جائزة المرأة للرواية

جائزة المرأة للرواية (التي كانت تُعرف سابقًا باسم جائزة أورانج للرواية (1996-2006 و2009-2012)، وجائزة أورانج برودباند للرواية (2007-2008)، وجائزة بيليز للمرأة للرواية (2014-2017)) هي إحدى أرفع الجوائز الأدبية في المملكة المتحدة. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} تُمنح الجائزة سنويًا لكاتبة من أي جنسية عن أفضل رواية أصلية كاملة مكتوبة باللغة الإنجليزية ومنشورة في المملكة المتحدة في العام السابق. ^{[ 4 ]} أُطلقت جائزة شقيقة، هي جائزة المرأة للكتب غير الروائية ، في عام 2023.

أُسست الجائزة عام ١٩٩٦ تقديرًا للإنجازات الأدبية للكاتبات. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} استُلهمت فكرة الجائزة من جائزة بوكر عام ١٩٩١، حيث لم تكن أيٌّ من الكتب الستة المرشحة للقائمة النهائية من تأليف كاتبة، على الرغم من أن نحو ٦٠٪ من الروايات المنشورة في ذلك العام كانت من تأليف كاتبات. ولذلك، اجتمعت مجموعة من النساء والرجال العاملين في هذا المجال - من كتّاب وناشرين ووكلاء وبائعي كتب وأمناء مكتبات وصحفيين - لمناقشة هذه القضية. وأظهرت الأبحاث أن الإنجازات الأدبية للمرأة غالبًا ما تُهمل من قِبل الجوائز الأدبية الكبرى.

يحصل الفائز بالجائزة على 30,000 جنيه إسترليني ، بالإضافة إلى تمثال برونزي يُدعى " بيسي" من إبداع الفنانة غريزل نيفن . ^{[ 7 ]} عادةً ما تُعلن قائمة طويلة بالمرشحين في شهر مارس من كل عام، تليها قائمة مختصرة في يونيو؛ وفي غضون أيام يُعلن عن الفائز. ويتم اختيار الفائز من قبل لجنة مؤلفة من خمس سيدات رائدات كل عام. ^{[ 8 ]}

دعماً لجائزة عام 2004، نشرت جائزة أورانج للرواية قائمة تضم 50 كتاباً معاصراً "لا غنى عن قراءتها". وقد اختيرت هذه الكتب من قبل عينة من 500 شخص حضروا مهرجان الغارديان هاي ، وهي تمثل الكتب التي يفضلها الجمهور من تأليف كتّاب بريطانيين معاصرين. وتُعرف القائمة باسم "50 كتاباً لا غنى عن قراءتها من قبل مؤلفين معاصرين" لجائزة أورانج للرواية. ^{[ 9 ]}

كانت الجائزة في الأصل برعاية شركة أورانج للاتصالات. وفي مايو 2012، أُعلن أن أورانج ستنهي رعايتها للجائزة. ^{[ 10 ]} لم يكن هناك راعٍ مؤسسي لعام 2013؛ بل كانت الرعاية من "متبرعين من القطاع الخاص"، بقيادة شيري بلير والكاتبتين جوانا ترولوب وإليزابيث بوكان . ^{[ 11 ]}

ابتداءً من عام 2014، كانت الجائزة برعاية علامة المشروبات الكحولية "بيليز آيريش كريم" ، المملوكة لمجموعة "دياجيو" العملاقة للمشروبات . ^{[ 12 ]} وفي يناير 2017، أعلنت "دياجيو" أنها "قررت بأسف التخلي عن الرعاية لصالح راعٍ جديد"، وأنها ستتنحى جانبًا بعد الإعلان عن جائزة عام 2017 في يونيو من ذلك العام. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في يونيو 2017، أعلنت الجائزة أنها ستغير اسمها إلى "جائزة المرأة للرواية" فقط ابتداءً من عام 2018، وأنها ستحظى بدعم مجموعة من الرعاة. ^{[ 15 ]} اعتبارًا من عام 2023تضم عائلة الرعاة كلاً من Baileys و Audible . ^{[ 16 ]}

وقد أدت الجائزة إلى ظهور العديد من المسابقات والجوائز الفرعية، منها: مسابقة هاربر بازار للقصة القصيرة، وجائزة أورانج للكتاب الجدد ، وجائزة مجموعة قراء بنغوين/أورانج، وجائزة مجموعة قراءة الكتب للعام. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

في عام 2023 تم الإعلان عن جائزة شقيقة، وهي جائزة المرأة للكتب غير الروائية ، والتي ستمنح لأول مرة في عام 2024، بجائزة قدرها 30,000 جنيه إسترليني والتي سيتم تمويلها في السنوات الثلاث الأولى من قبل مؤسسة شارلوت أيتكن ، والتي ستوفر أيضًا تمثال الفائز، "شارلوت". ^{[ 19 ]}

في عام ٢٠٢٥، أُنشئت جائزة استثنائية، هي جائزة المرأة للإسهام المتميز، بتمويل من مؤسسة بوخمان الخيرية، تُمنح لكاتبة على قيد الحياة تقديرًا لأعمالها الأدبية، وإسهامها البارز في الأدب، ودفاعها القوي عن حقوق المرأة. وكانت الكاتبات اللواتي سبق لهنّ الوصول إلى القائمة الطويلة أو القصيرة أو الفوز بجائزة المرأة للرواية خلال العقود الثلاثة الماضية، واللواتي نشرن ما لا يقل عن خمسة كتب، مؤهلات للترشح لهذه الجائزة. وقد اختارت لجنة التحكيم برناردين إيفاريستو لتكون الفائزة بهذه الجائزة.

فازت يائيل فان دير وودن بجائزة المرأة للخيال لعام 2025 عن روايتها الأولى، The Safekeep ^{[ 20 ].}

في مايو 2014، أطلقت جائزة بيليز للنساء للرواية حملة #ThisBook لاكتشاف الكتب التي كتبتها النساء والتي كان لها أكبر الأثر على القراء. ^{[ 21 ]} تم اختيار تسع عشرة امرأة ملهمة لإطلاق الحملة، ثم قدم آلاف الأشخاص من عامة الجمهور أفكارهم عبر تويتر . ^{[ 22 ]} أُعلن عن أسماء الفائزين العشرين في 29 يوليو 2014. ^{[ 22 ]} وأشار المنظمون إلى أن ما يقرب من نصف الكتب الفائزة (ثمانية كتب) نُشرت قبل عام 1960. ^{[ 22 ]}

احتفالاً بالذكرى الخامسة والعشرين للجائزة، تعاونت دار النشر "بيليز" الراعية مع منظمي الجائزة لإعادة نشر "25 كتاباً نُشرت سابقاً بأسماء مستعارة ذكورية، مع طباعة أسماء الكاتبات الحقيقية أخيراً على الأغلفة، تكريماً لإنجازاتهن ومنحهن التقدير الذي يستحقنه" ضمن سلسلة "استعادة اسمها". ^{[ 23 ]} ومن بين هذه الكتب: "ميدلمارش " ، التي أُعيد نشرها باسم ماري آن إيفانز بدلاً من جورج إليوت ؛ و"عاشق وهمي" ، التي أُعيد نشرها باسم فيوليت باجيت بدلاً من فيرنون لي ؛ و"إنديانا" ، التي أُعيد نشرها باسم أمانتين أورور دوبين بدلاً من جورج ساند ؛ و "تاكيكورابي" ، التي أُعيد نشرها باسم ناتسو هيغوتشي بدلاً من إيتشيو هيغوتشي . ^{[ 23 ]}

أثارت الحملة جدلاً واسعاً، وجذبت انتقادات من الصحافة والباحثين والناشرين على حد سواء. ومن بين هذه الانتقادات عدد من الأخطاء الواقعية: فقد نشرت دار "استعادة اسمها" السيرة الذاتية " حياة مارتن ر. ديلاني" ، ونُسبت في هذه الطبعة إلى فرانسيس رولين ويبر بدلاً من فرانك أ. رولين، مع صورة غلاف تُظهر المناضل ضد العبودية فريدريك دوغلاس بدلاً من مارتن ديلاني . ^{[ 24 ]} كما وُجهت انتقادات للسلسلة لنسبها عملاً متنازعاً على تأليفه إلى إديث مود إيتون، وهو الاسم الحقيقي لسوي سين فار ، ^{[ 24 ]} ولاستخدامها عدداً من الأسماء التي يبدو أن مؤلفي الأعمال المنسوبة إليهم لم يستخدموها قط، ومن بينهم ماري آن إيفانز، الاسم "الحقيقي" المزعوم لجورج إليوت، التي لم تجمع في الواقع بين "ماري آن" و"إيفانز"، بل وقّعت في أوقات مختلفة بأسماء مختلفة منها ماري آن إيفانز، وماريان إيفانز لويس، وماري آن كروس. ^{[ 25 ]} أصدرت شركة بيليز اعتذارًا عن الغلاف الخاطئ لكتاب حياة مارتن ر. ديلاني ، وعزت استخدام الصورة إلى "خطأ بشري"، واستبدلت الغلاف. ^{[ 26 ]}

أعربت انتقادات أخرى عن شكوكها في فهم السلسلة لمفهومي "الاسم المستعار" و"إخفاء الهوية"، وشككت في الافتراضات الضمنية وراء إنشائها، وهي أنه من الممكن "استعادة" ذات ليست ملكًا للشخص؛ وأن الاسم القانوني أو الاسم الشخصي بالضرورة أكثر أهمية، أو كما ورد في الحملة، "حقيقي" من الاسم المختار؛ وأن المؤلفين الذين أعيد نشر أعمالهم كجزء من السلسلة كانوا سيختارون استخدام اسم مهني مختلف عن الاسم الذي ابتكروه وحافظوا عليه طوال حياتهم المهنية، وأحيانًا حياتهم الشخصية. ^{[ 25 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]} على سبيل المثال، نشرت المجلة الأكاديمية "ليجاسي" نقاشًا نقديًا موسعًا حول الحملة، ضم باحثين مثل لويس براون من جامعة ولاية أريزونا ، وماري تشابمان من جامعة كولومبيا البريطانية ، وبريجيت فيلدر من جامعة ويسكونسن ؛ من بين المنتقدين ، غريس لافيري من جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، وكريستين ياو من جامعة كوليدج لندن ، وساندرا زاجاريل من كلية أوبرلين . ^{[ 30 ] [ 31 ]} وفي الوقت نفسه، كتبت أوليفيا روتيجليانو في موقع "ليتراري هب " أن استخدام الحملة للأسماء القانونية والشخصية للمؤلفين "يتجاهل بشكل صارخ قراراتهم الخاصة بشأن كيفية تقديم أعمالهم، وفي بعض الحالات، ربما حتى كيفية تقديم أنفسهم". ^{[ 29 ]} وبالمثل، حذرت كاثرين تايلور من "ملحق التايمز الأدبي" من أن "اتباع نهج واحد يناسب الجميع يتجاهل تعقيدات تاريخ النشر، حيث لا تتعلق الأسماء المستعارة دائمًا بالامتثال للمعايير الأبوية أو غيرها من المعايير الواضحة"، مشيرة إلى أن فيرنون لي تخلى تمامًا عن الاسم القانوني فيوليت باجيت سواء في كتاباته أو في حياته اليومية، بينما أدمجته جورج ساند في مظهرها العام، والذي تضمن أيضًا ارتدائها ملابس الرجال، وتدخينها، وممارستها سلوكيات تتحدى الحدود الجندرية السائدة في ذلك الوقت. ^{[ 25 ]} وبالمثل، أشارت غريس لافيري إلى أنه على عكس ماري شيلي وإليزابيث باريت براونينغ ، اللتين كتبتا تحت أسماء "أنثوية"، أو آن برونتي وإميلي برونتي وشارلوت برونتياختارت جورج إليوت، التي تبنت هذه الأسماء تدريجيًا، الاستمرار في الكتابة باسم إليوت حتى بعد أن تم الكشف عن هويتها الحقيقية كـ ماريان إيفانز لويس، بل ويبدو أنها "استمتعت بأن يُنظر إليها على أنها ذكر، وشعرت بخيبة أمل عندما اعتقد الناس خلاف ذلك". ^{[ 32 ]} كما أشارت إيمي ريتشاردسون في موقع "ذا أتيك أون إيث " إلى أنه من خلال إعادة تسمية سوي سين فار أو ماهلون تي وينغ، التي "كتبت باسم صيني كوسيلة لاستعادة هويتها الصينية" إلى إديث مود إيتون و"نشر أعمالها باسمها "الأبيض"، الذي منحها إياه والدها البريطاني الأبيض"، فإن الحملة "تجردها من هويتها كامرأة صينية وتضع هذا العمل تحديدًا في مكان غريب حيث يصبح أكثر إثارة للاستياء". ^{[ 28 ]} كما تحذر ريتشاردسون من أن العديد من النساء اللواتي تم اختيارهن لاستعادة أسمائهن، باستثناء لي وساند، قد "طمسْنَ الحدودَ بشكلٍ فعليّ في كيفية تقديمهن لأنفسهن يوميًا. [...] هذا التلاعب بالهوية الجندرية، إلى جانب اختيار أسماء مستعارة ذكورية، يشير إلى وجود ما هو أكثر مما تسمح به حملة جائزة المرأة." ^{[ 28 ]}

أثار استبعاد الجائزة للكتاب الذكور جدلاً واسعاً. ^{[ 33 ]} بعد تأسيسها، أطلق عليها أوبرون وو لقب " جائزة الليمون "، بينما صرّحت جيرمين غرير بأنه سيتم قريباً استحداث جائزة "للكتاب ذوي الشعر الأحمر". ^{[ 34 ]} أما إيه إس بايات ، الفائزة بجائزة مان بوكر عام 1990 ، فقد وصفتها بأنها "جائزة تمييزية ضد المرأة"، مؤكدةً أنه "لم تكن هناك حاجة لمثل هذه الجائزة قط". ورفضت ترشيح أعمالها لهذه الجائزة. ^{[ 35 ]} وفي عام 2007، وصف سيمون جينكينز، المحرر السابق لصحيفة التايمز، الجائزة بأنها "تمييزية ضد المرأة". ^{[ 36 ]} وفي عام 2008، قال الكاتب تيم لوت إن "جائزة أورانج تمييزية ضد المرأة، ويجب تجنبها". ^{[ 37 ] [ 38 ]}

من جهة أخرى، كتبت الصحفية اللندنية جين هانا إيدلشتاين في عام 2011 عن "أسبابها الخاطئة" لدعم الجائزة:

لسوء الحظ، تُظهر الأدلة أن تجارب الكُتّاب من الذكور والإناث بعد توقفهم عن الكتابة غالبًا ما تكون مختلفة بشكل ملحوظ. لهذا السبب غيّرت رأيي بشأن جائزة أورانج. ما زلت أتفق مع بايات على أن فكرة حصر المواضيع الأدبية بالنساء فكرة زائفة، لكنني لا أعتقد أن هذا ما تُكافئه الجائزة. ^{[ 39 ]}

في عام ٢٠١٢، كتبت سينثيا أوزيك في صحيفة نيويورك تايمز أن الجائزة "لم تنشأ في بيئة أدبية بريئة" فيما يتعلق بتاريخ التمييز ضد الكاتبات. وخلصت إلى القول: "بالنسبة للقراء والكتاب، باختصار، كلما زادت الجوائز كان ذلك أفضل، بغض النظر عن هيكلها، وليذهب الفكر إلى الجحيم". ^{[ ٤٠ ]}

في عام ١٩٩٩، زعمت لولا يونغ ، رئيسة لجنة التحكيم، أن الأدب النسائي البريطاني ينقسم إلى فئتين: إما "منغلق ومحدود الأفق" أو "منزلي بشكل تافه". ^{[ ٤١ ]} وواجهت ليندا غرانت اتهامات بالسرقة الأدبية بعد فوزها بالجائزة عام ٢٠٠٠. ^{[ ٤٢ ]} وفي عام ٢٠٠١، انتقدت لجنة من النقاد الذكور بشدة القائمة المختصرة لجائزة أورانج، وقدمت قائمتها الخاصة. ^{[ ٤٣ ]} وفي عام ٢٠٠٧، قالت المذيعة مورييل غراي ، رئيسة اللجنة، إن على المحكمين أن يخوضوا في "الكثير من الأعمال الرديئة" للوصول إلى القائمة المختصرة، لكنها أشادت بالفائزة في ذلك العام، رواية " نصف شمس صفراء" للكاتبة النيجيرية تشيماماندا نغوزي أديتشي ، قائلة: "هذا كتاب مؤثر ومهم لكاتبة رائعة للغاية". ^{[ ٤٤ ]}

في عام ٢٠١٩، رُشِّحت رواية أكوايكي إميزي الأولى، "مياه عذبة "، لجائزة المرأة، لتكون بذلك أول كاتبة غير ثنائية الجنس ومتحولة جنسيًا تُرشَّح للجائزة. صرّحت البروفيسورة كيت ويليامز، عضو لجنة تحكيم جائزة المرأة، بأن اللجنة لم تكن على علم بأن إميزي غير ثنائية الجنس عند اختيار الكتاب، لكنها أشارت إلى أن إميزي كانت سعيدة بالترشيح. وكتبت فيك بارسونز، وهي كاتبة غير ثنائية الجنس، أن الترشيح أثار تساؤلات مُحرجة، متسائلةً: "هل كان سيتم إدراج كاتبة غير ثنائية الجنس، وُصِفت ذكرًا عند الولادة ، في القائمة الطويلة؟ أشك في ذلك بشدة." ^{[ ٤٥ ]} بعد الترشيح، أُعلن أن صندوق جائزة المرأة يعمل على وضع مبادئ توجيهية جديدة للمؤلفين المتحولين جنسيًا ، وغير ثنائيي الجنس، وذوي الهوية الجندرية المتغيرة . لاحقًا، طلبت جائزة المرأة من إميزي تحديد "جنسها كما هو مُعرَّف قانونًا" عند تقديم روايتها " موت فيفيك أوجي " للترشح. اختارت إميزي الانسحاب، وأعلنت أنها لن تُقدِّم رواياتها المستقبلية للنظر فيها، واصفةً هذا الشرط بأنه مُعادي للمتحولين جنسيًا . ^{[ 46 ]} صرحت جوانا بريور، رئيسة مجلس أمناء جائزة المرأة للرواية، بأنه في شروط وأحكام الجائزة، "تعني كلمة 'امرأة' المرأة غير المتحولة جنسياً، أو المرأة المتحولة جنسياً، أو أي شخص يتم تعريفه قانونياً على أنه امرأة أو من الجنس الأنثوي". ^{[ 47 ]}

• قائمة الجوائز الأدبية التي تُمنح تكريماً للمرأة

• الموقع الرسمي
• الأعمال المرشحة لجائزة أورانج في موقع LibraryThing
• قائمة "50 كتابًا أساسيًا لمؤلفين معاصرين" لجائزة أورانج للرواية على موقع LibraryThing