من كلٍّ من اللغة الأيسلندية والشكل الآخر من اللغة النرويجية المكتوبة ( بوكمول ). قواعد النينورسك أقرب في قواعدها إلى اللغة النوردية الغربية القديمة منها إلى البوكمول، إذ تأثرت الأخيرة باللغة الدنماركية.

الأسماء

تُعتبر الأجناس النحوية خصائص متأصلة في الأسماء ، ولكل جنس أشكال تصريف خاصة به.

تتميز اللغة النينورسك القياسية وجميع اللهجات النرويجية ، باستثناء لهجة بيرغن ، [ 32 ] بثلاثة أجناس نحوية : المذكر والمؤنث والمحايد . أما في لغة بوكمول، فالوضع أكثر تعقيدًا بعض الشيء ، إذ ورثت نظام الجنسين الثنائي الدنماركي. تحتفظ اللغة الدنماركية المكتوبة بالجنس المحايد والجنس المشترك فقط. ورغم أن الجنس المشترك أخذ ما كان يُعرف سابقًا بصيغة المؤنث في الدنماركية، إلا أنه يطابق صيغة المذكر في النرويجية. وقد أدخلت عملية التنرويج في القرن العشرين نظام الأجناس الثلاثة إلى لغة بوكمول، لكن هذه العملية لم تكتمل. تُعد هذه الفروقات مهمة في لغة النينورسك، على عكس لغة بوكمول، حيث يمكن أن تتحول جميع الأسماء المؤنثة إلى أسماء مذكرة (بسبب عدم اكتمال الانتقال إلى نظام الأجناس الثلاثة) وتُصرف باستخدام صيغه، بل قد نرى الكلمة المؤنثة في كلا الصيغتين، مثل كلمة boka أو boken ("الكتاب") في لغة بوكمول. هذا يعني أن التعبيرين e n lit en stjerne – stjern en (نجمة صغيرة – النجمة، صيغة المذكر فقط) و e i lit a stjerne – stjern a (صيغة المؤنث فقط) صحيحان في لغة بوكمول، وكذلك جميع التركيبات الممكنة: e n lit en stjerne – stjern a ، و e i lit en stjerne – stjern a، أو حتى e i lit a stjerne – stjern en . كما أن اختيار جنسين أو ثلاثة أجناس في النص ليس شرطًا، لذا يمكن كتابة tida (الوقت، مؤنث ) و boken (الكتاب، مذكر ) في العمل نفسه في بوكمول. هذا غير مسموح به في نينورسك، حيث يجب استخدام صيغ المؤنث أينما وجدت.

في لغة نينورسك، على عكس لغة بوكمول، يتم التمييز بين الأسماء المذكرة والمؤنثة ليس فقط في صيغة المفرد ولكن أيضًا في صيغة الجمع. على سبيل المثال:

أمثلة على الأسماء، نينورسك
المفردجمع
غير محددمؤكدغير محددمؤكد
مذكرسيارة واحدةبيلينبيلاربيلان
سيارةالسيارةسياراتالسيارات
المؤنثإي سينغسينغامرسلسينجين
سريرالسريرأسرّةالأسرة
خصىإيت هوسهوسيتهوسالهوسا
منزلالمنزلمنازلالمنازل

أي أن الأسماء تتبع هذه الأنماط بشكل عام، [ 33 ] حيث تكون جميع أدوات التعريف/أدوات التنكير الجمع لواحق:

تصريفات الأسماء في لغة نينورسك
المفردجمع
غير محددمؤكدغير محددمؤكد
مذكرأين-en-ar-ان
المؤنثei-أ-er-ين
خصىإيت-et--أ

عادةً ما يتبع جنس كل اسم أنماطًا معينة. على سبيل المثال، جميع الأسماء التي تنتهي بـ -nad تكون مذكرة، مثل كلمة jobbsøknad (طلب وظيفة). معظم الأسماء التي تنتهي بـ -ing تكون مؤنثة، مثل كلمة forventning (توقع). كما أن للأسماء التي تنتهي بـ -ing نمط تصريف غير منتظم، حيث تُصرف الأسماء التي تنتهي بـ -ar و- ane في صيغة الجمع غير المحدد والمحدد (تمامًا مثل المذكر)، ولكنها تُصرف كالمؤنث في كل شيء آخر. [ 33 ] هناك بعض الأسماء الشائعة الأخرى التي لها تصريف غير منتظم أيضًا، مثل mann [ 34 ] التي تعني رجل وهي كلمة مذكرة، ولكن في صيغة الجمع تُضاف إليها علامة التشكيل (مثل الإنجليزية): menn (رجال)، وفي صيغة الجمع المحدد تتبع نمط تصريف الكلمة المؤنثة: mennene (الرجال). كلمة son التي تعني ابن هي كلمة أخرى يتم تصريفها تمامًا مثل كلمة المذكر باستثناء الجمع، حيث يتم تصريفها مثل اسم المؤنث مع علامة التشكيل : [ 35 ] søner (أبناء)، sønene (الأبناء).

فيما يلي قائمة مختصرة بالأسماء الشاذة، والعديد منها شاذ في لغة بوكمول أيضًا، وبعضها يتبع نفس التصريف الشاذ كما في بوكمول (مثل الكلمة في الصف الأول: ting ):

بعض الأسماء الشاذة الشائعة [ 33 ]
المفردجمع
غير محددمؤكدغير محددمؤكد
شيء ماtingen (الشيء)تينغ (أشياء)تينغا (الأشياء)
أب​فارين (الأب)فيدرار (آباء)فيدران (الآباء)
أخ ( ein bror )برورين (الأخ)brør (إخوة)brørne (الأخوة)
متحف إيت (متحف)متحف (المتحف)متحف (متاحف)المتاحف​

إضافة الأسماء

إن التعبير عن ملكية الاسم (مثل "سيارة الفتاة") يشبه إلى حد كبير ما هو عليه في لغة بوكمول، ولكن استخدام ضمائر الملكية الانعكاسية sin و si و sitt و sine أكثر شمولاً مما هو عليه في لغة بوكمول بسبب الحفاظ على تعابير الحالة النحوية التاريخية.

الكلمات المركبة

تُبنى الكلمات المركبة بنفس طريقة بناء الكلمات المركبة في لغة بوكمول.

انثناء

لا يُحدد الجنس النحوي بتصريف الاسم وحده؛ بل يمكن أن يكون لكل جنس صيغ تصريفية أخرى. أي أن الجنس يُمكن أن يُحدد تصريف أجزاء الكلام الأخرى التي تتوافق نحويًا مع الاسم. وهذا يشمل أدوات التعريف والصفات واسم المفعول .

تتشابه أنماط التصريف والكلمات إلى حد كبير مع تلك الموجودة في لغة بوكمول، ولكن على عكس بوكمول، فإن استخدام الصيغ المؤنثة إلزامي. أما بالنسبة للصفات وأدوات التعريف والتنكير، فإن قائمة الكلمات ذات الصيغة المؤنثة قليلة جدًا مقارنةً بقائمة الكلمات ذات الصيغة المذكرة والمحايدة بعد مراجعة اللغة عام ٢٠١٢. على سبيل المثال، لم تعد جميع صيغ اسم المفعول للأفعال القوية تُصرف إلى الصيغة المؤنثة (مع نهاية تصريفية -i )، ولم يتبق سوى عدد قليل من الصفات ذات الصيغة المؤنثة، إحداها الصفة liten كما هو موضح في جدول التصريف أدناه.

الصفات

يجب أن تتوافق الصفات مع الاسم في كل من الجنس والعدد تمامًا مثل البوكمول. [ 36 ] على عكس البوكمول، فإن النينورسك لديها نظام أكثر اكتمالًا لتوافق الصفات يُقارن بنظام اللغة السويدية (انظر صيغ الماضي في النينورسك ).

الاتفاق التنبؤي
النرويجيةإنجليزي
Bilen er litenالسيارة (المذكرة) صغيرة
Linja er litaالخط (الأنثوي) صغير
Huset er liteالمنزل (محايد) صغير

كما هو الحال في لغة بوكمول، يجب أن تتوافق الصفات بعد أفعال الربط ، كما في هذه الحالة مع فعل "يكون": vere ( حيث er هو صيغة المضارع). ومن أفعال الربط المهمة الأخرى التي يحدث فيها التوافق الإسنادي verte و bli (وكلاهما يعني "يصبح"). ومن أفعال الربط الأخرى ser ut (يشبه) والأفعال الانعكاسية في لغة نينورسك . عند استخدام أفعال أخرى غير أفعال الربط هذه، فإن الصفات، كما في المثال أعلاه، لن تكون صفات بل ظروفًا. صيغة الظرف للصفة هي نفسها صيغة الصفة المحايدة، كما هو الحال في لغة بوكمول. [ 37 ] على سبيل المثال Han gjør lite (هو لا يفعل الكثير). لا تُصرف الظروف، كما هو الحال في معظم اللغات الأوروبية. يُعد نظام التوافق بعد أفعال الربط في اللغات الإسكندنافية من بقايا نظام الحالة النحوية. تُعرف الأفعال التي يكون فيها الفاعل والمسند من نفس الحالة الإعرابية بأفعال الربط. اختفى نظام الحالات الإعرابية، لكن بقيت بعض الصيغ الخاصة بالجنس.

اتفاق الصفات
النرويجيةإنجليزي
سيارة صغيرة​سيارة صغيرة (مذكرة)
Ei lita linjeخط صغير (أنثوي)
Eit lite husمنزل صغير (مخصي)

ستتبع معظم الصفات هذا النمط من التصريف للصفات، وهو نفس النمط الموجود في لغة بوكمول: [ 38 ]

التصريف الأكثر شيوعًا
مذكر/مؤنثخصىالجمع/المحدد
—-t-هـ

ومن أمثلة الصفات التي تتبع هذا النمط صفات مثل fin [ 39 ] (لطيف)، klar [ 40 ] (جاهز/واضح)، rar [ 41 ] (غريب).

الصفات / صيغ الفعل التام التي تنتهي بحرف مزدوج (مثل كلمة grei ، والتي تعني مباشر / جيد) ستتبع نمط التصريف هذا: [ 36 ]

تصريف الصفات التي تنتهي بحرف مزدوج
مذكر/مؤنثخصىالجمع/المحدد
—-tt-هـ
أمثلة، تصريفات الصفات
النرويجيةإنجليزي
هاجن إر فينالحديقة (الذكورية) جميلة
Løypa er finالمسار (الأنثوي) جميل
Været var fintكان الطقس (محايدًا) لطيفًا
Løypa er nokså greiالمسار (الأنثوي) واضح تمامًا
Det er greittلا بأس (بالتعقيم)
مقارنة

تتبع جميع مقارنات الصفات هذا النمط:

مقارنة الأفعال
إيجابيمقارنالأفضل
—-نكون-ast
مثال، مقارنة الأفعال
إيجابيمقارنالأفضل
fin (لطيف)الزعانف ( ألطف )الأفضل ( fin ast )

المشاركة

تُصرف صيغ اسم المفعول للأفعال، عندما يعمل الفعل كصفة، تمامًا مثل الصفة. [ 36 ] وهذا يُشابه إلى حد كبير نظام التوافق في اللغة السويدية ، حيث تُصرف جميع صيغ اسم المفعول وفقًا للجنس والعدد والتحديد. في المقابل، تُصرف صيغ اسم المفعول في لغة بوكمول بشكل عام فقط وفقًا للعدد والتحديد، وتتشابه في العديد من التصريفات مع اللغة الدنماركية. تُستنتج تصريفات هذه الصيغ من فئة تصريف الفعل التي تنتمي إليها، والموصوفة في قسم الأفعال. في لغة نينورسك، يأخذ الفعل skrive (يكتب، فعل قوي) الأشكال التالية: [ 42 ]

Skrive (يكتب، فعل قوي)
مذكر/مؤنثخصىالجمع والمحدد
skriv enسكريف إيskriv ne

في الواقع، يتم تصريف جميع الأفعال القوية وفقًا لهذا النمط: [ 36 ]

أفعال قوية
مذكر/مؤنثخصىالجمع والمحدد
-en-هـ-ني

كانت الأفعال القوية تحتوي على صيغة مؤنثة اختيارية -i قبل مراجعة اللغة في عام 2012 والتي لا تزال مستخدمة بين بعض المستخدمين.

أمثلة، أفعال قوية
النرويجيةإنجليزي
Protokollen er skriv enالبروتوكول (بصيغة المذكر) مكتوب
Boka er skriv enالكتاب (بصيغة المؤنث) مكتوب
Brevet er skriv eالحرف (محايد) مكتوب
Bøkene er skriv neالكتب مكتوبة
Ein skriv en protokollبروتوكول مكتوب (للمذكرين)
Ei skriv en bokكتاب مكتوب (مؤنث)
Eit skriv e brevرسالة مكتوبة (محايدة)
To skriv ne brevرسالتان مكتوبتان

بعض الأفعال الضعيفة يجب أن تتوافق في العدد فقط (كما هو الحال في لغة بوكمول)، بينما يجب أن تتوافق أفعال أخرى في كل من الجنس والعدد (كما هو الحال في اللغة السويدية). تُصرف الأفعال الضعيفة وفقًا لفئة تصريفها [ 36 ] (انظر تصريف أفعال لغة نينورسك ).

جميع الأفعال التي تنتهي بـ "a" تأخذ التصريفات التالية: [ 36 ]

أفعال من النوع أ
مذكر/مؤنثخصىالجمع والمحدد
-أ

جميع الأفعال التي تنتهي بـ e (مع -de في الماضي التام) والأفعال التي تنتهي بـ j تحصل على التصريفات التالية: [ 36 ]

الأفعال التي تنتهي بـ e ( -de في الماضي التام)،والأفعال التي تنتهي بـ j
مذكر/مؤنثخصىالجمع والمحدد
-د-t-de

جميع الأفعال الأخرى التي تنتهي بـ e (تلك التي تنتهي بـ -te في الماضي التام) تحصل على التصريفات التالية: [ 36 ]

الأفعال المنتهية بـ e ( -te في الماضي التام)
مذكر/مؤنث/محايدالجمع والمحدد
-t-te

جميع الأفعال القصيرة تحصل على التصريفات التالية: [ 43 ]

الأفعال القصيرة
مذكر/مؤنثخصىالجمع والمحدد
-dd-dd / -tt-dde
أمثلة، أفعال ضعيفة
النرويجيةإنجليزي
Boka er sel dتم بيع الكتاب (النسخة المؤنثة).
Bordet er sel tتم بيع الطاولة (محايدة)
رئيس فخري​رئيس منتخب (مذكر)
Eit utval t barnطفل مختار (مخصي)
Målet er oppnå ttتم تحقيق الهدف (التعقيم)
Grensa er nå ddتم الوصول إلى الحد الأقصى (للإناث)

تُصاغ صيغة اسم الفاعل، كغيرها من اللغات الإسكندنافية الحية، في اللغة النينورسك. وبشكل عام، تُشتق هذه الصيغة بإضافة اللاحقة -ande إلى جذر الفعل؛ مثال: Ein skrivande student (طالب كتابة).

نبرة التحديد

كما يتضح من جداول تصريف الصفات وأسماء المفعول ، فإن لكل منها تصريفها الخاص للدلالة على التعريف. وكما هو الحال في لغة بوكمول، فعندما تُرفق الصفات وأسماء المفعول بأدوات التعريف الموضحة في الجدول أدناه، فإن الصفة/اسم المفعول يأخذ تصريف التعريف، وكذلك الاسم الذي يليه - وهو شكل من أشكال التعريف المزدوج. [ 44 ] تتطلب لغة نينورسك استخدام التعريف المزدوج، بينما لا يتطلب ذلك في لغة بوكمول نظرًا لأصولها الدنماركية، ولكن استخدام التعريف المزدوج في بوكمول يعتمد على مدى رسمية النص. أي أنه في لغة بوكمول من المقبول تمامًا كتابة I første avsnitt (والتي تعني؛ "في الفقرة الأولى")، بينما ستكون الجملة نفسها في لغة نينورسك هي I det første avsnittet وهي أيضًا الطريقة الأكثر شيوعًا لتكوين الجملة في اللهجات النرويجية [ 45 ] وهي أيضًا صحيحة في لغة بوكمول.

كما هو الحال في معظم اللغات الإسكندنافية، عندما يكون الاسم مُعرَّفًا ويُوصَف بصفة، مثل عبارة "الجبال الجميلة"، توجد أداة تعريف منفصلة تعتمد على جنس الاسم وعدده. في لغة النينورسك، هذه الأدوات هي: den / det / dei . يُصرف الاسم والصفة التاليان وفقًا لصيغة التعريف. عندما لا توجد صفة، وتُستخدم أدوات التعريف den / det / dei قبل الاسم (مثل dei fjella ، أي "تلك الجبال" بالإنجليزية)، يُستدل على أن أدوات التعريف هي اسم الإشارة "that" أو "those" حسب ما إذا كان الاسم جمعًا أم لا. يُستدل عمومًا على الفرق بين اسم الإشارة "that" وأداة التعريف "the" من السياق عند وجود صفة.

أدوات التعريف والتنكير : "هذا/ذاك/هؤلاء/الـ"
مذكر/مؤنثخصىجمع
den (that/the)det (that/the)دي (أولئك/الـ)
دين (هذا)ديت (هذا)ديس (هؤلاء)
أمثلة: التحديد
مذكر/مؤنثإنجليزي
Den fine e bilenتلك/السيارة الجميلة
Den bil enهذه السيارة
Det rar e kjøleskap etتلك الثلاجة الغريبة
Dei storsleg ne fjord aneتلك المضائق البحرية الرائعة
Dei nydeleg e fjell aتلك الجبال الجميلة
Denne fin e jent aهذه الفتاة اللطيفة
Dette stor e fjell etهذا الجبل الكبير
Desse rar e jent eneهؤلاء الفتيات الغريبات

المحددات

تتميز المحددات بأنماط تصريف مشابهة تمامًا لنمط تصريف Bokmål، والفرق الوحيد هو أن الصيغة المذكرة غالبًا ما تستخدم للصيغة المؤنثة في Bokmål.

صيغ الملكية [ 46 ]
إنجليزيمذكرالمؤنثخصىجمع
خاصتيمينميميتمِلكِي
خاصتك/خاصتك (مفرد)ضجيجديdittتناول الطعام
لههانز
لها/لهاهينار
إنهديس
له/لها/لها ( ضمير انعكاسي )الخطيئةنعماجلسجيب
خاصتنا/خاصتناvårvårtvåre
خاصتك/خاصتك (بصيغة الجمع)ديكار
لهم/لهمديرة
الإنجليزية: "own" [ 47 ] (تحديدي)
مذكرالمؤنثخصىالجمع/المحدد
إيجنإيغاإيغيإيجن

أمثلة:

  • سيارتي الخاصة ( Min eigen bil )
  • Mi eiga hytte (كوخي الخاص)
  • Mitt eige hus (بيتي الخاص)
  • منجم eigne bilar (سيارتي الخاصة)

كلمة "Bil" (سيارة) اسم مذكر، و "hytte" (مقصورة) اسم مؤنث، و "hus" (منزل) اسم محايد. يجب أن تتوافق جميعها مع محددات الجنس والعدد "min" و "eigen" .

الإنجليزية: "لا" [ 48 ] (حسمي)
مذكرالمؤنثخصىجمع
إنجينإنجاحبرإنجين

أمثلة:

  • على سبيل المثال har ingen bil (ليس لدي سيارة)
  • على سبيل المثال har inga hytte (ليس لدي مقصورة)
  • على سبيل المثال harinkje hus ( ليس لدي منزل)
  • على سبيل المثال، har ingen hytter (ليس لدي كبائن)

كلمة "Bil" (سيارة) اسم مذكر، و "hytte" (مقصورة) اسم مؤنث، و "hus" (منزل) اسم محايد. يجب أن تتوافق جميعها مع أداة التحديد "ingen" في الجنس والعدد.

الإنجليزية: "شخص ما/شيء ما/بعض/أي" [ 49 ] (تحديد)
مذكرالمؤنثخصىجمع
نوكوننوكانوكوnokre/nokon

تُستخدم هذه الكلمات في سياقات متنوعة، كما هو الحال في لغة بوكمول.

Nokon/noka تعني شخصًا/أي شخص، بينما noko تعني شيئًا ما و nokre/nokon تعني بعض (بصيغة الجمع).

أمثلة:

  • على سبيل المثال har ikkje sett nokon bil (لم أر أي سيارة)
  • على سبيل المثال har ikkje sett noka hytte (لم أر أي كابينة)
  • على سبيل المثال har ikkje sett noko hus (لم أر أي منزل)
  • على سبيل المثال har ikkje sett nokre / nokon bilar (لم أر أي سيارات)

كلمة "Bil" (سيارة) اسم مذكر، و "hytte" (مقصورة) اسم مؤنث، و "hus" (بيت) اسم محايد. يجب أن تتفق جميعها مع أداة التحديد "nokon" في الجنس والعدد.

تصريف الأفعال

كما هو الحال في اللغات الإسكندنافية القارية الأخرى ، فإن تصريف الأفعال في لغة نينورسك بسيط للغاية، إذ لا تُصرف الأفعال بحسب الشخص، على عكس الإنجليزية واللغات الهندية الأوروبية الأخرى. تُقسم الأفعال إلى فئتين: أفعال قوية وأفعال ضعيفة. تُقسم الأفعال الضعيفة بدورها إلى فئات فرعية: أفعال تنتهي بـ a ، وأفعال تنتهي بـ j ، وأفعال قصيرة، وأفعال تنتهي بـ e (بعض أفعال e تنتهي بـ -de في صيغة الماضي التام، وبعضها ينتهي بـ -te في صيغة الماضي التام). تُحدد فئة التصريف نوع تصريف الفعل في الأزمنة المختلفة، ونوع تصريف اسم المفعول. على سبيل المثال، تُصرف أفعال e التي تنتهي بـ -de في صيغة الماضي التام بحسب الجنس والعدد في صيغة اسم المفعول؛ بينما تُصرف تلك التي تنتهي بـ -te بحسب العدد فقط، كما هو موضح في قسم اسم المفعول. على عكس لغة بوكمول، تتميز لغة نينورسك باختلافٍ أوضح بين الأفعال القوية والضعيفة، وهو نمط شائع في اللهجات في جميع أنحاء النرويج. ويشبه نظامها نظام تصريف الأفعال السويدي .

الأفعال الضعيفة [ 43 ]
صيغة المصدرإلزاميحاضرالماضي التامالمضارع التامفئة الفعل
å kaste (يرمي)كاستكاستاركاستاهار كاستافعل​
å kjøpe (لشراء)kjøpkjøperkjøptehar kjøpte -verb ( -te preterite)
å byggje (يبني)بناءبناءبيجديهار بيغتe -verb ( -de preterite)
å krevje (يطلب)كريفكريفكرافديهار كرافتj - فعل
å bu (يعيش)بوبوربوديهار باد/باتفعل قصير

لتحديد فئة التصريف التي ينتمي إليها الفعل؛ فإن أفعال j- ستحتوي على -je أو -ja في المصدر، وأفعال e- تحتوي على -er في المضارع، وأفعال a- تحتوي على -ar في المضارع و- a في الماضي.

الأفعال القوية [ 50 ]
صيغة المصدرإلزاميحاضرالماضي التامالمضارع التام
å skrive (يكتب)سكريفسكريفskreivهار سكريف
å drepe (يقتل)دريبدريبدرايفهار دريب
å lese (للقراءة)ليسليسلاسهار ليس
å tillate (للسماح)تيلاطتيلتتيلتهار تيلت

لا تحتوي الأفعال القوية على نهاية في صيغتي المضارع والماضي. والفرق الوحيد بين هاتين الصيغتين هو التغيير الصوتي . [ 50 ]

مقارنة مع اللغة الإنجليزية، فعل قوي drikke
لغةصيغة المصدرإلزاميحاضرالماضي التامالمضارع التام
نينورسك:å drikkeمشروبمشروبدراكهار دروك
إنجليزي:للشربشربمشروب/شربشرب/كان يشربشرب/كان يشرب

كما هو الحال في لغة بوكمول ومعظم اللغات الجرمانية الأخرى، لا يوجد فرق بين الأزمنة البسيطة والأزمنة المستمرة في لغة نينورسك. وهذا يعني، على سبيل المثال، أن كلمة drikk تشمل كلا صيغتي المضارع الإنجليزيتين "drink" و"drinking".

يمكن لجميع المستخدمين اختيار اتباع نظام إضافة اللاحقة -e أو -a إلى المصدر للأفعال. [ 51 ] أي، على سبيل المثال، يمكن كتابة å skrive أو å skriva (الأخيرة شائعة في لهجات غرب النرويج). يوجد أيضًا نظام يسمح باستخدام كلتا اللاحقتين -a و- e مع بعض الأفعال، ويُعرف هذا النظام باسم kløyvd infinitiv . [ 52 ]

كما يتضح من جداول تصريف الأفعال، فإن حذف حرف العلة من نهاية المصدر يُنتج صيغة الأمر للفعل kjøp deg ei ny datamaskin! (اشترِ لنفسك جهاز كمبيوتر جديدًا!). وينطبق هذا على جميع الأفعال، سواء كانت ضعيفة أو قوية.

الأفعال الإرجاتيفية

توجد أفعال فاعلة في كل من البوكمول والنينورسك. للفعل الفاعل في النرويجية تصريفان مختلفان، أحدهما ضعيف والآخر قوي. ورغم تشابه نمطي التصريف، إلا أن لكل منهما معنى مختلف. [ 53 ] الفعل ذو التصريف الضعيف، كما في القسم السابق، يكون له مفعول به، أي أنه فعل متعدٍ . أما الفعل ذو التصريف القوي فلا يكون له مفعول به، فهو فعل لازم . نظام الأفعال الفاعلة أكثر وضوحًا في النينورسك منه في البوكمول. في البوكمول، يكون للفعل الفاعل تصريفان مختلفان فقط في زمن الماضي البسيط للأفعال القوية، وذلك لتأثرها باللغة الدنماركية التي لم تكن تحتوي على أفعال فاعلة قوية، بينما في النينورسك، يكون لجميع الأفعال الفاعلة تصريفان مختلفان في جميع الأزمنة، كما هو الحال في السويدية. تُعد الأفعال الإرجاتيف شائعة جدًا أيضًا في اللهجات النرويجية، كما هو الحال في المثال التالي.

الفعل المتعدي brenne (يحرق)
صيغة المصدرحاضرالماضي التامالمضارع التاماسم الفاعل التام ، مذكر/مؤنثاسم الفاعل التام ، محايد
å brenneبرينبرانهار برونبرونينبرون
برينربرينديهار برنتبريندبرنت
مثال، فعل فاعل brenne
النرويجيةإنجليزي
لافين برينالحظيرة تحترق (فعل لازم)
هيتا برانكانت المقصورة تحترق (فعل لازم)
Eg brenner ned husetأنا أحرق المنزل (فعل متعدٍ)
Eg brende ned treetأحرقت الشجرة (فعل متعدٍ)

أما الأفعال الأخرى التي تكون في حالة الفاعلية (ergative) فهي غالباً أفعال تبدأ بحرف j؛ مثل liggje (يستلقي)، وleggje (يضع). ويتم التمييز بين هذه الأفعال في جميع الأزمنة، تماماً كما هو الحال في لغة بوكمول.

البناء السلبي

كما هو الحال في اللغات الإسكندنافية الأخرى ولغة بوكمول، توجد صيغة المبني للمجهول للأفعال. عمومًا، تُصاغ صيغة المبني للمجهول بإضافة اللاحقة -ast إلى جذر الفعل . على سبيل المثال، الفعل hente (بالإنجليزية: fetch) له صيغة المبني للمجهول hentast . هذه اللاحقة موروثة من اللغة النوردية القديمة ، وهي نفسها الموجودة في اللغة الأيسلندية الحديثة . في الواقع، جميع صيغ الأفعال berast و reddast و opnast و seljast في الجدول أدناه هي صيغ فعلية أيسلندية أيضًا.

على عكس لغة بوكمول، لا تُستخدم صيغ المبني للمجهول في لغة نينورسك إلا بعد الأفعال المساعدة ، ولا تُستخدم أبدًا بدونها. فبدون فعل مساعد، يكون التركيب مبنيًا للمجهول باستخدام الأفعال vere / bli / verte (يكون/يصبح) متبوعةً بصيغة اسم المفعول . على سبيل المثال، الجملة التالية غير صحيحة في نينورسك: [ 54 ] Pakka hentast i dag (سيتم جلب الطرد اليوم)، والصحيح هو Pakka vert henta i dag . ويعود ذلك إلى اختصار الجمل ذات المعنى الغامض، وإلى الإرث التاريخي للغة النوردية القديمة . وقد طورت لغة بوكمول وبعض اللغات الأخرى، كالسويدية والدنماركية، تركيبًا آخر للمبني للمجهول لا يكون فيه المبني للمجهول انعكاسيًا. في الحالة العامة، قد يُسبب هذا التباسًا حول معنى عبارة " han slåast" بين "هو يُقاتل" و"هو يُضرب"، أي معنى انعكاسي أو غير انعكاسي. تحتوي لغة النينورسك على صيغتين مختلفتين تُحددان هذا المعنى للفعل "slå" ( slåast و slåst )، ولكن في الحالة العامة لا يوجد فرق بينهما. تُحل لغة النينورسك هذا الغموض العام بالسماح بشكل أساسي بالمعنى الانعكاسي، وهو أيضًا التركيب الأكثر رسوخًا تاريخيًا. وكان هذا التركيب هو الوحيد المسموح به في اللغة النوردية القديمة.

توجد في لغة النينورسك أفعال انعكاسية، تمامًا كما هو الحال في اللغات الإسكندنافية الأخرى، وهي تختلف عن الأفعال المبنية للمجهول. [ 54 ] ومن أمثلتها: synast (يفكر، يشبه)، kjennast (يشعر)، إلخ. للأفعال الانعكاسية تصريف خاص بها في جميع الأزمنة، على عكس الأفعال المبنية للمجهول. عادةً ما يُظهر القاموس جدول تصريف إذا كان الفعل انعكاسيًا، وإذا كان مبنيًا للمجهول، فإن الصيغة الوحيدة المسموح بها هي الكلمة وحدها متبوعة باللاحقة -ast .

أمثلة على المبني للمجهول
النرويجيةإنجليزي
Eska skal berastيجب حمل الصندوق
Barna må reddastيجب إنقاذ الأطفال
دورا فيل أوبناستسيتم فتح الباب
Sykkelen burde seljastيجب بيع الدراجة

الأفعال الانعكاسية

تُصرف الأفعال الانعكاسية مثل å kjennast [ 55 ] (يشعر) بهذه الطريقة

å kjennast ، الإنجليزية: "feel"
صيغة المصدرحاضرالماضي التامالمضارع التام
å kjenn astkjenn estاختبار كينشارع هار كين

بشكل عام، تُصرف جميع الأفعال الانعكاسية وفقًا لهذا النمط. ولها معنى انعكاسي، انظر الأمثلة أدناه. كل فعل انعكاسي هو أيضًا فعل ربط، لذا فهو يتوافق مع الصفات مثل kald (بارد)، تمامًا كما هو الحال في لغة بوكمول واللغات الإسكندنافية الأخرى.

أمثلة الفعل الانعكاسي: «å kjennast»
النرويجيةإنجليزي
Dyna byrjar å kjenn ast varmبدأت البطانية (الأنثوية) تشعر بالدفء
Maten kjenn est kaldالطعام (المذكر) يبدو بارداً
Bollene kjen test kald eكانت الكعكات (بصيغة الجمع) باردة
Det har kjen st god tلقد كان شعوراً جيداً
Det kan kjenn ast kald tقد تشعر بالبرد

حرف T كصوت نهائي

إحدى نهايات اسم المفعول وفعل الماضي التام في لغة بوكمول هي -et . أدرج آسن في الأصل هذه النهايات في قواعد لغة لاندسمول، ولكن نظرًا لأنها صامتة في اللهجات، فقد تم حذفها في أول مواصفات رسمية صدرت للغة نينورسك عام 1901.

يمكن مقارنة الأمثلة بين أشكال Bokmål skrevet ('مكتوبة'، النعت الماضي) و hoppet ('قفز'، كل من الفعل الماضي والنعت الماضي)، والتي في Nynorsk المكتوبة هي skrive (Landsmål skrivet ) و hoppa (Landsmål hoppat ). نموذج hoppa مسموح به أيضًا في Bokmål.

ومن الأمثلة الأخرى من فئات الكلمات الأخرى، صيغة المفرد المحايد anna من كلمة annan (بمعنى "مختلف"، ولها معانٍ أكثر) والتي كانت تُكتب annat في لغة Landsmål، وصيغة المفرد المحايد ope من كلمة open (بمعنى "مفتوح") والتي كانت تُكتب في الأصل opet . أما لغة Bokmål، بالمقارنة، فلا تزال تحتفظ بهذه الحروف t من خلال الصيغتين المكافئتين annet و åpent .

الضمائر

الضمائر الشخصية في لغة نينورسك هي فئة الحالات المصرفة الوحيدة في لغة نينورسك، تمامًا مثل اللغة الإنجليزية.

الضمائر [ 56 ]
نموذج الموضوعشكل الكائنالتملك
مثال (I)ميغ (أنا)مين ، مي ، ميت (خاصتي)
du (أنت)درجة (أنت)دين، دي، ديت (خاصتك)
هان (هو/هي)

هو (هي/هو) ديت (هو/ذلك)

هان (له/لها)

هين/هو (هي/هي) ديت (هو/ذلك)

هانز (له)

hennar (لها) dess (لها)

vi/me (نحن)oss (us)vår , vårt (ours)
de/dokker (أنتَ/أنتِ، بصيغة الجمع)dykk/dokker (أنتَ/أنتِ، بصيغة الجمع)dykkar/dokkar (خاصتك، بصيغة الجمع)
دي (هم)دي (هم)ديرة (خاصتهم)

كما يتضح من جدول التصريف، يجب أن تتفق الكلمات التي تعني "لي" و"لك" وما إلى ذلك في الجنس مع المفعول به كما هو موضح في قسم المحددات .

كما هو الحال في اللغة الأيسلندية والنوردية القديمة (وعلى عكس البوكمول والدنماركية والسويدية )، يتم الإشارة إلى الأسماء بواسطة han و ho و det [ 56 ] (هو، هي، هو/هي لغير العاقل) بناءً على جنس الاسم ، مثل ما يلي :

أمثلة على استخدام الضمير it
نينورسكبوكمولإنجليزي
Kor er boka mi? Ho er herHvor er boka mi? Den er herأين كتابي (الأنثوي)؟ إنه هنا
Kor er bilen min? Han er herHvor er bilen min? Den er herأين سيارتي (للمذكر)؟ إنها هنا
كور ايه بريفيه ميت؟ هذا لهاهل هناك قفاز قصير؟ هذا لهاأين حرفي (محايد)؟ إنه هنا

ترتيب ضمائر الملكية

الترتيب الأساسي لضمائر الملكية هو أن يأتي ضمير الملكية بعد الاسم، مع وجود أداة التعريف في الاسم، كما في المثال المذكور في الجدول أعلاه؛ boka mi (كتابي). إذا رغبنا في التأكيد على الملكية، فقد يأتي ضمير الملكية أولاً؛ mi bok ( كتابي ). إذا كانت هناك صفة، فقد يأتي ضمير الملكية أولاً أيضاً، خاصةً إذا كان التأكيد على الضمير أو الصفة؛ mi eiga hytte (كوخي الخاص)، mi første bok أو den første boka mi (كتابي الأول). في جميع الحالات الأخرى، يُستخدم الترتيب الأساسي. هذا يختلف عن لغات إسكندنافية قارية أخرى، مثل الدنماركية والسويدية، حيث يأتي ضمير الملكية أولاً بغض النظر عن أي شيء، تماماً كما في الإنجليزية. نظام ترتيب ضمائر الملكية في لغة نينورسك أقرب إلى ترتيبها في اللغة الأيسلندية اليوم.

الظروف

تُشكل الظروف بشكل عام بنفس الطريقة كما في لغة بوكمول واللغات الإسكندنافية الأخرى.

بناء الجملة

تتشابه قواعد اللغة النينورسك إلى حد كبير مع قواعد اللغة البوكمول. فكلتاهما، على سبيل المثال، تستخدمان ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول .

مقارنة أشكال الكلمات باللغة النرويجية البوكمول

تتشابه العديد من الكلمات في لغة نينورسك مع نظيراتها في لغة بوكمول، مع اختلاف في الشكل، على سبيل المثال:

نينورسكبوكمولأشكال اللهجات الأخرىإنجليزي
مثالjegعلى سبيل المثال , æg , e , æ , ei , i , je , jæأنا
ikkjeikkeikkje , inte , ente , itte , itj , ikkjiلا

يكمن الفرق بين البوكمول والنينورسك في أن البوكمول استمدت في معظمها أشكالها من اللغة الدنماركية المكتوبة أو الكلام الدنماركي النرويجي المشترك، بينما تستمد النينورسك معاييرها الإملائية من "اللهجة الأساسية" التي أعاد آسن بناءها، والتي تهدف إلى تمثيل الأشكال اللهجية المميزة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "نينورسك" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (  الطبعة الخامسة). هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .
  2. ↑ "نينورسك" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .
  3. ↑ "نينورسك" (الولايات المتحدة) و "نينورسك" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-03-2020.
  4. ↑ "نينورسك" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 . 
  5. 1 2 3 فيكور، لارس س. (2015). "النرويجية: بوكمول ضد نينورسك" . Språkrådet . تم الاسترجاع في 7 يناير 2017 . ... نوعان كتابيان متميزان: Bokmål ("لغة الكتاب") وNynorsk ("النرويجية الجديدة").
  6. ↑ """نينورسك" جمجمة ملزمة في ديت فار حكاية om norsk på eit nyare utviklingssteg en gamalnorsk. ""Bokmål" Hang saman med den nemninga som hadde hevd i lovspråket، "det almindelige bogsprog."" (كان المقصود من النينورسك الإشارة إلى مرحلة تطور لاحقة من اللغة النرويجية القديمة . "Bokmål" كان بسبب المصطلح القديم للغة القانون، "det almindelige bogsprog"(لغة الكتابة الهادئة")، جون غريبستاد، Allkunne (26/11/2024)، "landsmål" ، Store norske leksikon (باللغة النرويجية) ، تم استرجاعه 2025-11-01
  7. ↑ فورلاج، جيلديندال نورسك. "Hovuddrag i norsk språkhistorie | جيلدندال" . www.gyldendal.no (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2018 .
  8. ^ "Læreplan i norsk (NOR1-05)" . www.udir.no (باللغة النرويجية Bokmål) . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  9. 1 2 Jahr, EH, مصير اللغة السنسكريتية: تجربة لهجة اجتماعية في تخطيط اللغة. في: Clyne, MG, 1997، التراجع عن تخطيط المدونة وإعادة تنفيذه. De Gruyter، برلين.
  10. ^ "نينورسك سوم تاليمال" . Språkrådet . تم الاسترجاع في 8 يناير 2017 . [نينورسك] يمكن أن يكون هناك "شمال غرب في آخر يوم (من 1500)"، بالإضافة إلى كل من شمالورسك وميلونورسك.
  11. ↑ أولترمان، فيليب (5 أكتوبر 2023). "جائزة نوبل لجون فوس تُعلن عن وصوله المتأخر إلى الساحة العالمية" . صحيفة الغارديان .
  12. ^ جنسون ، كريستين. 1946. Den dictionarium eller glosebog. A/S JW Eides فورلاج. بيرغن، 1946. (بما في ذلك المقدمة)
  13. ^ "Glossarium Norvagicum eller Forsøg paa en Samling af saadanne Rare Norske Ord" . runeberg.org . تم الاسترجاع 2015/10/05 .
  14. ↑ هامري، هاكون. 1972. إريك بونتوبيدان وهانز جلوساريوم نورفاجيكوم. مطبعة الجامعات النرويجية، بيرغن، أوسلو.
  15. ↑ فيناس، كجيل. 2009. بيتو، أولاف ت. في: Stammerjohann، Harro (ed.)، المعجم النحوي: رفيق بيولوجي ببليوغرافي لتاريخ اللغويات ص. 126. توبنجن: ماكس نيماير.
  16. ↑ ساندوي، هـ.، من ثلاثة أرقام إلى ثلاثة أرقام. In: Gunnstein Akselberg og Edit Bugge (أحمر.)، Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år. تورشافن، فرويسكابور، 2011، ص 19-38.
  17. ^ "- نينورسك بور være valgfag" . يونيو 2018.
  18. ^ "برينر نينورسك بوك إي تون" . 17-08-2005 . تم الاسترجاع 2008-02-02 .
  19. ^ كريستوفرسن، جيرت (2000). علم الأصوات في النرويجية . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-823765-5.
  20. ^ "Forskrift om målvedtak i kommunar og fylkeskommunar (målvedtaksforskrifta) - Lovdata" . lovdata.no . تم الاسترجاع في 11 مايو 2020 .
  21. ^ “إيفار آسين تونيت” (في نينورسك النرويجية). مركز نينورسك الثقافي. 2015 مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2018 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2015 .
  22. ^ ستينبيرج ، ماريوس أندريه جنسن (15 ديسمبر 2019). "Ålesund blir Landets største nynorskkommune" . NRK (بالنينورسك النرويجية) . تم الاسترجاع في 23 مارس 2020 . في طيور اللقلق الجديدة في أوليسوند، تمتلئ أراضيها بأكبر مجتمع نينورسكي، عبر جميع أنحاء العالم كما هو الحال في كتابة المزيد. من القوم الذهاب إلى Ivar Aasen aldri blei fødd.
  23. ^ "Målform - skriftspråk" . بلدية أليسوند (في نينورسك النرويجية). 7 ديسمبر 2023. مؤرشفة من الأصلي في 27 مارس 2024 . تم الاسترجاع 27 مارس 2024 . من المقرر أن يتم التعامل مع مجتمع أليسوند في 7 ديسمبر 2023. هذا أمر مؤكد: مجتمع أليسوند سيسمح له بممارسة النشاط في مجتمع أليسوند لعام 2019 ديت.
  24. ^ هوجترو ، بيتي (28 مايو 2018). "أفتنبوستن أوبنار لنينورسك" . فرمتيدا . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  25. ↑ فوردال، جون أنار. "Språkreglar i NRK" . NRK (باللغة النرويجية بوكمول) . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  26. ↑ "Lov om målbruk i offentleg Teneste [ mållova ] " . لوفداتا (باللغة النرويجية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 تشرين الأول 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  27. ^ فيناس ، كجيل (1983). ""Normering av nynorsktalemål"" . Språkrådet (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع 2018-07-22 .
  28. ^ دي سميت ، كونراد. ليز، غن إنغر؛ جيسدال، أنجي مولر؛ Losnegaard، Gyri S. “اللغات في مجتمع المعلومات الأوروبي” (PDF) . ميتا نورد . ميتا نت. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 23 تموز 2018 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2023 .
  29. ↑ "سبورتسنكر فيك ميديمالبريس" . www.firda.no (باللغة النرويجية). 2015-04-21 . تم الاسترجاع 2018-07-22 .
  30. ↑ أوليري، مارغريت هايفورد؛ أندريسن، تورون (2016-05-20). اللغة النرويجية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين . روتليدج. ISBN 9781317582601.
  31. ^ "نينورسك سوم تاليمال" . Språkrådet (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع 2018-07-22 .
  32. ^ سكيكلاند ، مارتن (16 سبتمبر 2016)، “dialekter i Bergen” ، Store norske leksikon (باللغة النرويجية) ، استرجاعها 2018/07/14
  33. 1 2 3 "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  34. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  35. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  36. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  37. ^ "ظرف" . www.norsksidene.no (باللغة النرويجية Bokmål) . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  38. ^ "سبراكراديت" . elevrom.sprakradet.no . تم الاسترجاع 2018-06-17 .
  39. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  40. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  41. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  42. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 كانون الأول 2016 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  43. 1 2 "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  44. ^ "الاتصال بـ påbygg: Dobbel bestemming، aktiv og passiv" . kontakt-pabygg.cappelendamm.no (باللغة النرويجية Bokmål) . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  45. ^ "نينورسك سوم Sidemål" . spenn1.cappelendamm.no . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  46. ^ "سبراكراديت" . elevrom.sprakradet.no . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  47. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  48. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  49. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 12 تشرين الثاني 2016 . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  50. 1 2 "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  51. ^ "Rettleiing om konsekvent nynorsk" . Språkrådet (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  52. ^ Skjekkeland، Martin (2017/12/14)، “kløyvd infinitiv” ، Store norske leksikon (باللغة النرويجية) ، استرجاعها 2018/07/14
  53. ^ "سبراكراديت" . elevrom.sprakradet.no . تم الاسترجاع 2018-07-14 .
  54. 1 2 فريدتون، كريستين (2011). "NTNU نينورسك للطلاب" (PDF) . www.ntnu.no . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2018 .
  55. ^ "بوكمالسوردبوكا | نينورسكوردبوكا" . ordbok.uib.no . أرشفة من الإصدار الأصلي في 15 تموز 2018 . تم الاسترجاع 2018-07-15 .
  56. 1 2 "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . تم الاسترجاع 2018-07-14 .

للمزيد من القراءة

  • Noregs Mållag Noregs Mållag هي المنظمة الرئيسية التي تروج لنينورسك.
  • Norsk Målungdom Norsk Målungdom هي منظمة شبابية تابعة لـ Noregs Mållag.
  • مركز إيفار آسن هو مركز وطني لتوثيق وتجربة ثقافة الكتابة النينورسك، وهو المتحف الوحيد في البلاد المخصص لحياة وأعمال إيفار آسن.
  • Sidemålsrapport – تقرير 2005 (باللغة Bokmål) عن ولاية نينورسك وبوكمول في المدارس الثانوية النرويجية.