لغة الإيفاتان

لغة إيفاتان ، والمعروفة أيضًا باسم تشيرين نو إيفاتان ("لغة شعب إيفاتان ")، هي لغة أسترونيزية يتم التحدث بها في جزر باتانيس في الفلبين .

على الرغم من أن الجزر أقرب إلى تايوان منها إلى لوزون، إلا أنها ليست من اللغات التايوانية . تُعدّ لغة إيفاتان إحدى اللغات الباتانية ، التي ربما تكون فرعًا رئيسيًا من عائلة اللغات الأسترونيزية الملايو-بولينيزية .

تُصنّف لغة جزيرة بابويان (إيباتان) أحيانًا كلغة فرعية من لغة إيفاتان. انتقل معظم سكان بابويان إلى جزيرة باتان وإلى البر الرئيسي للوزون خلال فترة الاستعمار الإسباني. أُعيد توطين الجزيرة في نهاية القرن التاسع عشر بعائلات من باتان، وكان معظمهم يتحدثون إحدى لهجات إيفاتان. ^{[ 2 ]}

يتواجد متحدثو لغة الإيفاتان خارج موطنهم الأصلي، حيث استقر العديد منهم في لوزون الرئيسية، وخاصة في وادي كاجايان ، وإيلوكانديا ، ومنطقة كورديليرا الإدارية ، ولوزون الوسطى ، ومترو مانيلا ، وكالابارزون ، وميندورو ، وبالاوان ، كما استقروا في مناطق بعيدة مثل مينداناو . وفي مينداناو، توجد أقلية كبيرة من متحدثي الإيفاتان، لا سيما في بوكيدنون ، ولاناو، وكوتا باتو، حيث استقروا منذ خمسينيات القرن الماضي بحثًا عن فرص اقتصادية، واستقروا في مساكن حكومية في هذه المناطق. إلا أن لغتهم أصبحت اليوم مهددة بالانقراض بين أحفاد المستوطنين الإيفاتان، وخاصة الأجيال الجديدة المولودة في مينداناو، وذلك بسبب اعتيادهم على مجتمع أغلبيته من متحدثي لغة سيبوانو. وكما هو الحال في أماكن أخرى، فإن الزواج المختلط بين الإيفاتانيين وسكان مينداناو من مختلف الأعراق ليس بالأمر النادر. يتحدث معظم سكان إيفاتان في مينداناو اليوم لغة الأغلبية، وهي لغة سيبوانو ، والهيليغاينون ، والتاغالوغ، وغيرها من لغات مينداناو الأصلية، أكثر من لغة أجدادهم الأصلية، بدرجات متفاوتة من الطلاقة أو لا يتحدثونها على الإطلاق. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

تتميز لغة إيفاتان بشكل خاص بكلماتها التي تحتوي في معظمها على حرف "v" ، كما في "vakul" و "Ivatan" و "valuga" . ورغم ارتباطها بمجموعة لغات شمال الفلبين، إلا أن إيفاتان، نظرًا لعزلتها، أقرب إلى اللغتين الأخريين المنتميتين إلى مجموعة لغات باشيا الفرعية، وهما يامي (التاو) وإتبايات ، واللتان ليستا من اللغات الأصلية في لوزون. أما لهجة إيباتان، المتحدث بها في مجموعة جزر بابويان المجاورة، فهي شديدة الشبه بإيفاتان لدرجة أنه ليس من الواضح تمامًا ما إذا كان ينبغي تصنيفها كلغة مستقلة أو لهجة من إيفاتان، على الرغم من أن لكل منهما رمزًا خاصًا بها في تصنيف المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO).

إيفاتان له لهجتان. لغة باسكو إيفاتان، والمعروفة أكثر باسم إيفساي ، يتم التحدث بها في جزيرة باتان الرئيسية، وإيفاتان الجنوبية أو إيسامورونج ، ويتم التحدث بها في النصف الجنوبي من باتان وفي أقصى الجزيرة الجنوبية، سابتانج. ^{[ 2 ]}

في عاصمة باسكو والنصف الشمالي المحيط بها من باتان، المنطقة التي تشملها إيفاساين، يكون الصوت t بارزًا، بينما في منطقة إيسامورونجين في الجنوب (ماهاتاو، إيفانا، أويوجان وسابتانج) يصبح هذا الصوت ch .

من الأمثلة على الاختلافات الأكثر وضوحًا في كلمات ونطق لغتي إيفاساين وإيسامورونجين ما يلي:

• كلمة "tiban" (بمعنى "ينظر") في باسكو تُسمى "chiban" في المدن الجنوبية
• كلمة "antiyaw" (أي "لاحقًا") في باسكو تُقابلها كلمة "anchiyaw" في البلدات الجنوبية.
• كاباتيتي ('باتولا') في باسكو هي كاباتشيتشي في المدن الجنوبية
• كلمة "timoy" (المطر) في باسكو تُسمى "chimoy " في البلدات الجنوبية

تُعتبر لغة إتباياتين أحيانًا لهجةً مستقلة. 2% من إجمالي المفردات لا توجد في لهجات إيفاتان. أمثلة على كلمات مختلفة من لغات إيفاساين وإيسامورونجين وإتباياتين لها نفس الترجمة الإنجليزية:

• أدكان ("للتقبيل") في باسكو والمدن الجنوبية أوماهان في اتبايات.
• كلمة " arava " (لا شيء) في باسكو والمدن الجنوبية هي "aralih" في إتبايات.
• كلمة "bago " (خنزير) في باسكو والمدن الجنوبية هي "kuyis" في إتبايات.
• otioyan ("العش") في باسكو هو ochoyan في المدن الجنوبية و hangtay في Itbayat.
• يُطلق على ipes (الذيل) في باسكو اسم vochivot في المدن الجنوبية، وكذلك ipes في إتبايات.

تُدمج أحيانًا كلمات من لغة إيفاتان واللغة الفلبينية ، كما في كلمة "ماباتاك" (mapatak ) من لغة إيفاتان . وهي مشتقة من كلمتي " مارونونغ " (marunong) (الفلبينية) و "تشاباتاك" (chapatak) (الإيفاتانية)، وتعني حرفيًا "شخص يعرف"، ثم جُمعت الكلمتان لتشكيل كلمة "ماباتاك" . ويعود ذلك إلى تأثير غير الإيفاتانيين الذين يتحدثون اللغة، والذين اعتُمدت هذه الكلمة لاحقًا.

تشمل أمثلة قلب الحروف في لغة إيفاتان كلمة iskarayla بدلاً من iskalayra ('السلالم') وكلمة tumaraya بدلاً من tumayara ('الصعود').

تتضمن لغة إيفاتان العامية أمثلة مثل "تانشيو" ، المشتقة من "ميروا تا أنتشياو" والتي تعني حرفيًا "سنلتقي لاحقًا"، و "نجانمو" ، المشتقة من "جينو نغايان مو" والتي تعني حرفيًا "إلى أين أنت ذاهب؟". هذه الكلمات ناتجة عن اختصار عبارات أو جمل إيفاتان إلى كلمة أو كلمتين، حسب الاستخدام.

تتنوع أصول التعبيرات الشائعة في لغة الإيفاتان، ومنها:

• Dios mamajes أو Dios Mamajes nu mapia معناها الحرفي: "ليُكافئك الله بالخير" أو "ليُباركك الله".الاستخدام: تُستخدم للتعبير عن الامتنان لشخص ما.
• ديوس مافيدين ( حرفيًا: "ليحفظك الله")الاستخدام: يستخدمها الشخص المغادر
• Dios machivan حرفيًا: "ليذهب الله معك"الاستخدام: يستخدمه الشخص الذي يبقى في الخلف

يمكن أيضًا خفض صوت /u/ إلى [ ʊ ] . لا يظهر صوت العلة [e] إلا في الكلمات الدخيلة من الإسبانية والإيلوكانو والتاغالوغية .

يمكن سماع الصوت /h/ أيضًا كصوت احتكاكي حلقي [ x ] . لغة إيفاتان هي إحدى اللغات الفلبينية التي لا تُظهر تباينًا صوتيًا بين [ ɾ ] و[d].

تُكتب لغة الإيفاتان باستخدام الأبجدية اللاتينية. ولأنها لغة منطوقة في المقام الأول ونادرًا ما تُستخدم كتابيًا، فلا توجد حاليًا طريقة كتابة موحدة لها، وقد يستخدم كتّاب مختلفون قواعد كتابة مختلفة. وتستخدم إحدى قواعد الكتابة التي وضعتها وزارة التعليم للاستخدام في المدارس الحكومية الأبجدية اللاتينية الكاملة المكونة من 26 حرفًا، بالإضافة إلى ثلاثة أحرف إضافية هي: ch و ñ و ng . ^{[ 9 ]}

يتم تمثيل صوت الشوا ، أو uh ، عادةً بالحرف e كما في Dios Mamajes ، 'di-yos-ma-ma-huhs'، و palek 'pa-luhk'.

• حزمة لغة إيفاتان
• الإيفاتان
• الانتماء إلى يامي تايوان
• قاموس إيفاتان من موقع Bansa.org، مؤرشف بتاريخ 15 ديسمبر 2018 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قاموس إيفاتان-إنجليزي من قاموس ويبستر
• لغة إيفاتان: تحليل – BatanesOnline.com
• لغة إيفاتان في جزر باتاليس
• Batanes: أغاني إيفاتان من تأليف و/أو جمعها مانويل فاجاردو
• أويوغان، باتانيس! على الويب! باتانيس