لغة ناجبوري

لغة ناجبوري (المعروفة أيضًا باسم سادري ) هي لغة هندية آرية تُتحدث في ولايات جهارخاند ، وتشهاتيسجاره، وأوديشا الهندية . وتُستخدم بشكل أساسي في غرب ووسط منطقة هضبة تشوتا ناجبور . ^{[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ]}

هي اللغة الأم لقبيلة سادان ، وهي مجموعة عرقية هندية آرية تسكن هضبة تشوتا ناجبور. ^{[ 8 ]} بالإضافة إلى المتحدثين الأصليين، تُستخدم أيضًا كلغة مشتركة بين العديد من القبائل، مثل قبيلة كوروخ ، وهي مجموعة عرقية درافيدية ، وقبيلتي خاريا وموندا ، وهما مجموعتان عرقيتان أستروآسيويتان . وقد اعتمدها عدد من المتحدثين من هذه القبائل كلغة أولى. ^{[ 8 ]} كما تُستخدم كلغة مشتركة بين مجتمع مزارعي الشاي في آسام والبنغال الغربية وبنغلاديش ، الذين جُلبوا كعمال للعمل في مزارع الشاي خلال الحقبة البريطانية . ^{[ 8 ]} تُعرف باسم باجانيا بهاسا في منطقة مزارع الشاي في آسام، وهي متأثرة باللغة الآسامية . ^{[ 9 ]} ووفقًا لتعداد عام 2011، يتحدث بها 5.1 مليون شخص كلغة أولى. يتحدث بها حوالي 7 ملايين شخص كلغة ثانية وفقًا لدراسة أجريت عام 2007. ^{[ 2 ]}

تُعرف هذه اللغة بعدة أسماء، مثل ناجبوري، وناجبوريا، وساداني، وسادري، وغيرها. في التراث الأدبي، تُعرف باسم ناجبوري، وهي اللغة المصقولة والأدبية التي يستخدمها الهندوس بشكل خاص وفي المدن. بينما تشير كلمة سادري إلى الشكل غير الأدبي للغة، والذي تتحدث به بشكل خاص الجماعات القبلية في الريف. ^{[ 10 ] [ 11 ]} اسم ناجبوري مشتق من المنطقة التي حكمها الناجفانشي ، والتي أطلق عليها البريطانيون اسم تشوتيا ناجبور ( قسم تشوتا ناجبور ) لتمييزها عن ناجبور في ولاية ماهاراشترا . ^{[ 12 ]} وبالمثل، فإن مصطلح ساداني مشتق من لغات المجموعة الإثنولغوية سادان في تشوتاناجبور. كما يشير مصطلح ساداني إلى لغات هندية آرية وثيقة الصلة في ولاية جهارخاند، مثل ناجبوري، وبانشبارغانيا ، وكورمالي ، وخورثا . ^{[ 8 ]}

يؤيد كتّاب لغة ناجبوري استخدام اسم ناجبوري كلغة رسمية. ويُعارض البعض استخدام كلمة سادري ، ومنح اللغة اسمين: سادان/سادري وناجبوريا، في تعداد الهند لعام 2021. ويؤكدون أن اسم اللغة هو ناجبوري، وأن المتحدثين بها يُعرفون باسم ناجبوريا. وقد وضع البريطانيون قواعد اللغة باستخدام اسم ناجبوري عام 1906، وناجبوري هو الاسم الرسمي للغة في ولاية جهارخاند. ^{[ 11 ] [ 13 ] [ 14 ]}

تتباين آراء اللغويين حول أصل لغة ناجبوري. فبحسب بيتر شانتي نافرانجي، نشأت لغة ناجبوري (ناجبوريا ساداني) أو ناجبوري من لغة براكريت القديمة . بينما يرى البروفيسور كيشري كومار سينغ، في كتابه "ناجبوري بهاسا إيبام ساهيتيا"، أن ناجبوري لغة أببرامشا ومنحدرة من لغة ماجادهي براكريت . أما الدكتور شرافان كومار غوسوامي ، فيرى أن ناجبوري تطورت من لغة أرداماغادي براكريت . ^{[ 18 ]} ويرجح أن تكون ناجبوري قد نشأت بين القرنين الثامن والحادي عشر الميلاديين، وتطورت إلى لغة متكاملة بين القرنين الرابع عشر والخامس عشر. في حين يرى يوجيندرا ناث تيواري أن ناجبوري لغة قديمة كانت موجودة قبل أن تُعرف تشوتاناغبور أو جهارخاند باسم ناجبور، وأنها تطورت من لغة جهارخاند براكريت. لا يوجد إجماع بين الباحثين حول اللغة التي تطورت منها لغة ناجبوري. وتوجد عدة أوجه تشابه بين كلمات الهندية ، والناجبورية، والأبراهمسية، والبراكريتية، والسنسكريتية . ^{[ 7 ]}

كانت لغة ناجبوري لغة البلاط لسلالة ناجفانشي واللغة الرسمية لمدينة تشوتاناغبور حتى الحكم البريطاني. وتوجد أدلة أدبية عليها تعود إلى القرن السابع عشر. وفي عام 1903، صنّف السير جورج أبراهام غريرسون لغة ناجبوري كلغة ناجبورية فرعية من لغة بوجبوري في كتابه " المسح اللغوي للهند ".

صُنفت لغة ناجبوري ضمن مجموعة لغات بيهاري الهندية الآرية . ^{[ 8 ] [ 19 ]} ويُعتقد أحيانًا أنها لهجة من لغة بوجبوري . ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} تُشير الدراسات الحديثة إلى أن اللغات الهندية الآرية في هضبة تشوتا ناجبور، مثل ناجبوري، وخورثا ، وبانشبارغانيا ، وكورمالي (والتي تُسمى لغات ساداني) ، هي لغات متميزة، ولكنها في الوقت نفسه أكثر ترابطًا فيما بينها. وقد تأثرت لغة ناجبوري بشكل كبير باللغات الدرافيدية والموندية المجاورة. ^{[ 10 ]}

تُتحدث لغة ناجبوري بشكل رئيسي في منطقة هضبة تشوتا ناجبور الغربية . ويوضح الجدول أدناه التوزيع الجغرافي للغة؛

كما يتحدث بها بعض أفراد مجتمع مزارع الشاي في مناطق مزارع الشاي في آسام ، والبنغال الغربية ، وبنغلاديش ، ونيبال ، والذين تم جلبهم كعمال للعمل في مزارع الشاي خلال الحكم البريطاني. ^{[ 3 ]}

تختلف لغة ناجبوري المستخدمة في مختلف المناطق مثل رانشي، وجوملا، وسيمديجا، وجاروا فيما بينها. ^{[ 10 ]}

النقوش المبكرة التي عُثر عليها في المنطقة مكتوبة بخط براهمي . يعود نقش ساريدكيل براهمي من مقاطعة خونتي إلى القرن الثالث قبل الميلاد. كما عُثر على العديد من نقوش الحصون والمعابد ومنح الأراضي التي تعود إلى القرن العاشر، مثل نقوش معبد ماهامايا للإله هاباموني الذي بناه غاجغات راي ، وناغفيني ، وحصن نافراتانغار في مقاطعة غوملا، وبوريا، ومعبد جاغاناث في رانشي. بعض النقوش البوذية غير مؤرخة، مثل تلك الموجودة في خالاري وشلالات جونها . ^{[ 30 ]} أما نقوش العصر الحديث فهي مكتوبة بخط ديفاناغاري . وقد كُتبت أشعار ناجبوري بخطي ديفاناغاري وكايثي خلال القرن السابع عشر. ^{[ 24 ]} في الوقت الحاضر، يُستخدم خط ديفاناغاري بشكل رئيسي في الأدب. ^{[ 7 ]}

لغة ناجبوري غنية بالحكايات الشعبية والأغاني الشعبية والألغاز. الأدب باللغة الناغبورية متاح منذ القرن السابع عشر. ملك Nagvanshi Raghunath Shah هو أول شاعر معروف للغة Nagpuri. تم تأليف هذه القصائد بخط Devnagari وخط Kaithi. ^{[ 24 ] [ 31 ]} كان بعض بيوت ناجبوري هم هانومان سينغ، جايجوفيند ميشرا، بارجو رام باثاك، غازي رام محلي، داس محلي، ماهانت غازي وكانشان. ^{[ 32 ]} يعد "ناجفانشافالي" (1876)، الذي كتبه بنيرام ميهتا، عملاً تاريخيًا باللغة الناغبورية. كتب الشاعر غازي رام مالي عدة أعمال منها "Nagvanashavali" و"Durgasaptasati" و"Barahamasa" و"Vivha Parichhan" وما إلى ذلك. وكان هناك أيضًا كتاب عظماء مثل Pradumn Das وRudra Singh. ^{[ 33 ]} يُعتقد أن الكتابة النثرية باللغة الناجبورية بدأت على يد المبشرين المسيحيين. كتب إي. إتش. ويتلي كتاب " ملاحظات حول لهجة غانوري في لوهارداغا، تشوتا ناجبور" عام 1896، والذي اعتبر بدايةً للكتابة النثرية باللغة الناجبورية. ^{[ 34 ]} من بين كتّاب وشعراء اللغة الناجبورية في العصر الحديث: برافول كومار راي ، وساهاني أوبيندرا بال سينغ ، وشيف أفتار تشودري، ولال رانفيجاي ناث شاهديو ، وبيشيشوار براساد كيشاري، وجيردهاري رام غونجو . ^{[ 18 ]}

صدرت مجلتا "غوتيا" و "جوهار ساهيا" الشهريتان باللغة الناغبورية في رانشي . ^{[ 35 ] [ 36 ]} كما صدرت عدة مجلات في آسام، ومقاطعتي تاراى ودوارس في ولاية البنغال الغربية. ^{[ 37 ] [ 3 ]}

• ثقافة ناجبوري
• سينما ناجبوري