لغة رينكونادا بيكول

لغة رينكونادا بيكول، أو ببساطة رينكونادا ، المتحدث بها في مقاطعة كامارينس سور بالفلبين ، هي إحدى اللغات العديدة التي تُشكل مجموعة لغات بيكول الداخلية (أو بيكول الجنوبية) من عائلة لغات بيكول الكبرى . وهي تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية التي تضم أيضًا معظم اللغات الفلبينية ، ولغات فورموزا التي يتحدث بها السكان الأصليون في تايوان ، واللغة الملايوية ، واللغات البولينيزية، واللغة الملغاشية .

تُحيط بلغة رينكونادا لغات بيكول الأخرى، وتتشابه معها في بعض الخصائص. يحدها من الشمال لغة بيكول الساحلية، ومن الشرق لغة بوهينون، ومن الجنوب مباشرةً لغة ميرايا الغربية. أما أقرب اللغات إليها خارج منطقة بيكول فهي أكلانون ، وواراي-واراي ، وبدرجة أقل لغة تاغالوغ ، وخاصةً اللهجات المستخدمة في باتانغاس وماريندوق .

تُستخدم لغة رينكونادا بيكول أيضًا من قِبل السكان الأصليين في أغتا ( كلمة Ŋod تعني الصداقة الحميمة) في المناطق الجبلية المحيطة بجبل إيريغا (الاسم القديم لجبل أسوغ)، حيث يتقن معظمهم هذه اللغة اليوم. وقد أدخل الأسترونيزيون الذين هاجروا إلى سفح جبل أسوغ من سهل نابوا هذه اللغة إلى النيغريتو عندما بدأوا التجارة. ونتيجة لذلك، أصبحت اللغة الأم للكثيرين، لتحل محل لغتهم الأصلية المعروفة باسم "إيناغتا". وتُعرف هذه اللغة أيضًا لدى اللغويين باسم أغتا جبل إيريغا ، وهي تُصنف حاليًا كلغة مهددة بالانقراض. ويُقال إن لغة إيناغتا تتشابه مع لغة رينكونادا بيكول بنسبة 86%، وبنسبة تشابه معجمي تبلغ 76%. ^{[ 2 ]}

اسم

يُشتق اسم رينكونادا من مقاطعة رينكونادا في كامارينس سور، حيث نشأت اللغة وتطورت ولا تزال تُستخدم على نطاق واسع. مع ذلك، لا تزال الأصول الدقيقة لكيفية إطلاق اسم رينكونادا على المنطقة غير واضحة. يُرجّح أن الاسم مشتق من الكلمة الإسبانية " arrinconada " التي تعني "مُحاط بزوايا"، والمشتقة بدورها من الجذر "rincón " الذي يعني "زاوية أو منطقة صغيرة". ربما يكون الإسبان قد أطلقوا اسم رينكونادا على المستعمرة التي تم استكشافها وتأسيسها حديثًا آنذاك في الركن الجنوبي الشرقي من جزيرة لوزون ؛ وكان السكان الأصليون يُطلقون على المنطقة سابقًا اسم "سوماجانج " (Sumagaŋ)، والذي يعني "الشرق الأقصى".

ومما يعزز نظرية الأصل الإسباني وجود منطقتي لا رينكونادا في إسبانيا ولا رينكونادا في تشيلي ، والتي كانت أيضاً مستعمرة إسبانية سابقة.

اللهجات

تنقسم اللغة إلى لهجتين رئيسيتين، وتنقسم بدورها إلى ستة أنواع فرعية:

لهجة سينابوكيد (لهجة المرتفعات)

(لهجة قوية، ونبرة مسطحة فقط، ومع / ə / )

متغير أغتا
متغير إيريغا

سيناراناو (لهجة ضفاف البحيرة)

(لهجة ناعمة مع أنواع مختلفة من النبرة، وبدون /ə/ )

نابوا - نسخة بالاتان
نوع باو
بولا - صيغة بيلي
نوع باتو

التباين اللهجي

لهجة إيريغا من لهجات المرتفعات	لهجة المرتفعات المتغيرة من لغة أغتا	نابوا - لهجة بالاتان المتغيرة على ضفاف البحيرة	لهجة ليكسايد المتغيرة من باتو	لهجة باو المحلية	بولا - لهجة بيلي ليك سايد	ترجمة سنترال بيكول	الترجمة من الفلبينية إلى التاغالوغية	الترجمة الإنجليزية
Namāmaɣəw iyā sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ، dāwâ ədâ pa ka tubig adtoŋ umā nirā.	Namāmaɣəw iyā Sadtō iris* ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ، dāwâ ədâ pa ka katbag adtoŋ umā nirā.*	Namāmaɣow 'yā Sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ، dāwâ udâ pa ka tubig adtoŋ umā nirā.	Namāmaɣow iyā sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku akos niyā su ragâ، dāwâ udâ pa ka tubig adtoŋ umā nirā.	Namāmaɣow siyā Sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo jāday ku igin niyā su ragâ، dāwâ udâ pa ka tubig adtoŋ umā nindā .	Namāmaɣow siyā Sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo dayday ku igin niyā su ragâ، dāwâ udâ pa ka tubig adtoŋ umā nindā .	Namamahaw siya duman sa gilid nin salog can mabaretaan inarado giraray can a aki niya an daga, dawa dai pa nin tubig itong uma ninda.	قد يكون من المفيد أيضًا أن نتعرف على أفضل ما لدينا في كل مكان، حيث يمكن أن يكون هناك أنبوب وخزانة.	كان يتناول فطوره بجانب النهر عندما سمع خبر أن طفله قد حرث الأرض مرة أخرى، على الرغم من أن حقل الأرز الخاص بهم لم يكن قد سقى بعد.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

جدول أصوات الحروف الساكنة في لغة رينكونادا بيكول
	ثنائي الشفتين		الحويصلات الهوائية		خلف السنخي / الحنكي		حلقي		المزمار
الأنف		م		ن		( ɲ ) ⟨ ny, ñ ⟩		ŋ ⟨ ng ⟩
قف	ص	ب	ت	د			ك	ɡ	ʔ
احتكاكي					( tʃ ) ⟨ts , ty, ch⟩	( dʒ ) ⟨dy , j⟩
احتكاكي			s		( ʃ ) ⟨sy , sh⟩
تقريبي		w		ل		j ⟨ y ⟩		( ɥ )
الراءي				ɾ ⟨ r ⟩

ملحوظات:

لا توجد الأصوات / ɲ /، / tʃ /، / dʒ /، و/ ʃ / إلا في الكلمات الدخيلة، وخاصة من اللغة الإسبانية.
لا يوجد الصوت / ɥ / إلا بين أي من حروف العلة التالية: /a، i، u/ و /ɨ/. على سبيل المثال، ⟨pala⟩ + ⟨-ən⟩ = ⟨palaɥən⟩.

حروف العلة

**جدول حروف العلة Rinconada Bikol**
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	i ⟨ i ⟩	ɨ ⟨ ə, ë, ö, ü ⟩	u ⟨ u ⟩
منتصف	( e ⟨ e ⟩ )		( o ⟨ o ⟩ )
يفتح		أ ⟨ أ ⟩

ملحوظات:

لا توجد الأصوات / e / و/ o / إلا في الكلمات الدخيلة، وخاصة من اللغة الإسبانية.
لا يوجد الصوت / ɨ / إلا في لهجة المرتفعات بمدينة إيريغا. كما أن العديد من لغات بيكول الداخلية ذات الصلة تحتوي على نفس الصوت.

حرف مزدوج (sa ɣ əy)

يحتوي Rinconada Bikol على العديد من الإدغامات أو حروف العلة المنزلقة.

حروف العلة المزدوجة في لغة رينكونادا بيكول
-
[ja]	يا رجل	'يلعب'	[aw]	بال أو	"الروبيان أو الكريل المخمر"
[je]	بابا يي	امرأة/أنثى	[ew]	sig ew	'العمود الفقري'
[ji]	تا يي	'غرزة'	[iw]	هو iw	'كتكوت'
[جو]	pa yō	'رأس'	[ow]	ald ow (لهجة سيناراناو)	'شمس'
[ju]	تا يو	جميل/رائع	[uw]	tal uw (لهجة سيناراناو)	'مقدس'
[jə]	ياك ياك	'إبط'	[əw]	ساب əو	'حساء'
-
[wa]	ī wa s	واسع، فسيح	[ɤa]	labā ɣa n	'مغسلة'
[نحن]	su wê	'رأسا على عقب'	[ɤe]	pondo ɣē	توقف عن ذلك، من فضلك.
[wi]	لا ويج**	'واسع'	[ɤi]	لا ɣî	العرق، الأصل الإثني
[wɔ]	تا وو	'إنسان/شخص'	[ɤo]	كا غون**	'صندوق'
[wu]	ra wu t (لهجة سيناراناو)	'مغلق'	[ɤu]	da ɣu n	'ورقة'
[wə]	pā wə t	"مُرهِق"	[ɤə]	ba ɣə w	أرز مطبوخ على البارد
-
[aɪ̯]	ماري	'جيد'	[oɪ̯]	kaw oy (لهجة سينارانو)	'خشب/شجرة'
[ui̯]	bal uy (لهجة سيناراناو)	'منزل'	[əɪ̯]	سابل əي	'يشنق'

علامات التشكيل (kul-it)

تستخدم لغة رينكونادا شكلاً مختلفاً من الأبجدية اللاتينية، مُستوحى من الأبجدية التاغالوغية. ولكن على عكس التاغالوغية-الفلبينية الحديثة، تحتفظ رينكونادا بعلامات التشكيل وتستخدمها ( kul-it في رينكونادا بيكول و kudlit في التاغالوغية). وذلك لتسليط الضوء على معاني الكلمات وتمييز الكلمات المتجانسة . في المقابل، تُضفي علامات التشكيل على رينكونادا بيكول نظام كتابة فريداً بين اللغات الفلبينية. تقتصر علامات التشكيل في هذه اللغة على المدّ والتدحرج، على عكس لغات أخرى، كالفيتنامية مثلاً ، التي تحتوي على عدة علامات. مع ذلك، ونظراً للصعوبات التقنية وندرة الموارد، لا تتوفر علامات التشكيل أحياناً. لذا، تم ابتكار أبجديتين لرينكونادا لتلبية احتياجات المتحدثين: الأبجدية الأصلية والأبجدية المُبسّطة. ويمكن استخدام كلتيهما معاً حسب الموقف والغرض وتوافر الموارد.

وقفة حنجرية (rəgsad)

يُطلق على الحرف الذي يُمثل الوقف الحنجري في لغة رينكونادا اسم rəgsad . يوجد هذا الحرف فقط في الأبجدية الأصلية، ويقتصر على حروف العلة النهائية أو حروف العلة في نهاية الكلمة. يُرمز إلى rəgsad بعلامة التشكيل (ˆ).

للحصول على أمثلة على الوقف الحنجري، ضع في اعتبارك كلمتي رينكونادا salâ ('خطأ') و turô ('قطرة ماء/سائل')، وغالبًا ما تكون ببساطة sala و turo في الأبجدية المبسطة وفي الكتابة الفلبينية والإنجليزية.

باستخدام rəgsad و kul-it ، فإن ترجمة عبارة " أحبك" في لغة رينكونادا هي Payabâ ko ikā ('أحبني أنت' في الترجمة الحرفية).

الأبجدية

محلي

تتألف الأبجدية الأصلية لرينكونادا من ستة حروف علة قصيرة، وستة حروف علة طويلة، وسبعة عشر حرفًا ساكنًا، أي ما مجموعه تسعة وعشرون حرفًا تمثل جميع الأصوات في لغة رينكونادا بيكول. يُكتب حرف العلة الطويل أو المشدد بعلامة مد (علامة تشكيل توضع فوق حرف العلة). كما تتضمن الأبجدية الحرف الأنفي الحنكي /ŋ/ الذي يمثل "ng". تحتوي الأبجدية الأصلية على أصوات خاصة بلغة رينكونادا، مما يجعلها الأبجدية القياسية للغة رينكونادا بيكول.

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أ	Ā	ب	ك	د	هـ	إي	Ə	ə̄	جي	ح	Ɣ	أنا	أنا	ج	L	م	شمال	Ŋ	يا	Ō	P	R	S	تي	يو	Ū	دبليو	Y
الأحرف الصغيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أ	أ	ب	ك	د	هـ	ē	ə	ə̄	ز	ح	ɣ	أنا	أنا	ج	ل	م	ن	ŋ	o	ō	ص	ر	s	ت	u	ū	w	y

مثال على مثل فلبيني مكتوب بالأبجدية الأصلية لمنطقة رينكونادا:

من خلال وضع maglīli sa pinaŋgalinan، فإنه makaaābot sa pig ianan. (التاغالوغية: Anghindi marunong lumingon sa pinanggalingan ayhindi makararating sa paroroonan .)

خطاب	رينكونادا	الترجمة الإنجليزية
أ	قفزة	جائع
Ā	ā rak	للتباهي
ب	ب آدو	فستان/ملابس
ك	k amət	يُسلِّم
د	د ألاج	يهرب
هـ	إي راك	شفقة
إي	kal ē	قناة
Ə	ə ŋət	غاضب
ə̄	ə̄ lâ	يجلس
جي	g ab-ī	ليلة
ح	ساه â	فرع
Ɣ	ba ɣ og	خلاصات
أنا	i kā	أنتَ (مفرد)
أنا	ī kaw	قرط
ج	tad j ok	التعرض للضرب بأداة أو شيء حاد مدبب
L	ل əتəو	عائم
م	ماتا	عين
شمال	n ək n ək	البعوض الصغير
ŋ	ŋ ipən	سن
يا	o or o ŋ	أنف
Ō	ō mol ; s ō dô	شخص لم يعد مضحكاً؛ منطقة أو مكان ناءٍ
P	p arəy	أرز (غير مطحون)
R	r ayô	بعيد
S	s aləg	أرضية
تي	ت أغبا	طريقة للحصاد باستخدام المنجل أو السكين
يو	أوران	مطر
Ū	أوري	متأخر
دبليو	والعرق	متفرق
Y	يا أبا	حب

ملحوظات:

تُستثنى من قواعد الأبجدية المحلية الأسماء الرسمية مثل خوان دي لا كروز، وأسماء الأماكن مثل لاغونا وسيبو ومانيلا. يجب أن تحتفظ هذه الأسماء بهجائها الرسمي المبسط بدلاً من تهجئتها المحلية: خوان دي لا كروز، لاغونا، سيبو، ومانيلا. باستثناء الأسماء والأماكن، يجب كتابة جميع الكلمات في الأبجدية المحلية بهجائها الأصلي مع علامات التشكيل الخاصة بها.

مبسط

الأبجدية المبسطة في رينكونادا هي نفسها الأبجدية الفلبينية، وتتكون من 28 حرفًا.

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أ	ب	ج	د	هـ	F	جي	ح	أنا	ج	ك	L	م	شمال	Ñ	نغ	يا	P	سؤال	R	S	تي	يو	V	دبليو	X	Y	Z
الأحرف الصغيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح	أنا	ج	ك	ل	م	ن	ñ	ng	o	ص	q	ر	s	ت	u	v	w	x	y	z

تُدرج الأحرف F و V و Z لأنها أصلية في لغات فلبينية أخرى مثل الإيتاويس والإيباناغ . كما تُدرج الأحرف C و Ñ و Q، ولكن استخدامها يقتصر على الأسماء الأجنبية، والكلمات المُعرّبة من أصول أجنبية أو المُقترضة، وخاصة من الإسبانية والإنجليزية والعربية .

لا تستخدم الأبجدية المبسطة علامات التشكيل مثل المدّ ⟨ ◌̄ ⟩ للأصوات المتحركة المشددة والطويلة، أو علامة العطف ⟨ ◌̂ ⟩ للوقفة الحنجرية، أو حروف الأنف الحنكي ⟨ ŋ ⟩ ، أو الشوا ⟨ ə ⟩ ، أو الاحتكاك الحنكي ⟨ ɣ ⟩ ، لأنها لا تظهر على لوحة مفاتيح QWERTY القياسية . يُستبدل الصوت الأنفي الحنكي ⟨ ŋ ⟩ بالحرف المركب ⟨ ng ⟩ ، ويمكن استبدال الصوتين الأخيرين بالحروف ⟨ o ⟩ و⟨ h ⟩ ، و⟨ w ⟩ ، و⟨ y ⟩ على التوالي . حتى مع غياب علامات التشكيل في الأبجدية الحديثة والمبسطة، لا تتغير طريقة النطق في اللغة المحكية. علاوة على ذلك، لا ينبغي حذف صوت حرف العلة الطويل في الكلمة. مثال على ذلك كلمتا bə̄ət (بمعنى "نوع") و bəət (بمعنى "يريد، يحب"). تُكتب كلمة bə̄ət في الأبجدية الأصلية على النحو bəət في الأبجدية المبسطة، مما يجعل الكلمتين متطابقتين في التهجئة وإن اختلفتا في المعنى. في هذه الحالة، يعتمد نطق الكلمات على موقعها واستخدامها في الجملة. لتجنب الالتباس وتسهيل القراءة، يُنصح بشدة باستخدام الأبجدية الأصلية في كتابة لغة رينكونادا بيكول.

الخصائص والتوزيع الجغرافي

تتميز لهجة نابوا-بالاتان بنبرة صوتية عالية. وهي امتداد مباشر للغة رينكونادا بيكول، لكنها فقدت بعض سمات اللغة الأصلية. ويتواجد متحدثوها في جميع أنحاء بلديتي نابوا وبالاتان.
أما لهجة إيريغا، فهي الأكثر انتشاراً. ويتركز متحدثوها في مركز المقاطعة، مدينة إيريغا، وفي بعض الأحياء المهمة في بوهي (سانتا جوستينا الغربية والشرقية ودي لوس أنجليس)، وحي ماتاكون الحضري الواقع في بولانغي، ألباي. وتتميز لهجة إيريغا بنبرة ثابتة وسرعة في الكلام.
أما لهجة باتو، فلها نبرة هادئة مميزة. ويُقال إن متحدث باتو، بغض النظر عن حالته المزاجية، يبدو دائمًا نعسًا، كما لو كان يُنشد ترنيمة. وتُستخدم لهجة باتو بشكل أساسي في باتو، كامارينس سور، كما تُستخدم أيضًا في أغوس، بولانغي، ألباي.
تُعدّ لهجة أغتا أصغر لهجات المجموعة. ويقتصر متحدثوها على السكان الأصليين من قبيلتي أغتا/أيتا، وهم السكان الأصليون من مختلف القبائل المحيطة بجبل إيريغا وبحيرة بوهي. ومثل لغة إيريغا، تتميز لهجة أغتا بنبرة صوتية ثابتة؛ إذ يتحدثون اللغة بنمط نطق مميز يمكن تتبعه إلى لغة المجموعة المنقرضة.
تُعتبر لهجتا باو وبولا-بيلي متطابقتين تقريبًا، إذ تتشابهان في اللهجة وتختلفان اختلافًا طفيفًا في المفردات. من بين اللهجتين، غالبًا ما تستخدم باو نبرة تصاعدية، بينما تتميز بولا-بيلي بنبرة محايدة نسبيًا، لكن كلتيهما تستخدمان نبرة عالية عند الحديث. تُستخدم اللهجة الأخيرة بشكل حصري في بولا وفي النصف الجنوبي من مدينة بيلي، عاصمة المقاطعة. كما يوجد عدد كبير من المتحدثين بها في أوكامبو ومينالاباك في كامارينس سور. استعارت اللهجتان بعض المفردات من لغة بيكول الساحلية؛ وفي الوقت نفسه، يمكن سماع لهجة بيكول-بارتيدو (إحدى لهجات بيكول الساحلية) التي تتضمن مفردات مستعارة من اللهجتين.

قائمة بالعبارات والتعبيرات الخاصة بكل صيغة:

صيغة باو: غاوراغ نا!

نابوا – نسخة بالاتان: لابينا كان.

صيغة أغتا: مايان نا نود.

صيغة باتو: أي تارا؟

بولا – نسخة بيلي: Paiŋōrag.

متغير Iriga: Labinā man nâ!

أوامر قصيرة

مثل لغات فيسايان وبيكول الأخرى، تحتوي لغة رينكونادا بيكول على صيغة مختصرة للأمر.

على سبيل المثال: غالبًا ما يتم اختصار عبارة iyəwən mo ('اشويها') إلى iyəwā ويمكن اختصار عبارة الأمر punāsan mo a salmiŋ ('امسح المرآة') إلى punāsa a salmiŋ .

تُستخدم صيغة خاصة عند التحدث إلى كبار السن بأسلوب مهذب. تُستبدل الأحرف "ā/a" التي تلي جذر الفعل بالأحرف "e/ē" إذا كان الكلام مهذبًا. يرمز الحرف "e" أو "ē" إلى كلمة "tābî " التي تعني "من فضلك" باللغة الإنجليزية، أو "po" باللغة التاغالوغية.

مثال 1:

كلمة iyəw هي كلمة جذرية تعني "الشواية".

iyəwən تعني "اشويها".

iyəwən mo تعني تقريبًا "أنت، اشوِها".

iyəwā هي الصيغة المختصرة للأمر 'iyəwən mo'.

iyəwē هي الصيغة المختصرة المهذبة لـ iyəwən mo tābî ('اشويها من فضلك').

المثال الثاني:

كلمة "punas" هي كلمة جذرية تعني "مسح".

كلمة "بوناسان" تعني "امسحها".

عبارة "punasan mo" تعني تقريبًا "أنت، امسحها".

punāsa هو شكل مختصر من الأمر punāsan mo .

punāse هي الصيغة المختصرة المهذبة لـ punāsan mo tābî (امسحها من فضلك).

المثال 3:

كلمة īmo هي كلمة جذرية تعني "الاستعداد".

imōɣon تعني "جهزها".

imōɣon mo تعني "أنت، جهزها".

imōɣa هو الشكل المختصر للأمر imōɣon mo .

imōɣe هو الشكل المختصر والمهذب لـ imōɣon mo tābî (من فضلك قم بإعداده).

الضمائر

	مطلق	الفاعلية	منحرف
ضمير المتكلم المفرد	أكو	كو	كاناكا ، ساكا
صيغة المخاطب المفرد	ikā , kā	شهر	كانيمو ، سايمو
ضمير الغائب المفرد	iya , siya	نيا	كانيا ، سايا
ضمير المتكلم الجمع شامل	كيتا	تا	كاناتا ، ساتا
ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به	كامي	نام ، أما	كانام ، ساما
صيغة الجمع للمخاطب	كامو	نينيو	كانينيو
ضمير الغائب الجمع	sirā , sindā	نيرا ، نيندا	كانيرا ، سايندا ، كاندا

معجم

الجمل

ما اسمك؟ – Onō a ŋaran mo?
اسمي جوزيف. – Usē a ŋaran ko. ( Usē هي صيغة مُعدّلة من اسم خوسيه الإسباني )
من أين أتيت؟ – Tagasārî ikā؟
أنا من بيلي، كامارينس سور . – تاجا بيلي، كامارينس سور أكو.
أنا أحبك جداً. – Payabâ takā sa igô./Payabâ ko ikā sa igô.
هل تحبني ؟
ماذا تفعل؟ – Onō a ginigībo mo?
سأعود إلى المنزل. – Migpaulî na 'kō.
جون هو أخي – Ŋod ko si Uwan. ( Uwan هو شكل مُحوَّر من اسم خوان الإسباني ).
هل تريد تناول وجبة الإفطار؟ - Bəət mo na'ŋ mamaɣəw؟
أنا آكل بالفعل – Nagkākaən na 'kō.
كم الساعة؟/هل لي أن أعرف كم الساعة؟ – Onōŋ ōras na?/Onōŋ ōras na tābî?
سأخرج - ميجلواس أكو.
لا أستطيع النوم. – ديري أكو ماكاتوروغ.
هل أنت خائف من الظلام؟ – Nakatatakot ikā sa maŋitŋit?
قال إنه سيصطحبني/يحضرني. - Sabi niyā susuŋkātən konō 'kō.
كم عمرك؟ – Gaamnō na ikā (naykā) kaguraŋ؟
متى ستعود ؟

ألقاب عائلية

أما – أب
إينا - الأم
إيتاي – أبي
إيناي - أم
مانوي - الأخ الأكبر
ماناي - الأخت الكبرى
تاتا - عم
نانا - عمة

كلمات الاستفهام

أونو – ماذا
إيساي - من
كونو - عندما
لماذا ؟
ساري - أين
باونو - كيف
آري - الذي
بيرا - كم عدد
ماميرا - كم
Gaamnō – سؤال غير محدد، يستخدم لوصف الدرجة أو المدى الذي يتم فيه تغطية شيء ما، مثل الفترة أو العمر، أو الاتساع أو الضخامة، وما إلى ذلك.

تحيات

تحية عامة:

Maray na aldəw – يوم سعيد (من شروق الشمس إلى غروبها)
ماراي نا غابي - مساء الخير (من غروب الشمس إلى شروقها)

يمكن اختصار التحيات المنطوقة إلى Aldəw و Gab-ī لأنها تشبه الكلمات المكونة من مقطعين bonjour و bonsoir في اللغة الفرنسية.

تحيات خاصة:

Maray na ramrag – صباح الخير (من الساعة 6:00 صباحًا إلى الساعة 11:00 صباحًا)
Maray na mudtū – Good noon (من الساعة 11:00 صباحًا إلى الساعة 1:00 ظهرًا)
ماراي نا أبون – مساء الخير (من الساعة 1:00 مساءً إلى الساعة 6:00 مساءً)
Maray na gab-ī – مساء الخير (من الساعة 6:00 مساءً إلى الساعة 11:00 مساءً)
Maray na lawəd – منتصف الليل الجيد (من الساعة 11:00 مساءً إلى الساعة 1:00 صباحًا)
Maray na mararamrāgən - فجر الخير (من الساعة 1:00 صباحًا حتى الساعة 6:00 صباحًا)

يُصنّف سكان رينكونادا ساعات الليل الخافتة أو المظلمة على أنها ليل، وساعات النهار المشرقة على أنها نهار. ولذلك، حتى مع تطبيق التوقيت القياسي الحديث، يعتبرون الفترة من منتصف الليل حتى السادسة صباحًا ليلًا. وعليه، فإن التحية العامة من السادسة صباحًا حتى السادسة مساءً هي "ماراي نا ألد" ، و "ماراي نا غابي" للساعات التي تبدأ من السادسة مساءً حتى السادسة صباحًا، على سبيل المثال : "ماراي نا مودتو تابي كانينيو نامين!".

تحيات مناسبة:

Mamə̄yaŋ Pagkaməndag! - عيد ميلاد سعيد!
Mamə̄yaŋ Bāgoŋ تون! - سنة جديدة سعيدة!
Mamə̄yaŋ Anibersāryo! - ذكرى سنوية سعيدة!

التفرد والتميز

تزخر مفردات لغة رينكونادا بيكول بالكلمات التي تحتوي على صوت /i/ قصير أو غير مشدد . في الواقع، معظم الكلمات الجذرية التي تحتوي على /i/ غير مشددة. مع ذلك، لا ينبغي قراءة ونطق جميع الكلمات التي تحتوي على /i/ على هذا النحو، إذ توجد عدة كلمات تحتوي على صوت /ī/ مشدد ، خاصةً الكلمات الدخيلة، مثل sīli (الفلفل الحار). أما الكلمات الأصلية (الكلمات الجذرية) التي تحتوي على صوت /ī/ مشدد فهي نادرة.

تحتفظ اللغة بحرف العلة /ə/، وهو حرف علة فلبيني بدائي، اختفى من معظم اللغات الفلبينية مثل السيبوانية والتاغالوغية ، وحتى لغة بيكول الساحلية المجاورة. في نابوا، كامارينس سور (حيث يُعتقد أن اللغة نشأت)، اختفى حرف العلة أيضًا من خلال التطور الطبيعي. ومع ذلك، فقد حافظ عليه أولئك الذين انتقلوا وهاجروا إلى الجزء المرتفع من رينكونادا حول جبل إيريغا (جبل أسوغ سابقًا) بسبب الفيضانات الشديدة في الأراضي المنخفضة، وخاصة في نابوا وبولا، مما ساهم في الحفاظ على حرف العلة الذي بقي حتى يومنا هذا في لهجة سينابوكيد.

قد يجد من لم يسمعوا بلهجة المرتفعات حديثًا أن لهجة سينابوكيد تشبه لهجات إيلوكانو ، وبانغاسينينس ، وكارايا في مقاطعة أنتيك . كما يمكن سماع هذا الصوت المتحرك لدى سكان المدن والبلدات الناطقين بمجموعة لغات ألباي بيكول . الكلمة الأصلية لهذا الصوت المتحرك في رينكونادا هي gəpə ، وقد أدى ذلك إلى تقسيم اللغة إلى لهجتين: سينابوكيد أو المرتفعات (مع /ə/ ) وسينارانو أو البحيرة (بدون /ə/ ).

إلى جانب حرف العلة /ə/ ، يتميز لغة رينكونادا بوجود صوت ساكن إضافي /ɣ/ . يحمل هذا الصوت مزيجًا من أصوات الحروف "h" و"y" و"w". وتستخدم لغة بوهينون المجاورة هذا الصوت أيضًا، ما يُعد دليلًا واضحًا على الروابط الوثيقة بين اللغتين. ^{[ 3 ]} لا يوجد لهذا الصوت حرف مقابل في الأبجدية الفلبينية، ولا رمز مكافئ له على لوحة المفاتيح الفلبينية القياسية. لذا، لا يملك متحدثو لغة رينكونادا بيكول خيارًا سوى استخدام الحرف "h" كبديل. مع ذلك، في لهجة سينارانو المنطوقة، غالبًا ما يُستبدل الحرف الساكن /ɣ/ وحرف العلة /ə/ بالحرفين "w" و"o" على التوالي.

أمثلة على ⟨ɣ⟩

Mimaɣəw – 'سيتناول الفطور'
( Mudtū na، mima ɣ əw pa sanā ikā؟ )
Baɣəw – 'أرز مطبوخ بارد'
( Naŋagnəw na man na kānən na adī، malākaba ɣ əw! )
Taɣəp – عملية فصل الأرز عن طبقته الخارجية بعد الطحن؛ طهيب باللغة الفلبينية/التاغالوغية.
( A pagta ɣ əp، əsad na gīboŋ dirî dāpat pinagdə̄dəlagan. )
Daɣun – ورقة النبات.
( Kadakəl ka da ɣ un ka tanəm ni Tāta Isko. )
Taɣob – تغطية، حماية، أو إخفاء.
( Pakarāyən mo a pagkāta ɣ ob ka bobon ta mauŋkaŋ ikā sīton! )

يمكن تمييز الصوت الساكن الخاص /ɣ/ بسهولة عن أصوات الحروف "h" و"w" و"y" إذا وُضع قبل الصوت المتحرك /ə/ . ويمكن مقارنته بالحرف "j" في العبارة الإسبانية Dios Mamajes .

نطق ⟨ e ⟩ و ⟨ ē ⟩

لا يُنطق الحرف ⟨e⟩ في كلمة Rinconada بالنطق المعتاد لحرف العلة / e / في لغات أخرى - مثل كلمتي beg و bell في الإنجليزية، أو كلمة metung في لغة Kapampangan التي تعني "واحد" - [ ɛ ] في الأبجدية الصوتية الدولية ( حرف علة أمامي مفتوح أو متوسط منخفض غير مدور). يُنطق الحرف ⟨e⟩ في Rinconada بشكل مشابه لتسلسل الأحرف ⟨ee⟩ في الإنجليزية، أو الحرف ⟨i⟩ في معظم اللغات، ولكن الفم يكون أكثر انفتاحًا واللسان أكثر استرخاءً. في الأبجدية الصوتية الدولية، يُنطق [ e ] ، وهو حرف علة أمامي مغلق أو متوسط مرتفع غير مدور. لذا ، يقع نطقه بين نطق الحرفين [ i ] في كلمة leed والحرفين [ ɛ ] في كلمة led .

الفرق بين الحرفين ⟨ e ⟩ و ⟨ ē ⟩ هو أن الأخير يُنطق بشكل أطول أو ممتد.

مثال: mutēte (IPA: /muteːte/ ) - 'توبيخ، توبيخ'.

قواعد [j]

بخلاف الأحرف الأخرى في أبجدية رينكونادا الأصلية، يُصاحب الحرف / j / دائمًا الحرف / d / إذا كان في وسط الكلمة. وإلا، يُستخدم الحرف /j/ منفردًا. علاوة على ذلك، فهو الحرف الساكن الوحيد غير المنزلق الذي لا يوجد في نهاية الكلمة في مفردات رينكونادا الأصلية.

بعض الكلمات في لغة رينكونادا الأصلية والكلمات ذات الأصل الأجنبي التي تم تعديلها لتناسب لغة رينكونادا والتي تحتوي على /j/:

Jamantē - "الماس" (من الماس الإسباني )
jāday – 'مرة أخرى، دائماً'
jāryo – 'جريدة' (من الإسبانية diario )
jōlen – 'الرخام (لعبة)'
pastidjō – 'إزعاج' (من الإسبانية fastidio )
إيدجيو - ثعبان كبير وغير سام
oodjon – لا يوجد مقابل لها في اللغة الإنجليزية والفلبينية (أقرب معنى: "غيور" أو "حسود").
سودجا – 'أثار، حقق، فعل للاستجواب'
كادجابا – نبات شائك متوافر بكثرة في منطقة بيكول، كوليتيس في التغالوغ (الاسم العلمي أمارانثوس سبينوسوس )
بادجاك - دراجة هوائية تم تحويلها إلى دراجة ثلاثية العجلات، تعمل بقوة الإنسان (وسيلة نقل تُعرف في مترو مانيلا باسم كوليجليج ).
sodjaŋ – 'شظية من الخشب أو المعدن أو الخيزران في الجلد'
لوكادجو – كلمة تُستخدم لمخاطبة شخص غير مرغوب فيه يتم ذكره في المحادثة؛ وهي كلمة مدرجة في سجل الكلام الغاضب في لغة بيكول
paŋadjî – 'صلاة'

الحرف الساكن [h]

مع تطور اللغة، كادت لغة رينكونادا بيكول أن تفقد صوت /h/ ، ولذلك فهو نادر. غالباً ما يغيب هذا الصوت عن معظم كلمات رينكونادا التي توجد عادةً في لغات فلبينية أخرى.

لا يوجد صوت /h/ حقيقي في لغة رينكونادا. فهو إما صامت أو مُدمج ويُنطق كحرف علة طويل أو إطالة حرف علة. يُحذف حرف /h/ لأنه صامت؛ بينما يُدمج عندما يكون بين حروف العلة. كلمات التاغالوغ مثل hangin و higop و hanggan تكاد تكون مطابقة لكلمات رينكونادا، لكن يُحذف حرف [h] لأنه غير مُنطق. الكلمات المقابلة هي aŋin و igop و aŋgan ؛ وينطبق الأمر نفسه على كلمات بيكول الأخرى مثل harani و harayo و habo ، والتي تُنطق arāni و arayô و abə في رينكونادا، بينما يُمكن إيجاد صوت /h/ المُدمج بين حروف العلة نفسها كما في baha و saha و kohol و mohon .

يُعدّ اختفاء الصوت [h] ظاهرةً مشابهةً (وإن لم تكن بنفس الدرجة) لتلك الظاهرة في لغة بامبانغا . ومع ذلك، يستطيع متحدثو لغة رينكونادا بيكول نطقه بوضوح وتأكيد عند التحدث بلغات أخرى يوجد فيها هذا الصوت.

مفردات

على مدى قرون تحت الحكم الإسباني، تبنت رينكونادا العديد من الكلمات من الإسبانية . وهناك عدد كبير من الكلمات اللاتينية المُقترضة (والتي قد تكون غير واضحة أحيانًا بسبب خضوعها لقواعد اللغة ونطقها في رينكونادا)، على سبيل المثال: estar (بمعنى "عنوان أو مكان سكن"، من estar بمعنى "إقامة")، وsoltēro (بمعنى "أعزب" ولكنها تنطبق فقط على الذكور، من soltero )، وɣūben (بمعنى "شاب" من joven )، و ilyābe (بمعنى "مفتاح"، من llave ).

تميل الأجيال الأكبر سناً إلى استخدام الكلمات الإسبانية الدخيلة بشكل متكرر، بينما تميل الأجيال الأصغر سناً إلى استخدام كلمات التاغالوغ والكلمات المتأثرة بلغة رينكونادا بيكول من اللغة الإنجليزية، وخاصة المصطلحات الحديثة التي لا يوجد لها مقابل في مفردات رينكونادا بيكول الأصلية.

مثال:

Bawas-bawāsan mo man ŋanî a pag kātiŋ mo lalô na kin arāni na a eksam . ("قلص من عادتك في الهروب من الحصص الدراسية خاصة عندما يقترب الامتحان").

كلمة "bawas-bawāsan" في لغة التاغالوغ تُقابلها كلمة "inâ-ināan" في لغة رينكونادا، وتُستخدم كلمة "lalô" بدلاً من الكلمة الأصلية "orog" . أما كلمتا "kātiŋ" و "eksam" فهما كلمتان مُحوَّرتان من الإنجليزية " cutting" (التغيب عن الحصص الدراسية أو مغادرة الفصل الدراسي دون إذن) و" exam " (الامتحان) على التوالي. مع ذلك، فإن الكلمة الأصلية للتغيب عن الحصص الدراسية هي "ləəm" .

نبرة صوت غاضبة

يُعدّ أسلوب الكلام الغاضب فريدًا من نوعه في لغات بيكول، إذ لا يوجد في اللغات الأسترونيزية الأخرى داخل الفلبين وخارجها. ويُستخدم هذا الأسلوب عادةً بين المتحدثين من نفس الفئة العمرية، أو من قِبل كبار السنّ إلى المستمعين الأصغر سنًا، لأنّ استخدامه من قِبل صغار السنّ عند مخاطبة كبار السنّ يُعتبر عدم احترام كبير. وفي بعض الأحيان، يُستخدم أسلوب الكلام الغاضب في سياق السخرية أو الدعابة، ولكنّ معظم استخدامه يكون في حالة الغضب. ^{[ 4 ]}

ساهم رينكونادا بيكول كثيرًا في هذه الميزة الفريدة للغات البيكولانو المنطوقة.

أمثلة:

	السجل العادي	سجل الغضب نطق سينابوكيد	سجل الغضب نطق سينارانو
عين	ماتا	مالسك	مالسوك
ملابس	بادو	لاماكدو	لاماكدو
يأكل	كاين	ablô , gətək	ablô , gotok
فم	ŋaŋā	ŋurāpak	ŋurāpak
ينام	توروج	توسماغ	توسماغ
شرب	إنوم	til-ab , lablab	til-ab , lablab
طفل	إيجين	واغا	واغو
فرخة	دجاج مانوك	سولتوك ، جالتوك	سولتوك ، جالتوك
كلب	أيام	داماي	daŋab , damāyô
يرمي	باريباد	بارامبان	بارامبان
جبل	بوكيد	لوسكيد	لوسكيد
يجري	دالاغان	كوريباو	كوريباو
ماء	أنبوب	كال-يغ	كال-يغ
مطر	أوران	دوناج	دوناج
أرز	باغاس	لاسجاس	لاسجاس
جائع	ألب	gəsləp , gəlsək	guslup , gulsuk
امرأة	باباي	بابا نيت ، سيكنيت	بابا نيت ، سيكنيت
أذن	تالينا	taliŋəgŋəg	taliŋogŋog
قديم	guraŋ	gusnab , gusgus	gusnab , gusgus

ساينيجين

لغة ساينجين هي مفردات مختارة للأطفال الرضع وحديثي الولادة. يستخدمها الآباء للتواصل مع أطفالهم بسهولة وتدريبهم على الكلام، ولذا فهي لغة تمهيدية. غالبًا ما توصف بأنها لغة الأطفال، وتُعرف باسم ساينجين أو "حديث الأطفال". تقتصر الكلمات على مقطعين صوتيين وتتضمن أوامر أساسية. تفتقر إلى بعض الأحرف مثل "ر" و"غ" و"س" و"ج" و"هـ". تعني ساينجين حرفيًا "التحدث أو التصرف كطفل رضيع".

كلمات عادية	كلمات ساينجين	المكافئ الإنجليزي
إنوم	مأم	شرب
كاين	بابا	يأكل
ə̄la	لالا	يجلس
atî	آآ	متسخ
ədə̂	دودو	الأمعاء
بادو	دادو	قطعة قماش
توروغ	نانوك	ينام
واوا	كاكا	قلها بصراحة
tabid , īyî	wīwî	التبول
ədâ na	نانا	لا مزيد
إيراك	واوا	شفقة

الأرقام

الأرقام والكلمات (بالأبجدية الأصلية) هي كما يلي:

0	بولو
1	حزين	11	سامساد	21	داروامساد	31	تولومساد	41	بامساد	51	ليمامساد	61	نيمساد	71	pitomsad	81	والومساد	91	يامساد
2	داروا	12	سامداروا	22	داروامداروا	32	tolomdarwā	42	بامداروا	52	ليمامداروا	62	نامداروا	72	pitomdarwā	82	والومداروا	92	يامداروا
3	تولو	13	سامتولو	23	داروامتولو	33	tolomtolō	43	بامتولو	53	ليمامتولو	63	نيمتولو	73	pitomtolō	83	والومتولو	93	يامتولو
4	أبات	14	سامبات	24	داروامبات	34	تولومبات	44	بامبات	54	ليمامبات	64	نيمبات	74	بيتومبات	84	والومبات	94	يامبات
5	ليما	15	سامليما	25	داروامليما	35	tolomlimā	45	بامليما	55	ليمامليما	65	nəmlimā	75	بيتومليما	85	والومليما	95	يامليما
6	ənəm	16	سامنام	26	داروامنم	36	tolomnəm	46	بامنام	56	ليمامنام	66	نام	76	بيتومنام	86	والومنام	96	يامنام
7	بيتو	17	سامبيتو	27	داروامبيتو	37	تولومبيتو	47	بامبيتو	57	ليمامبيتو	67	نامبيتو	77	بيتومبيتو	87	والومبيتو	97	يامبيتو
8	والو	18	ساموالو	28	دارواموالو	38	تولوموالو	48	باموالو	58	ليماموالو	68	نيموالو	78	pitomwalō	88	والوموالو	98	ياموالو
9	سيام	19	سامسيام	29	داروامسيام	39	تولومسيام	49	بامسيام	59	ليمامسيام	69	نامسيام	79	pitomsiyam	89	والومسيام	99	يامسيام
10	سامبولو	20	داروامبولو	30	تولومبولو	40	بامبولو	50	ليمامبولو	60	نمبولو	70	بيتومبولو	80	والومبولو	90	يامبولو	100	saŋgatos

لا توجد سجلات مكتوبة تشير إلى وجود كلمات أصلية في لغة رينكونادا للأعداد المكونة من رقمين (11-99). من جهة أخرى، لا يوجد دليل على عدم وجود كلمات أصلية لهذه الأعداد في اللغة. ومن المثير للاهتمام أن لغة رينكونادا تحتوي على كلمات أصلية للأعداد المكونة من ثلاثة أرقام (مثل كلمة "sanggatos" للعدد 100) ولكن ليس للأعداد المكونة من رقمين. قد يكون استخدام المصطلحات الأجنبية وتكييفها خلال 333 عامًا من الاستعمار الإسباني أحد أسباب عدم انتقال المصطلحات الأصلية إلى الأجيال الجديدة. وبالنظر إلى أن أي لغة راسخة تحتاج إلى نظام ترقيم كامل بالكلمات، فإن إعادة بناء كلمات الأعداد من 11 إلى 99 أمر ضروري، ولكن يجب أن يتبع ويحافظ على الشكل البنيوي الأصلي أو الأصلي لتهجئة لغة رينكونادا.

بناء

جميع الكلمات الدالة على الأعداد من 1 إلى 10 و100 هي كلمات أصلية من لغة رينكونادا، بينما الأعداد من 11 إلى 99 هي كلمات مُعاد صياغتها. مع ذلك، تستند هذه الأعداد المُعاد صياغتها إلى البنية الأصلية. يُعدّ "سامبولو" (العدد عشرة) أو "سامبو" في لغة التاغالوغ العدد الوحيد المكون من رقمين الذي له كلمة أصلية ذات بنية أصلية مثالية. وقد تطورت كلمة "سامبولو" من "آسادنابولو" وفقًا لقواعد كتابة لغة رينكونادا، وتطورت بشكل طبيعي عبر السنين. وبناءً على ذلك، من الضروري أن تتبع جميع الأعداد المُعاد صياغتها نفس صيغة العدد 10.

كلمة " sampōlô" مشتقة من كلمة مركبة من الكلمات əsad + na + pōlô ( əsadnapōlô ) ، وهي تمثل عُشر الواحد. في تطور هذا العدد، أصبح حرف الشوا ⟨ə⟩ في كلمة əsadnapōlô صامتًا، فأصبحت الكلمة sadnapōlô . وكما هو الحال في لغات فلبينية أخرى، أصبح الصوت /na/ هو /ŋ/ ، ليحل محل الحرف الساكن الأخير من الكلمة الأولى (وهو /d/ )، وأصبح رابطًا للكلمة الثانية (وهي pōlô ) – وبالتالي، تم حذف /d/ وأصبحت الكلمة saŋ . يتحول الرابط /ŋ/ إلى /m/ بشكل طبيعي إذا كان الحرف التالي هو /p/ أو /b/ ، وهو الحال أيضًا في لغات فلبينية أخرى. وهكذا أصبحت الكلمة sampōlô .

بنية كلمة sampōlô (10) :

əsad + na + pōlô = əsadnapōlô
əsadnapōlô – /ə/ = Sadnapōlô
Sadnapōlô - /d/ = sanapōlô
/na/ تم استبداله بـ /ŋ/ = saŋpōlô
/ŋ/ يتم استبدالها بـ /m/ قبل /p/ = sampōlô .

استُمدّت أسماء جميع الأعداد المكونة من رقمين من نظام " سامبولو" . فالعددان 40 ( بامبولو ) و60 ( نمبولو ) يتبعان النمط نفسه . ويُستثنى من نظام تسمية الأعداد العدد صفر (0). فرغم أن الصفر (0) رقم واحد، إلا أنه لا توجد كلمة محلية تُقابله. ولأن " سامبولو" (10) هو مزيج من 1 و0، فقد أُخذت كلمة "بولو" منه لتمثيل الصفر (0) بدلاً من استخدام "سيرو" أو "سيرو" . ونتيجةً لذلك، تمتلك لغة رينكونادا مجموعة أساسية كاملة من الأعداد دون استخدام كلمات أجنبية.

يمكن ترجمة الرقم المذكور في 356,817,142,590 بيزو فلبيني إلى لغة رينكونادا بيكول على النحو التالي:

يبلغ عدد سكانها مليار نسمة، ويقدر عددهم بملايين الملايين، ويصل عدد سكانها إلى 100 مليون نسمة.

باللغة الإنجليزية هي:

'ثلاثمائة وستة وخمسون مليارًا، وثمانمائة وسبعة عشر مليونًا، ومائة واثنان وأربعون ألفًا وخمسمائة وتسعون بيزو'.

في اللغة الفلبينية يكون:

Tatlong daan limampu't anim na bilyon، walong daan at labingpitong milyon، sandaan at apatnapu't dalawang libo at limang raan siyamnapung piso.

تتميز أرقام رينكونادا المكتوبة بالأحرف ببنية بسيطة للغاية. وتكون ترجماتها أقصر من ترجمات اللغتين الفلبينية والإنجليزية.

مخطط المقارنة

الأعداد العشرية	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
بان ، حوالي 4000 قبل الميلاد	* عيسى	* دوسا	* تيلو	* منفصل	ليما	* عدو	* بيتو	* والو	* سيوا	* puluq
التاغالوغية	إيسا	دالوا	تاتلو	أبات	ليما	حيوان	بيتو	والو	سيام	سامبو
سيبوانو	الولايات المتحدة الأمريكية	دهى	تولو	upat	ليما	أونوم	بيتو	والو	سيام	نابلو
رينكونادا	حزين	داروا	تولو	أبات	ليما	ənəm	بيتو	والو	سيام	سامبولو
تشامورو	maisa , håcha	هوغوا	تولو	دهون	ليما	gunum	فيتي	غولو	سيجوا	månot , fulu
الملايو	ساتو	دعاء	تيغا	متعاطف	ليما	إينام	tujuh	لابان	سيمبيلان	سيبولوه
الجاويين	سيجي	لورو	تيلو	بابات	ليموزين	نيم	بيتو	وولو	سونغو	سيبولوه
تونغي	طه	ua	تولو	فا	نيما	أونو	فيتو	قيمة	هيفا	-fulu
ساموا	تاسي	لغة لوا	تولو	فا	ليما	أونو	فيتو	قيمة	إيفا	سيفولو
الماوري	تاهي	روا	تورو	ما	ريما	أونو	ويتيو	وارو	إيوا	تيكاو (قديم: نغاهورو )
ماركيزي	إي تاهي	e 'ua	e to'u	إي فا	إيما	إيونو	e Fitu	e va'u	إيفا	'onohu'u

وضوح الكلام

على الرغم من اعتبارها لغات منفصلة، يستطيع متحدثو لغة رينكونادا بيكول أو رينكونادا التواصل بسهولة مع متحدثي لغة ألباي بيكول دون الحاجة إلى تغيير اللهجة . فطالب من مدينة ليغاو (متحدث بلهجة ميرايا الغربية) يدرس في جامعة بمدينة إيريغا يفهم لغة رينكونادا (بأي لهجة)، ويفهمه متحدثو رينكونادا أيضًا. وينطبق الأمر نفسه على سائح محلي من رينكونادا يزور آثار كاجساوا في ألباي أو دونسول، سورسوجون (متحدث بلهجة ميرايا الشرقية) لمشاهدة أسماك قرش الحوت السنوية. ويُقارن الفرق بين رينكونادا وألباي بيكول (كلاهما ضمن مجموعة لغات بيكول الداخلية) بالفرق بين الألمانية واليديشية أو البرتغالية والجاليكية ، بينما تُقارن الاختلافات بين اللهجات بالاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية. وتتراوح نسبة الفهم المتبادل بين رينكونادا وألباي بيكول بين 80% و85%، بينما تتراوح نسبة الفهم بين اللهجات بين 95% و98%.

حالة

لغة رينكونادا بيكول هي لغة أقلية في منطقة بيكول، على الرغم من وجود مئات الآلاف من المتحدثين بها. وهي غير مستخدمة حاليًا في وسائل الإعلام التجارية (المطبوعة، الإذاعية، التلفزيونية)، على الرغم من وجود العديد من المتحدثين البارزين بها في صناعة الموسيقى والترفيه، والإعلام، والسياسة الفلبينية. ولا تُعدّ من بين اللغات الإقليمية المعترف بها في الفلبين، وتبقى مجهولة لدى الكثير من الفلبينيين لقلة توثيقها وبحثها والترويج لها.

حالياً، يتمثل العائق الرئيسي أمام انتشار استخدام وتدريس لغة رينكونادا في نقص المواد المكتوبة بلغة رينكونادا بيكول، أي الكتب والصحف والبرامج والمجلات وما إلى ذلك. وبالتالي، تظل لغة رينكونادا، إلى جانب لغات بيكول الداخلية الأخرى واللغات الأصلية الأقل انتشاراً في منطقة بيكول، لغة منطوقة في الأساس .

بسبب تعرض الأجيال الشابة يومياً للغة الفلبينية/التاغالوغية والإنجليزية في وسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي، بدأت الكلمات المحلية النادرة الاستخدام بالاختفاء واستبدالها بنظائرها من لغات أخرى. وإذا لم يُتخذ أي إجراء لوقف هذا التوجه، فمن المرجح أن يستمر وقد يُهدد اللغة في المستقبل القريب.

منشور

القاموس الوحيد المكتوب للغة هو Rinconada: كتاب تفسير العبارات الشائعة بيكول-فلبيني-إنجليزي: مع قاموس صغير (2001) لجيسون لوبيل وجريس بوكاد من نابوا، كامارينز سور. تمت كتابة ونشر العديد من الكتب بنجاح من قبل متحدثين أصليين وغير متحدثين على حدٍ سواء. تم نشر بعضها بواسطة فرانك بينونيس، وجيسون تشانكوكو، وريزالدي مانريكي، وجوهر كانيبا، وكريستيان كورديرو من مدينة إيريغا. في عام 2004، كانت Ragang Rinaranga: mga Rawitdawit ، التي نشرها فرانك بينونيس، أول مختارات مكتوبة في رينكونادا بيكول.

في 25 يونيو 2013، أنشأت كليات كامارينس سور التقنية (CSPC)، وهي كلية حكومية في نابوا، كامارينس سور ، مركز دراسات رينكونادا ليكون بمثابة مركز أبحاث للغة وتراث رينكونادا بيكول. ^{[ 5 ]}

توزيع

تتحدث رينكونادا الأغلبية في بولا وباو ونابوا وبالاتان وإيريجا وباتو في كامارينز سور ( سياسيًا المنطقة الخامسة في مقاطعة كامارينز سور باستثناء بلدية بوهي ، حيث تتحدث الأغلبية بوهينون). اللغة هي المهيمنة واللغة المشتركة في النصف الجنوبي من مدينة بيلي عاصمة المقاطعة، والقرى الغربية في أوكامبو، والقرية الغربية في أقصى الغرب في بوهي؛ ويمكن أيضًا سماعها في الأماكن المجاورة مثل المقاطعات الشمالية في بولانجوي وليبون في ألباي .

شكل:

البلدة/المدينة	سكان	نسبة مئوية
باو، كام. سور	54,971	100%
بالاتان، كام. سور	28,699	100% (25% من السكان ثنائيي اللغة مع لغة بيكول الساحلية)
باتو، كام. سور	48306	100%
بوهي، كام. سور	24,603	ثلث السكان
بولا، كام. سور	68,011	100%
مدينة إيريغا	105,919	100%
نابوا، كام. سور	80,111	100%
بيلي، كام. سور	41,153	(نصف السكان)
بولانغي، ألباي	27,435	(ثلث السكان)
المجموع	479,208

استنادًا إلى تعداد سكان المدن والبلدات التي تضمّ عددًا كبيرًا من متحدثي لغة رينكونادا بيكول، يبلغ العدد الإجمالي 479,208 نسمة، أي ما يقارب نصف مليون نسمة. ويستند هذا الرقم إلى تعداد سكان المقاطعة الخامسة في كامارينس سور (رينكونادا) والبلدتين المجاورتين بولانغي وبيلي، حيث تُعدّ رينكونادا بيكول لغتهم اليومية بحكم الأمر الواقع. علاوة على ذلك، لا يشمل هذا العدد الإجمالي المتحدثين خارج منطقة رينكونادا. ويُقدّر بعض اللغويين عدد المتحدثين الأصليين بنحو 600,000 نسمة، نظرًا لوجود العديد من المتحدثين خارج المنطقة ممن غادروها بحثًا عن فرص عمل أفضل. ومن الأمثلة على ذلك الفلبينيون المجندون في البحرية الأمريكية من نابوا، كامارينس سور، والذين يُمثّلون 10% من إجمالي الجنود الفلبينيين في الخدمة الأمريكية. ويقيم معظم هؤلاء المتحدثين بلغة رينكونادا حاليًا في سان دييغو، كاليفورنيا. ^{[ 6 ]}

مراجع

↑ رينكونادا بيكول في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
^ “أنج لغة الفلبين” . تم الاسترجاع 18 فبراير، 2015 .
^ باليناس، إيمي تي. بوروميو، نيلو م.؛ أولسون ، كينيث س. (ديسمبر 2009). "قائمة الكلمات الرقمية Buhi'non (Bikol): نموذج العرض التقديمي" (PDF) . توثيق اللغة وحفظها . المجلد. 3، لا. 2.
^ لوبيل، جايسون ويليام (2005). جالفيز روبينو، كارل ر. لياو، هسيو تشوان (محرران). “السجل الغاضب للغات بيكول في الفلبين” (PDF) . القضايا الحالية في اللغويات والأنثروبولوجيا الفلبينية: بارانجال كاي لورانس أ. ريد . ص 149 – 166. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 فبراير 2014.
↑ "انطلاق فعاليات الذكرى الثلاثين لمركز دراسات الأمن السيبراني" . 19 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2015 .
↑ "المتقاعدات الفلبينيات يعشن حياة جيدة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2015 .

روابط خارجية

[e18-1] رينكونادا بيكول في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[2] “أنج لغة الفلبين” . تم الاسترجاع 18 فبراير، 2015 .

[3] باليناس، إيمي تي. بوروميو، نيلو م.؛ أولسون ، كينيث س. (ديسمبر 2009). "قائمة الكلمات الرقمية Buhi'non (Bikol): نموذج العرض التقديمي" (PDF) . توثيق اللغة وحفظها . المجلد. 3، لا. 2.

[4] لوبيل، جايسون ويليام (2005). جالفيز روبينو، كارل ر. لياو، هسيو تشوان (محرران). “السجل الغاضب للغات بيكول في الفلبين” (PDF) . القضايا الحالية في اللغويات والأنثروبولوجيا الفلبينية: بارانجال كاي لورانس أ. ريد . ص 149 – 166. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 فبراير 2014.

[5] "انطلاق فعاليات الذكرى الثلاثين لمركز دراسات الأمن السيبراني" . 19 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2015 .

[6] "المتقاعدات الفلبينيات يعشن حياة جيدة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2015 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗